ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
تنطلق رصاصة من المسدس بسرعة* *.أكثر من 700 ميل في الساعة
.مهلاً، بالتأكيد لا تُريدين القيام بهذا !كلا
،إسمع، إذا كنت لا تُريد القيام بذلك .فليس مُضطر لفعلها
ـ حسناً، جيد، لا أريد القيام بهذا ـ حسناً
!سُحقاً
!لازلتُ على قيد الحياة
!هذا رائع
أعلم، أليس كذلك؟ ... إذاً
ـ هل مُستعد لفعلها مُجدداً؟ ـ بالتأكيد لا أريد
.حسناً
لا تقولين "حسناً" و من ثم تطلقين .النار على صدري. لأن هذا ليس مُزاحاً
.إطلاقاً ليس كذلك
!حسناً، يا للهول
*.كيك آس) - الجزء الثاني)*
كنتُ دوماً أتسائل لماذا لا يحاول أحد* *.أن يكون بطلاً خارق قبل محاولاتي
.أتضح أن أحداً سبق و أن فعلها* *.(ميندي مكريدي)
بعدما توفيي والدها، أصبح شريكه* *.في الشرطة، (ماركوس) وصيّها
ـ حقيبة رائعة ـ شُكراً
هل سرقتيها من تلك الفتاة ذي الـ6 من عمرها؟
*.ماركوس) كان يقّلها كُل يوم)*
،حيث حالما كان يرحل* *.هي ترحل وراءه
لم يكتشف أيّ أحد في المدرسة أمرها* *لأنها كانت تخترق الخادم الإلكتروني
و تعطي لنفسها تصريح الحضور* *.المثالي
(هت غيرل = الفتاة الضاربة) و (بيغ دادي = الأب الضخم)* *.كانا بطلانان حقيقيان
،ميندي) كانت ستستمر بإرتداء القناع)* *.لطالما هُناك مجرمين للقضاء عليهم
لكن بغض النظر على عدد تُجار* *،المُخدرات التي تقوم بإيقافهم
لكنها لا يُمكنها التوقف عن الشعور* *.بالوحدة
أما أنا؟ لقد تخليتُ عن فكرة أن أكون* *.بطلاً خارق لأنه أمراً محفوف بالمخاطر
المُشكلة الوحيدة التي أعانيها؟ .لقد سئمتُ من الملل
مثل أغلب طلاب المرحلة الأخيرة بالثانوية، لم يكن* *.لديّ أدنى فكرة عمّا ما أريد فعله في حياتي
تباً، حتى إنني لا أعرف أيّ* *.قناة تلفزونية أود مُشتهدتها
إنه مُجرد تلفاز يا (ديف) و لايوجد* *.أمان في الشرق الأوسط
(لم يكن يعلم صديقايّ (تود) و (مارتي* *. بإنني أول بطل خارق يظهر للعلن
"هلا شاهدتما فيلم "سبايدر مان ليلة أمس يا رفاق؟
ـ هل من الغريب أن ينتصب قضيبي على العمة (ماي)؟ ـ ليس ألا إن كنت من عشاق المُسنات
.قد يرتدون بدلات لكنها ليست تنكرية* *.إنهم أبطال خارقون حقيقيون
في العاميّن الماضيّن منذُ أن أرتدى* *،أول مواطن البدلات و الأقنعة
*.قد ساعد في إنتشار هذا الشيء*
*.(أصبحتُ بطلاً خارق بسبب (كيك آس*
،أجل، ترجع من العمل متوجهاً إلى المنزل* *.تّشغل سيارتك و تخرج في جولة بالجوار
*.يُساعدنا بنشر الأمن في الشوارع*
ألهمتُ جميع هؤلاء الأشخاص* *.ليصبحوا أبطال خارقين
*.و الآن ولجتُ إلى بدلتي*
،لذا في تلك الليلة بعد العشاء* *.قررتُ الخروج ببدلتي الخاصة
ـ آسف ـ ألا يُمكنك أن تطرق الباب؟
ـ أجل يا فتى، إنه من الطبيعي أن تقوم بالأستمناء !ـ سُحقاً يا أبي، هيّا أخرج
إذا كنتُ أفكر بشأن مواصلة مشوار* *.كيك آس)، فعليّ أن أصبح جديّ بذلك)
!مرحباً
مرحباً، أيُمكننا التحدث؟
.(من فضلكِ، (ميندي
.هيّا أصعد إلى سيارة الأجرة .العدّاد قد بدأ
أريد أن أتعاون معكِ كما فعل ."باتمان" و "روبن"
"ـ لا أحد يرغب أن يصبح "روبن ـ ما الخطب بـ"روبن"؟
ـ ألمَ تؤدي دور المساعد مثل "روبن" مع (بيغ دادي)؟ ـ "روبن" يتمنى أن يكون مثل دوري
.ما أحاول قوله، ينبغي أن نكون شُركاء .أنا و أنتِ مثل الثنائي الديناميكي
ـ أنا محترفة يا (ديف)، بينما أنت مبتدئ ـ لذا، دربيني
أريد أثبتُ لكِ ما أقوله، و كما إنّكِ أقرب .شيء للبطل الخارق الحقيقي
ألمَ تسئمي لكونكِ وحيدة؟
ألا ترغبين بمعرفة أن هُناك أحد يهتم بكِ؟
.أحد يُساندكِ
ـ و ستفعل أيّ شيء أقوله لك ـ أيّ شيء
.أضربنّي
.... إنّك فتاة بـ15 من عمركِ
ما الأمر؟
إذا تصرفت كالمُخنث، ستتلقى صفعة .مثل المُخنث
.يا إلهي
ميندي) تضربني كُل يوم لمدة 3 أسابيع)* *.مثلما أستيقظ في الصباح و أنا منتصب
!هيّا، كُن يقضاً .يسار، يمين
!كُن يقضاً
،حتى بفقدان الشعور بأعصابي* *.فالتدريب كان مؤلم للغاية
.بطريقة غريبة، إنني معجب بهِ نوعاً ما* *.إنه يمنحني هدفاً ما
ـ ماذا حدث لوجهك؟ ـ لا شيء
*.كأننا كُنا ذاهبان لغرض شيءٍ ما*
!هذا رائع
الآخرون كانوا يرتدون الأقنعة* *.مُجرد للعلب دور الأبطال الخارقون
*.كُنا حقاً نتدرب لوصول هذا الشيء*
لم أتمكن من إخبار خليلتي (كايتي) و* *.صديقاي (مارتي) و (تود) بالأمر
.لكنني لم أكترث لهذا الأمر* *.لأننا نحظى بكثير من المرح
.إلى اليسار، يمين، إلى اليسار
.أجل
*.أصبحنا فريق أبطال خارقون معاً*
*.هذا سيكون عملاً بطولي*
ما خطبكِ يا أمي؟ هل مسحتِ الأخبار من جهاز التسجيل؟
(ـ أجل، فعلتها يا (كريستوفر (ـ لقد كان بهِ أحد مشاهد (كيك آس
يا إلهي، (كريستوفر)، عليك التوقف !عن الهوس بهذا البطل الخارق
.إنه ليس بطلٍ خارق، يا أمي .بل إنه شخص قاتل
"لقد فجر رأس والدي بسلاح "بازوكا !بحق السماء
ـ لقد مات والدك بحريق ـ بحريق؟ ما مُشكلتكِ؟
.أنت!، أنت مُشكلتي
أنا أحاول أن أربيِك لتكون فتىٍ .عادي
(لهذا إنتقلنا إلى بلدة (لونغ آيلاند .بعد حادث والدك
،الموت بـ"بازوكا" ليس حادثاً .أيّتها المُختلة
ـ هذا النقاش، قد إنتهى ـ رائع! أنا راحل
.بحقك (خافير)، كُن متعاوناً
آسف (كريس)، لكن أمك تقاضيني .أجوراً كيّ لا أكون متعاوناً
!أنا أكرهكِ !إنّكِ تحبسيني في المنزل كأني سجين
،)لقد رميتِ زيي الخاص (ريد ميست !يا إلهي
!أنا لستُ المُشكلة، بل أنتِ كذلك !أتمنى أن كنتِ ميتة
أمي؟
ـ لا تلمس هذا ـ آسف، ما هذا؟
إنها "أبرة الرحمة"، تستخدمها في حالة .إذا فشل كُل شيء و أنت على وشك الموت
ألستِ خائفة من الموت؟
ألست خائفاً من أن تكون شخصٍ يتصرف بنضج؟
"أنا جاد، ماذا لو "سبايدر مان " أو " باتمان .قُتلا في يوماً ما؟ من الممكن أن يحدث
إن كنت خائف من الموت، فشيء .مؤكد سيحدث. إنّك سوف تموت
.أبي لم يخف من الموت قط
.أنظري إلى ما حّل بهِ في النهاية
لقد كان يعلم إنه قد يضحي .بحياته في يوماً ما
لهذا جعلني أعده بإنني لن أتوقف .عن حماية هذه المدينة
... أقسمتُ له
.أن أموت مضحيةً بذلك....
