ترجمة "" أحمد السنكري" تحويل الترجمه إلى SRT : بندر الهلباني
"نيويورك" تفعلها
بعد أذنك
أسمع أنا لا أريد أية مشكلة منك. صدقني!!
(هذه أنا (جيري
ماذا حدث؟
لا أريد الكلام أمام الاولاد
ماذا بك ياأمي؟
ليس بها شي, لقد أتت من البقاله لتوها
هل الحقائب موضبه؟ هل حصلت على المال من المصرف؟
لاتتكلمي عن المال أمام الاولاد
هل حصلت على التذاكر؟ - كفي عن الاسئله -
إلى أين نحن ذاهبون؟
أسمعي (فيل) منزعج جداً لاننا نرحل ذلك الولد حساس جدا
سأطبخ العشاء, موافق؟
لا, لن تطبخي العشاء لاوقت لذلك
أذا لماذا ذهبت إلى التسوق؟ بحق الجحيم ماهو المفروض أن أفعل؟
الرزم اللعينه, ثم الحافله كان لابد أن أنتظر دوري
ثم أفلت مني الكيس وخرج كل شيء لقد أذيت ساقي
اللعنه أيها الوغد
هل رأيت أحدا في الاسفل؟
رجلا
أي نوع من الرجال؟
رجل بقميص
أي نوع من القمصان؟
قميص وحذاء
أنه في الاعلى 601
زوجته صعدت بالمصعد لتوها
أنه سلم جميل اللذي لديكم هنا
مالذي أخرك هكذا؟
لقد تهت وعبرت جسر الشارع 138
ثم عدت وعبرت جسر الشارع 155
(ثم أنعطفت مخطئا متخطيا أستاد (يانكي
والحراره وزحمة السير والناس
هناك الكثير من الناس بشارع 58
حسنا, أنت هنا الان دعنا نذهب
أمسك هذه
أمسك هذه وكن حذرا لاتفجر نفسك, فأنت أخرق
إلى أين ذهبت؟
ذهبت الى وسط المدينه في الشارع 44
دقق بحساباته أنه يسرق المال
كم؟
ستة ألف دولار, بثلاثة مئة الف دولار أكثر او اقل وفي سبعة حسابات فقط
كيف يعرفون - ذكرت أنني لا أرتبط بالفتيات -
أحمل صور الاولاد بمحفظتي
لاتهتما بالعشاء وضبا أغراضكما
وضبناها منذو يومان - أجلباها -
لم ننته بعد ألا ترين ماذا تريدني أن أجلب
حسنا أتركا التفاهات خذا الملابس فقط
أية ملابس؟
أرجوك أخبريني ماذا تريدين الصور؟
لا
أعتقد أنه يجب أن ياكل الاولاد شيئا الطعام جاهز تقريبا
لاتجادليني ياأمي نحن لانعرف من سيأتي إلى هنا
(جاك) أخبرهم عن الاولاد
لديه صور في محفظته ويتحدث عنا
جيد, دعونا نأخذ الحقائب هيا
هل أنت متأكد؟ أنك متأكد
أعرف كم أنا متأكد - لكن ليس الاولاد -
أسمعي. (تومي) لم يكن لديه أولاد كان عازبا . يألهي
لقد فعلت شيئا
ماذا دهاك؟ أسمعي أنا لم أفعل شيئا
أبديت ملاحظة فقط - متى؟ -
لا أدري, قبل بضعة أسابيع
لهذا لم يكن بأمكانك أن تنام؟ - نعم لهذا السبب -
هل تعتقد أنهم سمعوك؟ - ماذا تعنين؟ قلتها بصوت عال -
ماذا قلت؟
أسمعي لقد طرحوا عليا سوألا...
قلت أنني تبته, ثم قلت أنني كنت أمزح فقط . أترين؟
حاولت أن أجعلهم لايصدقونني - أخبرتهم أن الكتاب معك؟ -
أمي جهزي الاولاد نحن ذاهبون
أرجوك ياأمي إلى أين سنذهب؟ أريد أن أعرف الان
عندما أقول أننا سنرحل يعني أننا سنرحل على الفور . تحركي
ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟ لماذا يحدث هذا بحث الجحيم؟
لن أجيب, لن أتسبب بتفجير عيني
هل تحتاج إلى مساعده؟ ماذا بك ياأبي؟
أصمت أيها الغبي أنت اللذي ورطتنا بكل هذا
(أنها (جلوريا
مرحبا, نفذت مني القهوه
أدخلي من الرواق, عجلي
ماذا تفعلين بهذا المسدس؟ ماذا يجري هنا؟
أعتقد أنني أتيت في وقت غير مناسب
نعن أتيت في وقت غير ملائم أتيت بوقت سيئ
هناك رجال في الطابق السفلي لدينا كل الاسباب للأعتقاد
أن (جاك) مستهدف بالقتل وأنا مستهدفه بالقتل وكذلك (جوني) و (فيل)
و (مارغريتا) مستهدفه بالقتل
(يجب أن تأخذي الاولاد يا (جلوريا
جيري أنت تعرفين أنني قد أفعل أي شيء لأجلك لكني لاأحب الاولاد
أنا أكره الاطفال وخصوصا أولادك
أتمانعين بألا تتحدثي عن أولادي هكذا؟
أصمت أنت أنها صديقتي ولاتعرف جدية الامر, مفهوم؟
(جاك) محاسب لدى العصابه
كشف معلومات إلى مكتب التحقيقات وهو يسرق المال
والان الولدان مستهدفان بالقتل
حسنا
( أعتقد أنها فكرة جيده (جاك
لا
هناك أحد أفراد العصابه في الرواق أنهم هناك بالبنايه
أعتقد أننا يجب أن نستدعي الشرطه - أمي, أسكتي فقط أتريدين؟ -
حسنا يارفيقي
حسنا, أتريدين المجيء معي؟
