أتمنى أن ينال الفيلم إعجابكم
ترجمة@ Translated by @ Transace30 pharmaace@yahoo.com Sync : [سايمون فريد] AKA [adVANced_haCKer]
هيـا.. على رسلك أيتها الفتاة
ـ فتاة ناضجة إثبتي-
إنه عنيد، أليس كذلك؟
هـا قد انتهينا من هي الفتاة الفطنة هنا؟
((حصان الحرب))
فتى مُطيع
خذ ... أيها الفتى المطيع خذ
على رسلك.. هيا
اثبت أيها الفتى.. اثبت لن أؤذيك
إنت.. اثبت
صباح الخير (بوب)
وقع هنا
حظا طيبا
إخضر المُهر
اهدأ
ـ ذلك جميل
انسـى أمره، إنه نصف أصيل و لن يتحمل نصف يوم عمل
الآن... انظر هناك
ها هي تذكرتك
لكن انظر إليه يا (سوي)
إنظر لذلك المخلوق
لا تكن أحمقا
تحتاج لحصان صلب لحرث الحقل
لكن ذلك الحصان مختلف تماما
حسنا سادتي إستريحوا ... إستريحوا
الخيول على يميني و رجال بأموال في جيوبهم على يساري
إنها توليفة رائعة
هل (فريد جودارت) متواجد؟
ـ نعم، ها هو ـ جيد.. ماله أكثر من إدراكه
(ديف هيل)
ـ نعم، ها أنا ذا
تنـحى أيها البخيل الوغد
أنت تأت هنا منذ 20 عاما، و لم تشتر آي شيء كالخنزيز المصُاب بالهرش
هيا
حسنا... سنبدأ اليوم بفرس جميل
أجمل شيء أراه بعد زوجتي في يوم زفافي
لنبدأ.. هلا بدأنا؟ من يريد هذا المخلوق الرائع؟
ـ جنيه واحد ـ جنيه واحد.. جنيه واحد
اعتقدت أنك بحاجة لحصان حرث سيد (نوركوت)
ـ أيكم يدفع أكثر من جنيه؟ ـ اثنان
اثنان- ثلاثة-
ـ (تيد نوركوت) هذا الحيوان الخطأ
(سي إيستين) لن أدع هذا الوغد يجاريني
خمس جنيهات- ستة-
لأجل الـ...؟- سبعة-
الحقير الطماع... يعتقد أنه يستطيع شراء الجميع.. ثمانية
توقف.. إنه مالك الأرض.. لا يمكنك مقارعته
ـ عشر جنيهات
ـ لازال مالك معك.. لنعود للبيت لنـ ...؟
إحدى عشر. سيدي من رجل نبيل كآي رجل في البلدة
هل أسمع أثنى عشر جنيها؟... أثنى عشر جنيها؟
هذا أعلى ثمن لحصان حرث، وفر مالك يا (تيد) من أجل حقلك
هناك أيام مجيدة و هناك أخرى وضيعة.. أيهم سيكون هذا؟
هل هناك زيادة للأحدى عشر جنيه؟
دعه يأخذه يا أبي.. لا يهمني الأمر أن يأخذه، إنه وثاب
هلا قلنا خمس و عشرون؟- خمس و عشرون جنيها-
حسنا.. لقد أوقفك هنا.. محاولة طيبة يا ـ(تيد)ـ
انت عظيم سيد (ناركوت) لقد إستنفذت من ماله
تم ... تم البيــ ...؟- ثلاثون. ثلاثون جنيه-
ثلاثون جنيه
تم ... تم.. البيع للسـيد (تيد ناركوت)
ماذا فعلت (تيد)؟ ماذا فعلت؟
يا له من حيوان جميل. لكن ماذا سيفيدك في الحقل؟
أتمنى أن تكون قد وفرت الإيجار.. سآت إليك عندما يحين الموعد
أنت أحمق يا (تيد) فـ (روزي) لن تُسامحك أبدا
ماذا فعلت؟
أين مُهر (موني)؟- كان يُفترض أن يشتري حصان حرث-
لقد إشتريته- كم ستدفع ثمنه؟-
كم يا (تيد ناركوت)؟
لكن أكذب عليك على الرغم أني أود ذلك
ثلاثون جنيه
لا يساوي عشرة... هل جُننت؟
و ماذا بشأن الإيجار؟
إنه قوي يا (روزي) إنظري كيف يشد رأسه
كيف سيمكننا سحب آي شيء بهذا؟
لا بد أن تُعيده (تيد) لا بد أن تعيده الآن
يجب أن تنكب على ركبتيك و تتوسل لإعادة مالنا
لا.. لا.. أرجوك لا تُعيده
لا يمكننا إعادته إلا عندما يتم ترويضه
و كيف يمكنك تدريب حصان و أنت أعرج؟
سأدربه أنا
لا.. (آلبـي) إبقى بعيدا عن ذلك، أنت لا تعلم آي شيء عن الخيول
أرجوك أُمي.. أرجوك بإمكاني فعل ذلك
لا بد أن نبقيه.. ليس لدينا آي خِيار
حسنا.. لديك شهر واحد لتروضه أو سآعيده أنا شخصيا
كيف وصل الثمن لثلاثين؟ من أحمق غيرك قد زاد في الثمن لهذا الإرتفاع؟
إنه ـ(لايونز)ـ
سنخسر كل شيء
بعد كل ما عانيناه سنخسر كل شيء
لا تقلقي أمي، سأربيه سأُحسن تربيته
حسنا، يُفضل ذلك.. هيا باشر الأمر
سأرى إن تمكن طفل من إلغاء ما جرته على العائلة حماقة الأب؟
على رسلك.. على رسلك
حسنا.. لأبدأ الآن
إنه الشوفان ـ لذيد للغاية إنه كاللحم و المَرق بالنسبة لنا
تقدم
أعتقد أنك تفتقد والدتك
إنظر إلى نفسـك
أول مرة بعيد عن أُمك.. أول مرة بعيد عن ديارك
لكنك لست وحيدا.. أليس كذلك؟
في الحقيقة، لأني هنا
لا بأس .. لا بأس
سأطلق عليك (جووي)
أتفهم؟ .. (جووي) إنه اسمك
و أنا (ألبرت) الوضع جيد فأنت ملكي الآن
أنت ملكي
فتى مطيع ... فتى مطيع
فتى مطيع.. هيا
أريدك أن تتنظر هنا يا ـ(جووي)ـ
إنتظر.. هكذا
فتى مُطيع هكذا.. لقد فهمت
إنظر إليه يا (آلبـي) إنه يلعب لعبة (خُطى الجدة)
حسنا، هيا يا (جووي) تراجع هيا
تراجع.. أنت على ما يرام
هكذا.. هكذا فتى مُطيع
حسنا، ستنتظر هنا أتفهم؟
هكذا أيها المُطيع
لقد فهمت.. فتى مُطيع
فتى مُطيع... مٌطيع
الآن ادعوه.. بصفارة
تعال الآن يا (جووي)
تعال
بإمكانك أن تأت الآن (جووي)
لا أعتقد أنه يحب صوت البوم
لا.. لقد قرأت ذلك في قصة
إنها الطريقة التي كان الهُنود يدعون بها خيولهم
يا (جووي) عندما أطلق صفارة تأت، أتفهم؟
كان لدى أبي كلب، كان يتوقف عندما يناديه
كان يركض خلفك عندما لا تكن تنظر إليـه و كانــ ....؟
إنه ليس كلبا.. إنه يتخلص من إرباكه فحسب
رائع.. انظر لنفسك
(آلبـي)
يوجد خمسة عشر فقط هنا
البقية ستأت
أنت تعلم، أن بإمكاني بالقانون أن آسترد هذه المزرعة اليوم، أليس كذلك؟