.والدكِ كان رجلاً مجنوناً أتعلمين بذلك؟
.(أنت مُخطئ يا (ديف .والدي كان أول بطل خارق حقيقي
.(ليس مثلك أو مثل (ريد ميست .لقد كان أبي كذلك
.و لقد كان من الشّرف أن أقاتل بجانبه
ـ مرحباً، (ميند)، كيف كانت المدرسة؟ ـ جنونية للغاية
الآنسة (مولينز) غابت اليوم، لذا جاءنا .... السيد (كوبر) ليُعلمنا الأحياء، يبدو
حقاً، هذا أمراً غريب، لأن المدير .إمهوف) أتصل بيّ بالأمس)
أجل، كان من المفترض أن تحصلي على .جائزة "الحضور المثالي"، و لكنكِ لم تحضري
.لقد تعقبتُكِ هذا الصباح ... رأيتكِ تركبين سيارة أجرة
مع فتىٍ ما و بعدها فقدتكم عند .الجسر
لذا، الآن أريدكِ أن تخبريني أين كنتِ اليوم بحق؟
،)أنا آسفة للغاية (ماركوس .... لا أريُد أن أجعلك
.(توقفي عن البُكاء يا (ميند .إنّكِ في الـ 15، ليس بالخامسة
.حسناً
إسمع، طلب منيّ أن تغيّب عن الحصة و .نذهب إلى المركز التّجاري. لذا قد فعلتُ ذلك
هل هذا الأمر ليس له علاقة بكونكِ (هيت غيرل)؟
"لن سأعثر على أيّ من "شّفرات النينجا أو "النجمات الحادة" تحت سريركِ؟
.كلا ردتُ منه أن ينّعجب بيّ، إتفقنا؟
عزيزتي، تعلمين أنّ تغيُبكِ عن المدرسة .ليست طريقة لإنجذاب الفتيان نحوكِ
.ـ إنني غبية للغاية ـ مهلاً، مهلاً
إنّكِ أحد أذكى الفتيات الصغيرات .اللآتي عرفتهم في حياتي
.لِنذهب لإحضار بعض البيتزا
ـ هل تعني إنني لن أعاقب الآن؟ ـ حسناً، أعتبري هذا إنذار لكِ
مهلاً، أأنت واثق بإنّك تُريد تخلص من جميع حاجات إمي؟
ما المفترض عليّ أن أعمل بحاجاتها؟
ـ اللعنة، كان لديها سلاحان رائعان !ـ مهلاً، إنها ميتة! لا تتكلم عنّ نهودها
ـ لقد كنتُ أتحدث عن هذان ـ هذان! هذان كانا لوالدي
لَم لا تحتفظ بهم؟
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل، أعني إنّهما لك الآن، صحيح؟
هيّا يا (كريس)، أصبحت الآن رجل .تدير أمورك بمفردك
ـ فقط كُن حذراً، إتفقنا؟ ـ أجل
!ـ بالتأكيد لا تُريد الإحتفاظ بهذه الأشياء !ـ كلا، سأتولى أمرهم
.لتأخذ إجازة لهذا اليوم !آراك لاحقاً
ـ مرحباً ـ إذاً، هل مُستعد لأول إختبار ميداني؟
ـ ماذا عليّ أن أفعل بهذه الملابس؟ ـ أرتديهم و إذهب للصيد
ـ أنا الآن قواد ذو الرداء الأبيض لم يسبق له !ـ هذه هي الفكرة
(ـ إنعطف نحو اليمين و إذهب إلى حيّ (فلاتبوش ـ أأنتِ واثقة عليّ فعل هذا دون بدلتي؟
.هذا هو المغزى، (كيك آس) يتجول بدون بدلته .فأصبحت ما هو عليّ الآن
.ديف لزوسكي) هو القناع)
حسناً، على وشك أن تتحطم أسنان .قناعي
أنت أيّها الشاذ، إلى أين ذاهب بكل هذه الأكياس؟
إخبره بإنّك في طريقك لمضاجعة .إمه بإستخدام القضيب الأصطناعي
.أنا أتمشى و حسب
إنه ليس كما أقوم بهِ بالعادة .أنا دوماً أتصل برجال الشرطة
مع مَن تتحدث يا صاح؟
.إني أحاول الإتصال و حسب ألا توجد تغطية في هذا المكان؟
.هذا سيء يا رجل .أعطني الأكياس، أيّها المُخنث
.قبل أن أجعلك تُداعب قضيبي
.هيّا
(أيُمكنكم التصديق بإنني تركتُ (ميندي* *.... تضربني بعنف لإسابيع
حتى أتمكن من العودة لمزاولة عمليّ مُجدداً؟* *.يا له من فريق
أمُستعد للموت، أيّها المخنث؟
أتعلم، أن التّكلم بالشذوذ الجنسي .يجعلك تبدو و كأنك شاذ للغاية
...إنه فقط
إن مسكتك تسرق مُجدداً ،أيّها القذر
سأذهب إلى (السعودية) بواسطة .مؤخرتك و أقطع يدك هُناك
أعدني بإنّك لن تُمارس الأعمال الإجرامية مُجدداً؟
.أعدكِ
.أيّها الكاذب
ـ ما رأيك؟ !ـ كنتُ على وشك أن أقُتل
كلا، ما رأيك بما قلتُ؟ ... أيّها الكاذب"، لقد كتبتُ الكثير من"
.أهربي! سأخبرهم بإنّكِ أنقذتّني !هيّا إذهبي
أنثى لذّت بالفرار من حيّ (فلاتبوش)، طولها أقل* *.من 5 أقدام، مُقنعة و مُسلحة بالسيف و عصى السلاسل
(ـ مرحباً، (ميند ـ مرحباً (ماركوس)، كيف الحال؟
.أرى إنّك أجبتِ على هاتفكِ .فهذا يعني إنّكِ لستِ بالمدرسة
.أجل، لأنني أعاني من وعكة صحّية .لذا، الممرضة قررت أن ترسلني للمنزل
يالمسكينة. أوشكتُ الوصول إلى المنزل، سأشتري ."لكِ حساء و من ثم يُمكننا مُشاهدة "جيبرودي
ـ حسناً، أراك قريباً، إتفقنا؟ ـ حسناً
!سُحقاً
هل أحضرت حسائي؟
.دعيني أقيس حرارتكِ أولاً
ـ أنكِ حقاً سُخنى ـ سأشعر بتحسن بعد أخذ قيلولة من الراحة
.إذاً خذي قسطاً من الراحة .سأحضر لكِ ذلك الحساء
هل هذه دماء؟
.(اللعنة يا (ميندي .لا يُمكنني القيام بهذا بعد الآن
.والدكِ كان بمثابة أخٍ ليّ .لقد كان شرطياً و بطلاً رائع
لكن شخصية (بيغ دادي)، لم تكن والدكِ، إتفقنا؟
بل كانت شخصاً قد سلب منكِ .طفولتكِ
.... و هذه
.(المسمى بـ(هيت غيرل .إنها ليست تعكس شخصيتكِ
.(أنتِ (ميندي مكريدي
.بدأتِ للتو في المدرسة الثانوية
إتّفهم إنّكِ لا تعرفين مَن هذا الشخص حتى .الآن، لكنكِ ستعرفين. عليكِ أن تحاولي و حسب
.... لا أريُد
.لا تعلمين بماذا تُريدين ..لا يُمكنكِ، لأنّكِ لستِ راشدة حتى الآن
بلى، لقد فعلتُ أشياء بعمر الـ 15 أكثر .ممَن فعل أغلب الراشدين طوال حياتهم
،تلك الرسالة التي أعطاك أياها والدكِ .التي عليكِ فتحها في حالة تعرض أيّ شيء له
ـ ماذا كتب بِها؟ ـ بإنّك ستعتني بيّ
و كان يجب عليكِ أن تستمعي ليّ صحيح؟،
إنصتي، أريدكِ أن تكوني في المدرسة ،و أن تتوقفي التحدث مع ذلك الفتى
و أن تعديني بأن لن يحدث هذا .مُجدداً أبداً
.أعدك و لن أخلف بوعدي
.جيد
ميندي)، ما الأمر؟)
،في البداية، كنتِ تردعيني .و من ثم وقفتِ بجانبي
.ديف)، أنا آسفة)
ـ هل حقاً تريدين التخلي؟ ـ أجل
.لكل شيء
.حسناً، رائع
أعني، الإعتذار ليست كلمة أعتدتُ .أن أصفكِ بِها
ـ كم مرة يجب أن أخبرك؟ ـ إسمعي، لنخرج من هُنا
،عليكِ أن تأخذي قسطاً من الراحة .أظن إنني أعاني كسّر بإضلاعي
.... ديف)، لقد تخليت)
ـ عنّ التدريب؟ ـ عنّ كُل شيء
مهلاً، ماذا تعنين بكُل شيء؟
.(لا يُمكنكِ فعل هذا، إنّكِ (هيت غيرل .كُنّا سنشكل فريقاً
،لا يُمكنكِ التنحي عن الأمر و حسب .هذا أنتِ ما هو عليه
.(ليس من بعد الآن، (ديف
.آسفة، لقد إنتهى الأمر .أنا تخليتُ عن هذا
.فقط أتركني و شأني
!هلا توقفتِ عن الإعتذار؟
لا أعلم ما الأسوء من ذلك. هل إنّك تُضاجع واحدة بصف الثالث أو لأنها تتجاهلك؟
!يا عاشق الأطفال المنحرف
!ـ الأمر ليس على هذا النحو ـ إذاً، كيف يكون؟ هيّا من فضلك أخبرني
.لا يُمكنني .(الأمر يتعلق بـ (كيك آس
.لديّ سرّ أريد إفشاءه لك
ـ هل تتذكر (ماليك)؟ ـ الشخص الذي تتطوع لتبادل الحقن معكِ؟
.(عصاه أكبر بكثير من (كيك آس
ـ كلا ـ بلى
ـ و بقولي "عصا" أعني قضيبه ـ أجل، فهمت، شكراً
تترك واحدة في الـ 20 من أجل واحدة .في الـ 15، يا لك من شاذ
!(إنجذاب نحو المبتدئات، (ديف .يالك من مُحتال
ما المُشكلة؟ هل الفتاة أصبحت بالغة للممارسة الجنس؟
.(كلا، (تود
!(معلمك الخاص هُنا، يا (كريس
.... كريس)، معلـــ)
!سُحقاً
ـ ما هذا الذي ترتديّه؟ ـ إنه قدريّ
كريس)، فقط لأن أمك تُريد أن) .... تكون غريبة، الآن إنُك
.(أعلم ما هو دوري في هذا يا (خافير
،والدي كان زعيم عصابات ... لذا من المنطق
.أن أكون الشرير الخارق .إنه التطور
بربك هيّا أخلع هذه الأشياء .(قبل أن تؤذي أحد، يا (كريس
ـ كلا، هذا ليس إسمي ...... (ـ حسناً يا (ريد)، (ريد ميست
.ريد ميست) كان لقب البطل الخارق) .... من الآن فصاعداً، سأعرف بإسم
.(مذرفوكر= الداعر)
بعدما أستقالت (ميندي)، توقفتُ عن التّدرب* *.بأكياس الملاكمة و بدأت القتال في الشوارع
!ـ مرحباً (كيك آس)! أهلاً بعودتك !ـ أجل
!أنت الأفضل، يا صاح
*.المُشكلة الوحيدة، لازلتُ أعمل لوحدي*
لذا تصفحتُ بالنت و عثرتُ على أستاذ ."بعلم الفيزياء يلقب نفسه بـ"دكتور الجاذبية
،)بالطبع، لم يكن كـ (هيت غيرل .لكن عليّ أن أبدأ الأمر بمكانٍ ما
لقد قمتُ بإختراع هذا الآلة .(المسمى بـ(زيرو _جي
ـ يُمكنها رفع أيّ شيء وزنه لحد الطنّ ـ حقاً؟
بالطبع ،كلا، إنه مُجرد مضرب بيسبول .مغطى بورقة القصدير، لكنه خدعك
(مرحباُ، هل ليّ بمشروب (ماونتن ديو بالحمية، من فضلك؟
أنا لستُ حتى أستاذ بعلم الفيزياء. فقط أقوم .بوضع المُلصقات الإعلانية، لهذا احب هذا الشيء
.يُمكنك أن تكون أيّ أحد تريده