أنا لست ذاهبه - (جون( -
أبقي هنا
(جوني), أتركي ذلك السرير أنا أمك وما أقوله سينفذ
(جون)
لا ياأمي لا
(جون) أفتحي هذا الباب - أخرجي من ذلك الحمام -
أعطيني ذلك الكتاب
أسمعني, هذا الكتاب سينقذ حياتك
أنه بمثابة الكتاب المقدس, أنه كل شيء أعرفه عن كل شيء بالعالم, أفهمت
أنه مستقبلك, مفهوم؟ هيا
والان أسمعني, كن رجلا
كن قاسيا دائما, لاتثق بأحد
أتفهم؟
نعم ياسيدي
أحبك
هل ستكون بمأمن؟
أذهب الان
هيا يابني
أذهب
هيا
أذهب معها الان, هيا
هيا
لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
أبوك قال لك أن تأتي معي, أذن هيا
أذهب
هيا
لدي بعض الاسماك الذهبيه في غرفة النوم أتريد اللعب معها؟
أتريد أن تلعب لعبة العشرين سوالا؟
مارأيك بمشاهدة التلفاز لفتره؟
هال تفهم ماأقوله لك؟ - نعم -
أين صغيري؟
تعال أيها الكبير, هيا
هاهو صغيري
هل يعجبك؟
هل تحب القطط؟
فيل أنه يريد الكلام معك
نعم ياأبي, أتريدني أن أعود إلى البيت؟
هل مازالت أختي هناك؟
أنا أحبك أيضا
أنت هو الرجل
فيل أنت رأس العائله
هل تذكر ذلك؟ وهل ستتذكر ذلك؟
دعني أتكلم معها
يريد الكلام معك ولكنني أريد الكلام معه
نعم؟
نعم يا (جاك) أفهم الان
مرحبا ياأبي هنا (فيل) ماذا يجري؟ أين أمي؟
أريد أن أتكلم معك
أختي
أريد والدي, أبي
أنا أكرهك أيتها الغبيه
أنتِ خنزيره
فتش الحمام
فكر في الامر
أنه كالحلم, أتعرف؟
كيف أنك تذهب للنوم أحيانا وتحلم بأنك قتلت فيما يشبه الكابوس
ثم تستيقظ دائما ثانية وأنت تعرف أنك شخص أخر, صحيح؟
كم عمرك؟ ست سنوات؟
لا أعرف مذا أفعل معك ياولد
قطي المسكين
ماذا أفعل معك؟
أنت لست من عائلتي أو ماشابه أنك أبن الجيران فقط , صحيح؟
هل أنا محقه؟
الافضل لك أن تخرج من هنا, الشرطه
حسنا هيا لنذهب
لنخرج من هنا , هيا - أنا أمشي -
من يعرف من اللذي يأخذ رشاوي, صحيح؟
لا أدري
أذا كنت سأخرجك من هنا فسأحتاج إلى مساعدتك
كيف أستطيع مساعدتك؟
سوف يقتلونها أيها الاحمق أنا لاأريد الموت
لقد أدخرت كل حياتي حتى يكون لدي بعض المال
وحصلت عليه
أنت صغير جدا كي تعرف مامعنى كسب المعيشه, ولكن
لدي مالي وشقتي وأصدقائي وقطي
لا أريد أن يضرني أحد
أحذيه
وصور
وعطر
أنا ذاهب إلى البيت الان
لا, لن تذهب إلى البيت
يجب علي
ماذا ستجد هناك, جثث؟
هذا كتاب أبيك, لاتدع أي شيء يحدث له
دعيني أذهب, أبي
أسمع هذا حلم, اخبرتك من قبل كله حلم
لاشيء سيئ حدث فعلا والان يجب أن نخرج من هنا
أنك ستمشي حسنا, خذ خطوه هيا ياولد هكذا دعنا نذهب
والان خذ خطوة أخرى جيد عظيم
هكذا هيا
أوقفوا المصعد
سيدتي, أخرجي هذا الولد من هنا
توقفي - ذلك الضابط طلب أبعاد هذا الولد من هنا -
حسنا, من هنا
أبقي هنا
جيد, سأعلمك متى يمكنك أن تخرجي
حسنا, هيا خذي الولد وأخرجي
هيا
أبعد تلك الكاميرا من هنا
دعوني أخذ ولدي
دعوها تذهب
هيا تفرقوا, هيا
ياله من كسول
أيتها السيده أني أريد أبي
لابأس ياعزيزي لابأس ياولد ليس ألا حلما
هذا هو كل شيء عد إلى النوم
أنهم يتأكدون منا
من هم؟
لاأعرف, لاأعرف من هم
(شكرا يا (جلوريا
هل ذلك كل ماتريد؟
سأدخل الحمام الان
لاتجب على ذلك الهاتف ولاتذهب قرب النوافذ
أو الباب, أذا سمعت شيئا
تعال إلى الحمام وأطلبني, أطرق الباب
هل أنت بخير؟
نعم, أنا بخير أذهبي الى الحمام
عقاب العصابات
من الذي يريد قتل عائلة ذات دخل متواضع مؤلفه من اربعة بالبنادق في البرونكس؟
من الذي يريد أختطاف ولدها البالغ ست سنوات؟
أسم العائله هو (دون) وهم أموات
(المختطفه المحتمله هي (جلوريا سوينسون
لم تكن سرقه كانت جريمة قتل عصابات
لست ذاهبا معك
ليس لدي وقت أضيعه معك ياولد
أنا هو الرجل
هل تسمعينني؟
أنا هو الرجل, وليس أنت
أنت لست الرجل, أنا هو الرجل
سأفعل أي شيء أستطيع فعله, أنا هو الرجل
تعال دعني أرى, تعال هيا ياولد
أنت لست الرجل
أنك لاتصغي, أنت لاتعرف شيئا
أنك تدفعني إلى الجنون
أعطيني المفاتيح
(جلوريا)
( هذا أنا يا (جلوريا
هل رأيتها - لا, يوجد شيء هناك -
