** ترجمة: زكريا زيدان عسيلة ** ** zeka_for_love@hotmail.com **
** مع تحيات ** ** Ahmad Badr **
** كابوس في شارع ايلم **
تينا
أأنت بخير تينا؟
فقط حلم أمى
بعض الأحلام تكون بسبب الهلاوس
هل سترجعين لهده التخاريف أم ماذا
بعض الأحلام تحدث بسببها
تينا يجب أن تقصى أضافرك
أو تتوقفى عن هذه الأحلام
هذا أو ذاك
1......2
فريدي قادم اليك
3....4
من الأفضل اغلاق الأبواب
5....6
أنتزعى صليبك
7...8
استيقظي لوقت متأخر
9...10
لا تنامي ثانيه
لقد كان مفزعا للغايه
عندما استيقضت
بدا أنه لا..... يزال في الغرفه معي
كأنه صوت بعبع قادم اليك
كأنه زكري أغنيه راب قديمه
لقد كان أسوأ كابوس مررت به
لن تصدقي هدا
لقد مررت بكابوس البارحه
وأنا شعرت بألم عندما استيقظت تينا
اسمك كان مكتوب عليه
اسمي مكون من أربعه حروف ,رود
كيف لك ان تستمتع باربع احرف
رود يقول يقول أجمل الكلام
انه مغرم بك
علي أي حال
لم أستصع أن أرجع ألي النوم ثانيه البارحه
بماذا حلمت؟
انسي تينا
اي واحد يمكن ان يحلم بأحلام سيئة ومزعجة
هذا غير مقلق
عندما تحلمين بحلم أخر فقط أخبري نفسك
أن هذا كله غير حقيقي
عندما تفعلين ذلك تستيقظين
عل الأقل هذا ينجح معي
هل حلمت بكابوس أيضا
ربما نحن في الطريق للتعرض لزلزال
يقولون أن الأشياء تضطرب قبله
أنا سعيده أنكم ستسطيعوا القدوم الليله
عندما قالت أمي أنها ستتغيب ليومين أوشكت علي الموت
لا توجد مشكله تينا نانسي و جلين للانقاذ
لا أصدق أن أمه تركته يقضي ليلته هنا
في الحقيقه.... ليس تماما
لقد قضيتها عند ابن عمي الذي بسكب قرب المطار
لا مشكله أن أبقي معه
و أخذت شريط المِثرات الصوتيه من رود ألو أمي
نعم عند باري
صاخب كالعاده
من حسن الحظ أننا لا نسكن هنا
تسلم عليك بالترحاب
سأتصل بك صباحا
بالتأكيد
بعض الشباب يتسابقون بالخارج كما أعتقد
لا بد أن
اسمعي امي , أعتقد أن هناك حادثه بالخارج
حسنا سأتصل بالبوليس
سأتصل بالبوليس
بعض الجيران يتبادلون الشجار
أنا بخير
سأتصل بك صباحا
انها تعمل كالهاديئة
يا الهي
رأيتي أخبرتك أنك ستتحسنين
كل الأيام أراه دلك الرجل بوجهه المحروق
وأسمع صوت أضافره
أضافره؟
من الغريب أن تقولي هذه
هذا يجعلني أتذكر الحلم الذي رأته الليله الماضيه
بم حلمت
حلمت برجل يرتدي جاكت أحمر و أخضر متسخ
وماذا عن أضافره
يقوم بتحريكهم طوال الوقت
في الواقع هم أقرب الي سكاكين
شيء صنعه بنفسه
و لهم صوت مخيف
كانت مثل
نانسي لقد حلمت بنفس الشىء الذي لمت به
هذا مستحيل
ماذا
لا شىء
هناك شىء بالخارج أليس كذلك
لم أسمع شئ
لا لقد سمعت شئ
سوف اعاقبك يا رود أينمى تكون
رود يطرح لانتر على الأرض
علي بعد ثلاث ياردات من خط الهدف
بمسكه عبقريه و العنف يزداد
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم
في جمايكا ليس هناك اتفاقات كبيرة
أمك في المنزل ؟ بالتأكيد , ما هذا ؟
مهتمه؟
لذا ماذا يحدث هنا لا لهو ولا فوضه
ربما تكون جنازه يا رود الأحمق
فقط سننام بالأعلي
تينا و أنا جلين علي وشك المغادره
هل رأيت وجه
أمك ليست بالمنزل أليس كذلك
أنا و تينا افهمهما لوحدك , رود
نحن نأخذ سرير الأم
وأنتم تأخذون راحه
أعتقد أنه يجب أن نغادر الان
ستأخذون جوله أليس كذلك
لا تتركوني وحدي مع هذا المجنون
من فضلك نانسي
جلين ليس الأن
نحن هبا من أجل تينا ليس لأنفسنا
لماذا هي قلقه بسبب كابوس غبي
للأنه مخيف هذا هو السبب
مثير للاشمئزاز
عرفت أنه هناك شىء أحببته فيك
تشعرين أفضل الأن
رجل الغابه يسعد جان
لا مزيد من الشجار
لا مزيد من الكوابيس لكلانا
متي حلمت بكابوس
الرجال يحلمون بالكوابيس أيضا
تينا , من تعتقد نفسك
مهما كنت
أيوجد شخص هنا؟ تينا...
