لا أفهم لماذا لا تعطيني دواء
يمنعني من أن أحلم
الجميع يجب أن يحلم
اذا لم تحلمي هذا يذهب
حسنا , هذا كل شيء
أرجوك نانسي ثقي بنا
ليس أنت ما لا أثف به أنه فقط
حسنا , هيا نفعلها
شكرا أيتها الممرضه
منذ متي و هى كذلك
منذ بدأت الجرائم
كانت جيده قبل ذلك
الأن تعتقد أن أحلامها حقيقيه
لا يوجد علامه من علامات الأمراض فيها
أعتقد أنها مجرد فتاه عاديه
ما حدث خلال يومين من الجحيم سوف يذهب
انها نائمه الأن
شكرا ياالهي
ما هي الأحلام؟
غوامض
من عجائب الجسم البشرى
الحقيقه أننا لا نزال نجهل
مصدرها
انها مستغرقه في النوم الأن
نبضات القلب مرتفعه قليلا
فقط بفعل التوتر النفسي
بعكس هذا هي مسترخيه تماما
كل العلامات طبيعيه
يمكن أن تحلم في أي وقت الأن
موجات بيتا تبطئ
الأن هي في مرحله الريمز
بالتأكيد هي تحلم الأن
وهو جيد أيضا
طبقا لمقاييس الأحلام
الكابوس يكون +أو -{5 أو6
هي بالقرب من ثلاثه
دكتور , ما الذي تفعله الان ؟
أهي نائمه أم مستيقظه
شئ ما خطأ انها لا تبلغ هذه الدرجه
ماذا تفعل الأن
لا أعرف
هل تحلم؟
نانسي أنا أمك أنا أمك , نانسي
ماذا؟
شعرها
اعذريني
هذا سيساعدك علي النوم
يا اللهي زراعها
احضر شيئا
ماذا حدث عزيزتي
ماذا حدث
لا بأس , لا بأس
لقد أحضرت شيئا من أحلامي
من أين أحضرت هذا؟
نزعتها من علي رأسه
تقول أنها نزعتها من علي رأسه في حلمها
لا لست مجنونه
أنا أحمل هذا الشئ العين في يدي الأن
لا أعرف أين وجدته
يجب أن أذهب
لم تنامي البارحه علي الاطلاق أليس كذلك؟
أن تعرفي أن الدكتور ........قال يجب أن تنامي او
سأجن أكثر
أنا لا أعتقد أنك مجنونه
توقفي عن شرب هذه القهوه الملعونه
حسنا , هل سئلت أبي أن يفحص هذا الشئ
لقد رميت هذا الشئ القذر بعيدا
لا أعلم أين وجدتيه حقا
أو ما اللذي تحاولين اثباته
ما تعلمته في عياده لأحلام
هو ما أحاول اثباته أمي
رود لم يقتل تينا و لم يشنق نفسه
انه ذلك الرجل
انه ورائنا في أحلامنا
هذا غير حقيقي نانسي
انه حقيقي
اشعري به
أعطيني هذا الشئ اللعين
انه حتي يحمل اسمه مكتوب عليه
فريدي كروجر أمي فريدي كروجر
هل تعرفين من هو أمي ؟
اذا كنت تعرفين من الأفضل أن تخبريني
لأنه وراءي الأن
نانسي , ثقي بأمك ولو لمره واحده من فضلك
ستكونين أفضل عندما تحصلين علي بعض النوم
أشعر بالتحسن
هل تقولين أن هذا أفضل
أو ربما أنتزع هذه الزجاجه و أشربها
و أتجنب أي شئ يحصل بأن اكون ثمله ووقحه
فرد كروجر لا يستطيع أن يتبعك بعد الأن نانسي
لأنه ميت
صدقيني
كنت أعرف
أنك تعرفين عنه كل هذا الوقت
و تتصرفين كأنه شئ اختلقته
نانسي أنت مريضه
شئ ما غير مضبوط بك
انت تتخيلين أشياء لا وجود لها
ستشعرين بتحسن عندما تنامي
انها بهذه البساطه الصرير بساطه
نانسي , أنه مجرد كابوس
هذا يكفي
عندما أشعر بالعصبيه أكل
و اذا لم تستطع تنام
تعودت
لا أكثر
هل سبق أن قرأت عن طرق البالينيز في الحلم
انهم يملكون نظام يدعونه مهارات الأحلام
اذا لو مررت بكابوس مثل كابوس السقوط , حسنا
حسنا
بدلا من الصراخ العالي
تقولين حسنا أنك سوف تقنعين عقلك