و أنا مؤمن تماما بقوانيني
ستأت
لو أقللت من شرب الجعة و من شراء الخيول
لربما يكون بإمكانك أن تنظر لعيني المالك يا ـ(نوركوت)ـ
قلت سـأدفع لك
سنزرع الحقل السفلي
الحقل السفلي عبارة عن صخور صلبة
لا.. سنحرثه أرجأني حتى الخريف فحسب
سأدفع لك كل قرش أدين لك به مع الفائدة
كيف ستحرثه؟ بالحيوان الجميل الذي لديك؟
سيقوم بالمهمة
لن تتمكن من سرج الحصان و لن يتمكن جر المحراث بمفرده
و لا أن تثمل ليلة الثلاثاء أنت تعلم ذلك
و لا يمكنني إنتظار المال طويلا هناك حرب على الأبواب
أعدك أن يتم حرث ذلك الحقل
و سنزرعه لِفت
و المال سيكون معك عندما يأتي وقت الحصاد
أرجوك سيدي أرجوك
حسنا، لو تمكن ذلك الحصان من حرث الحقل
سأمنحتك حتى أكتوبر لتسوي الأمور
ماذا لو لم يتمكن؟
سآخذ الحصان في اليوم الذي يخفق فيه
و سأسترد مزرعة والدك و أعطيها لرجال جادين
يستطيعون أن يتحملوا و يرفعوا رؤوسهم عاليا في حظرة المعطائين
لا سيدي.. عذرا، لا يمكنك فعل ذلك
الآن.. الآن.. أيها الفتى ماذا؟ هل أنت ثمل أيضا؟
(تيد ناركوت) لقد أسقطتك من دفتري
لا يمكنك سرجه
لا بد من تطويقه
لا.. لا يمكنك إنظر.. أنت ترعبه يا أبي
أنت ترعبه لا يمكنه تحمل المحراث
يجب أن يحرث
لن يتمكن من ذلك.. لا زال صغيرا لم يتم إمتطاءه بعد
(تيد)
الأمر على ما يرام أيها الفتى على ما يُرام
علمت أن هذا سيحدث عندما رأيته أول مرة
(تيد) لا
لا يساوي آي شيء بالنسبة لي، لو لم يتحمل الطوق فلا يساوي شيء
أبي؟- تنحى جانبا-
أبي.. توقف
لو قتلت ذلك الحصان فلن يبقى لدينا آي شيء
لا
كنت على حق فيما قلته يا أبي
سيقوم بالمهمة
لقد أخبرت (ليونز) أنه سيحرث الحقل و سيحرثه
سترى.. سيثبت لك ذلك
سنثبت لك ذلك
سننجز الأمر
اتركها.. اتركها
عُد للبيت
توقف توقف يفضل نسيان بعض الأيام
اليوم ليس واحدا منهم هيا
كيف حالك اليوم يا (جووي)؟
لا أعرف كثيرا عن الحياة أيها الفتى
لكنني أعلم تماما أن هناك أيام مجيدة و هناك أيام وضيعة
و مُعظم الأيام وضيعة
و لا تهم أيما شخص لكن هذا اليوم...؟
يوم مجيد
هذا يومنا المجيد
حسنا، إنها باردة في الخارج لذا سأنزع هذه
الأمور القاسية عليك لابد أن تكون قاسية على أيضا
الآن، سأعلمك كيف تحرث
و لا بد أن تتعلم مفهوم؟
و بعدها سنبقى معا لنرى كيف ستصبح الأمور
أيها الفتى .. إثبت
ها قد انتهينا قد انتهينا
هيا.. هيا
على رسلك.. على رسلك
انظر إلى (جووي).. أترى؟
أترى؟
لا بد أن تضع أنفك من خلاله
هكذا
أترى؟ لقد تطوقت تطوقت
فتى مُطيع
كبير الجحم، كثير الصخور ملئ بالعشب
آي حصان حرث متين لن يتمكن من حرثه بمفرده
سيقوم بذلك بمفرده
ستنمو له أجنحة و يطير لو أخبرك (ألبرت) بذلك قط
إنه نوع جيد، مُخلص لصاحبه على الرغم أنه طائش قليلا
أعتقد أن سيتمكن حصانان من تدبر الأمر بفرض أن حالة طقس جيدة
ـ (تيد) ـ غير موجود ليشاهد، أليس كذلك؟
بالطبع يشاهد
لقد ربيته ليصبح (ناروكوت) آخر يا ـ(تيد)ـ
صورة عن والده
ليس في الحواس الطبيعية فحسب لكن بالعند المفرط
الذي يدفعه نحو الإصرار على المستحيل
لم يكن هناك آي فلاح في (ديفون) لم يُعجب بك، كنت أنا من بينهم
تترك لأخوتك ذلك الحقل الجيد و تضع نفسك
في ذلك الجزء الكثير الحصى من الأرض الغير واعدة
لقد وضعت نفسك في موقع عشرين رجلا
لكـن بقدم عرجاء و الشـراب...؟
لألام القدم تشرب أليس كذلك؟
نعم، لن يكن أحد ليتوقع نهاية ألطف من هذه
يجعلني أتسائل عن الحكمة في عمل الخير الذي دفعني لأؤجرك هذا المكان
أنا لا أنظر ليك فقط أيها الرجل
لكن أنظر لزوجتك الجميلة التي إعتقدت أنك جوهرة
و الآن إبنك يغرق في ذات المستنقع الذي إبتلعك من قبل
أترى (جووي)...؟ لدى طوق أيضا
هيا أيها الفتى تحرك.. هيا
تحرك
تحرك يا جووي هيا أيها الفتى.. تحرك
الأفضل أن تبدأ من أعلى الحقل و تنزل
الجاذبية هي الصديق الوحيد الذي لديك اليوم أيها الفتى
تحرك (جووي) تحرك
هيا (جووي) تحرك تحرك أيها الفتى
تحرك.. هيا.. تحرك
يُفضل أن تأتيه بالسوط ليتحرك
مرحى! لقد وصلت لقمة التلة أعد الكرة أيها الفتى
سيكون جيدا في حالة النزول
فتى جيد.. مُطيع.. مُطيع تحرك الآن هيا
(آلبـي) نحن جميعا معك
إنظر .. إنظر .. إنظر لم يغرز المحراث بعد
أتعلم.. متأكد أن بإمكاننا القيام بذلك
علمت حينما رأيتك لأول مرة أنك ستكون أفضلنا جميعا
لذلك قام بشرائك
كان يعلم أن لديك الشجاعة التي لم تتسن له من قبل
علمت حينما رأيتك لأول مرة أنك ستكون مُنقذنا
إهدأ... إهدأ
ليس لديك حظ أيها الفتى
لن يتحرك أكثر من نصف فدان، نحيه الآن
عمل جيد و محاولة جادة
أنت أكثر رجولة من والدك
على رسلك سيد (لايونز) إنها أرض وعرة أليس كذلك؟
نعم، سيقتل الحصان
سآت يوم الخميس
سأمنحك يوم لتقارب الأمر
الصوف خاصتك
آسفة (روزي)
الآن أيها الفتى يجب أن تقوم بالأمر ـ(جووي)ـ
أنت لا تعلم، لذا سأُعلمك بالأمر
عندما تعتمد حيواتنا على هذا الأمر
لذا ابدأ بالسحب.. و اسحب بشكل جيد
و بقوة
الآن أيها الفتى إنطلق