هاري هل رايتها؟
أين رأيتها؟
لم أرى شيئا
هاهما, أنهما في الاسفل هناك
كيف حصل ذلك بحق الجحيم؟ لم يمر أحد بي
أخرجي ياعزيزتي
( تعالي إلى هنا ياعزيزتي , تعالي يا (جلوريا
تعالي يادميتي
لم يمر أحد أمامي في الشارع
(جلوريا)
أبتعد عن ذلك الباب
تاكسي
أتركني, أتريد؟
توقف عن الامساك بي
أسمع ياولد
الرجال الذين قتلوا عائلتك
هم أصدقاء لي
هل تفهم؟
قدماي تؤلمانني, لاأستطيع الاستمرار بالركض ماذا أفعل هنا
لا أريد أن أقتل
هذا يكفي.. أسمع, أنت
تعال, أبدأ الركض هيا أركض أركض هيا
أركض هيا, أركض الى البيت هيا
أسمعتني؟
أسمع, لن أذهب معك لاأستطيع
وزني زائد, لم أعد أملك اللياقه البدنيه
أسمع, عد إلى بيتك لسنا بعيدين كثيرا هيا
لديك أقرباء وأصدقاء دعهم يعتنون بك
هيا, لن أستمر بالاعتناء بك
لاأستطيع
لا أستطيع حتى تسليمك إلى الشرطه
ألا تفهم؟ أنا كنتُ بالسجن, أتعرف ماهو السجن؟
الذين قتلوا والديك هم أصدقائي
لا أستطيع التورط معك, هيا الان أركض
(جلوريا) - نعم -
لسنا مهتمين بك
كل مانريده هو الكتاب والولد, هل تفهمين؟
طبعا
(جلوريا) لماذا لاتذهبين بدربك أسمعي نحن سنعتني بذلك الولد
هل معك ذلك الكتاب ياولد؟ تعال إلى هنا
(فرانك)
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار على أبن (بورتوريكي) عمره ست سنوات بالشارع؟
أنه لايعرف شيئا ولا يتكلم الانجليزيه
تاكسي
هيا يا (فيل) أدخل
ماذا حدث هناك؟ أنه حادث كبير
نحن لسنا مهتمين بالحوادث تقاطع الشارع 86 وشارع (ليكسنغتن)
هل أنت أطرش؟
(جلوريا) أنا أسف
أسمعيني
كل ذلك كان ذنبي
فعلت ذلك من أجلي
لاتتحدث عن ذلك, أتريد؟
أعمل معي معروفا وتوقف عن الكلام
أنس الامر, لايهم
سنذهب إلى مصرفي ونأخذ مالي
ونشتري بعض الملابس الجديده, موافق؟
نفضل أحتفظ بالباقي
أتعرف ماذا تعني كلمة يائس؟
لا
خذ
أبق هناك, أنتظر
أود أن أسحب كل مالي من المصرف
حساب شيكات أم توفير؟
أنه في صندوق أمانات
يجب أن تذهبي إلى مساعد المدير - مع السلامه -
أود أن أصل إلى صندوق أماناتي
كيف حالك؟
كيف حالي؟
أعتقد أنني ساعدتك من قبل, أليس كذلك؟
أجل
مفتاحك من فضلك
ماأسمك؟ - (رون) -
أود أن أكون لوحدي مع مالي
أبق هناك سأعود حالا
أنتِ مجنونه
يشاع أنكِ تكثرين من أطلاق النار
وقد تأذب بعض الناس الطيبين أنك تتدخلين في العمل
برأيهم يجب أن تعرفي أكثر من ذلك, تلك هي الاشاعه
كانت والدته صديقة لي - وأن يكن؟ -
لابد أنك جننت
من كان ذلك؟ - عمي, تعال -
تفضل أحتفظ بالباقي
تلك هي خمس دولارات سأخرج من هذا الجانب فلا تجادلني
نعم ياأنسه؟
معي ولد
أدرك ذلك, لكن ليس هناك مجال
نحن لانريد مجالا, بل نريد غرفه
هل لديك حجز؟
أنا أسف ليست لدينا غرف
دعينا نخرج من هنا الان
اللعنه!! أنه لايعلم الحقيقه
أنه يرى سيده مثلك ورجلا مثلي, أنه لايعرف
نعم, قد نكون أفضل حالا في جزء أفقر من البلده
جرائم العصابات في (برونكس)
حسنا هذه جواربك, ألبسها - لا -
أشعر كأنني أمك
أنتِ لستِ أمي
ماذا قلت؟
أنتِ لستِ أمي, أمي جميله
هذه محطتنا دعنا ننزل
مرحبا - مرحبا -
أنا صديقة (لوي سول)
أنه خارج البلده
أحتاج إلى غرفه - دولاران ونصف لليله, لكنه نزل رخيص للمشردين -
أتريدها مقدما أم تثق بي؟ - دولاران ونصف هل هي معك؟ -
أين المفتاح؟ - أنها مفتوحه -
ماهو رقم الغرفه؟ - أي غرفة تريديها, فجميعها مفتوحه -
فندق
أنك تمثل هدفا عظيما بوقوفك عند تلك النافذه
(جلوريا) هل أنتِ مستيقظه؟
ماذا بك الان؟
أضواء النيون هذه تزعجني
أخلد إلى النوم, يجب أن نخرج من هنا في الصباح
وميض الاضواء, هل يذكرك بأي شيء؟
لا
هل لي أن ألمسك؟
تلمس ماذا؟
شعرك, هل أروق لك؟
كيف لي أن أقاومك؟
بجسد مثل جسدك, النوم معك بالسرير متعه
هل تحبينني؟
لا, أنا بالكاد أعرفك - هل تعتقدين؟ -
ماذا يفترض أن يكون معنى ذلك؟
لاأدري, عندما تتقدمين بالسن تصبحين أقسى
لكن ليس عليك أن تخافي
لانه في كل مره هناك ضوضاء يجب أن تخافي
أنا لستُ خائفه