أنك تسقطين في عالم سحري
و اجعليها شئ مثل قصيده أو أغنيه
يحصلون علي كل فنهم من أحلامهم
فقط استيقظ و اكتبها
مهارات الأحلام
ماذا اذا قابلوا وحش في أحلامهم
يصرفون النظر عنها
ويأخذون طاقتها فتختفي
لكن ماذا يحدث ان لم يفعلوا ذلك
أعتقد أنهم لا يستيقظون ليقولوا ما حدث
عظيم
"مقالب بسيطه ومرتجله من الأدوات الشخصيه"
لماذا تقرأين هذا
للبقاء علي قيد الحياه
أراك فيما بعد
بدأت تخيفنني
ياالهي
أمي
لماذا ركبت القضبان
للأمان
للأمان , للأمان من ماذا ؟
ليس لماذا , للمنزل
تعالي أسفل وسأخبرك
ما تريدين معرفته من هو فريد كروجر
كان قاتل أطفال
قتل 20طفلا علي الأقل في الحي
الأطفال اللذين كنا نعرفهم
أماه
جننا عندما لم نستطع من هو القاتل
و جننا أكثر عندما أمسكنا به
هل قبضتم عليه؟
نشط المحامون و اشتهرت القضيه
لكن شخص ما نسي أن يوقع علي تصريح البحث
في المكان الصحيح
وأصبح كروجر طليقاً كهذا
ماذا فعلت أمي
مجموعه من الأباء تعقبوه
بعد أن أطلق سراحه
وجدناه في غرفه غلايه مهجوره
حيث اعتاد أن يأخذ الأطفال
أكملي
أخذنا الجازولين
و أحطنا به المكان
و تجمعنا أمام الباب
و أشعلنا الجازولين وراقبناه و هو يحترق
و لكنه لا يستطيع أن يفعل شئ الأن
انه ميت أمك قتلته
حتي أني أخذت سكاكينه
لا مشكله الأن
يمكنك أن تنامي
كيف حالك؟
بخير
قف قرب النافذه حتي أستطيع رؤيتك
صوتك يمتد لملايين الأميال
هذا أفضل بكثير
أري أن أمك ذهبت لمحل أمن اليوم
تبدين كسجين زندا
كم مضى من الوقت دون أن تنامي
علي وشك أن أكمل اليوم السابع
فى موسوعه جينيس
الرقم القياسي هو11يوم
اسمع جلان , أنا أعرف من هو ؟
من؟.
القاتل
أتعرفين؟ نعم
و اذا نال مني أنا متأكده من أنك ستكون القادم
أنا , و لماذا يريد أي شخص أن يقتلك؟
لا تسأل
فقط أعطني بعض المساعده في النيل منه
عندما أخرجه اليوم
تخرجيه من ماذا؟
من أحلامي
و كيف ستفعلين ذلك
كما فعلت مع قبعته
فقط أمسك القاتل عندما توقظني
تمهلي
لا يمكنك أن تخرجي شخص من حلم
واذا لم أكن أقدر يمكنك أن تسترخي
فقط لا أريد أن أبدو كمعتوه
أريد أن أحميك من المشاكل
أنت مجنونه
ولكني أحبك في جميع الأحوال
حسنا
اذا لا تمانع من الأيقاع بهذا الرجل
عندما أخرجه
ماذا؟
سمعتني
سأخرجه من أحلامي
عندما تراني متوتره توقظني
نخرج كلانا فتضربه و ننال منه
أأنت مجنونه أضربه بماذا
أتمزح؟
لديك مضرب بيسبول أو أي شئ مشابه
قابلني علي السقف في منتصف الليل
و في هذه الاثناء
و في هذه الاثناء؟
مهما يكن لا تنام
عند منتصف الليل
ياالهي
منتصف الليل
مضرب البيسبول و العفاريت رائع
جلان , عزيزي؟
كيف تشاهد التلفاز
و تسمع الكاسيت في نفس الوقت؟
لم أكن أستمع الي التلفاز
فقط أشاهده
حفله فاتنات أمريكا ستعرض الليله
و كيف ستسمع ما يقولون
و من يهتم بما يقولون
لا تتزاكي كثيرا
أنا أريدك أن تذهب وتنام
نحن في منتصف الليل
الله يعلم كم من المصائب مرت
خلال الأيام القليله الماضيه
سأنام
هل ستنامون
قريبا جدا
الأن نام
لقد انتهى عزيزتي
الكابوس انتهى , أرجوك حسنا........