تحرك .. تحرك (جووي)
هكذا فتى جيد (جووي) جيد
تحرك .. تحرك.. تحرك (جووي)
إبتعد عنها
إنتظر (جووي) إنتظر
إنتظر (جووي) (جوي) إنتظر إنتظر
توقف (جووي) ستكسر الشفرة
هلا نظرت إلى نفسك؟
لن أسمح لأحد من أبنائي أن ينزلق في الوحل بجانب شفرة المحراث
لربما تٌقطع قدمه
ربما تفقد إحدى عينيك سيد (لايونز)
لو واصلت ثرترتك لي عن كيفية تصرفي مع إبني
أو محراثي أو حصاني أو حقلي أو مزرعتي
هيا يا (آلبـي) واصل سيرك
إنجزها يا (آلبـي) إنجزها
يا أحبائي يا أحبائي الرائعين
أنك مرضرض و تُدمي مثله تماما
و أين أبي؟
ـ لازال في الحقل السفلي ـ يتعثر بخطاه.. كما أعتقد
إنه ليس ثملا يا (ألبرت) ليتعثر
إنه يشرب يا أُمي
حسنا لو مررت بما مر به و رأيت ما رآه
لم يحدثني بالأمر
لا يتحدث لأنه لا يستطيع
بعض الأشياء لا تُوصف بالكلمات
تعال
الفئران كانت عليها
اجلس
هذه راية حملته العسكرية
كان رقيبا في الكتيبة السابعة في القوات الـ (يومانية الإمبراطوية)ـ
و هذه هي ميدالية ملكة جنوب أفريقيا
كل رجل حارب في حرب الـ (بوير) حصل على واحدة
لكن هذه
هي ميدالية حُسن السلوك
ليس أبي؟
حسنا، ليست لي يا عزيزي
حصل عليها بعد معركته في الـ (ترانزفال)
بعدما جُرح و أنقذ بعض الشُبان
و.. لا أعلم المزيد، لم يخبرني بالمزيد
لكن عندما عاد للبيت ألقاهم فحسب
كان بإمكانه المشي، ألقاهم تماما في صندوق القمامة
و لم يسمع آي كلمة مني
أتعلم؟ ما فعلته اليوم أنت و (جووي)
لقد ارتفعت لدي اليوم و لذلك لا بد أنك، إبني الرائع
لا بد أن تكون فخورا عندما تفعل شيئا جيدا
لكن ما فعله في أفريقا أيما يكون قد فعل
لم يحز على آي شرف لذلك
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة
لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد
سأكون فخورا
لو ذهبت للحرب و أنقذت رفقائي و ...؟
مهما فكرت، ستقوم بذات الشيء مثله
فكر في مدى شجاعته في رفضه أن يكون كذلك
أباك إقترف أخطاءً و يشرب لينسى تلك الأخطاء لكن...؟
لكن لم يستسلم من قبل و يقوم بذلك لأجلنا
و اليوم أظهرت للعالم أن الأمر يستحق المعاناة
أنت قمت بالإعتناء بـ (جووي) و أنا إعتنيت بك
رقيب ــ الكتيبة السابعة في القوات الـ (يومانية الإمبراطوية)ـ
أترى هذه يا (جووي)؟
لقد خاضت غمار حرب كاملة
لن أسرقها
سأعيدها له في يوم ما
أنا الفتى الوحيد الذي يقود سيارة في القرية
لا أحد يقود غيري- حقا؟-
نعم، و هذه سيارة أبي
أنت محظوظة لأنك تركبيها
ليس مسموحا لي أن أقودها لأنها غاية في ....؟
هل هو صديق لك؟
هيا أيها الفتي إظهر لها كيف تطير
حسنا.. . من الواضح أنك لن تكون وثابا
بإمكاننا محاولة زراعة شيء آخر
أو يمكننا أن نعمل لدي العم (بوب)
كيف بإمكاننا الدفع أجرة السيد (لايون)؟
ماذا عسانا أن نفعل؟
كنت دائم الإعتقاد أن الرب قد إبتلى كل رجل بجزء من سوء الحظ
لم أعد أشعر بذلك، لقد أٌبتليت بأكثر من نصيبي
ستتوقفي عن حبي يا (روزي) و لن ألومك عندها
حسنا، لربما أكرهك أكثر
لكن حبي لك لم يتناقص أبدا
إنها الحرب
نحن في حرب مع ألمانيا
أتسمعون؟ إنجلترا في حرب مع ألمانيا
سيقرعون الأجراس الساعة السادسة
و لن يتم قرعهم مجددا إلا حينما تنتهي الحرب
إسمع أيها الحذق (جووي) إنه معرض (تافيستوك)
ماذا فعل به؟
الاسم الأول و الثاني و الأخير
الاسم الأخير أولا أما الأول و الثاني تقع في النهاية
خذ نصيحتي إنه أجود حصان في الأبرشية
عداء و قوي و هادئ
لا يوجد رسن و لا لجام
أقدام و أسنان جيدة صحته ممتازة يا سيدي
كم تطلب ثمنه سيدي؟
لهذا الحيوان القوي و الهادئ و الجميل؟
أربعون
سأعطيك عشرين و لا قرش زيادة
عشرون ليست مناسبة أيها النقيب
خمس و ثلاثون و يكون لك
لا أعرف كيف هي مطيته
مطيته.. رائعة
سيدهشك الأمر، أعدك بذلك
إنه أجود حصان في (ديفون) برمتها
إنه أجود حصان رأيته في حياتي
شكرا لك
لا يمكنك.. لا يمكنك إنه لي
أنا دربته- ـ (ألبرت)ـ
ليس له، إنه حصاني يا سيدي
أخشى أن الوقت تأخر لتوي دفعت ثلاثين جنيها له
أرجوك، سأوفر مالك
سأوفرها سأعمل لأوفرها
لن يُطيع آي شخص غيري
و لن يكون جيدا في الحرب أيضا
يجفل مع كل صوت
أرجو المعذرة
حسنا، لو ذهب (جووي) سأذهب أنا أيضا سأتطوع
أفهم الأمر.. ما اسمك أيها الفتى؟- ألبرت سيدي-
و كم عمرك يا (ألبرت)؟- تسعة عشر سيدي-
هل هذا صحيح؟- لا سيدي، لكن-
لكنني أبدو كذلك، أبدو أكبر من معظم أولئك بعمر الـ 19 سيدي
أنا قوي يا سيدي و لا أخاف من آي شيء
لا اشك في مؤهلاتك يا (ألبرت)
لكن القانون واضح تماما بما يخص سن التجنيد
و والدك فعل ما توجب عليه فعله.. أنت تعلم ذلك
ثلاثون جنيه ليست كافية لشراء حصان بجودة (جووي) أعلم ذلك
لكن هذا كل ما لدي
هلا استأجرته يا (ألبرت) ليكون مطيتي؟
أعدك من رجل لرجل أن أعتني به مثلك تماما
سأحترمه و أوليه كل الرعاية التي كنت توليه
و لو أمكنني، سأعيده لترعاه
الآن قل له وداعا
حسنا أيها الفتى
حسنا أعده هنا هذا كاف، إنه حصان ليس كلب
الآن، سر في طريقك
هيا
أتريدين فقدان المزرعة يا (روز)؟