ولاحتى من الكوابيس؟
لا, لاشيء
لا أحلام مطلقا؟ - لا -
ماذا تفعلين تغلقين عينيك ثم لاترين شيئا؟
إلى ماذا ترمي بهذا الحديث؟ هل تحاول أحراجي أم ماذا؟
لا, أنا أحاول أن أقول لك شيئا, أحاول
ماذا؟
هل سبق وأحببت؟
أنس الامر, أنا أزن أكثر منك بثلاثين كيلو جرام
والان دعني وشأني
ماذا بك الان؟
ماذا بك أنت؟
أنا أسف لانني أبقيتك مستيقظه ليلة أمس
كتاب أبيك مثير جداً أعتقد أنه يجب أن نحرقه
لا
أنتِ غبيه جداً أحيانا
حسنا, أنه كتابك
أعرف أنه كتابي, إذن ماذا سنفعل؟
سنحاول الوصول إلى (بيتسبرغ)
(بيتسبرغ)؟ إلى متى؟ هل هي بعيده؟
نعم, أولا سنتوقف عن مقبره
أعتقد أنك يجب أن تتلو صلاة قصيره
هل يجب علي؟
قلت لك هذا, أليس كذلك؟
ألديك صرافة مائه دولار؟
يمكنني الحصول عليها
خذ هذه وأرجع
سنحتاج إلى 15 دقيقه ثم نريد العوده إلى المدينه
نعم ياسيدتي
أنا مسرور بوجودي معك
حسنا, دعنا نجد شاهد قبر
ماهي هذه البلده؟
ماهو الفرق؟
أنا لاأفهم, لاأعرف ماذا يجب أن أفعل
ماذا, هل سأراهم؟
لا, أنهم ليسوا مدفونين هنا نحن سنتظاهر
كل الاموات يتأزروون على أية حال ليس هناك فرق
لاأعتقد أنني يجب أن أفعل هذا, أعني
أنا لا أمانع
أنا لا أمانع الكثير من الاشياء
لكن هذا مرعب قليلا
لا, عليك أن تودع
الاموات هم ...
بمثابة...
ماذا يشبه؟
مثل السفينه, هل رأيت أبدا سفينة تبحر؟
لا
أنها كتلك الاحلام التي كنا نتحدث عنها
هنا هذه جيده, أي واحد من هذه
تلك شواهد لطيفه
الان أصعد إلى هناك وأركع ثم...
أنت تعرف, قل مهما يخطر ببالك
أين ستكونين أنت؟
سأكون هنا
مرحبا, كيف حالكم؟ أفتقدكم لكنكم تعرفون الشعور
لقد حلمت بكم تلك الليله و ... أمين
لا أحد يعرف أين أنا
ماذا تعني؟
لدي أصدقاء كما تعرفين
أريد الذهاب إلى البيت
لاتكن غبيا, ليس لديك بيت, لديك أنا
أريد أن ألعب, أريد الذهاب إلى المدرسه
فكر في شيء مضحك
لا أستطيع
أنت؟ أليس بأمكانك أن تفكر في شيء مضحك؟
كلما يقول لك أحد شيئا مضحكا
فأنك تضحك بشده وبقوه
حسنا, تفضل, أحتفظ بالباقي
كتابي!!
حسناً, هاته
كتاب أبي
تعال
أنا أسف يا (جلوريا) , وأنا تعب - وأن يكن؟ -
ياأنسه, لماذا لاتذهبين إلى الاستعلامات؟ - شكراً -
طابت أوقاتكم أيها السيدات والساده
قطار رقم 27
ينطلق في الثالثه بعد الظهر إلى العاصمه
أنا وزميلي نريد طاوله - من هنا من فضلك -
هل تناسبك هذه؟
أذا كانت أفضل مالديك - نعم -
أرتح
لا أعرف ماذا يجري
لاشيء يسير بشكل صحيح
شكراً
هل يمكن أن أطلب قطعة فطيره؟
أي نوع من الفطائر؟
تفاح مع أيس كريم الفانيلا
ليست لدينا فطيرة تفاح
أذن ماذا لديكم؟ - فطيرة خوخ -
جيد, سأخذ فطيرة خوخ مع أيس كريم الفانيلا
ماذا ستشرب؟
سأخذ كولا - بل سيأخذ حليباً -
لا أريد حليباً
هو سيأخذ حليبا وأنا فنجان قهوه - بلا حليب أم عاديه؟ -
حليب وسكر جانباَ - حليب وسكر جانبا -
أذهبي بدربك
ماذا يضحكك؟ أنفي؟
لا, أنتِ قاسيه جدا
أنا قاسيه؟
أنا لا أعني قاسيه
بل قويه جداً
أنت تعرفين - نعم أعرف -
أذا أردت أن تتركيني فلا مانع لدي
لاتكن منافقا, أنا أكره ذلك
سوف نفترق, ماذا يفترض أن يعني ذلك, تهديداَ؟
أنك لا تستطيع حتى حمل حقيبتي
ولا تستطيع حتى تكلم الانجليزيه ولاحتى أن تتذكر ذلك الكتاب
لاتستطيع حتى أن تتكلم الانجليزيه
حسنا
ولست بالتهذيب لتعتذر عندما تخطئ
أنك لاتصغي, وأنت وقح
أنا وقح؟ - صحيح -
ذلك مضحك
ماذا حدث لفطيرتي؟ والايس كريم فانيلا؟
أتريدها؟
أذهبي بدربك
أعطني الكتاب, ناولني أياه
أعطني أياه - أسكت -
هذا هو الكتاب, هذا هو ماتبحثون عنه
أنا (جلوريا), ويدي على مسدس
أريد أن أجري صفقه
تريدين أجراء صفقه؟
لا أستطيع أتخاذ ذلك القرار
لم لا؟
لاني لا أثق بهولاء الناس ولست السيد "تانزيني"
حسنا, أتريده؟
"تانزيني" أليس كذلك؟ أتريده؟
جيد أيها الرجال
هذه خياراتكم, لديكم أثنان
لدي ولد بعمر ست سنوات هناك, ويجهل كل شيء
وقد قتلت عائلته بالكامل من قبلكم أيها الاشرار
أفرغوها هناك
أفعلوا ما أقول !!
