• • M z a j •
• • يُمنع التعدّي على حقوق المُترجم • • • • يُسمح بالتعديل عليها أو نقلـــــــها • •
انظر آنا آسف. انا فقط لا أستطيع .أنا أسلّمك هذه النوعية من المعلومات
.لكنني سأسدي لك أي شئ آخر .أنا فقط لا أستطيع فعل ذلك
.لا أستطيع خيانة وطني. لا أستطيع
.هذا الوطن مَنحني كُل شئ
.أوه، يا إلهي. فقط إبقه بعيداً عنّي
.أرجوك. لا تسمح له بالإقتراب منّي
!أوه،لأ. أوه، ياإلهي
.هيّا، ياعزيزي. فقط إسترخي بإقترابه .دع الغدزيلا يقوم بمُهمته
حسناً. هيّا. يعتبر هذا خطأ في مراحل كثيرة ستحتمل ذلك أم لأ؟
ثم تُخدع مره أخرى؟
،ماذا؟ لأ، (بوتش) رُبما يكذب ...بوتش) رُبما يسرق، (الكلب) رُبما)
بوتش) قد يُشير لنفسه بإنهُ هو الطرف الثالث؟) - .أحياناً. لكن الكلب لن يغش -
.حسناً، الـ(بوتش) عليه أن يهدأ .(كنت قلقاًَ على (كوجار
.نعم، صحيح. إنه دائماً مايكون الشخص الهادئ
.ماذا؟ إنها حيلة الرجل الكفيف .يربح أعلى اوراق اللعب
كيف لرجُلٍ ما يستطيع أن يغشك؟
.أوراق اللعب
.أشعر كما لو أنني نلت شيئاً ما .نلت شيئاً ما
الملكة ، الملك ، جاك. الملكة ، الملك ، جاك. حسناً.
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، إنطلق.
(جينسين) ---------- خبير في التقنية و التكنلوجيا
(القط الجبلي- كوجار) -------------- خبير في دحر الأعداء
(الكلب المُدلل - بوتش) --------------- خبير في النقل و الأسلحة الثقيلة
.لديّ شعورٌ عظيم، حول هذه الورقة
(روك) ------- خبير في الإستراتيجات التكتيكية
أمك كان لديها شعوراً عظيماً الليلة الماضية - .أوه، تلك كانت نكتة الأم -
.ماذا؟ حسناً
.حسناً، لنبدأ - .نعم، إنها مُجرد لُعبة -
.حسناً، سوف أربيك
.إنك لا تريد القيام بذلك - أوه، لأ؟ -
حصلتَ على هذه القطعه من القائد الهوندوراسي؟ - .أجل -
.خمّن ماذا حضرت؟ انا صنعت مثله
.لنبدأ - .حسناً -
.يجب علي أن أنسحب - كم لديك من وآحدة؟ -
ماذا يحدُث هُنا؟
.كوجار)، هذه مراهنتك)
!أنتم، أيها الخاسرون
.حان الوقت
(الإسمنتي- كلاي) ------------------- قائد العمليات
- دوّلة بوليفيا -
حسناً، لدينا مُهرب المُخدرات والأسلحه ...(إسمه (فاضل
يُدير التنظيمات الإرهابية المحليّة... .(خارج خط حوض نهر (مادري دي ديوس
،سنجدهم، سنرسم عليهم أهداف قنابلنا الليزرية .و سنخرج من ذلك الجحيم
.بلا فوضى. بلا معارك
من أجل ذلك فقط، إحتاجونا؟
أتفضل مواجهة 50 رجلاً ببنادقهم الرشاشة؟
.(حسناً، تحصلت على عيون السيد (فاضل
.كحّلها - .وقت الإستعراض، يارفاق -
.أمضوا و إتصلوا بي- مقولة مايكل آنلجو
.(دروب كيك)، معكم الـ(بين بال) .بالنسبة لطلب إذن تنفيذ مُهمة إطلاق النار
الأهداف تم تحديدها، و أنت مُرخصٌ لك .لتقلب شمال القرية على جنوبها. حوّل
عُلم يا (بين بال)، الأهداف مُكتسبة و مؤمنة
أسدي لكم نصيحة، الألعاب النارية .ستنطلق بعد ثماني دقائق
.عُلم، سوف نكسر سدادات الأذن
يازعيم؟
.إنهم يستخدمون الأطفال كدروعٍ بشرية
.أخبرهم بذلك .لدينا أطفال في موقع الهدف
حوّل، لدينا أطفال في موقع الهدف .أرجو تقديم المشورة
.عُلم. سنتخذ الموقف الدفاعي