لقد فقدتها بالفعل
لكننا في حالة حرب
ألسنا متعادلين
(جووي)
أنت هنا... أغرب عن وجهي
اتركه يا (بيركنز)
هذه ليست النهاية ليست النهاية يا أخي
أنا (ألبرت نوركوت) أقسم أننا سنكون معا مجددا
أينما تكون سأجدك
و سأعيدك للديار
توقف .. اثبت.. اثبت اثبت الآن
تحرك.. تحرك الآن هيا
اهدأ .. اهدأ
اهدأ
توقف توقف.. اثبت
يا (جووي) توقف عن الصراخ أتسمع؟
أنت في الجيش الآن
فتى مُطيع .. فتى مطيع اثبت
اثبت.. اثبت هيا على رسلك
اهدأ
على رسلك.. تراجع
ـ(جووي) هذا (توبثور)ـ ـ(توبثور) هذا (جووي)ـ
يبدو كأن من سيكون القائد منكم، أتسمع؟
لو أردت القتال هيا إبدأ
لأن حالما نكون هناك، سنحتاج كل ما لديكم من قوة
بلطف يا (بيركينز)
لا أريده أن يغضب
ليس هناك آي شيء لطيف في الحرب سيدي
و لن يكون هناك لطف مع هذا الحصان أيضا
أفهم ذلك أيها الرقيب لكنني أريده لائقا و متألقا
إنه حصاني
سيدي
اهدأ أيها الفتى
لقد أرعبني
من؟
(بركنز) أنا سعيد لأنه ليس من الأعداء
ليس سيئا
لازال لا يجاري الـ (توبثور) خاصتي
ليس متأكد من ذلك أعتقد أن لديه مقدرة
لا بد أن لديه لِجام بين أسنانه
أعتقد أن حصاني (بلنهم) أسرع من كليهما
تنحوا جانبا
حسنا أيها السادة إسمعوني
كل شيء يوضح لنا ذات الرواية
من معركة (واترلوو) لمعركة (أُم درمان) و من هجوم ـ(بيكيت)ـ حتى معركة ـ(مارلاتور)ـ
الضربة الأولى بإمكانها و لا بد أن تكون الحاسمة
بيركنز- نعم سيدي-
لا أعذار أو أخطاء
كل حصان يتجهز للعرض
أريد مهمة تدريب كاملة غدا
بالطبع
إعتقدت أنكم فقدتم صوابكم
على وشك
حسنا، لنرى مما صُنعتم أيها المهرجان، هلا؟
هكذا هي الثقة المطلقة
سأنتظر كلاكما في دوقية ـ(يورك)ـ
سأكون قبلك يا نقيب (نيكوول)
إسحبوا... السيوف
وجهوها
هجوم
هيا يا (جووي).. أعلم أنك تستطيع
هيا أيها الفتى.. هيا
هيا أيها الفتى
توقف.. توقف
من الجيد أنك ظهرت
لديه السرعة نعم.. لكن هل لديه القدرة على التحمل؟
لديه كل شيء
ماذا تفعل؟
أكتب رسالة
بصورة في داخلها؟
إنها للفتى الذي يملك (جووي)
أريده أن يرى كم أصبح جميلا
قبل أن ننقله عبر القناة لمواجهة مليون مدفع ألماني؟
نعم قبل ذلك
البداية غدا الساعة الـ 4 صباحا
سنرحل مع حرس الفرسان و الحرس الملكي
لنقل الكتيبة لا بد أن يكونوا على الرصيف الساعة الـ 5 صباحا
تفحص جميع المعدات... الأوامر ممنوع التلميع
الأزرار و مشابك الخوذة و مقابض السرج... إتركهم يبهتون
لا أريد أي شيء يومض في الشمس يدل على مكاننا
بالطبع
ـ (شارلي)؟ ـ (جيمي)؟
(شارلي)
ما رأيك بالقبعة الجديدة؟
بطانة من الحرير.. لقد أحببتها
لا أعتقد أنها ستكون ذات تأثير لدى الألمان
عجبي.. لا أعلم ذلك
ما أعلمه، حالما يكون هناك هجوما
فتفكر آي من الجنديين سأقتل أولا
يا الهي.. أحدهم يرتدي قبعة أنيقة في الحقيقة
لربما تقتل الثاني بدلا منه
أو، بدلا من ذلك، تعجبني القبعة
و أقتلك أولا
لم افكر في ذلك
فرنسـا ــ 1914 (كويفرشو)
ذلك هو هدفنا، الفرقة الـ 11 الألمانية
يعسكرون حاليا على بعد ثلاثة أميال شرق طرق ـ(ماينين)ـ
كنا نراقبهم
فقد أقاموا الخيام ليلا و أشعلوا مواقد للطهي
نجتازهم
و بعدها يمكننا التسلل خلف خطوط الألمان
و نأتيهم من الشمال من ناحية الـ (جيلوفيل)
ممتاز
عددهم؟- حوالي 600 جندي مُشاة-
ضعف عددنا
في أفواج الخيول و الرجال فالغلبة لنا
و لدينا عنصر المفاجأة بجانبنا
لكن كلما تعجلنا في التحرك كان أفضل
ليس لدينا تأكيدات أنهم سيبقون هناك حتى صباح الغد
جيد.. إذن فاليوم هو الموعود شارلي أخبر الرجال
تشكيل (سيلزبوري)؟- نعم.. تشكيل ـ(سيلزبوري)ـ-
سنخترقهم و سنأمن المنطقة الخلفية
الأعشاب التي على اليسار أطول منا ستكون تغطية ممتازة
عمل ممتاز سيادة الرقيب أول
الوقت الضائع في الاستطلاع نادرا ما يكون هباءً
شكرا سيدي
(جيمي)
ليس لديهم آي علم أننا قادمون
هل لديك شكوك في ذلك (جيم)؟
لا.. أعرف أن المفاجأة هي كل شيء
لكن إن كان لا بد، يجب أن نقوم بها بسرعة
هل أنت بخير (شارلي)؟
في أحسن حال
بالمعني الحرفي في أحسن حال
تجهزوا للركوب
ركوب
شكرا لك (ستانلي)
مرحبا (جووي)
صديقي الوسيم
أنت بخير، أليس كذلك (جووي)؟
أنت؟
أيها السادة إنه لشرف أن أحارب بجانبكم
سنجعل القيصر يندم على اليوم الذي تجرأ فيه على مقارعتنا
ليجعل كل رجل، نفسه و الملك و الوطن
و رفقائه الذين سقطوا فخورين
كونوا شجعانا
(اتقوا الله ــ و شرفوا الملك)
اسحبوا سيوفكم
حظا موفقا أصدقائي
سيروا للأمام
مسيرة الفرسان
الفرسان..؟
هجوم
ماذا؟ هل كنت تعتقد أن الموقع العسكري هو منطقة خلاء بدون آي حماية؟
إنظر لنفسك
من تحسب نفسك؟
ماذا نفعل بالخيول؟
المُصابة أطلق عليها النار
و الأخرى سيدي؟
إجمعها و خذها لمعسكر القاعدة لجر المدافع
لا يمكن لخيول فاخرة كهذه أن تجر المدافع
إذن، إطلق عليها النار أيضا- سيدي؟-
بإمكاننا إستخدام بعضها مع فرقة الأسعاف
لإخلاء الجرحى من المعركة
هل تتقبل الطوق؟- أود أن أحاول سيدي-
لا يمكن.. إنهم من سلاح الفرسان
