النجدة
مارك - النجدة -
مارك، امسك يدّي
هيا نخرج من هنا
مارك، هيا
أوه، تبا
أنت لا تنظر على نحو جيد
هل تبدو بخير؟
سيكون عنده أحلام سيئة
هنا حيث تعيش يعقوب؟
فقط إنتظر شخص ما
إنه حزين على جريتا
هل ذلك من تنتظره؟
أنا لا أعتقد إن هذا مكان لطيف لكي تكون هنا
لربّما نحن يجب أن نذهب للبحث عن أمّك
هي لا تريدني عندها
أنا متأكّدة بأنها ليست الحقيقة
أنا سأراهن بأنّها قلقة جدا عليك
...أنا سأكون
،لا أنت لست أنت لا تهتمّي حتى أن تكوني أم
كيف يمكن أن لا تفكّري بشأني؟
من قال... ماذا؟ - أحبّكِ -
أريد البقاء معكِ
كيف يمكن أن لا تحبيّني؟
من قال أنا لا أحبّك؟
صديقي مع اليدّ المضحكة
هيا عزيزي نحن سنخرج من هنا
لا، أنا يجب أن أذهب الآن إنه يدعوني
يعقوب، إنتظر
تبا
إنه حقيقي جدا، أليس كذلك؟
هل أنتِ بخير؟
إنه يفعل شيء إلى طفلي أعرف ذلك
إنه يحاول إيذاء يعقوب
من هو يعقوب؟
طفلي
ماذا، أنتِ سميته؟
أظنّ ذلك
يجب أن أذهب بعيدا عن هنا
في مكان ما حيث كروغار لا يستطيع إيجاده
اهدئي
الآن، كيف أنت ستختفين من رجل مثل هذا؟
تغادرين الكوكب؟
أنا لا أعرف
انظري
إذا أنتِ قلقة بشأن طفلك
اتصلي بإيفون ودعي الطبيب يتأكّد منه
سأذهب لأرى ما هي الطريقة التي يمكن أن أكتشف حول كرويجير
أخفتني على الهاتف ما هو الخطأ في الطفل؟
أعتقد كروغار يحاول أن يفعل شيء إليه
أليس عزيزتي - لا -
أحبّك، لكنّك ستفقدين السيطرة على نفسك
مارك، يعرف بأني لست مجنونة
إطلبي منه أن يريك يديه
أعتقد أنت فقط بحاجة للهدوء. حسنا؟
أنا لا أستطيع فهم كيف هو يدخل عندما أكون مستيقظة
هل أطفال الغير مولودون يحلمون؟
نعم، هم يحلمون
لكن افعلي لكلانا خدمة
لا تذكري أيّ من هذا إلى الدّكتور مور
أنا لا أستطيع التصديق بأنّكِ جعلتني أأتي بالدّكتور مور هنا
في صباح الأحد لأجل هذا
أنا آسفة، إيفون
إعتقدت إنه كان شيء جدّي
إذا هذا ليس جدّي أنا لا أعرف ما هو
لا تتجرأي بقول أي حرف ستجعليني أطرد
دكتور مور هل الأطفال الغير مولودون يحلمون؟
بينما الجنين يتطوّر
هو يمكن أن يقضّي بحدود سبعين بالمائة من يومه
في حالة حلم
أكثر بينما يبلغ
هل سأكون قادرة على الإحساس بها؟
هل بسبب هذا أنتِ هنا؟
لرؤية إذا طفلك لديه كوابيس؟
نحن هنا لنكتشف كلّ شيء يمكن أن نعلمه، أليس كذلك؟
بصراحة، لم أجد شيء عنك
الذي يشير إلى ضرورة الأشعة الفوق السمعية
في هذه المرحلة من حملك
أنا فقط أريد التأكد من طفلي بخير
حسنا، القلب يبدو قويا
دعينا نسمعه
هذا طفلكِ
هل تشاهدين أيّ تشابه عائلي؟
الوقت الحسّاس
طعام الرّوح‏ لولدي
لا تلمسه
ماذا تفعل إلى طفلي؟
رجاء، سيدتي حاولي البقاء هادئة
طفلك إنه بصحة جيدة
كبير إلى حدّ ما مبكّر ذلك على
لكن على نحو طبيعي لم أرى أبدا
إنه يأخذ أرواحهم أرواحهم
ويجعل الطفل مثله
عزيزتي أنتِ متعبة
أنت ستكونين أفضل بكثير بعدما آخذك للبيت
وترتاحين بعض الشيء هيا دعينا نذهب
هيا
جريتا ودان كانا هناك
كروغار قتلهم
الآن إنه كان
يطعمهم إلى يعقوب
أليس توقّفي وإستمعي إلى نفسكِ
هل تدركين ما تبدين عليه؟
جنون بالكامل، لكني لست
وإذا أنتِ صديقتي أنت تصدقيني قليلا
أنا صديقتك، وأنا قلقة جدا عليك