ـ هل كنت في فريق من قبل؟ ـ أجل، كلا، ليس بالمعنى الحقيقي
لقد كنتُ أشعر بالتوتر لكوني .أعمل بمفردي
أجل، و أنا كذلك، لم أحضى لغاية .الآن بقتال حقيقي
حسناً، على أمل إنّك لن تضطر .لفعل هذا
مهلاً، لقد طبعتُ مُلصقاً يتكلم عن .تكوين فريق إذا كنت مهتماً بذلك
،لا أعلم مدى جديته بالأمر .لكن صورته كانت صريحة للغاية
هل تُمازحني؟ .لهذا تواصلتَ معيّ
لم أكن أريد إخافتك بطرح الموضوع بُسرعة، أتعلم؟
.سأريك صفحته بعدما أذهب للحمام
عمك (رالف) سوف لن يكون .(سعيداً بهذا يا (كريس
ـ هذا ليس إسمي ـ لن أنُاديك بذلك الأسم، أنسى ذلك
خافير)، كنت تعمل لصالح والدي و بعدها) .لصالح أمي، و الآن تعمل لصالحي
أنا ربما الآن أغنى فتى في .(مدينة (نيويورك
لكن إذا لا تُحب هذا، جد لنفسك عملاً آخر، إتفقنا؟
!(أنت يا (كيك آس
ـ سعيداً بالعثور عليك يا رجل ـ هل هُناك أيّ شيء يُمكنني مساعدتك بهِ، سيدي؟
أجل، كنت أمل أن تُساعدني بالحصول على !مشهد يحظى بمليون مشاهدة عبر اليوتيوب
!هيّا
!ـ يا إلهي !(ـ أهرب يا (كيك آس
!أشبه ببرنامج (جيرسي شور)، أيّها الأوغاد "جيرسي شور = "عرض على قناة أم تي في
ألستم مهتمان بالقتال العادل صحيح؟،
.هذا ليس بقتال عادل
!إجتماع الفريق يوم غد .سأرسل لكم العنوان
!"أحذروا من "دكتور الجاذبية
*.عليكم الأعجاب بحماس الدكتور*
*.لم يسعني الإنتظار لمقابلة أصدقائه*
أرفع يديك و ألتفت. أفرغ آلة النقود .و لا تفعل أيّ شيء غبي
!هيّا أين واضع كاميرات المُراقبة؟
ـ ليس لدينا، لأنها باهظة الثمن !ـ حقاً؟
ـ تباً، كيف سينتشر هذا المشهد؟ ـ أتُريد تصويرك؟
!أخرس و أنزل إلى الأرض
يُستحسن لك أن تخبر الناس !أن (مذرفوكر) كان هُنا
ما خطبك، يا فتى؟
،أنزل إلى الأرض، أيّها العجوز !و إلا أطلقتُ النار عليك
ستفجر وجهك إذا لم تحمل .هذا السلاح بطريقة مُناسبة
!أنزل إلى الأرض و حسب
يا إلهي! هلا تسرع؟
!لقد أخبرتك
!هيّا، هيّا، تحرك
!قم بتشغيل السيارة !هيّا، هيّا، تحرك. اللعنة
!كان هذا رائعاً !أشعر و أنا مفعم بالحيوية
.أصبحتُ أعلم مَن أنا، و لما أنا هُنا
!سأفسد كُل شيء !(و سيعلمون من يكون أسم (مذر فوكر
عليك أن تجد ليّ شخص يجيد فنون القتالية المختلطة ليدربني، إتفقنا؟
.مثل (تشك ليدل)، أو أيّ أحد
تباً، لا أكترث كم يُكلف الأمر. أريُد فقط أن .أكون قادراً على قتل (كيك آس) بيديّ العاريتين
"عليّ أن أنشر تغريدة على "تويتر .حيال هذا
(خلف حانة (ميرفي) عند منطقة (بورّي* *.عليكِ المجيء، لكان والدكِ يريدكِ هُنا
لا يُمكنني الإنضمام إلى فريق بسبب* *.أبي. أنت لا تفهم شيئاً، وداعاً
هل مُستعدة؟
ـ لا أعلم، هل حقاً جاهزة لذلك؟ ـ أجل، تبدين رائعة
و كما أنّ إبنة (باربرا)، (بروك)، لطيفة .للغاية
ماذا من المفترض أن أتحدث معهم بشأنه؟
أفضل أن أعذب بـ"إيهام الماء "من أن .(إستمع للمطرب (جاستن بيبر
ـ ستكونين على ما يُرام ـ سأكون فظيعة
ـ و كيف تعلمين بذلك؟ ـ إنها مجرد قضاء سهرة بين الأصدقاء، بحق السماء؟
.هيّا ضعي دولار في الوعاء
." وعاء القسم"
.ستكون بحاجة لوعاء أكبر
رائع للغاية، هكذا يتم تسليم .البيرة
يا رفيقي، لديك مصعد سرّي يمر .تحت المقر الرئيسي
أجل، الشخص الذي حدثتك عنه يمتلك .هذا المكان
"ـ إنه أشبه بكهف " باتمان ـ أعلم، صحيح؟
*.إنه أعظم شيء رأيته في حياتي*
"مرحباً بك في "عدالة إلى الأبد
،)مرحباً أيّها المحقق (ويليمز .(لا بد إنها (ميندي
.(إنها هي، مرحباً (بروك
إذاً، أيتها الفتيات لتحظوا ببعض المرح و سأتي لأخذكِ عند الصباح، إتفقنا؟
ـ سأكون فتاة مزعجة بينكم ـ بلى، ستكونين رائعة
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ رحبوا بـ (ميندي)، أيتها السيدات ـ مرحباً
أعرفكِ، إنّكِ المستجدة التي يُضاجعها .(ديف لزوسكي)
ـ كلا، لم أضاجــ... ـ إلا أذا قمتِ بلّعق قضيبه، فلا تزالين عذراء، أليس كذلك؟
ـ إنها لم تلّعق قضيبه، أنظروا إليها ـ إذاً ماذا فعلت؟ هل قمِت بلعق مؤخرته، مداعبة قضيبه أو إذخال إصبعكِ في مهبلكِ؟
هيّا بربكِ، على الأقل قمتِ بتقبيله أليس كذلك؟
.تماماً
لم يسبق و أن قبلتِ فتى من قبل أليس كذلك؟
ـ يا إلهي، هذا لطيف للغاية ـ ربما إنها سحاقية
.ربما سأحشر قدمي في مهبلكِ
!ـ أوه إنها فتاة شديدة الإنفعال، أحب ذلك ـ ما الأمر المهم، بأي حال؟
ما المشكلة في لعق لسان شخص أبله؟
إنه رائع للغاية، أتعرفين كيف يكون شعورك عندما تشاهدين الفيديو الخاص بفرقة (يونين جاي)؟
سُحقاً، لا تعرفين ذلك؟
.هذا سيُغير حياتكِ
.لا تقولي أبد إنّكِ لوحدكِ* *.فقط أضعي المشاكل على عاتقي
*،سأنتظركِ هُنا*
أنتم تحبون هذا الهُراء كما يحب الفتيان (ستان لي)، أليس كذلك؟
مَن هو (ستان لي)؟
.سأحملكِ* *.سأحملكِ
،لذا، تعلمين إنني سأحملكِ* *.سأحملكِ، سأحملكِ
أشبه كأنكِ تركضين لساعات و لا يُمكنكِ* *حبس إنفاسكِ
و الشيطاين تصرخ بصوتٍ عال* *،في رأسكِ
،وأنتِ مُتعبة و متحطمة* *، مُجروحة و تعانين من كدمات
،و ليس هُناك أيّ شيء يدعو للسعادة* *،لذا أصبري، سأحملكِ
ـ ما كان هذا بحق الجحيم؟ ـ أعلم، صحيح؟ لقد أثرتُ جنسياً
هذا ما أنتِ عليه يا (ميندي)، قد ،لا ترتدين أو تتكلمين مثلنا
،لكن عندما يتعلق الأمر بالفتية .كُلنا نكون مُتشابهات
(عندما تشاهدين (توايلايت)، ممثل (تشانغ تاتيم .فرقة (يونين جاي)، إنه أمر بيولوجي، أيتها العاهرة
.لا تقاومين ذلك
...أنا
.يجدر بيّ الذهاب
لكننا سنذهب لمنزل (لوغان) كي .نحظى ببعض المخدرات
،ميندي)، أريد أن أعطيكِ هذه الفرصة) .لأنّ فتيات صفنا البقية متشوقات لهذا
ألا تودين الخروج كُل يوم ،بملابس ضيقة
أتعلمين أن الجميع يحبكِ؟
ألا تودين التسلل في الليل، و تتمتعبن و تبينين للعالم بأسره
ما بإستطاعت الإمرأة القوية و المستقلة يُمكنها أن تفعله؟
ألا تودين خوض هذا الأمر؟
*،لذا، تعلمين إنني سأحملكِ*
ـ أيُمكنني الذهاب لمنزل (لوغان) بهذ الملابس؟ ـ مرحى! سيكون الأمر ممتع للغاية
إذاً، لقد حاولنا الذهاب إلى الشرطة .و نشرنا صوره في الصحف
و حتى توجهنا نحو الأنترنت كي .(يُساعدونا الناس للعثور على (تومي
.لكننا لم نتلقى أيّ إجابة
.لم نرى إبننا مجدداً
"لقد أخترعتُ هذا الأسم " تذكر تومي .و كُنا نقوم بهذا 3 ليالي بالأسبوع
كولنيل ستارز أند ستريبز= العقيد) لقد وجدنا) .على الأنترنت
.هذا مُحزن للغاية، يا رفاق .أنا آسف جداً
(و أنا أصبحتُ بأسم (نايت بياش= عاهرة الليل .بعدما قتلت أختي و وجدتها في النفايات
.تباً
هذا الأمر لن يعيدها، لكنني على الأقل .أقوم بشيء إيجابي بشأنها
ماذا عنك (أنسكت مان= رجل الحشرة)؟
لقد تعرضتُ لمضايقات كثيرة .لطوال حياتي لكوني شاذً
لذا، أنا أناصر الذين لا يستطيعون .الدفاع عن نفسهم
.لهذا السبب لا أرتدي قناعاً
.لإنه يذكرني بمعاناتي
،لطالما قلبك صالحاً .فلا يهمنا ما تقوله
ـ هيّا ضربة القبضة ـ شكراً، سيدي
حسناً، أصبحت (باتل غاي= المقاتل) بعدما والداي ."تعرضا للسرقة و القتل عند عودتهم من " أوبرا
هل أخبرتكم يا رفاق أن ذلك المختل قد أستخدم بطاقتهم الإئتمانية بمواقع إباحية؟
أتمنى أن تسنح لنا الفرصة لملقاة هذا .الرجل بيومٍ ما لكي أجرد روحه من جسده
يا إلهي، أأنت (مارتي)؟
.أعلم، لأنني ميزتُ صوتك
.كلا، لا أعلم عمّا تتحدث عنه
.لا أعرف شخص بهذا الأسم
(ـ أيّها المغفل، هذا أنا (ديف ـ (ديف)؟
ـ لماذا ترتدي زي (كيك آس)؟ !(ـ لأنه أنا (كيك آس
ـ هل تعرفان بعضكما؟ ـ أجل، منذُ أنّ كُنا في الخامسة
ما هذا الهراء بشأن مقتل والديك؟
!إنتبه لكلامك
ـ ماذا؟ ـ (باتل غاي)؟ أتُود سرد سيرتك الذاتية؟
أحاول أن أعرف كيف أفسر كُل هذا .بدون أن أبدو كأبله الآن
أجل، أنا لستُ متأكدة بأن هذا ."محتمل يا "باتمان
.و لا أنا كذلك
،حسناً، عندما وجدتكم يا رفاق في الإنترنت .جميعكم كان يسرد هذه القصص المذهلة
أعني، إنّك من المفترض عضو سابق .في المافيا أيّها العقيد، بحق المسيح
!أنتبه
!ـ لا تذكر أسم المسيح بكلام غير لائق ـ آسف
ظننتُ وحسب إنكم ستسمحوا ليّ بالإنضمام .مع الفريق إن كانت لديّ قصة جيدة، أيضاً
