.إنه سيتحطم
.أنا يجب أن أدخل
ماذا عن فريدي؟
.فريدي لن يآذيني
.أنا عائلته
حسنا، لذا كيف ستدخل؟
. . .حسنا
.يجب أن تضعيني خارجاً
. . .ماذا؟ ماذا تقول
!فقط افعليها - !إنتظر ثانية -
الدكتور أخبرني طريقة مختلفة - !لا وقت للكلام! فقط افعليها -
يا إلهي
.أخبرتك أعرف طريقة أسهل
.قوة تركيز وتأمل .هذا ما يقوله الدكتور دائما
.هذا المكان لا يصدق‏
!أسير الحرب، يمزق
هل هذا هو؟
.اقفز، ولد
!توقّف
!أوه، تباً سبينسر
!هيا جون! لنخرج
!إخرجي من هنا! الآن، تريسي
.هي، نسيت القفاز الكهربائي
!أسير حرب
.كن مثلي. كن مثلي
ماذا تعرف؟
هزمت رقمي القياسي
. . .عظيم للعودة إلى العمل
.شكرا لكم
والدك ينتظرك .يا فتاة
!اصمت يا رجل
.سبينسر ذهب .لم أستطع أن أوقّفه
.جون ما زال هناك
.أنا لا أستطيع أن أوقظه
هيا! استعيضّي منه ماذا سنفعل؟
نحن سنلتقطه ونخرج من هنا
.ليس ثانية
.هو لن يحصل علي مرة أخرى
لا شيء سيجعلني أنزل من هذا السرير
اللعنه
.أكره هذا البيت
!فوق هنا
.أعرف لماذا تركتني أذهب
هل تعتقد أنا والدك؟
!خاطئ
.لكنّك تركتني حيّ
وقت طويل يكفي لك .لإعادة ابنتي
ابنتك؟
. . .والآن
هي ستأخذني إلى ساحة لعب جديدة
!مقعد
يا إلهي، ماجي ماذا يجري؟
!هيا، ماجي. دعينا نذهب
. . .هيا
دعينا نخرج من هنا
!دعينا نخرج من هنا
.إنه . . إنه ليس ولد
. . .إنه
!هيا !نحن يجب أن نخرج من هنا
!الآن! هيا
!دعينا نذهب
نسيتي . . .من أين أتيتي، طفلتي
.لكنّي أعرف إلى أين تذهبين
إنه وقت السفر
ماذا خاطئ؟ !ماجي، ادخلي الشاحنة
!هيا
نحن يجب أن نخرج من هنا
.أوه، يا الله
!هيا نذهب
. . .مهما حادث
.إنه لم يكن عيبك
. . .كارلوس، تريسي، وسبينسر
اختبئوا في خلف شاحنة الملجأ
.هم كانوا يحاولون الهروب هلّ تصدق ذلك؟
.لذا أخذتهم إلى الهاتف هم إعتقدوا لأتّصل بك
جون وأنا كنا نفحص خارج المدرسة
.لكن تريسي لقد أبتعدت
.وبعد ذلك هربوا
بحقّ الجحيم مالذي تتحدّثين عنه؟
أتحدّث عن كارلوس !وسبينسر وجون
!كيلي، إنهم فقط إختفوا
عولج الكثير من الحالات، ماجي
. أولئك الأطفال نهائياً لم يكونوا هنا
أنا أتذكّر القادمون الجدّد
كيلي، أتحدّث عن .ثمان وأربعون ساعة مضت
أنا جلبت لك جون
لا تخبرني !أنت لا تتذكّر ذلك
أنت الذي تعالج !الكثير من الحالات
.خذي قسط من الراحة ماجي
. . .وبعد ذلك
. . .عدنا و
.لا أحد يتذكّر جون أو كارلوس
.كما لو كانوا غير موجودين من قبل
.أنا أسمع صوت غريب
مثل بعض من الأطفال .يحلمون بكارلوس
وهم حتى لا يتذكّرونه
.أتذكّره
لماذا؟
.لأني أستطيع أن أسيطر على أحلامي
لست مخدوع .بهذا الشيء الذي رأيتيه
فريدي - . . .مهما يكون -
هو يفعلها معه بالخطّ بين الأحلام والحقيقة.