لنحاول- لن يقبل الطوق-
هيا (مايكل)
على رسلك الآن
على رسلك أيها الإنجليزي
توقف.. توقف.. توقف
على رسلك على رسلك
(غانتر)
الأمر مستحيل لا يمكننا مساعدتهم
حسنا حسنا إنظر لنفسك
من علمك ذلك قد أنقذ حياتك
مرحبا
(ساي إيستون)
كنت في مكتب البريد
و حينما كنت هناك قال السيد ـ(آليين)ـ
مظروف قد وصل ـ(ألبرت) من الـ ...؟
من الــ ...؟
من هناك كما أعتقد
مررت من هناك صباحا و ها هي ذي
من سيرسل لي مظروف من هناك؟
حسنا، إفتحها و إلق نظرة
إنه دفتر رسم
ذلك دفتر رسم النقيب (نيكول)
أترى ذلك؟ إنها صورة لـ (جووي)ـ
إنها صورة لـ (جووي)
حسنا، نعم
و هناك رسالة
حسنا، إقرأها
عزيزي (آلبرت ناركوت)
النقيب (نييكول) الذي قُتل
النقيب (نييكول) الذي قُتل في المعركة قبل أيام ترك هذا الرقيب ـ(سام بيركينز)ـ
لم نكن نعلم أنها أخبار سيئة
كان يمتطي (جووي) عندما قُتل
أنت لا تعلم أنه كان يمتطيه
في المعركة كما تقول
أيها السادة
سنتقدم نحو خط الجبهة الليلة
تعبئة كاملة
تحركوا
(شريدير) (شريدير)
ليس أنت أنت تعال
سأتركك هنا، أنت الأفضل مع الخيول
و نريد أن ننقل المعسكر بسرعة
لو إستمر العدو التقدم من ناحية الغرب
هل يتقدمون؟- تم إخباري-
سنتحرك لاحقا عندما يحتاجون الخيول بشدة
حاضر سيدي
أيمكن أن يبقى أخي هنا؟
فهو جيد أيضا مع الخيول
لا، لا ليس ضروري
تحرك.. سنغادر الليلة
الأمر على ما يرام (جانتر)
لن تذهب، سأخبرهم أنك في الـ 14 من عمرك
سأخبرهم أنك فتى- أبي أدخلني-
فهو يعلم عمري و كذلك هم
لم تعلمك أمك أبدا كيف تطوي القميص
بالطبع علمتني.. لكنني كنت لا أستمع لها
لا بد أن تسمع الآن لقد وعدتها
وعدتها وعدا قاطعا
أنك ستكون بمأمن معي معي يا ـ(مايكل)ـ
لن يقوموا بعد الأفرد
هناك الكثير من الجنود بإمكانك البقاء هنا
إندس تحت السرير حتى يخرجوا
بعدها ماذا؟
(جانثر) سأكون بخير
و عندما تتعطل كل الماكنات
و يستدعون الخيول
سأراك على الجبهة
سنكون معا مجددا
(جانثر)
سأعطيك هذا لجلب الحظ
ليبقيك آمن
أنا (شنايشريت)
معتدل مارش
اثنان، ثلاثة، أربعة يسار
اثنان ثلاثة أربعة
عُد للطابور عُد
أنا جائع
هل أحضرت طعاما؟- أنا آسف-
هل سيخجل الأب؟
سيتظاهر بذلك
ربما في البداية فحسب
لكن في النهاية سيصبح سعيدا
و نحن؟
ماذا بشأننا؟
كنت مستعدا للذهاب
كنت فخورا أنني سأذهب
أردت أن أذهب
هل الطعام في إيطاليا جيد؟
نعم
و ماذا عن النساء؟
ليس كجودة الطعام
لأنهم
لأنهن تناولن الكثير من الطعام؟
أنت صغير على الحرب
و أنت صغير أيضا على النساء- لا أشعر أنني صغير-
ليس بعد الآن- مايكل؟-
ماذا؟- اخلد للنوم-
لدينا ليلة طويلة من الركوب
ليلة سعيدة (مايكل)
ليلة سعيدة (جانتر)
إذهب.. إذهب.. إذهب- حسنا-
ـ (شرودر)؟ ـ نعم سيدي
هل هناك من خطأ؟
بل وعد
نعم
يا جدي
إنهم أقرب اليوم
الرياح تجلب الصوت الحرب تبتعد عنا
بإمكاني سماعها يا جدي و ليس هناك رياح
لا تكذب على
هنا.. لا توجد رياح هنا لكن هناك
الرياح قوية جدا ستحملك من الأرض
أنت تكذب في كل شيء
أنت قلت أنك لست قلقا لكن من الواضح أنك قلق
أعلم تماما أن الحرب تقترب
لكنك تقول: إنه الهواء فحسب
هل قلت أنا ذلك؟
بدأت بالكذب عندما غادر أبي و أمي
أنهم موتى
لكن لن تقول هكذا
أتعتقد أنني سأموت لو أخبرتني الحقيقة؟
الحقيقة هي...؟
أنك يجب أن تتحدثي مع الكبار بإحترام
لو تخبرني الحقيقة بشأن الحرب
سأخبرك بالحقيقة بشأن الخيول الضخمة
التي أخفيها في طاحونة الهواء
الآن.. من هو الذي يكذب؟
في طاحونة الهواء؟- نعم-
كانا يقفان بجانب طاحونة الهواء بإنتظار ـ(دون كيشوت)ـ
هذا (فرانسوا) و هذا (كلوود)
نعم
أطلقت عليهم أسماء فتيين قد فطرا قلبي الصيف الماضي
لا بد أنهما لشخص ما
خيول كهذه لا تظهر من الحكايات الخرافية هكذا
نعم، أعلم يا جدي إنهم ليس خيول خرافية
لذا سأكون مُنصفة و سأنتظر
يوم واحد- ـ (إيميلي)؟ .. (إيميلي)؟
و لو لم يأت أحد لأخذهم بحلول الليل
ـ (إيميلي)؟ إذن فهما لي-
إيميلي إنطري إلى
لا يمكنك الإمتطاء
أمي كانت تخبرني أن عظامي ستنهار
بفعل أقل ضربة أو سقوط- نعم هذا صحيح-
نعم، هذا مؤكد
فتاة طيبة
سيتأكد الأمر حينما أقرر أيهم سأمتطي أولا
لكن...؟
على جثتي
على الأقل ليس لدي وقت طويل للانتظار
كنت على علاقة حب مع فتى يُدعى (فرانسوا) لديه ذات عيونك الجميلة
لسوء الحظ كان يحب فتاة إسمها ـ(ماري)ـ
لديها أسنانك
و وقعت في حب فتى يُدعى (كلوود) الذي فطر قلبي
و هو الذي عقدت النية أن أتزوجه في يوم ما
انظر إلي
ممنوع الحديث
اليوم سنتعلم القفز
أتعلم عن الفرنسي الذي قفز متر و 85 سم
في الألعاب الألومبية في باريس ليكسب الميدالية الذهبية؟
اليوم، سنجتاز هذا الرقم
هذه هي مسافتك
عندما أدعوك كن شجاعا و إقفز من فوقها
إقفز من فوقها راقبني
و الآن.. دورك
لا يعتقد أن بإمكاننا القيام بالأمر
لكننا سنريه، أليس كذلك؟
لا حاجة لأن تكون خائفا
أنت طويل جدا
ستقتلين نفسك
سيحدث عندما تقف في طريقي و تجعلني أسقط
هيا أرجوك.. إنزلي عن السلم
إخفيهم في آي مكان