لم يكن ينبغي أن تبحلق
تعرفين ما أعتقد
أعتقد أن هذه الفتاه مجنونه بشكل ما
لا تتكلم عن الفتاه المسكينه بهذه الطريقه
هل تعني هذه القضبان؟
مارج حذره لأنها تعيش وحيده
و نانسي تتصرف بطريقه غريبه هذه الأيام
لا أهتم بما تقولين
لا أريد أن تصاحب هذه الفتاه ولدنا بعد الأن
جلان , أجب على الهاتف
دقيقه واحده
انها نانسي تريد أن تتكلم الي جلين
في ماذا؟
فيما تريدينه؟
دقيقه واحده
تقول أنه أمر خاص
خاص جدا و مهم جدا
أعطنى الهاتف
جلين نائم كلميه في الصباح
كوني شديدة مع هذه الفتاه
هيا بنا
في واقع الامر
اللعنه
جلين , لا تنام
ياللعبقريه
ماذا اذا اتصل جلين
أنا صديقك الجديد الأن , نانسي
صديقي؟
أمي
مغلق , مغلق , مغلق
أغلقتهم كلهم
كان لا بد أن أفعل
نانسي يجب أن تنامي الليله
حتى لو قتلتني
أعطيني المفاتيح أمي
لا أستطيع أنا حتى لا أملكها أترين
اللعنه
هيا فرانك أعطيني يدك
لن تحتاج النقاله فوق
ستحتاج ممسحة
لا تقول أنه واحد أخر
الملازم أول تومسن، أسف لايقاظك
لكني لم أري شئ مماثل من قبل
وأعرف أن هذا هو حيك
لذا رأيت أنه من الأفضل أن أطلبك
الطبيب الشرعي بالأعلي الأن لكن لا أعتقد أنه
يا اللهي
حسنا , سأخبره الأن
انها ابنتك
نانسي مرحبا أبي
أعلم ما حدث
لم اصعد بعد
نعم , لكنك تعرف أنه ميت
نعم من الواضح أنه مات
أسمع أبي لدي اقتراح لك
استمع بحرص أرجوك
نانسي , أنا ذاهبه لاحضار الرجل اللذي فعل ذلك
و أريدك أن تكون موجودا لتقبض عليه
عندما أحضره,حسنا؟
فقط أخبريني من هو وسأقبض عليه عزيزتي
فريد كروجر هو القاتل
و أنا فقط أستطيع احضاره
انه يأتي الي في أحلامي
فقط تعالي هنا و اقتحم الأبواب
في حوالي 20 دقيقه
هل تستطيع أن تفعل هذه
نعم بالتأكيد
هذا سيكون تقريبا في حوالي 12:30
هذا وقت كافي لكي أنام و أجده
عزيزتي هذا ما يجب أن تفعلي
احصلي علي بعض النوم
هذا ما كنت أقوله لك طوال الوقت
و لكنك ستكون موجود لتمسكه
انهم ينتظرونك بالأعلي
نعم بالتأكيد سأكون موجودا هناك
عزيزتي فقط احصلي علي بعد الراحه أرجوك
اتفقنا
أنا أحبك صغيرتي
أنظر , اذهب وراقب بيت صغيرتي
إذا رأيت شئ غريب نادني
شئ غريب مثل ماذا
لا أعرف
شئ واحد أعرفه لا أريدها أن تأتي الى هنا
لن تستطيع أن تتحمل هذا
من فعل هذا بحق الجحيم سيادت الملازم
لا أعرف
ما اللذي قاله الطبيب الشرعي
يتقيأ منذ رأي المشهد
أعنقد أنه كان يجب أن أخبرك عنه منذ البدايه
فقط احصلي علي بعض الراحه أمي
كل شئ سيكون علي ما يرام
كنت أحاول أن أحميك
لم أكن أدري كم تحتاجين الي المعرفه
أنت تواجهينه
هذه طبيعتك
موهبتك
لكن في بعض الأوقات يجب أن تهربي
أحبك
أحبك أيضا صغيرتى
ليله سعيده
حسنا كروجر
سنلعب في ملعبك