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنه
يااللهي
هذا
هو الحاكم هنا
راقبي هذا
نانسي افتحي الباب
رود ساعدني
من فعل هذا سأقتلك
من فعل هذا
لقد أخفتني
اماذا لديك
اسمها تينا هذا بيتها
أبوها تركها منذ 10 سنوات
أمها في فيجاس مع صديقها
نحاول الوصول اليها الأن
ما الذي وصلت اليه
شيء حاد كموس كان السلاح
لكن لم يوجد شيء في مسرح الجريمه
يبدو أن الجاني هو صديقها
ترنر , اين هيا ؟
أدخلتها في مكتبك
اسمه رود
من النوع المشاغب
قبض عليه للشجار و المخدرات
ماذا كانت تفعل هناك
تسكن هناك
لا لأقصدها
أقصدك أنت
ماذا كنت تفعلين هناك
أهلا بك دونالد
مارج
كيف حالك صغيرتي؟
جيده أبي
لا أريد الدخول في التفاصيل الأن
لكن بالتأكيد اريد أن أعرف ماذا كنت تفعلين هناك
تلهين مع ثلاث شبان في منتصفت الليل
خصوصا مع مجنون مثل رود
رود ليس مجنونا أبى
ما لديك دليلك علي رجاحته؟ ما فعله؟
من الواضح أنه مجنون و غيور
نانسي تقول أنهم تشاجروا
لم تكن لهذه الدرجه
ربما لم تعتبري أن الجريمه خطيره
كيف بمكن أن تقولي أني لم أخذ مصرعها بجديه
كل ما عنيته
أن شجارهما لم يصل لهذه الدرجه
تينا حلمت بأن هذا سيحدث
ماذا
حلمت بأنه هناك شخص كان يحاول قتلها
لهذا كنا هناك أمي
فقط لم ترد أن تنام وحدها
الضحية عمرها 15 سنة اسمها تينا جريج
تشاجرت مع صديقها رود لان
لان مطلوب الأن من قسم المدينه
سلاح الجريمه
كان مؤس حلاقه أو أي سلاح مشابه
اين تعتقدين نفسك ذاهبه
للمدرسة
عزيزتي لقد كنت تبكين طوال الليل
ليس عليك الذهاب لي المدرسه اليوم
يجب أن أذهب الي لمدرسه اليوم أمي
أفضل من أن أجلس بالمنزل وأجن
هل نمت؟
سأنام في استراحه الطلاب
يفضل أن أظل مشغوله
بعدها للبيت مباشرة ؟
للبيت مباشره
لن أؤذيك , لن أؤذيك
سيقتلونني بالتأكيد
لن يقتلك أحد
هل قتلتها؟
لم ألمسها
كنت تصرخ كالمجنون
لقد كان هناك شخص أخر
الباب كان مغلقا من جانبك
لا تنظري الي كأني شخص مخرف
أنا أحذرك
فقط ابتعد عنها يا بني
اهدأ تماماً , كمنظرك وأنت مكتف
اثبت
لا , سحقاً يا اللهي
اثبت في مكانك
راقبه , امسكه
أنا هادئ , أنا هادئ
قبضت عليه
على الأرض الأن
انظر الي هذا خنجر
لم أقتلها لم أقتلها نانسي
أبي
لقد استغلتني
ماذا كنت تفعلين
كنت ذاهبه الي المدرسه علي أي حال
اترك زراعي
ما تريه ليس دائما حقيقي
طبقا لشكسبير هناك شئ كان خارق عن الطبيعه
في الطبيعه ربما في البشر
بالتأكيد هاملت مسئول عن هذا
و كذب أمه كان حافزا
مثل الحفارين
يحاولون الحصول علي الثمائن من الأرض
هذا هو الواقع بطريقه أخرى
في ظل الاستبداد
أكمل جون من فضلك
في قمه سيطره وجنون روما
قليلا قبل السقوط العظيم لروما
ربي يمكنني أن أصغر نفسي
وأعتبر أنى ملك لمساحات شائعه
اذا لم أصب بهذه الكوابيس
أين تصريحك تباً للتصريح....