لقد حان الوقت لترك منطقة الإنتقال ومواجه الحقيقة
كروغار حقيقة - وكذلك طفلك -
يجب أن تفكري بشأنك
ماذا تعتقدين أنا أفعل؟
انظري
سواء تصدّقين أو لا كروغار لقد عاد
هو خلف طفلي
وإذا أنا لم أحاول أن أفعل شيء حوله، من يفعل؟
كلّ ما أعرفه أنت لا تفعلي لأاجلك أو لطفلك أيّ شيء جيد
بالتصرّف مثل الإمرأة المجنونة
لماذا لا تخرجين؟
"اتركي "سبرينج وود إنها باردة لفترة
يا الهي أنت لا تهربين من هذا الرجل
يجدك في أحلامك
وجد الكثير من الناس الآخرين قبل أن يجدنا
أنت أيضا - دعاني إلى بيته الليلة الماضية -
انظروا جميعا تعبون
ونحن لم نأخذ أيّ قسط من النوم منذ ليلة الجمعة
ذلك السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة‏
لا، إنه ليس
انظري لهذه المعلومات
إنها ليست مجنونة
أنتِ بخير؟
أعرف ماذا يجري
كروغار يستخدم أحلام يعقوب
نحن يجب أن نوقفه
حسنا، هناك
طريقة واحدة
هل فكّرت حول أنه لم يكن عندك الطفل؟
أعني، لا يوجد طفل لا يوجد أحلام الطفل.
لا، أنا لا أستطيع فعل ذلك
رأيته في داخلي ينمو
إنه جزء منّي ودان أريد إبقائه
حسنا، إذن ‏نحن سنجد طريقة آخرى
رأيتها
أليس، هل يمكن أن تنزلين لدقيقة؟
السّيد جوردن وأنا أردنا رؤية كيف تشعرين؟
تعالي اجلسي
هذا حقا ليس وقت مناسب
ربّما يمكن أن ترجعي
بصراحة، تسائلنا ما تنوين فعله مع طفلكِ
ماذا أنا ماذا؟
حسنا، فكّرت في الموضوع، وأنا أخطّط لإبقائه
نحن كنّا قلقون بأن كلّ هذا
قد يكون أكثر من اللازم كبيرا عليكِ
أعني وجود شخص وكلّ شيء
إن السّيد جوردن يعني بأنّنا مدركون للعبء
لتربية‏ الطفل تكون عليك
نريد المساعدة
نريد تبنّيه ونربيه كما لو إنه منا يكون ملكنا
أقدّر ما تعرضون
لكن، لا
هو مسؤوليتي
ويخصنا
إنه حفيدنا
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة
أليس، نحن نقلق بأنه في ظرفك الحالي
بأنّك ليس لديك القدرة
للإعتناء بالطفل
مالذي تتحدّثون عنه حالتي؟
أتصل بنا الدّكتور مور
قال بأن أليس لديها هستيرية
وبأنّها لديها أوهام بالارتياب
أنت لا تفهم
نعرف بأنّك ممرت بالكثير
لكن هناك أكثر مهدّد بالضياع هنا ليس فقط مشاعرك
أنتِ لن تأخذي طفلي
حسنا، المحاكم قد لا تتّفق معك
لكنّي سأفعل
سمعت ما يكفي من الهراء‏
تعتقدين بأنّكِ يمكنك فقط اجتياز‏ بيتي
وتهدّدين ابنتي؟
رجاء لدينا الحق الشرعي للمطالبه به
إنه ليس شيء
هو جزء منّي
وأنا لا أعطيه إليك أو أي شخص آخر
يعتقدون أني معتوهه
تلك مشكلتهم
لا، هي مشكلتنا
إذا أنا لا أتعامل مع هذا
هم حقا قد يحاولون أخذ يعقوب
قلت بأنّها إنتحرت
نعم، ذلك ما كتب بالصحف
هدرت بقية حياتها في الملجأ
بعد محاكمة كروغار رمت للخارج
شنقت نفسها‏ لذا إعتقدوا
المعنى؟
المعنى
هم لا يستطيعون أن يثبتوه
لا أحد
لكنّي رأيت قبرها
قطعة فارغة
حجارة تذكارية
فارغ هم لم يضعوها تحت
! برودة
أنا لا أفهم
إذا قتلت نفسها روحها ستصبح في العذاب
أين سمعت ذلك
هنا، في مكان ما
نعم. التقمص
روح الأثم
نعم. حصر "في مكان إستراحته تحت الأرض"
في الحلم، هي كانت تحاول إيقافه
بدأت إخباري كيف ثمّ الباب أقفل‏
هو لا بدّ وأن فعلها
يجب أن نجد أين ماتت لإطلاق سراح روحها
أريدك أن تبقى مستيقظ وتراقبني، حسنا؟