حسناً، سنسمح لك بتجاوز .(هذا الأمر يا (باتل غاي
ـ أتُريد رؤية شيء رائع؟ !ـ أجل
.فكرتُ أن تكون هذه قاعة إجتماعتُنا
ـ عجبا! هذا رائع للغاية ـ هذا الترميم كان سري للغاية
.مما يعني لا أحد يعلم بشأنها
أعلم إنّها ليست بالرائعة، لكنها مُجرد .البداية
.معاً، يُمكننا أن نُشّكل فرق حقيقي
إذا فكرت بالأمر يا (كيك آس)، سنكون .فخوريّن للغاية بالإنضمام معنا
!ـ مرحى !ـ مرحى
!هذا ما أود سماعه
.حسناً! حان وقت الطقوس .أستدر و أفتح بدلتك
ـ معذرةً، ماذا؟ ـ أمزح و حسب. هيّا لنبدأ العمل
.لقد تمكن منك
ها أنتِ ذا، لقد حجزنا لكِ مقعد .في المقهى لكنكِ لم تأتي
أجل، لأنني بالعادة أذهب إلى مطعم .أوليف غاردن) لتناول غذاء الحمية)
لم أتناول السكريات منذُ عيد .ميلادي الأول
هل نحتاج إلى دعوة؟
حسناً، أفضل طريقة لشّد البطن ."هي "رقص السكواش
.أوراق التسجيل تّم تقديمها
.(لا زال الأمر يُدهشنيّ يا (كيك آس
يبدو كأن معروف عليك أن أفضل .(أصدقائك الممثل (ويل سمث
ـ مرحباً يا رفاق، عمّا تتحدثان؟ ـ لا شيء
ـ لا شيء؟ ـ أجل (تود)، لا شيء
ـ حسناً، أراكم بالجوار يا رفاق !ـ (تود)، مهلاً
!ـ أنتبه !ـ شاهدني كيف إنهي حياتك
هيّا تجاهل أمره، إنه أحد المغفلين الذين ."يتابعون (مذر فوكر) على " تويتر
!مَن؟
مذر فوكر)، إنه شخص يحاول أن يكون) .أول شرير خارق في العالم
.لديّه آلآف من المتابعين بالفعل
.يا له من مغفل
ـ أجل !ـ سأنال منه
!(أنت لها يا (مذر فوكر
ـ أتظن حقاً إنه يتمكن منه؟ ـ لم أكن أخذت نقودة إن كنتُ غير متأكد
لعبة قتال الدفاع عن النفس أشبه بالشطرنج .كلها تعتمد على الحركات، و رجلك يعرف حركاته
.حان وقت الموت، أيّها المغفل
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
!لكمة رائعة !لكمة رائعة يا صاح
.هيّا، كُن هادئاً، يا صاح !هدء من روعك
!سُحقاً! لقد كسرت ساقي
ـ هيّا، أفعل شيئاً ـ لنأخذ وقت راحة يا رفاق
!لنتوقف قليلاً
!قوانين الشارع، أيّها الداعر
!(تشك) !أبعد هذا المُخنث عنيّ
مهلاً، ماذا تفعل يا رجل؟ أأنت بخير يا (كريس)؟ أأنت بخير؟
!ـ أبتعد عنيّ، كدتُ أربح ـ كلا، كنتُ تصرخ
أتعرف شيئاً؟ .تباً لهذا
.قوايّ الخارقة، هو بإني ثري للغاية
أنت، أتود أن تعمل لصالحي؟ أمُستعد لضرب الناس لأجلي؟
.بالتأكيد
حسناً! لنجلب لك قناع و بدلة ... و نطلق عليك
.(بلاك ديث = الموت الأسود)
مهلاً، ألا تظن هذا اللقب قليلاً ما عنصري؟
!لا أكترث لهذا : أريدك و حسب أن تنشر هذا
بإني على إستعداد لدفع الكثير من* *.المال لكل مقاتل مُستأجر بالمدينة
ـ هيّا، لنتحدث عن هذا الأمر أولاً ـ المال الذي يتحدث
.إنّك أردتني أن أكون رجلاً من ذاتي .و هذا هو ما أبدو عليه الآن
.حسناً، سأجري بعض الإتصالات
!أجل هل مَن هُناك شخص آخر يود أن يكون شرير خارق؟
أعد بإنني سأدفع أكثر من !تشك ليدل) المُخنث)
ـ ماذا دعوتني؟ ـ كلا يا رجل .لقد تلقى ضربة برأسه و لا يعلم عمّا يتحدث
*.(كنتُ أدرس بشكل سرّي مع المدربة (بوديل*
بقولي " أدرس"، أعني أن أمي قد دفعت .لها لكي أكون أحدى لاعبات الجامعة
،إذاً، إن كنتِ لاعبة متوسطة المهارة .سأحرص لجعلها تضعكِ بالفريق
ـ على الأقل كبديلة ـ هل تفعلين ذلك من أجلي؟
.الأصدقاء يُساندون بعضهم
،إن أرادت (بروك) حيوان أليف .فعليها أن تشتري كلباً
إنها فقط تحاول إعادة تأهيل .ميندي) لتكون مثلها تماماً)
.حسناً أيتّها السيدات، لتجلسوا و نبدأ
.(ميندي مكريدي)
إسترخي، لطالما لا ترتكبين خطأ .مُحرج، فتكونين بخير، هيّا
*.مواجهة المقاتلين الأربعة*
*.لا مهرب*
!(ميندي)
ـ يا إلهي! ستكونين القائدة بالتأكيد (ـ أفضل بكثير من رقص (بروك
!يا إلهي
،مجموعة من الأشخاص بأسماء مُستعارة* *،يتجولون بالجوار ببدلات مصنوعة منزلياً
و يبحثون في الأنترنت عن جرائم* *غير محلولة؟
أبطال القصص الصور المتحركة لديهم كثير من* *.قواعد المالية و المقرات على سطح القمر
.لكن هذا عالم حقيقي
ـ خطوط الراية تكون بالأحمر، الأبيض و الأزرق !ـ رائع
.كالكرة
ـ ما رأيك؟ ـ أرى إنه يفي بالغرض
.على الناس يجب أن ينالوا ما يستحقون
ثمة عائلة تعيش في الشارع .تسحق وجبة ساخنة
فتاة جامعية ثملة تستحق أن .تصل إلى منزلها آمنة بالليل
... و الشاذ، مُحب للأطفال
.(يستحق زيارة من هذا (أيزنهاور
الآن إنّك لا تُريد أن تُقاتل بقبضة مفتوجة لأنك قد .تُعرض يدك للكسر و بالتالي تكون عاجز عن الدفاع
!بل أنّ تُقاتل بيد مفتوحة
!يد مفتوحة
...عليك
،لم أدخل في فريق كرة القدم الجامعة* *.أو مثلتُ في مسرحية مدرسية أبداً
اللعنة، و لم أكون ضمن قائمة الطلاب .التي تستحق التكريم
!أسقطته كالمُخنث
لكن إن فعلت ذلك، أظن لشعرتُ* *.كثيراً مثل هذا الشعور
عندما لا يُمكنها الشرطة أن* *تحمي و تخدم
،أحذروا يا قُطاع الطُرق* *!أرفعوا إيديكم أيّها المنحرفون
*،لدينا القوة و الجرأة*
،لنعطي من هم بحاجتنا* *!و الذين يستحقون مُساعدتنا
* !عدالة إلى الأبد*
*.لقد كُنا في زمرة مثالية*
.لا يُهم إنّ لم يعلم أحد بأمرنا* *.نحن كُنا نعلم
*.نشعر و كأننا نجوم موسيقى*
.أحسنت صُنعاً أيّها الطبيب .... (باتل غاي)
،طابت ليلتك أيّها العقيد .شكراً على كُل شيء
.كلا، بُني، أنا من أشكرك
أظهرت لنا أن كُل رجل يُمكنه .أن يصنع تغيير
بدون (كيك آس)، لا أحد منّا .كان ليكون هُنا
.هذا نابع من القلب .لا تدعه يذهب إلى رأسك
... إذاً
.أنا لستُ مُتعبة للغاية
ـ حسناً ـ دعنا لا نخلع القناع
ـ حقاً؟ ـ أجل
.أول مهمة كبيرة ستكون الليلة* *.و إنها ليست لخدمة المجتمع
.نقوم بالإطاحة بالأشخاص السيئين فعلاً
ـ إلا يُمكنه فريقك تولى الأمر؟ (ـ إنهم ليسوا مثلكِ يا (ميندي
مثلاً فريق "تذكر تومي" يمتلكون تجارة .الفواكه و "نايت بيتش" تّدرس رقص الباليه
،نايت بيتش"؟ مَن تكون هذه" هل بطلة خارقة أم عاهرة؟
.ربما القليل من الأثنين
يا إلهي! هل تضاجعها؟
.إنه أمر مقزز
إنكِ مثل "النينجا"، إلا يُمكنكِ التسلل من المنزل بعدما ينام (ماركوس)؟
.(أنت لا تفهم يا (ديف
(ـ لقد وعدتُ (ماركوس ـ لذا أخلفي الوعد، إنّكِ بطلة خارقة، أتتذكرين؟
.ميندي مكريدي) مُجرد تمويه)
أجل، لا أعلم أيّ نوع من الأبطال ،الخارقين إسم "عاهرة الليل" يكون
،لكن إن ظننت إنني أخلف وعدي .فإنك من الواضح لا تعرفني جيداً
أعلم أن وجودكِ في فريق الرقص .لا يمنع كونكِ مَن تكوني أنتِ
أعلم أن (هيت غيرل) لا تكترث .بما يحبه فتيات المدرسة
و كذلك أعلم إنّكِ لن تذهبِ إلى أيّ .موعد حتى إذا أعتمدت حياتكِ عليه
(ـ تباً لك (ديف ـ ماذا؟ تعلمين إنني مُحق
ـ أنت أيّها القوي ـ أنا؟ ـ أجل
ـ هل تود أن تصطحبني بموعد يوماً ما؟ !ـ أجل، بالطبع
.(إسمي (سايمون
.(رائع، (سايمون
.ها أنا حظيت بموعد
ـ (ميندي)! أنا آسف ـ هل هُناك مشكلة، (ميند)؟
ـ كلا ـ جيد، لأنني لا أحب المشاكل
ديف)، هل إنك تتسلل خلال الليل؟)
لأن السيدة (نايبر) تظن إنها رأتك .تغادر في الثانية صباحاً
.السيدة (نايبر) إمرأة مجنونة يا أبي .إنها حاولت أن تُعلم كلبها الإسبانية
هل تتعاطى المُخدرات؟
ـ هل تتكلم بجد؟ ـ ينبغي أن أسأل .لأنك أفضل أصدقائي و تنضج بسرعة
أعطني وعداً بإنّك لا تفعل أيّ شيء أحمق؟
.أعدك
.يكفيني هذا، يا رفيقي
.أنت أذكى من أنّ تفعل أيّ شيء أحمق
!العدالة إلى الأبد
سعيد للغاية لأنك أخرجت هذا .من أعماقك
.ـ أوه، (تود) راسلني مُجدداً ـ يا له من شخص فاشل
يا صاح، ما مقدار براعة العقيد؟
أجل، لازلت لا يُمكنني التصديق .بإنه عضو سابق في المافيا
أعني، كيف تتحول من رجل مافيا إلى بطل خارق؟
!ـ يبدو إنه ولد من جديد، أجل !ـ أخرس
لنأمل الليلة إنه يتعامل مع الأمور .بشكل جيد
.أظن إننا على وشك أن نكتشف هذا
مرحباً، أين بقية الفريق؟
"دكتور (غرافتي) مصاب بالإنفلونزا و فريق " تذكر تومي ... تحصلوا على الحجز لتذاكر الذهاب إلى المسرحية، لذا
.لا بأس، جميعنا سنفي بالغرض
ماذا قلت عن طريقة حصول هذا الرجل على أمواله، سيدي؟ من الدعارة؟
ليس فقط من الفتيات، بل الأطفال .أيضاً، إنه يخطفهم من أهلهم