في الكيس
في المحفظه
ما ألامر؟
ماذا سيفعلون؟
حسنا, ألتقطوا أسلحتكم ودعونا ننتظر بالخارج
سينتظروننا في الخارج
ماذا سنفعل؟ - لا أعرف, أسكت -
هناك مخرج خلفي
أجلس فقط حتى أفكر في شيء
أركضي, سأدلك على الطريق
هيا, لاتهتمي لذلك
من هنا - لا, تعالي من هنا -
تعال إلى هنا, من هنا أدخل هناك
أقول لك هذا هو الطريق
ياولد, تابع
أقتليني
"فيل"
حان وقت الذهاب
ماذا حدث؟ هل تتألمين
هل كانت تلك السياره؟ هل أخافتك؟
لقد أدركت للتو أنني أفعل الشيء الخطأ
يجب أن أرسلك إلى مدرسة داخليه
حسنا
على أية حال, أنتِ لستِ أسبانية مثلي
أنتِ لستِ أمي, ولستِ أبي أنتِ لستِ أيا كان بالنسبة لي
أنتِ غير كافية لي
موافقه يا "جلوريا"؟
لذلك سأجد عائلة وبعض الاصدقاء الجدد, وحبيبة أيضا
حسنا - أنتِ فتاة لطيفه, لكنكِ لستِ مناسبة لي -
جيد
هل ترى تلك الحانه عبر الشارع؟
سأكون هناك أتناول مشروبا
أذا أردت الانضمام ألي فهذا جيد
وإلا, أذا كنت تريد الهرب
فذلك شأنك
مع السلامه أيتها الفتاه, مع السلامه ياحمقاء
مع السلامه ياحشره, مع السلامه ياذبابة صغيره
مع السلامه ياحشره صغيره
مع السلامه ياحمقاء
توقف, كل ذلك هو لك يا "بيني" لا أريد مشاكل
هل أستطيع مساعدتك يا أنسه؟ - نعم -
أعطيني بيره
هل من نوع معين؟
بارده
لذيذة وبارده - شكرا -
كم الساعه؟
الثامنه والنصف
أنت تفتح باكراَ
كل صباح في الثامنه
أيها الساقي, أنا لا أستطيع النظر لسبب ما
لا أستطيع أن أخبرك به, لكن
أنظر إلى هناك
هل هناك ولد قادم إلى هنا
أو واقف في الطرف الاخر من الشارع؟
أنس الامر
سأترك ذلك للحظ
طاب نهارك
أستمر في السير على طول شارع "برودواي"
بتأن وبطء, أني أبحث عن شخص ما, مفهوم؟
أنعطف يسارا من هنا
هناك الكثير من "البورتوريكيين" في "نيويورك"
مع ذلك لا أظن أن هناك الكثير من "البورتوريكيين" بعمر ست سنوات
هل أسمك "كروبس"؟
تعال, هل أبوك في البيت؟
هلا تعطينني ربع دولار؟ - أعطينا المال فقط -
أرفع يديك عني ياولد, أرحل من هنا!!