بسرعة
بالألمانية توقف .. ترجلوا
اخرجوا
اسمي (بونارد) و هذه أرضي لم أنتم هنا؟
لأجل الطعام للجنود الذين على الجبهة
يجب على الجميع أن يضع حصة
إنهم يأخذون كل شيء
أين الخيول؟
آي خيول؟
ما هذه؟- اتركها-
إذا كنت لا تعلم ما هيتها
الوعاء يبقى وعاء سنجد وسيلة لاستخدامه
سيدي، أين الماشية؟
أنا أصنع المربى.. ليس لدينا حيوانات
لكن هناك قش في الحظيرة
نستخدمه لحشو الفراش
جدها؟- نعم-
أين والداها؟- إنهم موتى-
موتى
ما هذا؟
إنها الرياح، تعطي أصواتا في السقيفة
ليس هناك رياح
و هناك صرير في البيت القديم
إقفلي النوافذ
إنها (سيكلي) أليس كذلك؟
لو قمت أنت أو آي من أصدقائك بإيذائها
على الرغم من سني... سأقتلك
أتعلم؟
كنت أنوي إعادة وعاءك لك
لكن الآن، سآخذه
للحساء
سنعود في الموسم القادم
اخبرني ماذا حدث لهم
لأمي و أبي
قلت أنك ستخبرني كيف ماتوا
في عيد ميلادي
و غدا هو عيد ميلادي
ماتوا و هم يُقاومون، أليس كذلك؟
لكن عندما جاء الجنود
لم تفعل آي شيء
أنت جبان، أليس كذلك؟- نعم.. نعم-
إن والديك هم من كانوا شجعان
أما أنا، أصنع المُربى
و أنت لم تقم بآي عمل شجاع في حياتك؟
ربما تكون هناك طُرق شتى لتكوني شجاعة
أتعلمين أن لدى الفرنسيين أفضل أنواع الحمام الزاجل؟
و لربما يكون هذا ما سيغير مسار الحرب
رسائلنا تُنقل
لا أريد أن أسمع آي شيء عن الطيور
يتم إطلاقها في الجبهة و إخبارها أن تعود للديار
هذا كل ما يعلمونه
لكن، للوصول لهناك، لا بد أن تطير في منطقة الحرب
هل بإمكانك تصور ذلك الشيء؟
ها أنت تطيرين من فوق الكثير من المعاناة و الخوف
و تعلمين أن ليس بإمكانك النظر للأسفل
لا بد أن تنظري للأمام و إلا لن تعودي للديار أبدا
أسألك، آي عمل يمكن أن يكون أكثر شجاعة من ذلك؟
ما هذه؟- هدية-
أتمنى أن لا تكون قد اشتريت لي فستان بشع
و يتوجب على إرتداءه كالعام الماضي
هل كان بشعا؟- نعم-
بدوت كـراهبة بشعة
ناولني يدك
جدي ليس لدينا آي مال
عندما تنتهي العرب بإمكانك أن تشتري لي الجواهر و العربات
آي ما تطلبيه يا حلوتي آي ما تطلبي
أنت يالتأكيد الأولى
إنه فحسب شيء قديم وجدته
لا تقلقي لو لم يعجبك سأعيده مكانه
كان لأمك
أخفيته حتى لا أشجعك فحسب
ـ(إيميلي)ـ إريدك أن تمتطيه بحذر و بتأني
و أوعديني أن لا تذهبي بعيدا- بالطبع-
ناحية قمة التلة ثم عودي مجددا
أعدك
يا بطلي
ببطأ... ببطأ
(إيميلي)
لا
أتركني- إنا جدها-
توقفي (إيميلي) لا تؤذيها أرجوك
لا تؤذيها
أنتم لستم بحاجة لهم.. هناك الكثير من الخيول الأخرى
أرجوك.. خذ الكبير و اترك الصغير
أنت تفطر قلب حفيدتي
الحرب سلبت كل شيء من الجميع
ماذا سيحدث لهم؟
سيجرون المدفعية حتى يموتوا
ـ(فرانسوا)؟ ـ أو حتى تنتهي الحرب
لن تنتهي أبدا
لديك الإجابة إذن
(هيجلمان)
هذان لك- نعم سيدي-
يبدوان قويان لا بد أن يتحملا لشهر أو شهرين
أنت جميل
من المؤسف أنهم وجدوك
يا للأسف
تعاونوا
توقف.. توقف
توقفوا.. توقفوا
(هيجلمان) احضر حصان آخر
ذلك
لا، لا.. الأسود الضخم
إنه حصان جيد يا سيدي
لكن لو وضعته لجر المدافع الثقيلة سيكون بلا فائدة
إن (برنس) في حالة تراجع
ساقه يا سيدي
هل أطلقت عليهم أسماء؟- نعم سيدي-
لا تطلق اسما على آي شيء متيقن أنك ستفقده
لكن قدمه ليست بصحة جيدة سيدي
أيها الجندي.. يجب أن تفعل ما تؤمر به
قم بشده
كما ترى يا سيدي هذا الحصـان أكثر قوة
قم بشده
هيا.. هيا.. هيا
توقف.. توقف
قم بإبعاد الخيول
قذيفة
حملها
إدفعها
الموقع
و... اطلق النار
الـ(سـوم) فرنسا 1918 الأشياء الثمنية في الدلو أيها الفتية
الـ(سـوم) فرنسا 1918 لو نجوت، ستسترجعها
أيها الطيبين
الأشياء الثمنية في الدلو حسنا
ربما يكون تمرين يا (آلبـي) ربما مجرد تمرين كما المرة السابقة
رسالة حب؟
إنها شأني الخاص
سمعت أنك و صديقك تقومون بتقليد الطيور مجددا
هل تنوي كتابة رسالة لحصانك؟
بعدما تجد حصانك
أنا فقدت إبرتي في كومة من القش سأحتاج للمساعدة
آي شيء ثمين.. آي جندي يأت بسرعة سيحصل على نصيب منه
ابق هنا
أتتذكر اليوم الذي تسابقت معك أنا و (جووي) و أنت في سيارتك؟
أتذكر شقلبتك في الهواء
من كانت تلك الفتاة؟
أكانت هناك فتاة؟
نعم.. آلا تتذكر؟
أعتقد أنها فتاة ما لا أتذكر أيهما كانت
أتذكر أنك سقطت عل مؤخرتك في قناة
أترى؟
دائما ما كنت مسليا يا ـ(ناروكوت) سأمنحك ذلك
هل حدث ذلك؟ هل سقطت على مؤخرتك؟
في مواقعكم
تجهزوا.. تجهزوا أيها الفتية
تأهبوا لنذهب أيها الرجال
تذكروا أن تسيطروا على أعصابكم أيها الفتية المسيرة ليست طويلة.. هناك مخرج
اركضوا بسرعة، حافظوا على رباطة الجأش إبقوا أعينكم مفتوحة
و الرب و الملك سيرعوكم
السرية ستثبت الحراب ثبتوا الحراب
أتعلم فيما يذكرني هذا؟- فيم؟-
الحقل السفلي المنيع يوم قمت أنا و (جووي) بحرثه
أفضل يوم في حياتي كان ذلك حيث كنت معي
و ها هو أسوأ يوم في حياتي سيبدأ
و أنت هنا تشد أزري نحن معا.. دائما
و هو كذلك
بينما تصل المنطقة المحظورة إنتشروا نحو الجوانب
ابقوا في الجوانب- نعم سيدي-