ـ إنهم حمقى متغافلين عنهم ـ كيف عسانا نعرف إنه هُنا الليلة؟
لأن ليلة الخميس هي ليلة ."لعب "البوكر
.كما تقومون بهذا أيّها الرعاع كُل أسبوع .فليس من الصعب العثور عليهم
ـ إذاً، ما هي الخطة؟ هل سوف نتسلل؟ ـ فكرتُ بأن نطرق الباب
ـ ماذا؟ ـ إنه تصرف أكثر تهذيباً
.أبقوا على تأهب، أيّها الفريق
لأنني أعتدتُ التخلص على هكذا .نوع من الأشرار
!"إفتحوا الباب أيّها "شهود يهوه شهود يهوه= طائفة دينية
.أرفع السعر إلى العشرة ـ أيّها الرئيس، ثمة شخصاً يطرق الباب
أعرف مَن يكون، لأنني لا أدفع .لك المال لغرض مُتعتك
آسف، لقد أنتبهتُ لشيء للتو، هل أشرت إنّنا سنقاتل ضد خمسة من رجال العصابات؟
.مع الحارس يكونون ستّة
ـ إنه شخص قويّ ـ ماذا تُريد بحق الجحيم؟
.عمتُ مساءاً، أيّها الشاب .(نرغب التكلم مع (جيمي كيم
.إن كان هذا غير مُناسب
أغرب من هُنا قبل أن أحطم !رأسك، أيّها العجوز
ـ آسف ـ أظن إننّا في مأزق
لا أعلم و حسب لماذا الناس تشعر .بالحاجة لإستعمال هذا نوع من الكلام
.يا للهول
باتل غاي)؟)
ماذا أخبرتك عن الكلام الغير اللائقة بحق المسيح؟
.آسف، سيدي
.آيزنهاور)، كُن مستعداً)
.أنسكت مان)، أريك أن تكون بقربي)
أما الجميع، هيّا إنتشروا و تخلصوا .من هؤلاء المُتشردين
.حاولوا أن تستمتعوا غير ذلك، ما الفائدة؟
إنها حفلة رائعة، أيرغب أحدكم بالرقص؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إلى أين ذاهب؟
!رائع للغاية
!"راقب قنينة "باني
!(نايت بيتش) !أنتبهي، إنه وراءكِ
.توليت ذلك
.هيّا، قيدتُ ذراعه الأيمن
كما تعلم، لا ينبغي التكلم و فمك .مملوءة، لأنها وقاحة
!هيّا أنهض
مَن أنتم بحق الجحيم؟
ـ نحن أشخاص طيبون ـ كلا، إنّكم أشخاص في عداد الأموات
.آيزنهاور)، إنه لك)
ـ أين الفتيات؟ هيّا يا صاح، إنني أعاني مشاكل بالقلب
ـ حقاً؟ ـ كلا، كلا
ـ أتود منيّ أن أحلها لك؟ ـ مهلاً، مهلاً
.حسناً، الفتيات هُناك بالأعلى
.شقيقي الصغير، مُجرد فتى .إنه مُجرد فتى بالجامعة
(ـ (كيك آس)، (نايت بيتش !ـ سنتولى ذلك
(ستكون نهايتك على يد (رالف دميكو .لقيامك بهذا الأمر
!ـ إنه مؤلم ـ أجل، إنه يعض خصيتاك
هل تُريد المال؟ هُناك 50 ألف على الطاولة
!من فضلك، أبعده عنيّ !أرجوك
أتظن بإمكانك أن ترشينا؟ هل هذا ما تظنه؟
.نحن ليس هُنا لسرقتك .بل لإرسال رسالة
.إلى جميع المنحطين الآخرين
".سنجهز عليكم"
هيّا، ثمة شاحنة تنتظركم بالخارج .من منظمة حماية الإمرأة
.سنأخذكم إلى مكان آمن .هيّا، هيّا
.مهلاً، لا يُمكنا المغادرة .لأن ليس بحوزتنا نقود
ـ (باتل غاي)، كم كان موجود على الطاولة؟ ـ 50 ألف دولار
ـ الآن، أصبح لكم الكثير منها ـ شكراً لكِ
.أحسنتم صُنعاً، يا رفاق
.رائع للغاية
لا أصدق إنّك رفعت المُسدس .بوجه ذلك الرجل
هل كنت حقاً ستطلق النار عليه؟
.دعني أخبرك سر صغير
!إنه فارغ .لا تخبر الأشرار بهذا
معذرةً، أيّها العقيد، لكنك تتحلى .بكثير من الشجاعة
.(بالتأكيد أكثر من السيد (كيم
".ثمة كلب يعض خصيتاك"
!(ـ اللعنة! يا (خافير ـ ماذا حدث؟ "إعتقال سبعة من الداعرين في الحيّ الصيني"
ثمة مغفل نشر قصة تتكلم عن مكان الدعارة .و كيف تمكن (كيك آس) من النيل منهم
ـ ما الأمر بحق الجحيم، أين فريقي؟ ... ـ (كريس)، أن الجميع
هل يُمكنكم أيتها السيدات أن تعذرونا لوهلة؟
كلا، إنهن رفيقاتي، بإمكانهن الإستماع .... فيما نتكلم عنه
.(إنهن ليسوا رفيقاتك يا (كريس .بل مُجرد عاهرات و شهود على كلامنا، هيّا
.آسف، لا أقصد الأهانة
الجميع خائف للغاية بأن عمك .يتولى العمل
ـ لكنه في السجن ـ لا يهم، إنه يدير عمل العائلة الآن
.يُريد من الجميع أن يهدأ
لكن لسوء حظك، (بيغ توني ) لا يعرف .كيف يهدأ و هو موجود هُنا
ـ لا أتذكر (بيغ توني) هل هو ضخم؟ ـ إنه مُثير للسخرية
.طوله 4.5 قدم ،لكنه شخص شرير
.إنه يقتل الناس بشدة
ـ إنه قصير لكنه شرير ـ صحيح
".دعنا نطلق عليه "تيومر مَن التالي؟ تيومر= يعني السرطان، صغير الحجم لكن كبير الشأن
حسناً، لدينا عضو سابق في .المافيا يبحث عن عمل
!سهل للغاية .نطلق عليه "جنجيز كارنج"، هيّا مَن التالي
عليك التخلي عن أسلوب العنصرية .(يا (كريس
.إنه نموذج مثالي، هيّا واصل كلامك
(ـ حسناً، لدينا (كاترينا دوبروفسكي ـ مهلاً، مهلاً، هل هي فتاة؟ ـ أجل
ـ هل تقصد إنّك أستأجرت فتاة؟ ـ أجل
عميلة سابقة في الإستخبارات السوفتية .سُجنت في (جولاج) لغاية أكلت رفيقتها .جولاج= مُعسكر العمل السوفيتي
."أجل، نطلق عليها "مذر رشيا
مذر رشيا) و (مذر فوكر) في نفس الفريق؟) .(هذا لن يفلح، يا (كريس
.لم أطلب منك أن تقترح، أيّها المغفل
عليك أن تُحضر البدلات و قم .بتجهيزهم
.تباً يا (خافير)، شكراً لك
.ما كان يُمكنني فعل ذلك بدونك
أنّك تقريباً بمثابة العائلة .الحقيقية التي تبقت ليّ
.ليس هُناك مُشكلة، يا صاح .سأدعمك
إنّك نوعاً ما أشبه بـ(ألفريد) الذي .(كان يقدم المُساعدة لـ(بروس واين
ـ هل دعيتني للتو بخادمك اللعين؟ ـ أجل، أليس يعتبر مديحاً لك؟
.سُحقاً، إنه خطأي
لم يكن هُناك كثير من العمل* *.في تلك الليالي
أعني، لقد كان هُناك دوماً القليل* *.(من العمل مع (نايت بيتش
،في الواقع لكونك بطل خارق* *.فيجب أن يكون الكثير من دوريات
لكن ذلك لم يُوقف الناس من* *.التوسل للإنضمام معنا
مع إنضمام جميع أعضائنا الجُدد، بدا* *.(من المُحرج أن تطلب ذلك من (تود
،توقف عن النظر بخلسة يا صاح .إنّك ستفسده
!هيّا تفقدوه
.لا يُمكنك القتال بهذا الزيّ
،سروالك ضيق للغاية ."لديك شكل "أعين الضفدع
ـ ماذا تعني "بأعين الضفدع" بحق الجحيم؟ ـ خصيتاك بارزتان للغاية
لستُ واثق للغاية من الأسماء .التي جئت بها، أيضاً
ووب آس)، (كيك آس مان)، دكتور (كيك آس)؟)
ـ حقاً؟ ـ أجل، يبدو جميعهم مشتقين من لفظ واحد
دعني أترجم لك ذلك : لا يُمكنك !نسخ أسم (ديف)، أيّها الأبله
.حسناً
.مهلاً
.وجدته، لقد وجدت الأسم المنشود
.(آس كيكر)
ـ حقاً؟ (ـ يا لك من أبله يا (مارتي
.أعلم أن هذا السبب لعدم الرد على رسائلي .أنا لستُ أبله بالفعل
."حسناً، كنت تخدعني يا "آس كيكر
ـ أتعرفون شيئاً، أنا أكرهكم يا رفاق (كلا، بالفعل ليس كذلك ـ (تود
.عليكم اللعنة يا رفاق .سأعمل فريق خاص بيّ
!تود)، مهلاً، هيّا)
.تود) كان مُحقاً)* *.كُنا نتصرف بحماقى
لكن بالواقع، الشخص الوحيد الذي* *.(أردته بالفعل في الفريق، كان (ميندي
لكنها كانت مشغولة للغاية لتحاول* *.أن لا تكون بطلة خارقة
.حسناً (ميندي)، لقد جاءَ
.موعدك الأول العظيم كيف شعوركِ؟
"مثل أول مرة عندما أرسلني "بيغ دادي إلى وكر بيع المخدرات بسكينة صغيرة؟
.قلقة بعض الشيء
.كوني عفويه
.لا تقلق بشأني .يُمكنني قتل الرجل بسلاحه
: نصيحة منيّ .لو كنتُ مكانك لا أفعل هذا في موعدي الأول
ـ شكراً لسماح ليّ بإصطحابكِ معيّ ـ حسناً
و إلا كيف كنتُ سأرفض دعوتك؟
ـ شكراً ـ على الرحب و السعة
ـ إلى أين نحنُ ذاهبون؟ ـ إلى الحفلة
لماذا هذه الحفلة تقام في العراء؟
لأن دوماً ما تقام الأمسيات الليلية هُنا، أليس كذلك؟
ـ أعتقد إننا أول من وصل إلى هُنا ـ هذا ليس مكانٍ لإقامة الحفلة، أيّها الأبله
ـ إنه هُنا حيث تتخلص من الجثة ـ ما خطبكِ؟
.آسفة
.سأتوقف عن كوني فتاة مُزعجة
.إنّك بالواقع تبدو شخص لطيف
،إذاً
ـ هل تودين ممارسة الجنس؟ ـ أنا لستُ غبية لهذه الدرجة
.سايمون)، عّد إلى السيارة)
!الآن
.مرحى! لقد فعلتيها
ـ (بروك)؟ ـ هذا الإحتفال لكِ
ـ ماذا تعنين؟ ... ـ يالكِ من فاشلة و
.نُحن نتخلص من الفاشلون
.يالـ (ميندي) المسكينة ماذا كنتِ تظنين؟
هل الفتية الرائعون رأوا شيء مميز بكِ و قاموا بدعوتكِ إلى أول حفلاتكِ؟
،حيث ستحتسين أول جعة لكِ و تنشغلين بالجنس الفموي لأول مرة لكِ؟
.خبر عاجل : إنكِ لستِ مميزة
،إن عبثتِ مع ملكة النحل .ستتعرضين للسع
.حفلة نسيان الماضي
!تصرفوا و كأنها حفلتكم !(ـ (سايمون
ديف)؟)
يا إلهي، (ميندي)؟
تباً، ماذا تفعلين؟
.... إنه فقط
"لقد جئتُ لرؤية مُساعديّ "روبن .على ما أظن،
أأنتِ بخير؟ .لا عليكِ، لا عليكِ
.لا أعلم ماذا أفعل
... هؤلاء الفتيات كانوا
.سيئات .....