يا نانسي
لا هرب من الجحيم
من أنت؟
سأخبرك
انه فقط حلم
تعالي الي فريدي
اللعنه عليك
سأتصل بوالدتك
كل شئ علي ما يرام الأن
اجلسي , لا لا
أنا بخير
أنا جيده
متأكده؟
سأذهب للبيت مباشره
ستحتاجين الي تصريح
وماذا حدث بعد ذلك
أخبرتك
كان مظلما لكني متأكد أن شخص ما كان معها تحت الأغطيه
وكيف يكون هناك شخص معكم
دون أن تشعروا به؟
و كيف أعرف
لا أتوقع منكي أن تصدقيني
كيف شكله
هل نظرت اليه
نعم , وكيف عرفت أن هناك شخص أخر معكم
لأنه قطعها أمامي
و لم تنظر اليه
لم أستطع حتي أن أراه
يمكنك فقط رؤيه
الجروح كلها مره واحده
ماذا تعني بمره واحده
بدا و كأنه هناك أربع شفرات
تجرحها في نفس الوقت
لكن مخفيه
ربما كنت استطعث انقاذها
لو كنت اقتربت منها
و لكني اعتقدت أنه كابوس أخر
كاللذي مررت به البارحه
ذلك الرجل
ذو اللأظافر الحاده
هل تعتقدي اني قتلتها ؟ لا....
نانسي , نعم أمي
لا تنامي في البانيو
يمكن أن تغرقي
انه يحدث دائما
لقد سخنت بعض الحليب الساخن لك
حليب ساخن
النجده
تماسكي عزيزتي
أمي
أنا بخير
أأنت بخير؟ أنا بخير
ولكني سمعتك تصرخين كنت تناديني
لقد نمت في البانيو أمي
لكني أخبرتك
أن المئات يموتون بهذه الطريقه
أعرف ولكني بخير الأن
أسفه لاخافتك
سأعد لك السرير
سأرتدي بيجامتي
أنا اسف رأيت نور غرفتك مضائا
وأرتد رؤيتك
بعض الأوقات أتمني لو لم نكن جيران
هلا توقفتي و تركتني أدخل
هل سبق أن وقفت علي الشوك نقدم حافيه
ادخل قبل أن يراك أحد
أصبت رأسي
الزم الهدوء أمي لم تنم بعد
اذا لم تمانع
سمعت أنك صرختي في الفصل اليوم
نعم فعلت
لم تنامي بعد
ليس تماما
ماذا حدث الي زراعك
حرقت في الفصل
يا اللهي أبدو في العشرين من العمر
هل أصبت باي أحلام مخيفه؟
نمت كصخره
هل تصدق بان الناس
يمكن أن تحلم بما سوف يحدث؟
لا
هل تؤمن بالغيلان؟
لا
رود قتل تينا وأنت تعرفين هذا
لدي طلب مجنون أريدك أن تنفذه
وهو ليس صعب على أية حال
سأذهب للبحث عن شخص ما
وأريدك أن تجلس كنوع من الحراسه حسنا؟
الأن لا تنام
الكثير يعتمد علي ذلك
لن أنام
اطفئ النور
ها نحن
انها مظلمه هنا
و ليس ما تظنه
لان , هل ما زلت تراقب ؟
نعم , أنا أراقب
فقط أتأكد
احترس
لان , استيقظ
هل أنت هناك
أنا هنا
نانسي , ساعديني من فضلك
أنقذيني من
فريدي
هذا فقط حلم
هذا ليس حقيقي
هذا فقط حلم
هذا ليس حقيقي
جلين أيها الوغد
ماذا فعلت؟
فقط سئلتك أن تقوم بشئ واحد
لا تنام و راقبني
فقط أيقظني اذا بدوت كأني أحلم بكابوس
و ماذا فعلت؟
عليك اللعنه
سقطت في النوم نانسي
اللعنه
أسرع
اسكت و لا تذهب من هنا
هل أنت بخير
فقط هذه الأحلام هذا كل ذلك
سأنام ثانيه
نادني اذا احتجت أى شئ
هل تمانعين أن تقولي ما اللذى يحدث هنا
اتبعني
جارسيا يجب أن أري رود لان ثانيه
لقد أخذت الورديه لليليه
وعلي أن أحصل على بعض الهدوء
انها حاله عاجله
لدى قرائن تدل علي أنه
شئ غريب سيحدث هنا
لا شك في ذلك
ماذا تفعلين هنا
هناك جريمه غير محلوله
وأنا لا أحب الجرائم الغير محلوله
خصوصا التي تكون لها علاقه بابنتي
ماذا تفعلين هنا
في هذه الساعه يجب أت تكوني في سريرك
أريد أن أتأكد أنه بخير
نانسي ثقي بكلمتي
هذا الرجل امن كطفل
لن يذهب الي أي مكان
فقط انزل الي أسفل وألق نظره عليه
أرجوك أبي
حسنا
جارسيا أعطني المفاتيح
حسنا
أين وضعتها بحق الجحيم؟
النجده , النجده , النجده
يا اللهي
انزله
حرر رجليه
حصلت عليه
أنزله هنا
القاتل لا يزال طليقا
هناك عدة أشخاص مشبوهين تينا , من هو ؟
لا أعلم من هو
انه محروق و يرتدي قبعه
و جاكت أحمر وأخضر قذر للغايه
و يستخدم هذه السكاكين كأظافر طويله
من الأفضل أن تظلي بالمنزل لأيام قليله
حتي تتغلبي علي الصدمه
لدي شئ أفضل
سأحضر لها بعض المساعده