لا توجد مشكلة
لماذا تغيّبتي عن التمرين
ماذا حصل؟ وقعتي في الحبّ؟
لا تسألي
أنت لا تريدين أن تعرفين
المسبح ما زال مفتوح؟
أعتقد، إذا تعجّلت
"روك آند رول"
أين تذهبين، أيتها الخنزيره؟
الحفلة بدأت
أعرف بالضبط لماذا تعود
...إعتقدت بأنّني أعود إلى إيفون
لما لا تخرس؟
ماذا حدث؟
إنه يخاف أن يأتي بسبب أماندا
هل أنتِ بخير
يا الهي
أنتِ لستِ مجنونة
يجب أن نجد أماندا لأنها هي الحل
هيا. هيا
يا الهي
مارك، ساعدني رجاءً
هل هي لذيذة، أو أنا مجنون؟
أنت دعها هنا وحدها صحيح بني
وقت الموت أنت صاحب وجه الندب
أسرع من معتوه مجنون‏
أكثر قوّة من مجنون حشيشة مجنون
...إنه "سوبر فريدي"
أخبرتك كتبك الهزلية كانت سيئة لك
مارك، لا
أوه، الهي
لا شيء في تلك الغرفة يرمز
إنها معجزة كلاهما لم يقتلا
لا! هو لن يآذيني يحتاجني على قيد الحياة
من؟ مالذي تتحدّث عنه؟
لا، هي فقط منزعجة جدا
ربّما كلاكما يجب أن تأتوا إلى المركز
ماذا يجري؟ أين مارك؟
مارك لقد نام
كروغار قضى عليه
لا! الهي
هي، هيا أحتاجكِ لكي تكوني قوية الآن
إستمعي، نحن يجب أن نصل إلى كرويجير
قبل أن يصل إلى يعقوب ثانية
كيف نوقفه؟
من خلال أماندا
لذا. . . نحن يجب أن نجدها؟
فقط لا تطلبي مني أخذ جاكوزي مع ذلك الرجل ثانية
تعرفين
أنا كنت في البرج عندما إستخدمك لصرف إنتباهي
مالذي سنفعله؟
أريدك للذهاب إلى الملجأ
ذلك الذي أخبرتكِ عنه حيث كلّ هذا بدأ
وابحثي عنها
أليس، أنت ستأتين البيت معي
لا، أبي، أنا عندي شيء أفعله
أليس، أنت تأتين معي الآن
جدي أماندا وبسرعة
هيا اخرج، كروغار
اللعبة إنتهت
أنا كنت أقوى منك
لذا إخترت يعقوب أنت لقيط
أنت تحاول جعله مثلك
لذا أنت يمكن أن تعيش خلال أحلامه
حسنا، أنا لن أتركك
تسمعني، كروغار؟
حسنا، إذا لن تتكلّم معي
ربّما تودّ أن تتكلّم مع أماندا
هيا، أنت جبان
ليلة سعيدة، تافه
أنا صديقك الحقيقي، يعقوب
مثل والدك
مسكتك مسكتك
أمي، قابلي صديقي
محاولة لطيفة، أليس
شكرا، يا فتاة
إنه شكلي الجديد. أعجبك؟
إنزل الدرجات
إنه لن يأذيك يحتاجنا كلانا
أنا عندي كلاكما
هيا، يعقوب لقد حان الوقت للذهاب إلى البيت
يعقوب، اركض
تعال! تعال
تعال إلى والدك
لا تخف بني
الآن تعال معي
يعقوب، إنه ليس والدك
الأطفال
دائما مخيبين للأمل
أين هو؟
داخلك. . . حيث يختفي
ماذا تعني؟
حيث يختبئ. داخلك
بهذه الطريقة وجدني
لكن كيف؟
يقول بأنّه سهل لأنه يعرفك جيّد جدا
حسنا، كروغار
هذه المرة إنها للأبد
هيا، أليس
الآن نحن حقا يمكننا أن نعرّف بعضنا البعض
اخت أماندا
شكرا لك
يعقوب! أليس سوف لن تنتصر
فقط أنت يمكن أن تساعدها الآن
هي اتركها
دعنا نذهب أريد التعلّم منك
إنها لم تعد مرحه
علّمني؟
الآن، يعقوب
أطلق عنان القوّة التي أعطاك
المدرسة أنتهت كروغار
توقفي عندكِ
خذي طفلك وارحلي
لقد عملت عمل جيد، أليس
كذلك دان
هل ما زال يبقيكِ مستيقظة في الليل؟
إنه بخير
لديه بقية حياته لإكمال نومه
مرحبا، عزيزي
الأحلام حلوّة، يعقوب دانيال
يا،سكّر
كيف حال حفيدي الصغير؟
انظر
جائع؟
جميعنا
تـــــــــــــــرجــمــة : مـــصـــطــــفــــي الــــمــــطــــوع almutawa33@hotmail.com
** مع تحيات ** ** Ahmad Badr **