و الأن سأذهب للنوم
أصلي لربي ليحفظني
إذا مت قبل أن أستيقظ
وأعطي روحي لكي يأخذها الرب
نظام العد التنازلي
عشر دقائق وبدأ العد
ماذا إذا قابلوا وحش في أحلامهم؟
لا يفكرون به
يأخذون طاقته فيختفي
وإذا لم يفعلوا
أعتقد أن أحدا منهم لم يستيقظ ليقول ما حدث
لقد حلمت بنفس الحلم اللذي حلمت به
سأنال منك
كروجر أنا هنا
إظهر وواجهني أيها الوغد
إظهر كروجر
إتبعني
اللعنه
أين أنت؟
أين أنت,كروجر؟
أعلم أنك هنا
العشر ثواني الأخيره
9,8,7,6
أيتها اللعينه
سأنال منك الأن
أنا مجنونه بعد كل ذلك
تعال كروجر
إنزل
واقتلني
النجده
لقد نلت منه أبي
لقد أوقعت به أبي
النجده أين أنت
كل شئ سيكون علي ما يرام
كل شئ تحت السيطره
احضر أبي أيها الأحمق
أبي
هيا انه هنا
لا تجعله يقتلني أيضا
تعال فريدي
أمسك بي
سأقسمك إلى شطرين
لا , أبي ساعدني أرجوك
ربما من الأفضل أن أذهب لإخبار أباها
سأقتلك ببطء
أين أنت؟
أبي لقد فعلتها
أسرع أرجوك
أبي , أين أنت؟
باركر أحتاج بعض المساعده هنا
حسنا يا رفاق
هيا هيا بنا
سأخرجك
إفتح هذا الباب
أسرع لقد نلت منه
إنه كروجر
إبتعد عن الطريق
هيا يا رفاق انه بالأسفل
ياالهي
نانسي ماذا يحدث هنا؟
باركر إصعد إلى الأعلى
هناك حريق بالأعلي أيضا
حسنا نحن في الطريق
ما الذي يحدث هنا نانسي؟
اسرع انه يسعى للنيل من أمي
أبي احترس , انه هنا
الأن هل تصدقني
لقد أطفئوا النيران بالأسفل
هل الأمور علي ما يرام هنا؟
أنا بخير
إذهب إلي الأسفل
سأكون هناك في خلال دقيقه
أكل شئ علي ما يرام؟
لا أعرف
أعرف أنك هنا كروجر
ظننت أنك ستتخلصين مني
أعرفك جيدا الأن فريدي
الأن تموتين
لقد تأخرت كثيرا كروجر
أعرف سرك الأن
هذا فقط حلم
أنت لست حي
كل هذه الأشياء حلم
أريد أمي و أصدقائى ثانيه
ماذا؟
أستعيد كل ذره طاقه أعطيتها إليك
أنت لا شئ
أنت ملعون
يا اللهي انها ساطعه
كل الأمور ستتحسن وتبقى دائما ساطعه , أتشعرين بتحسن؟
أشعر كمليون ظبء
يقولون أنك تصلين إلى النهايه
عندما لا تتذكرين الليله الماضيه
أتعرفين ؟ سأتوقف عن الشرب
لا أشعر بالرغبه بالمزيد
هل ضللت مستيقظه الليله الماضيه
تبدين مرهقه قليلا
لا أعتقد أني نمت بعمق
حسنا الى اللقاء
إلى اللقاء
مرحبا بالجميع
أتصدقين هذا
أصدق أن أي شئ ممكنا
تبدين جيده
ماذا حدث؟
ما اللذي يحدث؟
أنا لا أفعل ذلك
جلين دعنا نخرج
أنا لا أفعل ذلك النوافذ
ما اللذي يحث للنوافذ؟
لا أمي
أمي , أمي , أمي ماذا يحدث يا رفاق؟
1,2
فريدي قادم ليك
3,4
من الأفضل أن تغلقي الأبواب
5,6
إمسكي صليبك
7,8
تأخري في اللعب
9,10
لا تنامي ثانيه
** ترجمة: زكريا زيدان عسيلة ** ** zeka_for_love@hotmail.com **
** مع تحيات ** ** Ahmad Badr **