.إنها مُجرد مدرسة ثانوية .مَن يكترث لتواجد فيها
عليكِ أن تكوني بالخارج في العالم .الحقيقي
.لجعله عالم أفضل
ـ (ديف)، لا يُمكنني ـ أعلم، إنّكِ وعدتِ والدكِ
.لكنه لم يعد متواجد معكِ بعد الآن
.هذه حياتكِ، عليكِ أن تعيشيها
كيف من المفترض أن أواجهم غداً؟
.أشعر بالخجل
لماذا؟ .إنكِ فتاة ذكية، جميلة و مرحة
إنّكِ أقوى شخص سبق و أن قابلته .بحياتي. يُمكنكِ القيام بكُل شيء
!(و كما إنّكِ (هيت غيرل
لا يُهم إن كنتِ ترتدين قناع .أو واضعة المكياج
.هذا ما أنتِ عليه بحق
إذاً، ماذا عساي أن أفعل؟ هل أقطع إلسنتهم؟
ـ كلا، بالطبع لا ـ أنا فقط أمزح معك
.فقط تغلبي عليهن بألاعيبهن الخاصة
.لكونكِ ما أنتِ عليه
حسناً، إذا كنتِ تودين أن تكوني* *: مشهورة، يتلخص الأمر بهذه العبارة
."تسجيل فيديو و أنتِ تمارسين الجنس"
لويس)، إنكِ لستِ بحاجة للجلوس) .مع هؤلاء المُغفلات
،إذا كنتِ تودين إرتداء مثل ما يرتدون .فيُمكنكِ فعل ذلك
إنها هديه من أحد تُجار المخدرات .الذي أصبح في عداد المفقودين
بمجرد إنّكِ ترتدين مثلنا، فهذا لا .يعني بإمكانكِ أن تكونين واحد مننا
لا يُهم ما أرتدي من فستان .سوى كان فستاني أو يشبه فستانكِ
.أنا بطلة خارقة .هذا هو ما أنا عليه
حسناً أيتها المحبة لممارسة السحاقية .تمتعي بلعبة الخيال
.(هذا هو الخيال يا (بروك
.الحقيقة، إنّكِ عاهرة سيئة
.و أسوء من مجرم قذر في المجتمع
هل تُريدين معرفة الحقيقة يا (ميندي)؟ .في العالم الحقيقي، أنا من أربح
،إنني أحظى بجامعة مُذهلة ،أتزوج من رجل مُثير
و أنجب أطفال رائعيين التي تقوم المُربية ."برعايتهم بينما نحن نقضي عطلتنا في "باريس
.حياتي ستكون ناجحة .بينما حياتكِ تكون فاشلة
،و لا يُهم ما ترتدينه من فُستان عاهر
فلا يوجد هُناك أي فتى .يود أن يُقبل فمكِ قط
إذاً، لما لا تتوقفين عن الثرثرة .و تغربين من وجهنا الآن
لأن الشيء الوحيد الذي سوف يفسد .يومي هو النظر بوجهكِ لوهلة
.لقد نبهتها
ما هذا؟ هل هذا هاتف اللاسلكي؟
هل ستطلبين المُساعدة للعودة؟
بالواقع، أبي أشترى هذا من موظف ."مُستاء يعمل في شركة "داربو
كما ترين إنه مُصمم لتحكم .بالأشخاص، لكنه خطير للغاية
إنه يبعث ذبذبات التي تُسبب .الغثيان و الأسهال بشكل تلقائي
."لقد أطلق عليه "جهاز المرض
حسناً، أما والدكِ قام بسرقته أو .إنّك عدتِ لخيالك، يا عزيزتي
.لأننا نشعر بالبهجة
.لكن ليس لفترة طويلة
!يا إلهي
.أبتعدي عنيّ، من فضلكِ .لقد ربحتِ
لا أكترث لأمر الربح، لكن أريُد .فقط أن يكون العالم مكان أفضل
!أبي
هل أنت في المنزل؟
هذا ما كنتُ أفعله عندما تكون بالخارج، إنني أعمل في الليل لغرض أوفر أجور جامعتك؟
و أنت ترتدي هذه الملابس و تقاتل الناس؟ .هُناك بعض الدماء على هذه العصى
ماذا تفعل في غرفتي؟
.لقد كنتُ أبحث عن المُخدرات .كنتُ قلق عليك
ـ حسناً، الآن يُمكنك التوقف عن البحث ـ كلا، لقد أزداد قلقي عليك الآن
سُحقاً يا (ديف) أن تعاطي المخدرات .كانت لتكون أفضل من هذا، إنه أمر خطير
ـ بعض الأشخاص يقومون أسوء من ذلك ـ تعني الأشخاص الذين تتسكع معهم؟
كلا، الأشخاص الذين أتسكع معهم .أبطال خارقون
.(لا يوجد شيء كهذا، يا (ديف .هذا العالم حقيقي، مع نتائج حقيقية
ـ متى ستكون ناضجاً؟ ـ إذا كنت تعني أكون مثلك، فهذا لن يحصل
أنا لا أرتدي هذا القناع لأنني أخجل .من نفسي. ليس مثلك
ـ ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ـ يعني إنّك تذهب .للعمل و ترجع إلى هُنا لتمارس تمارين البطن
لماذا؟ إذاً إنّك تبدو مثل شخص آخر؟ لعلك قضيت عدة أعوام و لم تقوم بأي شيء؟
.حياتك لا معنى لها، يا أبي عندما تموت، مَن سيفتقد أمرك؟
ـ إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ ـ أنا راحل، هذا ما تفعله عندما تنضج
."معقل" رايكر آيلاند
هل قال لماذا يود رؤيتي؟
عندما يتصل عمك (رالف)، لا أطرح .عليه الأسئلة
فقط الفتى يأتي معنا؟
كريس)، فقط كُن هادئاً و ستكون) .بخير
ـ مرحباً، كيف حالك؟ (ـ بخير، أيّها العم (رالف
إستمع (كريس)، الأمور كانت صعبة ...بالجوار عندما ولدك والدك، كما تعلم
.كُنا نتُاجر بالأسلحة لعدة أعوام
ـ أيّها العم (رالف)، إنهم يسجلون هذا الكلام ـ لا تقلق، آمر السجن رفيقي
الآن، إستمع إلي، لا بأس أن .تحظى ببعض المرح
لكن لا يُمكنك إستأجار بعض .رجال العصابات
. ـ لا بد (خافير) أخبرك بذلك ـ لا يهم
(أيّها العم (رالف)، سأدّفع (كيك آس .الثمن بما فعله لنا
.كريس)، بحاجة أن تنسى ذلك الفاسق)
من المهم أن تبقى بعيداً .عن هذا الأمر
.إنّك لست مثلي أو مثل والدك .... إنّك مُجرد
.شخص مميز
لا يُمكنك أن تملئ عليّ .ما يجب فعله بعد الآن
ـ أعرف مَن تكون أ الآننت ـ حقاً؟ مَن أكون برأيك؟
.الداعر
هل تظن نفسك إنّك شخص شرير؟
دعني أريك ما هو الشر الحقيقي .الذي أملكه
مرحباً؟
ـ (خافير)، ما الذي يجري؟ ـ (كريس)، ما الأمر؟
ما الذي تفعله بهاتف (لو)؟
هل أوقعت هاتفك مُجدداً في دورة المياه؟ هل كُل شيء بخير؟
.شكراً لهذه النصحية .كنتُ بحاجة إليها
ـ سأراك إلى أجلاً مسمى (ـ لا تكن غبياً، (كريس
.فقط أرحل عن المدينة لفترة .أو إلتحق بالجامعة أو ما شابة
لماذا؟ لقد علمتني للتو كل .ما كنتُ بحاجة أن أعرفه
!ياللروعة !"بريستو و إلكا"
.رفاقهم صمموا شعار جذاب للغاية
ما الأمر يا فتاة؟ هل تسمعين شيئاً؟
.هيّا لنذهب و نرى !هيّا
هل من أحد هُنا؟
.لا أرى أيّ شيء
عليكِ أن تبقي هُنا لغاية .أن تهدئي، أيّتها المجنونة
.أتسأل عمّا يُضايقكِ
.أعلم، الليلة ستكون نهايتك
ـ السيدات أولاً ـ لن تطلق النار عليّ
إنّك بطل خارق. إنّك تقوم بمساعدة .الناس ليس إيذائهم
.إنها منطقة أشرار الخارقون : أو أطلق على عصابتي الصغيرة
"ـ "توكسك ميغا كونت = المخنثون ـ مرحباً
.أجل، إنه فارغ مثل رأسكِ
!مرحى
.لا بد أن هذا مؤلم
.لقد أجهزتُ عليك، أيّها العقيد
لقد يُعتاد أن يطلق عليك سال بيرتوليني" أليس كذلك؟"
لقد قمت ببعض المهام لصالح .والدي قبل أن تكون صالحاً
.أعتدتُ العمل مع كثير من الفاشلين
هل هكذا ظننت ستكون نهايتك يا (سال)؟ ترتدي بدلة كالأغبياء؟
ـ مَن من المفترض أن تكون أنت؟ !"ـ "مذر فوكر
.(أنا هُنا لتخلص من (كيك آس ،ليس فقط أقتله
.سأحطم كُل شيء يحبه
.لندمر هذا المكان، يا رفاق
.(ميرندا سويدلو)
مَن هذه، (سال)؟ هل هي إحدى العاهرات التي في فريقك؟
"العقيد"، "كيك آس" "نايت بيتش" "باتل غاي"
.(نايت بيتش) .(إنها متحاضنة مع (كيك آس
يبدو أن فتانا المنشود حظى !بعاهر جديدة
هل تُريد منيّ أن أقتل كلبه؟
الكلب؟ .ياللهول، أنا لستُ بذلك الرجل الشرير
.هيّا أقطعي رأس العجوز .هل أنتم جائعون؟ أنا جائع
ـ هيّا ـ أجل بيتزا، أيُمكنا أن نجلب بيتزا؟
.سنجلب بيتزا
.لا تقلق، سأقتلك في البداية
".العدالة إلى الأبد"
(عُثر على مقيم في بلدة (بروكلن* *.مقطوع الرأس ليلة أمس
وفقاً ما نشر في "توتيتر"، ثمة رجل* *...يدعي إنه أول شرير خارق بالعالم
حذرتكِ، لا لمشاهدة التلفاز، إنّكِ معاقبة، هل تتذكرين؟
.ماركوس)، أعلم إنني وعدتك)
.لكن لا يُمكنني أن أكون شخص آخر .عندما أرى الشر، يجب عليّ إيقافه
ميندي) ما قمتِ بهِ لتلك الفتيات) .في المدرسة غير مقبول بالمرة
ـ لقد كان تلحقين الأذى بهن ـ أنت محق، لقد كنتُ
لكن بدلاً عن هذا، أرسلتهم للمنزل .مع آلآم في البطن
هذا الهوس الذي يتعلق بإنتقامكِ .ليس مُناسباً
لو لم تفسحي ليّ المجال أو ،تسمحي للشرطة بإداء واجبها
ما كان سيحدث أيّ شيء .من الذي فعلته بكِ
لن ستحظين بحياة طبيعية قط، و ربما .ستكون نهايتك مثل نهاية والدكِ
.بحقك (ماركوس)، لقد قطعوا رأسه مَن سوف يردعهم؟
كيك آس)؟) أنت؟
هيّا أذهبِ إلى غرفتكِ و أنجزي .واجبكِ المنزلي
!الآن
مرحباً أيّها الرفاق، إننا نقوم بإرسال .بطاقة تعزية إلى شقيقة العقيد