هو فقط لم يقتل كارلوس .والآخرون
.إنه مسحهم
.إنه ليس ولد
!أمي
.تباً
أنت تستعدّين .لقتل شخص ما
.أدافع عن نفسي
.إنه رأيك إنه سيختار
.خوفك
.عرفته، عرفته، عرفته
ماجي، ماذا تفعلين؟
من هم؟
.دعي لي ذلك
.أنا يجب أن أعرف - .أنا لا أعرف -
.أنا لا أعرف من هم كانوا .إنهم لم يخبروني
لديهم القواعد .حول عدم معرفة المعلومات‏
.أوه، هناك من يعرف
.جدني
جدي والدك
.أنت
.تعال إلى والدك
.أنا لن أخبر أحد
.يا إلهي
. . .فريد، رجاء
.أنا لن أخبر أحد
.نحتاج للكلام، لوريتا
.إذهبي للداخل، عزيزتي
.أنا لن أخبر
. . .أخبرتك بأنّك أبدا
يجب أبدا أن لا تدخلي هناك
.أخبرتكِ ذلك أخبرتكِ
.كاثرين
.أنتِ كنت مثل هذا الفنان الصغير
.لا، إنه لا يمكن أن يكون
.أعرف من أنا
.أنت من دمّي
...فقط أنت يمكن أن تخرجني
.في عَقلكِ
.لكنّكَ لا يمكن أن تكون أبي
. . .هم أخذوكِ منّي
!لكنّي جعلتهم يدفعون
أخذت كلّ أطفالهم . . .بعيدا عنهم
. . .والآن
.ذلك إنتهى
.هيا
.الملجأ
.وقّت البدء من جديد
! "لكن هذه ليست "سبرينج وود
. . .كلّ بلدة
."لها شارع "إي. إل. إم
. . .البنت تريسي
.بيت والدكِ
.أبّي. . . أنت ميت
.أنا في البيت، عزيزتي
.هيا قولي مرحبا
.أنا لا أريد ، أبّي
.هيا، أعطي والدكِ بعض العسل
.لا أحد يجب أن يعرف
.أنت لست أبّي
.هيا، تريسي
هنا! هل تحبّني الآن؟
!إنه ميت
.أبّي إنه ميت
لا عزيزتي لأجل والدكِ؟
ماذا مع الأطفال اليوم؟
.لا إحترام
.أنت لا تستطيع إخافتي بعد الآن
.أوه، أنت جيدة بالكلام بصوت عالي
.يجب أن تكون أذني صمّاء
.هذا كونغ فو، كلبة
هذا حلمي .وأنا أفعل الذي أريده
. . .قد يكون حلمك
!لكنّه قواعدي
!دكتور. . . أحتاج للتكلم مع دكتور
!هيا ،تريسي
دكتور، هل هذا أنت؟
نعم، تريسي. أين أنت؟
أنا هنا .في أحد الخزائن
!يجب ان تخرجني
أين أنت بحق الجحيم؟
.هنا
علّمتها الكثير
لكن هناك كثيرا أكثر للتعلّم
ماذا عن هذا، دكتور؟
العصي والأحجار قد تكسران عظامي
.لكن لا شيء سيقتلني أبدا
.حسنا، دعنا نرى الآن
.أولا حاولوا إحتراقي
.ثمّ حاولوا دفني
.لكن هذا. . . هذا المفضل عندي
.حتى حاولوا قتلي بالماء المقدّس
...لكنّي فقط أعيش على الأخذ
لأنهم وعدوني بذلك
هم؟
.أحلام الناس
الشخص الذي أعطاني هذا العمل
. . .في الأحلام
!أنا إلى الأبد
.سيئ جدا أنت لست
.أشكر الله
أعتقد أنا عندي طريق .للحصول عليه
لذا ما هي الخطة، دكتور؟
شكرا
أنت لا تستطيعين الحصول عليه . . .في الحلم
لكن إذا هذا يستطيع أن يخرج .إنه يستطيع الخروج
،وإذا هو يستطيع الخروج .إنه يمكن أن ينزف
.ويموت - .صحيح -
كيف ستعرف متى أحصل عليه؟
. . .سأجدك بهذا
.وبعد ذلك أخرجك
أنت يجب أن تحتجزيه لحمله للخارج
.أعرف
هو سيحاول ويخدعك .مثل تريسي
هو سيحاول إستعمال عيونك .لخداعك
.أنت ستستعملي هذه
.إحصل على الجحيم هنا
أتريدين العيش؟
. . .هذه لا تعني شيء هنا