هيا, ربع دولار - ربع دولار -
مهما نفعل, نفعله سويه
أننا غير مهتمين بذلك أيها الولد
"أل" أعمل معروفا وأذهب أنه بخير الان
أذهب إلى غرفتك وأخرج ولدك من هنا
من هذا؟ - هذه أنا, من كنت تظنني؟ -
هل أنت غاضب مني؟
غاضب منك؟ لا "فرانك" هل نحن غاضبان منه؟
أنا لا أغضب من الاولاد كل ماسنفعله هو أن نأخذه في نزهه
ذلك كل شيء, إلى الطابق العلوي
أنتِ غبيه
لقد فعلت بأبيه مافعلوه باأبي بالضبط
كان سيطلق النار علي بمسدس "ماغنوم"
حسنا
هل تمزحزن؟
حسنا أيها المجانين إلى الداخل
تحركوا
"فيل" تعال إلى هنا, بجانبي
هيا ياأغبياء
يوجد نساء وأطفال هنا
لاتكوني غبيه, أتريدين؟ - توقفوا -
يوجد نساء وأطفال هنا
تحركوا
توقفوا, أخرجي من هنا يافتاه
الفتيات في غرفة النوم
هكذا
أريد الجبان هنا, أمام الحائط
هنا
لاتفعل ذلك يارجل, ما لم تكن بغنى عن صديقك هنا
حسنا, أمد يدي
هاهو - هكذا -
والان, إلى الداخل أيها الحقير
هل أنت مع تلك السيده؟ لأنني سأقتلك
حسنا, عودي إلى غرفة النوم
أنت, أخرجي إلى هنا
هيا, دعيني أرى تلك الحقيبه
عودي إلى غرفة النوم
والان أيها المتحاذق, جاء دورك
حسنا, أعطني مسدسك
أعطني مسدسك
حسنا, خذي
هكذا
جيد, عد إلى الحمام
حسنا, الجميع في الحمام
الجميع في الحمام, الجميع
أغلقوا الباب
بعد عشرين ثانيه
سأبدأ بأطلاق النار خلال ذلك الباب
عاليا ياأغبياء, كي تنبطحوا أرضا
"جلوريا" ماذا تفعلين؟
أنقذ حياتك ياغبي, والان ألتقط تلك الاسلحه
تحرك
هيا
تحرك
أيها الجرذ الصغير الخائن, تحرك
تعال, إلى سيارة الاجره هناك في نهاية الشارع
هيا
تعال, سأحب ذلك هيا
لاتتراجع, سأحب ذلك
أدخل إلى تلك السياره
أدخل
لاتفقد أثرها
أعتقدوا أنهم سيخيفوننا, أليس كذلك؟
أنت تعرف, ليس شيئا لطيفا أن تقتل أمراه
ياشباب, أليكما هذا
هذا هو المكان, أيها السائق توقف
أخرج
أنت, أعطني يدك
شكرا ياسيدتي
أعرف أني غارق في المشاكل
لا, لامشكله لديك
أعني, أدخل غرفة مليئة بأفراد العصابه
فيحاول رجل أطلاق النار علي وأنت تقف إلى جانبه
أطلقت النار على أب صديقي
سأقتل أي شخص يحاول قتلي
أنتِ محقه
ثم لمَ تأخذ المسدس, ولم تكن تريد المغادره
أذن أين ولاؤك؟
أين ماذا؟
لم أعد أتحمل هذا القطار البطئ تعال, دعنا نأخذ السريع
تعال, معذرة
ألم أقل لك أن تأتي؟
تعال إلى هنا
أنزل في الشارع 42
الشارع 42
ماذا؟
أنا لا أفهم
ماذا تفعل؟
أبتعد عني - دعها وشأنها -
أهدا هيا
أتركني
هيا, جربني
ستحب ذلك, موافق؟
جبناء
تدعون أمراه تهزمكم؟
أيها التافهون
أيها الحقير
هيا, أيها الحقير
تعال, هيا تحرك
أدراة القطارات إلى "نيوارك"
أريد تذكرتين إلى ...
معذرة
ماهو موعد القطار القادم إلى "هاريسبرغ"؟
هذا المكان يصيبني بالتوتر
دعنا نذهب إلى الفندق وننال قسطا من النوم
حسنا
هل أنت جائع ياولد؟ - لا ,أنا متعب فقط -
نعم, وأنا أيضا ياولد
رباه, أنهم يراقبون كل هذه الأماكن
القطارات والطائرات
لا أدري
ربما "بيتسبرغ" مرتبطه بالعصابه أيضا
من يعرف؟
لابد أن يكون لديهم أفراد عصابة في "بيتسبرغ" أيضا
لا, ليس لديهم
هذا هو
لاتخف
لدي مسدسي
لايعني لي شيئا عندما أقتل أحداً, صدقني
أتمنى فقط أن يكون أحدا أعرفه
أنا معك يا "جلوريا"
أدخل الحمام, أدخل هناك
من هناك - أنا, الحاجب -
لدينا حقائبنا
عندي بعض الزهور
مع تمنيات الفندق
أتريدينني أن أضع لك هذه في الماء؟
هل كل شيء على ما يرام؟
ليس كل شيء على مايرام - ماهو الخطأ؟ -
شكرا
أجلس
"جلوريا" لن تصدقي هذا, لكني أكبر بسرعه
أول مره قابلتك فيها, لم أكن أعرف شيئا
كنتُ أخجل أن أتكلم
لا نستطيع الاستمرار هكذا
ماهي المشكله؟
هلا أخرجت ملابسي من فضلك؟ ثم جهز حماما ساخنا أريد أن أطهرها بالبخار
أتريد الاستحمام أولا؟ لابد أنك أصبحت نتنا الان
لا, أنا أكره الاستحمام
لاتقلق ياولد
كل هذه الفوضى السيئه والميؤوس منها
سألتك مره أذا كان يمكنني أن أكون أمك
لم تكن تريد ذلك
أتريدين أن تكوني أمي؟ يمكنك أن تكوني أمي
ليست لدي أية أم, لم تعد لي أم
لذا يمكنك أن تكوني أمي
لماذا قد تريدين أن تكوني أمي؟
لا أدري
أريد فقط توضيح الأشياء
أنتِ أمي وأنتِ أبي, أنتِ أمي
أنتِ عائلتي كلها
أنتِ حتى صديقتي يا "جلوريا"
أنتِ حبيبتي أيضا
أنا أود أن أكون من العائله
تعتقدين أنهم سيمسكون بنا, أليس كذلك؟
لا أدري, على الارجح
لاتستطيع التغلب على النظام
ماهو لنظام؟
النظام؟
لا أدري
أذن كيف تعرفين أنكِ لاتستطيعين التغلب عليه؟
الكثير من الناس لم يستطيعوا ذلك
أذن البعض الاخر أستطاع؟
نعم, أظن ذلك
لا أدري
يا "جلوريا" يجب أن نحاول حتى لو أصبنا بالرصاص
لانه لايمكنك أن تستمري بأطلاق الناتر على كل ..