هل ترغبون دفع 5 دولارات لكل واحد مننا لكي نرسل لها الزهور؟
ـ هل رأيتم صفحة التوتير لـ"مذر فوكر"؟ ـ مَن هذا الرجل؟ ما مشكلته معنا؟
لا أعلم يا رجل، لكنه لديه .فريق قويّ
لقد كان يتفاخر في النت عمّا .قاموا بهِ للعقيد
ـ هل يُمكننا تعقب هذه الصفحة؟ ـ لقد حاولتُ، لكن حسابه الإلكتروني محجوب
،حسناً، إليكم ما سنفعله .سنُنظّم قتال معهم
فهُناك كثير من الأشخاص في النت .قالوا إنهم سيوافقون إذا طلبنا منهم ذلك
هل تُمازحني؟ ."إنها ليست فرقة "قصة الضفة الغربية
نحنُ لم ننضم للفريق لكيّ نكون .عصابة بل من أجل مُساعدة الناس
شارون) محقة، علينا أن نترك) .هذا الأمر للشرطة
(يُستحسن أن نتجول بالجوار لأن (مذر فوكر .قد بدأ بنشر مقتل العقيد على التوتير
هل رأى منكم (نايت بيتش)؟
هل واثق بإنها عضو في فريقهم؟
تباً، لقد نشر على صفحة البطل .(الخارق بإنها تتواعد مع (كيك آس
.أجل، أنا واثق للغاية
!(مرحباً، يا (نايت بيتش
أظن إنها تود الذهاب إلى الأعلى !لكي تحتفل
.هيّا لنحتفل
!لقد أغلقت الباب
لا تقلقي عزيزتي، أنا لستُ هُنا .لقتلكِ
.أريد منكِ أن توصلي هذه الراسالة .لخليلكِ
!دعني أذهب
إنّكِ إنتهيتِ لكونكِ بطلة خارقة !يا عزيزتي
لقد حان الوقت لترين قضيبي .الشرير
!سُحقاً
ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
!هيّا
يا إلهي، حسناً، أنا لستُ !في مزاج جيد و حسب
.أظن أن قضيبك الشرير يشعر بالضعف
.أؤذيها بما أوتيت من قوة
.لقد جاءت الشُرطة
.(أترك الأمر على عاتق (مذر رشيا .إنها تحصل 10 أعضاف ما نحصل عليه
... ـ خمسون ألف دولار بالأسبوع، بالإضافة .ـ لمقدار النفقات
!أحترس
!ياللروعة
.أرجع للوراء، أرجع للوراء
!سُحقاً
!لا تتحركِ! أبقي مكانكِ
.خمسون ألف دولار !إنها تستحق هذا المقدار
لماذا يرجع إلى الوراء؟ لماذا توجد آلة قطع العشب على الصندوق؟
!ياللروعة
!بحاجة إلى دعم !لقد سقط ثمان رجال
.أظن إنّك تعني أصبحوا عشرة
!لنرحل
أنشر الخبر. إنني أسس جيش الشرير. و جميع .المختلين و سجناء السابقين مرحباً بهم فيه
لا أظن إنّك ستقع في مأزق .عندما يسمع الناس بشأن هذا
هل إنهم أختفوا و حسب؟
كُل ما يقومون بهِ هو خلع .إقنعتهم بعدما ينجزون العمل
و لم يستطيع أن يميزهم أحد عندما .يعاودوا إرتداء ملابسهم الأعتيادية
!إنتبهوا، من فضلكم
تعقب المحقّقون الفيدراليون العناوين الإلكترونية .لجميع الذين يرتدون الملابس الغريبة
الآن أبلغنا جميع مراكز الشرطة في .الولاية للهجوم عليهم دفعة واحدة
لماذا أسم (كيك آس) في القائمة؟ .فريقه يقوم بأعمال تخدم المجتمع
لا أكترث لذلك! أيّ أحد يرتدي .قناع، يتم إعتقاله
!سنضع حدّ لهذا الأمر الليلة
الكثير من الناس قالوا أن شرطة* *.كانت قاسية للغاية في تلك الليلة
!ـ أبق مكانك !ـ لا تتحرك
لكن يجب فهم هذا الأمر* *.بشكل منطقي
الشرطة لم تُمانع بما نقوم بهِ، مادام إننا* *.نتخلص من المجرمين و نساعد المسنين
حملة إعتقالات أصحاب البدلات* *."من قبل شرطة "لوس أنجلوس
*.لكن بصورة مفاجأة، أصبح الأمر جديّ*
بصورة مفاجأة أصبحنا كُل شيء* *.خاطئ في المجتمع على عاتقنا
!أبقى مكانك
لقد حذرنيّ أبي أن العالم الحقيقي* *.محفوف بالعواقب الحقيقية
فإنه كان مُحق للغاية، في كل .مرة يقومون بتوبيخنا
سُحقاً (ديف)، ماذا أقترفت؟
!معكم الشرطة، إفتحوا الباب
ـ مرحباً ـ مرحباً
هذا أنا (كيك آس)؟
عجباه! لديك وجه جميل للغاية .خلف ذلك القناع
.آسف للغاية بشأن ما حصل لكِ
.لا تتأسف
ـ إنه ذنبي لوحدي ـ مهلاً، سنجد هؤلئك الأوغاد و نصلح هذا
ما الفائدة؟
أعني إننا حقاً كُنّا أبطال خارقيّن .لكن بقدر ما كُنا نلتقي مع بعضنا
.فنحن لا نعرف أسماء بعضنا
أظن إنه حان الوقت للعودة إلى العالم .الحقيقي
ظننتُ إننا كُنا نحاول جعل .هذا العالم مكانٍ أفضل
إذاً لماذا يزداد سوءاً؟
.لعلها (نايت بيتش) كانت مُحقة .بقدر ما كان أبي مُحق، أيضاً
.أعني، الأمور خرجت عن السيطرة
لعله كان الوقت المُناسب ليّ بالتوقف .الخروج مع (مارتي)، و بدأ الأعتذار له
أبي؟
ـ مهلاً، هذا أبي ـ هل والدك المُقنع (كيك آس)؟
ـ ماذا؟ ـ أجل، لقد سلم نفسه
إنّك لا تفهم ذلك، إنه يفعل هذا !لحمايتي. أبي
!أبي ماذا تفعـ...؟
ـ (ميندي)؟ بحاجة لمُساعدتكِ ـ (ديف)؟
لقد أعتقلوا أبي لظنهم إنه المُقنع كيك آس)، أيُمكنكِ التكلم مع (ماركوس)؟)
ـ أنني مُعاقبة ـ و ماذا يعني؟
.يعني لا يُمكنني الإنخراط بهذا
ـ حسناً، إسمعي ـ أتمنى لو كنتُ أساعدك
ميندي)، هل أنتِ تتصلين؟)
ـ حسناً، يجدر بيّ الذهاب، إتفقنا؟ آسفة يا (ديف) ـ (ميندي)، مهلاً
ـ مرحباً، ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟ ـ حقاً؟ يُمكنني أن أسألك نفس الشيء
ـ لا أصدق إنّك كذبت عليهم ـ لأنه لا يُمكنني فعل أيّ شيء و أنت في السجن
لقد أخترتُ هذا الشيء و يجب .أن أتحمل عواقبه
ـ ظننتُ إنّك ردت منيّ أن أنضج ـ عندما .يكون لديك طفل في يوم ما، ستفهم هذا
ـ سأخبرهم بالحقيقة ـ كلا، ستجعل الأمور تزداد سوءاً
لقد تكلمتُ مع المحامي و قال .إنهم سيفرجون عنيّ غداً
.لم أرتكب جريمة مادية
ثمة أشخاص في الخارج .(يودون قتل (كيك آس
.حسناً، ستطاردهم الشرطة بالخارج
لذا أمن مكان لـ(كيك آس) هو .هُنا، بعيداً عنهم
ديف) لا أعلم مقدار تورطك) ،بهذا الأمر
لكن عليك أن توعدني بأن لن .ترتدي هذه الملابس مُجدداً
هل تفهمني؟
.أعدك
إنه عرير الشرير الذي !ننتمي إليه
ـ هل لازال الناس يقولون هذا؟ "ننتمي إليه"؟ ـ أجل، بالطبع
ـ أنظر للقرش ، ثمة شيء ما خاطئ ـ أظن إنها مشكلة في المياه
ـ ما الأمر يا (آيل)؟ (ـ لا عليك، (كريس
يفترض عليهم أن يسبحوا في .قاع الحوض
،أظن إنها طريقتهم ،كيفما أخبركم .إنهم يتواجدوا في بيئتهم الخاصة
لا تخدعني بهذا، إتفقنا؟ لقد قلت إنك تنجز الأمر .خلال يومين، لكن لا يوجد حتى مكان لرجاليّ
.لا تقلق
ـ ماذا تحتوي تلك الأكياس؟ !ـ سمّاد لصنع القنابل
إنّك لا تكون شرير خارق مالم تكون .لديك خطة لتحطيم المدينة
.هذا لن يفلح .إنك بحاجة لمواد كيميائية
هل يجب عليّ فعل كُل شيء بنفسي؟ .هيّا أنهضوا و أصلحوا هذا
عليك أن ترتاح، كُل شيء سيسير .وفق الخطة
كلا، كلا، إلا و هذا الأمر، إتفقنا؟
.(ذلك الأخرق ليس بـ(كيك آس .لقد سبق و أن رأيت (كيك آس)، إنه بعمري
ـ ذلك الرجل كبير للغاية أن يكون والده ـ أنت لا تمزح، صحيح؟
معذرةً، مَن أنت؟
،لقد تطوعتُ للإلتحاق بجيشك .مثل الآخرين
.حسناً، أقدر لك ذلك .شكراً لك لمُناصرة قضيتنا
.هذا مكان خاص للمجموعتنا الرئيسية
ظننتُ و حسب إنه من المُضحك إنّك قلت .(ذلك. لإنه هو والد (كيك آس
ـ مَن؟ (ـ سيد (لزوسكي)، إنه والد (كيك آس
!ـ أخرس ... ـ أجل، أجل
ألم تخبر أحد؟ !ـ كلا
لكن الآن يا صديقي حصلت للتو على .فرصة العمر بالتواجد في منطقتي الخاصة
هيّا أجلس معهم، إتفقنا؟
."أنت، أجلب للفتى مشروب "فرايركسينو .دعني أعيد مؤخرته الشريرة للعمل
.حسناً
.تعال
أيُمكنني مُساعدتكم؟
يُريد منا (مذر فوكر) أن نلتقط .صورة معك
.أمل أن يكون مُحامي أبي بارع
لا أظن إنني أتحمل البقاء .في السجن فترة طويلة
.هذا غريب .كريس دميكو) أرسل صورة ليّ للتو)
تعني (ريد ميست)؟ ماذا حدث لذلك الفتى؟
ما الأمر؟
ما الخطب، يا صاح؟
*.لقد مرت الأيام القليلة الماضية بُسرعة*
كان لا يُهم أن أخبرت الشرطة* *.(بأمر (كريس
*.لن يتمكنوا من القبض عليه*
*.لقد جاءت الشرطة لجنازة أبي*
ليس من جانب الإحترام، بل خوفاً* *.من أن يحدث شيئاً ما
*.لقد كان أبي شخصاً مُحترم*
كُل ما كان يُحاول فعله هو* *.أن يوفر ليّ حياة جيدة
و لقد أخبرته سابقاً بأن لا أحد* *.سيفتقدك بعدما تموت
.أحبك، يا رفيقي
.أحبك أيضاً، يا أبي
.ها لقد جئتم يا رفاق
كُنا نحب أن نُساعدك في البحث ،عن (كريس دميكو) الوضيع، لكن