هيا أيها الفتية نحو السلالم
إبق قريبا مني، حسنا؟ تلك هي تذكرتنا
لدينا الجرأة و لديهم الحظ
هيا أيها الفتية تحركوا .. تحركوا
(أندرو)
و أنت أيضا يا (ناروكوت) و أنت أيضا
هيا، على السلالم على السلالم أيها الفتية
هكذا.. هكذا تحركوا
إستمعوا لـرقيبكم
لو تراجع آي منكم
لو آي فتى من فتياننا
عاد هاربا ناحيتك.. خذ هذه البندقية
و تقتلهم
أتفهم؟- نعم سيدي-
أتفهمني؟
أتفهم ما أقوله يا بُني؟
خذ البندقية و اقتلهم
أتفهم؟
اصعد يا بني.. اصعد السلم نحو الواجب
الأمر جيد آندرو.. الأمر جي
(أندرو) لن ينسحب أحد اليوم
(أندرو)(أندرو) لن ينسحب أحد اليوم
اتركني فحسب اتركني
ستكون بخير هنا
ستكون بمأمن سيأت إليك أحدهم
ألبرت.. ألبرت اسمعني
أنت بخير.. بخير نحن فتية (ديفون) أليس كذلك؟
نعم
انبطح أرضا
لا
(آلبي)
لقد نجوت
أندرو من هنا المخرج
إنه غاز .. غاز غاز
(آلبي)
أنت، ممنوع الوقوف هنا إستمر بالتحرك
سيدي، هناك مشكلة.. هذا الحصان بحاجة للراحة
لا وقت لراحتهم إقطرهم
اقطرهم
أرجوك.. أرجوك أرجوك
إبق على ساقيك لا أرجوك .. لا.. لا.. لا
أرجوك.. أرجوك
إبق على ساقيك
هيا.. أرجوك.. أرجوك
إبق على ساقيك
إنهم قادمون.. اتركه أيها الجندي
أتركه.. تعال معي
إذهب للجحيم
اهرب... اهرب
اهرب.. اهرب
اهرب
إستعد.. إستعد
هناك شيء يتحرك
ما هذا بحق الجحيم؟
تبدو كبقرة
ماذا تفعل البقرة هنا؟
هذه ليست بقرة قطعا
حسنا، ما هو؟
لا يمكن أن يكون حصانا، لا يمكن لآي شيء حي أن يقبع هناك
ليس حصانا ليس حصانا
بلا .. إنه حصان
إنه حصان- نعم.. إنه كذلك-
عجبي
إنه حصان
أيها الشباب، لا بد أن ندعوه
كيف يمكنك أن تدعو حصانا؟
إنه متشابك في السلك
تبا
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
تراجع.. أتسمعني؟
أيها العريف.. إنه أمر تراجع
إستمع إليه سيدي لا يمكننا تركه
ماذا يفعل؟- إنه فخ-
لا، لا أظن ذلك
أعتقد أنه يحاول مساعدة الـ ...؟- قم بتخويفه ليعود لحفرته-
إنها راية بيضاء
أترون الراية البيضاء؟
أنا متجه نحو ذلك الحصان.. هذا كل شيء
تراجع أيها الأحمق
(الرب هو الراعي.. ليس إرادتي)
(إنه يقودني نحو المُروج الخضراء)
(و اجعلني أرقد بجانب المياه الهادئة)
أيها الحيوان المسكين
صغيري المسكين
لا بأس
لا تتلوى
أنت تُمزق نفسك فحسب
ستصيب نفسك بالعمى
تبا.. لم أفكر في إحضار قفازات أو آي شيء لقطع الـ ...؟
أعتقد أنك لربما بحاجة لهذا
للأسلاك الشائكة؟
نعم.. نعم .. أنا ... شكرا
مرحبا
مرحبا... شكرا
ذلك... ذلك سلك طويل جدا
عندما تقطعه
سيحرر
هذا
و هذا .. و هذا
و سينجذوبون بقوة أكبر
حيث أخشى أن ذلك سيزيد من جراح هذا الحيوان المسكين
تتحدث إنجليزية جيدة
نعم
هل تسمح؟
ما رأيتك بتحرير رأسه أولا؟
حتى لا يحاول الوقوق و يسبب فقأ عينيه؟
و بعدها...؟- للأسف أنك لم تحضر قاطع آخر -
حينها سأقطع السلك من هنا
نحتاج لمزيد من قواطع الأسلاك
إنها النقطة العمياء خاصته
القواطع لن تخيفه
لو بإمكانك القطع من هنا مع جذب هذا السلك
بإمكاني- لا تتحدث.. أنا معك تماما -
أنت تفهم ماذا يجري، أتفهم أم لا أيها المحبوب؟
لا بد أن تستلقي بثبات
ها هو الصبي
ـ أنت حصان مميز ـ نعم أنت مميز
ساعدنا كي نساعدك
ها هو الصبي
الصبي الرائع
كيف تسير الأمور في تلك الخنادق؟
سعيدة.. نقوم بالقراءة و نحيك السترات
و ندرب جرذاننا لأداء الحيل البهلوانية
حسنا، لو أردتم المزيد من الجرذان بإمكاننا تزويدكم بجرذاننا
لأن لدينا أكثر مما نحتاج في الحقيقة
و بجانب أنها تُفزع الفتيات الجميلات- فتياتنا لا يفزعن من الجرذان-
الفتيات الألمانيات ضخمات.. نعم؟
كالنوع الذي يقوم بالتدليكات الشديدة؟
كل يوم خميس
و يحضرن كعكة الـ (رام) كل عيد ميلاد
إنظر لذلك الحصان
انظر لعضلاته
سيقانه طويلة إنها لخيول السرعة
للهروب من الخطر
الهرب هو كل ما لديهم
و نقوم بتعليمهم العكس تماما
الركض نحو المعركة
حصان الحرب- نعم-
حصان الحرب
و ها هو ذا
يا لك من حيوان غريب
و الآن؟
سآخذه معي، أليس كذلك؟
حيث أنني من أحضر القواطع فهو لي
إن الأمر عادلا.. أليس كذلك؟
إنه حصان إنجليزي بلا شك
أتقصد لأنه متسخ للغاية؟- لا، لأنه ذكي للغاية-
و أنت ليس نظيفا للغاية أيضا
بإمكاننا الملاكمة
و الفائز يأخذ الحصان
لا.. شكرا أيها اللطيف
يجب أن تكون حذرا من البدء بمعركة
ألديك عملة معدنية؟
إلقاء العملة؟- نعم-
حسنا، (فريتز) إبدأ - إسمي ليس ـ(فريتز)ـ-
إسمي (بيتر)
أنا ـ(كولن)ـ
ماذا تريد يا كولن؟- صورة-
إنه وجه قيصري
و لا يبدو أنه راض عني
الحصان لك
مرت بهدوء، أليس كذلك؟
نعم
لكن إنتظر نصف ساعة و سنطلق النار مجددا
أنا ضارب نار سيء يا (بيت) لا أعتقد أنني سأصيب هدفا يوما ما
شكرا
شكرا أيها الزميل
ستعتني به أليس كذلك؟- نعم-
حيواننا الغريب
و أنت إعتني بنفسك
(كولن)
قاطع أسلاك ألماني
للذكري من الصديق الجميل من (دوزندورف)
شكرا
سأستخدمه في حديقتي للسياج الجنوبي
إبق رأسك منخفضا الآن يا ـ(بيت)ـ
رائع.. حصان رائع
العدد مكتمل تنحى
هذا بسبب الغاز