من يقرع بابك
أذهب إلى النوم
بالطبع سننام جيدا الليله
ونستيقظ في الغد
وستفكرين في شيء ما
نعم
أتريدنني أن أطفئ الضوء؟ - نعم, أطفئ الضوء -
ألن تأتي إلى السرير؟
لا, سأخذ حماما نم أنت
لدي ورقه من فئة المائة دولار فقط
أنسي الامر
أنسي الامر؟
خذي الكعك, خذي كل شيء وأذهبي
حسنا, شكرا
"سيل", كيف حالك؟
مضى وقت طويل
ما الامر؟ - ماالامر معك يا عزيزتي؟ -
كنتُ على وشك المغادره
سأراك يا رفيقي
تنحي جانبا
إلى أين؟
سر مسافة بنايتين وأنعطف إلى اليسار ثم سر مسافة بناية أخرى وأنعطف يسارا مرة أخرى
ذلك اتجاه واحد ياسيدتي
أذن سر مسافة بناية أخرى
أنك تبدين بحالة جيده يا "جلوريا", أين كنتِ؟
توقف عن مضايقتي يا "سيل"
هيا يا "جلوريا" أستسلمي أتريدين؟ لقد أنتهى كل شيء
ليس هناك مكان تذهبين إليه
أذا أحتجزت الان, فذلك يعني لي الكثير من المال
يمكن أن يجعلني رجلا مهما
النجده, أرفع يديك عني أرفع يديك عني أيها الوغد السمين
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
لماذا لاتستدير؟ أنك تبدو مثل القرد
أخرج من سيارتي يا سيدي
أخرج من السياره
أهدا أيها الرجل الكبير, بكم أدين لك؟
أنا لا أريد مالك أذهب من هنا, ولا تعد إلى السياره
ولاتتكئ على السياره, لاتتكئ على السياره
ماذا بك؟ مالمسأله؟
يجب أن أجري أتصالا هاتفياً
عاملة الهاتف, أود أن أتصل بالرقم 4779970
نعم, أسمع أنه مشغول
لاتتصلي بي ثانية, سأتصل بك خلال ثوان, أتفقنا؟
أذن بمن تتصلين؟
"فيل", أصغ إلي الان
سأتصل بـ"تانزيني"
من هذا؟
أعطيني فرصه, أتريدين؟ كي أكون شريكك
أعني, مافائدتي؟
أنه صديق قديم
أنه من رجال العصابات
كنا نعيش سويه
هل كان خليلك؟
دعني أتصل بهذا الرجل, موافق؟
عاملة الهاتف, أود أن أتصل ثانية بالرقم 4779970
أسمع الرنين - هل تثقين بهذا الرجل؟ -
"توني" انا "جلوريا"
كيف حالك؟
نعم, أنا بخير
لايهم أين أنا
أتستطيع أن تساعدني؟
لاتقل لي "هذا يتوقف", لاأريد أن أسمع "هذا يتوقف"
سأجلب الكتاب يا"توني"
أنا بخير, كيف حالك أنت؟
سمنت؟
نعم, أحبك أيضا
لا أريد أن أقول متى, لكن قريبا
ماذا يحدث إذا لم يساعدك؟
يجب أن أخذ الكتاب يا "فيل"
ماذا يحدث إذا خانك؟
لن يفعل ذلك, أنا أعرفه
ماذا يحدث لو قتلك؟
أسمع, الافضل أن أعطيك بعض المال لدي أوراق نقديه من فئة المائة دولار
حاولت الحصول على بعض الصرافه هذا الصباح لكني لم أستطع
خذ هذه المائة دولار, وأحصل على الصرافه
خذ بقية النقود وأحشها داخل جواربك
لاتخبر أحداً أنها معك
أنت صغير وسيسرقونها منك
أنتظر هنا ثلاث ساعات
إذا لم أعد في ذلك الوقت, أهرب
ستعودين, أليس كذلك؟
نعم
سأعود, أعتمد على ذلك
ثلاث ساعات, ربما يجب أنت أنتظر ثلاث ساعات ونصف؟
جيد, ثلاث ساعات ونصف لكن لا أكثر
إذا لم أعد خلال ثلاث ساعات ونصف هذا لايعني أني مت
بل يعني أني سأابلك في محطة القطار في "بيتسبرغ"
هل تفهم؟
أحبك يا "جلوريا", أحبكِ حتى أموت
شكرا
أوصده بالمزلاج
واحد, أثنان, ثلاثه
أربعه ونصف
واحد, أثنان, ثلاثه
ونصف
كم الساعه معك؟
أنها التاسعه ودقيقتان بالضبط
تماما
كم الساعه معك الان؟
مازالت التاسعه والثلث
أرجو أن تكون لديك صرافة 100 دولار - أنتِ تمزحين -
أنس الامر, أنتظرني فقط
توني يتوقع قدومي
هذا مصعد بطيئ, عظيم
سيد "تي"
"جلوريا" في طريق الصعود
أدخلي من فضلك
أعذريني, هلا تنتظرين من فضلك؟
لاتهمني أية طريقه تريد أن تعمل بها
هذا يعود إليه
معذرة, أنها هنا
لا أريد أن أراها الان, دعها تنتظر
الكتاب معها
ضعها في الداخل, يمكنها أن تنتظر لانريد أن يزعجنا أحد
تفضلي
هل تريدين قهوه؟ - لا -
هل الفاكهه جاهزه؟ - لحظه واحده -
من؟ - "هارفي" -
كل شيء بخير؟ - أذهب إلى البيت -
معذرة
أين الولد؟