.خرجنا للتو تحت الأطلاق المشروط
.كلا، لا داعي لذلك .إنني لا أسعى وراء الإنتقام
لأن آخر ما وعدتُ أبي هو إنني .سأتخلى عن هذا الأمر
.و هذا بالتحديد ما سأقوم بهِ
.لكنك من بدأت أمر الأبطال الخارقيّن
.و الآن أنا أتخلى عنه
.ديف)، أنا آسفة للغاية)
هل تكرهني لأنني لم أساعدك؟
.كلا، لم أفكر بذلك ... لقد كنتِ مُحقة
.بالتخلي عن الأمر
لو كنتُ فعلت ذلك، لازال والدي .على قيد الحياة الآن
الشخص الوحيد الذي أضع اللوم .عليه هو أنا
!هذا هو فتانا المنشود
!أنبطح
!(ميندي)
!ـ من هُنا !(ـ (ديف
!تعال
!يا إلهي
!أجلبوه
.ـ أحضر تلك السيارة إلى هُنا ـ هيّا، هيّا
!هيّا
!(ميندي)
.عليك أن ترتدي هذا
.لن سأفعلها
ليس هُناك أي شيء بإمكانك .فعله لإيذائي
هل تود المُراهنة؟
.بدأت اللعبة، أيّها الأوغاد
!ثمة فتاة على سطح الشاحنة
!لاتزال هُناك
ـ أظن تمكنتُ منها !ـ تفقد ذلك
!هيّا نّل منها
!سُحقاً
.توقف جانباً، أيّها الوجه النتن
نعرف أن (كريس دميكو) ذو المقنع مذر فوكر). أين يختبئ؟)
!تباً لكِ
سأمزقك، إن لم تبدا بالحديث .الآن
.هيّا أطلقيّ النار عليّ أيُتها العاهرة
ليس هُناك شيء يُمكنكِ فعله .ليجبرني على الكلام
.مهلاً، لا يُمكنني فعل هذا الآن .عليّ أحترام جنازة والدي
.ديف)، لقد كان والدك يُحبك)
.كما كان والدي يُحبنيّ .أعلم أن هذا مؤلم للغاية
لعل هذا المعنى السامي .لوجود البطل الخارق
هو تحول الألم الذي تتعرض .له إلى أشياء جيدة
.إنه شيء صائب
هل تتذكر بما أخبرتك بهِ سابقاً؟
."هذه هي حياتك، عليك أن تعيشيها"
.الآن، ساعدني في أيجاد ليّ قالعة المسامير .سأجعل هذا الرجل يتكلم الآن
حقاً؟
ـ مرحباً؟ ـ (ماركوس)؟
ميندي)، ما الذي يجري؟) أأنتِ بخير؟
أنا بخير، الآن إننّا نعلم أين .(يختبئ (مذر فوكر
إنه يُجند جيش من الأشرار الخارقيّن .و يقوم بصناعة المُتفجرات محلياً
ماركوس)، إنه يُريد حرق المدينة) .على بُكرة أبيها
ـ لقد وعدتيني بالتنحي عن هذا ـ أعلم إنني في نظرك فتاة صغيرة
لكن ليس كذلك، و لن أكون .كذلك قط
.أنت مُحق .لقد أجهز والدي على طفولتي
لكنني لستُ واثقة للغاية بأن .هذا كان تصرف سيء
ماركوس)، إنه أعطاني هدية، التي لا ) .يُمكنني الهروب منها مهما حاولت جاهدة
دعني أقضي أعوام الأربعة القادمة .من حياتي محاولةً لمعرفة شخصيتي
.لأنني بالفعل أعلم بها
.(و هو إنني (هيت غيرل
.إنتباه إلى جميع الأبطال الخارقون .إننا بحاجة لمُساعدتكم
لقد نشرتُ العنوان. أتظنين إنهم .سيظهرون؟ (كريس) لديه جيش
هؤلاء الحمقى الخارقون كانوا ينتظرون .طوال حياتهم مقالة كهذه
ـ هل إنتِ بخير؟ ـ ماذ...؟أجل، كلا، أنا بخير
.تفضل، خُذ هذا
أبرة الرحمة" ليس نوعي المُفضل" .بالفعل
ديف)، هذه ليست قصة رسوم) .مُتحركة بل الأمر جديّ
.فهُناك كثير من الناس ستموت الليلة .لقد كان والدي مُستعد لأيّ شيء
و هل أنت مُستعد؟
.أجل
.أنا مُستعد
.من المفترض أن يعودوا الآن
بالتأكيد هذا القرش ميت، لأنه يذكر في .النت : عليك أن تضعه في مياه عذبة
.إنه جائع و حسب .يجب علينا إطعامه
و لماذا تنظرين إليّ و أنتِ تقولين هذا؟
!ينبغي بدأ هذا الشيء
،أوه، أجل
!لديّ عرض لكم، أيّها الأوغاد
!(مذر فوكر)
حسناً أيّها المحتفلون!، سوف ،)نقتل (كيك آس
.أول بطل خارق .سنفعلها معاً
سوف نمزقه أرباً و نطعمه إلى ."القرش "ماك
."و ننشره في "يوتيوب !إنه أمراً حقيقي
ـ إنه يمزح، أليس كذلك؟ ـ (مذر فوكر) لا يمزح
ليس فقط هذا، بل سأعطيّ كُل .واحد منكم مُتفجرات كيميائية
!و سنخرج ما في داخلنا من شغب .هذا ما يعني أن تكون شريراً
.نحن ،أيّها الأصدقاء، الأشخاص المنشودون
،و لليلة سوف ندمر هذه المدينة ... أو أسمي لن يكون
!(كريس دوميكو)
!هذا ليس إسمي
.كلا، إنّك مُحق
."إسمك الجديد هو " العاهرة الصغيرة
.أوه، هذا جيد
هل أنت حقاً بهذا الغباء لتظهر نفسك هُنا؟
.أنتم إثنان مقابل جيشي كله
هل تودون حقاً أن تموتون؟
.كلا، لهذا السبب دعينا أصدقائنا
ما الأمر، يا (كريس)؟ هل تغوطت في سروالك؟
أجل، لكنني سأمسح مؤخرتي .بوجهك
ستدفع الثمن غالي بما فعلته .لوالدي
والدك؟
!"لقد فجرتَ أبي بسلاح "بازوكا
هل أنتِ مُستعدة للموت، أيتها الفتاة الصغيرة؟
قد أكون كذلك، إن أستمريت بالنظر .لتلك الوصمة العار الموجودة على وجهكِ
!هيّا
!هيُا أمسكوه .أريد أن أرى كيف تبدو شجاعته
.هذا يكفي من عندكم أيّها الرفاق
.أحسنتِ صُنعاً، يا عزيزتي
هل هذا كُل ما لديك؟
.كلا، لديّ جهاز "زيرو- جي" الفتاك
.إنه مُجرد هُراء
.ليس كذلك
هل أنت بخير؟
."شكراً لك، يا "آس كيكر
.رائع
.يا إلهي، يا لك من مُخنث
ما الفائدة من إرتداء القناع إذا إنّك لا تفعل ما بوسعك؟
.أردتُ فعل الخير
،كلا، الناس تحب أشياء غير ذلك .مثل الفوز باليانصيب
الناس تحب أن تضاجع الممثلة .(سكارلت جوهانسن)
هل تحسبين نفسكِ يُمكنكِ قتليّ بأبرة صغيرة؟
.إنها لا تستعمل لهذا الشيء
.إنها تسمى "الإدرنالين" أيّتها العاهرة
ماذا كانت هذه؟ الضربة الغير عادلة؟
.هذه كانت من أجل العقيد
."وهذه من أجل "نايت بيتش
.و هذه من أجل أبيّ
حسبتُ أن عاهرة مثلكِ قد .تتحمل جميع هذه الطعنات
ـ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ـ أنقذ مؤخرتك المُتذمّرة
.كلا، لن أدعك تفسد هذا !إنني أفضل الموت
ما خطبك يا رفيقي؟ نحن لسنا في قصص !لرسوم مُتحركة، نحن في عالم حقيقي
!عندما تموت، ينتهي الأمر .ليس هُناك عاقبة
.لقد جعلت هذا حقيقي .أنت بدأت الأمر و أنا سأنهيه
.سأكون خالداً، كالمسيح
!مهلاً
!أنا على قيد الحياة
.ديف)! أنا آسف للغاية)
*.لقد كان الشعور يصعب وصفه*
.*(لقد مات (كريس دوميكو*
و من معه من أشرار خارقين* *.لقد هّزموا
لكن السؤال، هل جعلنا العالم* *مكان أفضل؟
،أو إننا قد إنهينا شيء قد ظهر* *عندما أرتديت هذا القناع في البداية؟
.لقد جاءوا الشُرطة
سيهتمون بأمر الأشرار، يُستحسن أن .نغادر بالفور قبل أن يصلوا إلى هُنا
ـ لقد فعلناها ـ تباً، أجل
.أنت، إنتبه لألفاظك
أنت مُحق، إن كُنا نود إرتداء زي .الأبطال، فعلينا أن نتصرف مثلهم
.(والدك فخور بك، يا (ديف
.إنه فخور بنا جميعاً
أتعلمون، إننا لا يُمكننا فعل هذا مُجدداً، أليس كذلك؟
.لقد إنتهى الأمر
.هيّا لنفعلها لآخر مرة
ما هو رأيكِ يا (هيت غيرل)؟
هل إنتِ معنا؟
لما لا؟
!العدالة إلى الأبد
.شكراً لأيصالي هُنا .سأراكِ في المدرسة
.(سأغادر "نيويورك" يا (ديف
لا يُمكنني الذهاب إلى المنزل، لا يُمكنني .وضع (ماركوس) في موقف مُحرج
.لماذا، إنه لا يُريد إعتقالكِ .لقد أنقذتِ المدينة
أجل، لكن بالنفس الوقت قتلتُ .ستة أشخاص بمسدس شرطي
الحراس لا يحصلوا على بطاقة .المرور المجاني
.مع ذلك لا يُمكنكِ الذهاب
ـ الناس بحاجة إليكِ ـ أنت أصبحت لهم الآن
.أنا لستُ مثلكِ
ليس عليك أن تكون مُقاتل .(لكيّ تصبح بطل خارق يا (ديف
.لكن عليك أن تكون شُجاع فقط
ما كان هذا؟
.هذه كانت أول قبلاتي
كُن لطيفاً و إلا أسحب مؤخرتك .بقوة من فمك
*.الكّر و الفّر*
*،)عندما غادرت (ميندي*
أدركتُ حينها حيثما ستكون* *.حياتي
*.مثلما يحدث في نهاية المطاف*
عندما يحاول الناس أن يكونوا* *،أبطال خارقيّن
فيكون في النهاية، يجب* *.أن ينتهي هذا، أيضاً
الأبطال الخارقون لا يظهروا في العالم* *.الحقيقي لأجل سبب مُعين
لأنه عالم حقيقي و بحاجة إلى* *.أبطال حقيقيّن
أنا لستُ شخص شرير أرتدي* *.بدلة ضيقة لأجل التنكر
*... لكنني مُقاتل حقيقي*
*.الذي يُمكنه أن يبرح الآخري ...*
يُرجى تكملت الفيلم حتى النهاية .لأنه يوجد مشهد بعد هذا
.كلا! من فضلكِ
!لا تذهبِ
هل من أحد هُنا؟
مرحباً؟
!بحاجة لبعض المُساعدة، من فضلكم
،لقد قضم القرش أطرافي ولا يُمكنني الحصول على بعض الماء؟
ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com