،لكن في الحلم هم يمكن أن يكونوا أيّ شئ تريديه
.أصبحت في داخل رأسك .تصبح في داخله
ذلك عملي، أليس كذلك؟
كوني حذره. هو جيّد في .إكتشاف أكثر ما يآذي
.بالضبط
لهذا أنت ستأخذيني معكِ
.أنا لا أستطيع
.سيكون أنا وهو
.حسنا، دكتور
.ضعني في الداخل
.إربطيها فيها
.خذي نفس عميق
.جيد
. . .عشرة
. . .تسعة
. . .ثمانية
. . .سبعة
. . .ستّة
. . .خمسة
. . .أربعة
. . .ثلاثة
. . .إثنان
.واحد
.أصبحت في داخل دماغه
.أنا في ذكرياته
إبن مائة مجنون
هل تستعدّ له؟
أنت ضائع‏ منذ اليوم الذي أخذتك فيه
الآن إنه الوقت لأخذ دوائك
شكرا لك، سيد
هل لي بآخر؟
تريد معرفة سرّ الألم؟
. . .إذا فقط توقّفت عن الإحساس به
.أنت يمكن أن تبدأ بإستعماله
!قاتل الأطفال
.نعرف ما تريد
!أريد الجميع
.بالطبع أنت تريد
.ثمّ افتحه
!وأنت ستكون إلى الأبد
!أمي
.لاتقلقي، طفلتي
...أمكِ فقط كان لا بدّ أن تأخذ دوائها
للتطفّل في عمل الأبّ الخاصّ
لكنّك لن تخبرين، أليس كذلك؟
.أنا لن أخبر
لكنّكِ أخبرتي، أليس كذلك؟
والآن إنه الوقت لأخذ دوائكِ
!قتلت أمّي
!إنها تحصل عليه
.لنخرجها من هناك
!أنا حصلت عليك
!كان عندي
أين هو؟
ربّما الرحلة قتلته
لا. . . لأني ما زلت أرى أشياء الطريق التي فعلتها في حلمي
.إنه لم ينتهي. هيا نذهب
الشرطة من المفترض أن تأخذ هذه المادة
أنا مسروره لأنهم لم يفعلوها
نحن يجب أن نضربه .بكلّ شيء عندنا
.إفحص هذه السكين
.ضعي ذلك بعيدا - .ذلك صغير جدا -
إحزر هذا
متأكّد بأن هذا كبير بما فيه الكفاية؟
ما زالت تعتقدين بأنّه سيظهر؟ - أجل -
.هيا، تريسي. هنا
.أنا يمكن أن أشعر به
.أنت حقيقي هنا
.إنه لم يكن عيبي
.إنه لم يكن
رأيتي ما فعلوا لي عندما كنت طفل
.رأيتي
.أحببتكِ
.وأمّكِ
.حاولت بجد لكي أكون جيد
.أعرف، أبّي
لكن عندما أخذوكِ . . .منّي
.إنه لم يكن عمل صحيح
.أوه، عرفت بأنّك تصدقيني
.تعالي إلى والدكِ
!هنا
.أنا بخير
!ماجي، أنتبهي
أين المفتاح؟ - !أنا لا أعرف -
!القفل معطّل
. . .أنا لم أكن بحاجة إلى قفاز
لقتل أمكِ القذرة
!وأنا لست بحاجة إلى واحد الآن
.هيا
.إتركيه
.سأريكم كيف
مثلما شوّفت أمّي؟
وكارلوس؟
وسبينسر؟
أعط لوالدكِ القفاز .يا الأميرة
!أبدا
!أعطني أياه
أعطيني القفاز
!في أحلامك
أوه، أبّي، أتذكّر متى نحن كنّا نتشابك بالأيادي سوية
.عندما كنت طفلة
!أنا لم أحبه أيضا‏
نسيت كم يآذي عندما أكون إنساني
. . .إمضي
.ارتديه
.إنه في دمّك
.هذا هو ارتديه
شعور جيد، أليس كذلك؟
.نعم. . . هيا
أري والدكِ كيف تستعمليه
.عيد أب سعيد
!هيا، دكتور
!هيا! بسرعة
!لنخرج من هنا! هيا
.أوه. . . الأطفال
أنتِ بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.فريدي لقد مات
تـــــــــــــــرجــمــة : مـــصـــطــــفــــي الــــمــــطــــوع almutawa33@hotmail.com
** مع تحياتي ** ** Ahmad Badr **