"جلوريا", أنتِ فتاة ذكيه أنكِ تفهمين
أنا أحب الاولاد
لاأريد أن أقتل أولادا
تلك لم تكن جرائم القتل التي قمنا بها, أتفهمين ذلك؟
نعم أفهم
جرائم القتل كانت تهدف لان تكون عبره
أين الولد؟
أنه على مركب يتجه إلى "أميركا" الجنوبيه
"جلوريا", تقي بس ربما يمكننا أن نفعل شيئا
أثق بك؟
"توني" أنا أعرفك
أنتِ تعرفين القواعد
"توني" هذه أنا, أتذكر؟
أعرف أنه جرى تغيير الرأي بشأني
أنا لم أعد "جلوريا", أعرف ذلك
ألديك دقيقه؟
دخن سيجارة معي, أتريد؟
مرحبا
أسفه لمقابلتكما ياشباب
طالما أنتما هنا, لماذا لاتجلسان؟
هذه "جلوريا"
الكثير من المال, كما تعرف "جلوريا"
حيث أنها واحده منا, تعرض للخطر
دعوني أخبركم عن هذا الولد
أعرف أنكم جميعا تؤيدون الامهات
أعرف أنكم جميعا كانت لديكم أمهات
أما أنا, فلستُ أما
أنا واحده من تلك الاحداث المثيره
كنتُ دائما أمراه محبه للمرح ولا أستطيع تحمل منظر الحليب
حسنا, أعرف أنكما ستنفذان مهمتكما
لكن ربما يمكنني أن أتناول مشروبا؟
هل تعتقد بأنه يمكنني أن أتناول مشروبا؟
بصحة الحياه
فتاة لطيفه
أخبريني عن الولد
أقتلني
ماذا تحاولين أن تقولي يا "جلوريا"؟ الحياه غالية جدا
ها تعتقدين بأنني أريد قتلك ؟ لقد مارست الجنس معك
وأشتريت لكِ مجوهرات
لقد أقترف خطأ
كان يعرف أسماء وتواريخ ومال وأرقام حسابات
ودونها كلها في ذلك الكتاب, هل قرات الكتاب؟
نعم, قرأت الكتاب
"بوباي" و "ميكي ماوس", ماذا أذن؟
كان الاب إلى جانب الشرطه
كان يتكلم مع مكتب التحقيقات ووكالة المخابرات المركزيه, ثرثار
لقد تسبب بالاذئ لكثير من الناس, الناس الذين أحبوه
الصبي لم ير الجريمه, كان معي
أنا لاأحب هذا الولد
لايمكنك متابعة أطلاق النار على رجالنا
كل مره نحاول الكلام معك فيها, تشهرين مسدسا
لقد قتلت أشخاصا, والناس يغضبون
أنا أفهم, فأنتِ أمراه
وهو صبي صغير, فتقعين بالحب
كل أمراه بداخلها أم, أنتِ تحبينه
أنا أحب "فيل"؟
نحتاج إلى الصبي
هذا الولد هو ...
وأقول هذا فقط لأني لاأعرف ماذا أقول عدا ذلك
ولد ذكي جدا
أنت عرف, وأنسان مبدع
لدرجة أني أعتقد أنه أحد أعظم الذين نمت معهم, أتعرف ماذا أقول؟
نعم أعرف
تريد أن تطلق النار علي, تفضل أطلق
أتمنى أن لاأؤخرك
"توني", أنت تعرف أنني لا أريد أن أتعذب
فأذا كنتً صديقا لي, أقتلني بسرعه, موافق؟
أقول لك يا سيد "تي"
سأنهض وأخرج من هنا الان, تستطيع أيقافي أذا أردت
أنها تنصرف
قل لها أن تطلق النار على ذلك المغفل
أعطني مسدس الـ "ماغنوم"
مرحبا
هل انت الرجل في الغرفه 310 "أي"؟
نعم, أنا هو الرجل
هنا مكتب الاستقبال, نريد أن نعرف أذا كنت سترحل
لا أعرف
حسنا, أذن ستحتفظ بالغرفه؟
نعم
سنبقى هنا ليومين بعد
جيد, أننا ندقق فقط
أيمكنك ان تصرف لي هذا من فضلك؟
كيف تريدها؟
من فئات الدولار والخمسة دولارات
"بيتسبرغ"
المسافرون بالتذاكر المحجوزه على هذا القطار فقط يسمح لهم بالصعود
الصعود من الرصيف رقم 8, شكرا
أذن إلى أين أنت ذاهب؟
لا أدري, لم يسبق لي أن أتيت إلى "بيتسبرغ" من قبل
أعتقد أنه كان المفروض أن أخذ القطار التالي
ربما يمكنك أن تتصل بهم
أنهم في المقبره
أية مقبره؟
نسيت أسمها
"كارسن ميموريال" ؟
تلك هي
أنها بعيده من هنا, أتريدني أن أوصلك؟
لا شكرا, أنك رجل لطيف جدا
أتريد أن تنتظرني؟ أريد العوده إلى البلده
كم لديك من المال؟
يارفيقي لاتقلق, لدي مال
هل يكفي ذلك, أم سيكلفني أكثر؟
مرحبا "جلوريا", كيف حالك؟
أني أفتقدك
لكني أعرف أنكِ ميته
وأريدك ان تعرفي أنني أعرف أنكِ ميته
على أي حال, أبعثي بحبي إلى عائلتي
وأنا أعرف انكم سترون بعضكم البعض
أمي أحبتك على أية حال
بالرغم من أنني لم أحبك حتى الان
لقد وصلت إلى "بيتسبرغ", و ... أمين
ألن تقبل جدتك؟