إضطررنا للانتظار حتى الصباح
لا يمكن أن يكون هنا الجميع
هذا كل ما تبقى
جميع الجرحى
للخارج نحو مركز التطبيب
ماذا يفعل هذا هنا؟- نحن بحاجة لبيطري يا سيدي-
ليس هناك آي بيطري.. لم يتبق إلا القليل من الخيول
إنه ملئ بالجروح، لكن ساقه قد أصيب بشدة
لربما مُصاب بالتسمم.. لا يُجدي- أرجوك سيدي-
لدي كل هؤلاء الرجال لأعتني بهم أيها العريف، أنت ترى ذلك؟
أرجوك سيدي، هذا الحصان يستطيع تحمل آي شيء
ما الأمر؟
إنه حصان وجدوه يتجول في المنطقة المحظورة
عُد للنوم- ما نوعه؟-
حصان معجز كما أعتقد
لا أحد ينجو من المنطقة المحظورة
حصان خارق
إنه حي سيدي، أترى حيث لا أحد ينجو
كما بالنسبة لي و لرجالي
بالنسبة للرجال فهو...؟
لدينا آمال بعلاجه سيدي- يجب أن تطلق النار عليه الآن-
لا يمكنني ذلك- سيكون الأمر بمثابة رحمة-
هذه القدم لا يمكن علاجها
أيها الرقيب
اخرجه من معاناته
سيداتي لو سمحتن
حسنا، تراجعوا
تراجعوا
هيا.. افعلها
(جووي)
مرحبا (جووي)
أين كنت؟
أين كنت، في آي مكان من العالم؟
أتعرف هذا الرجل؟
ما اسمك؟- ناركوت-
الجندي (ألبرت ناركوت) سيدي- هذا حصان طائش يا ـ(ناركوت)ـ-
و جراحه خطيرة
هل هذا الرجل تحت رعايتك؟- نعم سيدي-
إنه ليس طائش أبدا يا سيدي
إنه حصاني
أنا ربيته في (ديفون) يا سيدي
انطر لسيقانه
الرسغ في الأربع سيقان أبيض
و كله باللون البني و لديه علامة بيضاء هنا.. هكذا
خذهه
هيا بُني- إنتظر لا يمكنك رؤيته بسبب الوحل-
الرسغ في الأربع سيقان أبيض
هيا، إذهبوا جميعا تنحوا
أترى سيدي؟
إنه ليس طائش
سنعتني بحصانك
عامله بأفضل ما لديك
عامله مثل الجندي الذي هو عليه
شكرا.. سيدي
أيها السادة
لقد حُملت لي أخبار مهمة لكم
في الساعة الـ 11 اليوم
في دقيقتين من الزمن
ستنتهي الحرب
الملك و الملكة يشكرونكم لخدمتكم
نحن المنتصرون
على الرغم من الثمن الباهظ الذي يفوق التصور
حينما تدق الأجراس
و ستدق حالا لأول مرة منذ أربع سنوات
لنتذكر أخوتنا الذين سقطوا في الميدان
و نشكر الرب لإنهاء هذا النزاع و النصر
أنا لا أفهم سيدي
خيول الضباط فقط
جميع الخيول الأخرى ستعرض في المزاد العلني حالا
إنها إهانة تامة و قاسية
إنه حصانه يا سيدي من ـ(ديفون)ـ
قام بتربيته و هو مُهر صغير
دربه حتى أتى الجيش للمدينة
إنها ليست أوامري أيها الرقيب
لا بد أن تأخذه للسوق
هذا كل شيء
قمنا جميعا بالواجب
إنه كل ما لدينا
هنا 29 باوندا لشراءه
هل يعلم الرائد بالأمر؟- الرائد ساهم بـ 10 -
اخفض صوتك حينما تردد كلمة الرائد صديقكم الذي بالعكاز
حتى أني طلبت من الرائد أن يقول أن (جووي) حصانه كحصان ضابط
حتى يعود كالآخرين
هيا (ناروكوت) وافق، لا نريد أن نفوت العرض
سبع باوندات.. سبع باوندات
سبع باوندات.. ثمان باوندات
تسع باوندات.. عشر باوندات
آي زيادة..؟ بيع
لا بأس.. لا أحد سيدفع أكثر من 15 لحصان أصيل
يريدون خيول للعمل
التالي
نبدأ بـ 4 باوندات
أربع باوندات
ـ خمس باوندات ـ خمس باوندات.. هنا
ـ آي زيادة ـ سبع باوندات
ـ ثمان باوندات ـ ثمان باوندات
تسع- ـ تسع باوندات
عشر باوندات
أحد عشر- أحد عشر-
إنه جزار من (كومبري)
إنه يدفع لأفضل الخيول منذ الصباح
أحد عشر-
سأتعامل مع الأمر أيها الجندي
خمسة عشر
و دع ذلك يكون نهاية الأمر
خمسة عشر
ستة عشر
ستة عشر باوندا- سبعة عشر-
عشرون باوند إنجليزي و هذا سيكون نهاية الأمر يا صديقي
عشرون
خمس و عشرون- خمس و عشرون باوند-
ست و عشرون
ست و عشرون- سبع و عشرون-
ثمانية و عشرون- ثمانية و عشرون-
تسع و عشرون
و ثلاثون
آي زيادة على الـ 30 باوند
مئة باوند
و يا سيدي، لو قمت بالزيادة
سأبيع معطفي
و أزيد لمئة و عشر
و لو زدت مجددا سأبيع مزرعتي
و أدفع ألف
مئة باوند
سيذهب.. سيذهب.. ذهب
سيدي
سأعطيك كل مالك
كل ما دفعته، عندما نعود لإنجلترا سأعطيك الضعف
أنت لا تعلم آي شيء عنه
لكنك مخطئ سيدي.. أعلم كل شيء عنه
نعم، أنت من وجده، سمعت أنك وجدت حصانا في المنطقة المحظورة
لا، أنا من وجدته لكن هو من قام بتربيته
عندما سمعت عن الحصان الخارق سافرت لثلاثة أيام
لأني علمت من يكون ذلك
إنه حصان حفيدتي
أنقذت حياته
كان كل شيء بالنسبة لها
أين هي حفيدتك؟
الحرب أخذت كل شيء من الجميع
هذا كل ما سأتركه لها
لا تقلق أيها الفتي عندما أغادر
و أنا لن أقلق عليك
أنا من وجدك، أليس كذلك
و أنت وجدتني
و كلانا
كلانا يعلم أننا قمنا بالأمر
الآن.. اذهب
نحن المحظوظون
كنا دائما كذلك
محطوظ منذ أن قابلتك
الرب يرعاك سيدي
أتعلم ما هذه؟
إنها لأبي
إنها راية فرقته
كيف حصلت عليها يا سيدي؟
تستطيع أخذها
شكرا جزيلا لك سيدي
و هذا
لا .. لا.. ليس ضروريا
إنه لك
هذا بالطبع ما أرادته طفلتي الصغيرة
و قد كانت الأولى
ما اسمها؟
(إيميلي)
إسمها (إيميلي)
حصان الحرب
ترجمة@ Translated by @ Transace30 pharmaace@yahoo.com Sync : [سايمون فريد] AKA [adVANced_haCKer]
(إخراج ـ ستيفين سبيلبيرج)
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم معنا @@@ انتظروا المزيد