موقف دفاعي؟ .عن ماذا يتحدث؟ أيها العقيد
نحن نوصّي بشدّه .بإلغاء العملية
.الأوامر يجب تنفيذها. إستعدوا للإخلاء
.(كوجار)
.(دروب كيك)، معكم الـ(بين بال)
.المُعدات تعاني من فشل نظامي كارثي
.أنا أطالبك من موقع العملية بالإلغاء
.حسناً، ذلك كان مُجرد غباء
هل هذا قيادة سير العمليات؟
.(معك (ماكس)، أيها العقيد ( كلاي
.لا أحد يستخدم الأسماء أثناء تأدية المُهمة .هذه قناة أمنية عسكرية
أهذا حقيقي؟ - .اللعنة عليك. إسمعني -
.هناك أطفال في الموقع
و أنت تظن بإنني لا أعلم ذلك؟
.لقد أمنّا الأهداف .كما حددتموها
.العملية سوف تنفذ وفقاً للخطة
.أتمنّى لك يوماً خارقاً - ...أنت لا تستطيع -
تباّ! ( جينسين) إتصل بالطائرة مُباشرةً .أخبره بالإلغاء حالاً
.أنا أحاول. لقد قام بالتشويش علينا .لايوجد شئ أستطيع القيام بهِ
.يوجد أشياء نستطيع فعلها
.حسناً، هانحنُ ذا .خمسة أفراد بمواجهة القلعة
لدينا حوالي ثمان دقائق قبل .أن تقوم الغارة الجوّية بوضع العالم على كف عفريت
.كثير من الوقت
.سأتولى القيادة
نحنُ ضد خمسين شخصاً ومعنا بنادق رشاش، هاه؟
.جينسين)، (بوتش)، جهزوا الشاحنة لنقل الأطفال) .المتبقي لدينا، خمسة دقائق
!الغارة الجوّية لديها أربع دقائق، آنساتي - .الموعد نقطة التجمع. هيّا إتبعني -
.لدي ثلاثة دقائق للوصول
!هيّا، لنذهب .أخرجوا، هيّا، يا أطفال
سيّدي، أخي لايزال في الأعلى
.حسناً، عليك الخروج من هُنا مع هذا - .هيّا، ياماما. هيّا -
.سأتكفل بذلك. أخرجهم من هُنا
حسناً، من هو بابا؟ لنذهب من هذا الطريق. هيّا. لنذهب
.لأ - .بلى -
حقاً؟ - .ولما لا؟ -
هل بإمكانك؟ - .طبعاً -
.حسناً
.سيداتي
كلاي)، تحصلنا على الأطفال) .نقطة التجمع، بعد دقيقتين
ماكس) أرسلك، أليس كذلك؟)
.لن أتورط بذنبه. هو من أقترف ذلك
.سوف أسهل الأمر لك .دعه يذهب، سأدعُك تعيش
.تعال هُنا، يا إبني .تعال هُنا، يا إبني. توّجه إلي
.طفلٌ مُطيع
.كلاي). أخرج من هُناك. علينا الرحيل. حالاً)
.سوف يقتلك أنت أيضاً. أتعلم
.الموقع مؤمن. لدينا عشرين ثانية
أوه، توقفت لتناول القهوةِ هُناك؟
كم يبلغ نطاق الدائرة التفجيرية المتوقعة؟
حسناً، (بوتش)، أحتاج إليك .لتجعل هذا الباص يمشي بشكل أسرع قليلاً
.الجميع، تشبتوا بأي شئ - !كما لو سيحدُث الآن -
!تحت السيّطرة. تحت السيطرة
!(سنذهب من هُنا، (بوتش
(بينبال) معك (المروحية 3) .سنتجهز للإخلاء
الجُزء المفضل لي .كان حينما إنهمرت علينا الطلقات
.لكننا تبادلنا إطلاق النار، كانت أوقاتاً جميلة
.هاهي تعصف
.أحسنتم
.لنذهب، لنذهب
.حسناً، الجميع مع بعضهم - .هيّا. لنذهب -
.ها أنتم ذا. عملٌ جيّد
سيّدي، ليس هُناك غرفٌ كافية .لفريقك و لهُم
.إذاً فهي لهُم
.لنذهب، شباب - .حسناً، هانحن ذا -
.إنتبهوا لرؤوسكم
.إحتفظ بدُبك إحفظه في أمان. إتفقنا؟
.آديوس). إرحل بهم من هُنا)
.أولئك أطفالٌ فاسدون .أتمنى أن يخضعون للمُحاكمة
ماهذا؟ أسمعتم هذا؟
.شباب، هذا سئ
.ماكس)، (كوبرا 1). قُطاع الطرق بصوب الهدف)
.عُلم
.كوبرا 1). إقتلوا قُطاع الطرق)
!لأ
.كنا نحن المقصودين من ذلك
أخبار عاجلة - بوليفيا هجوم أمريكي غير مُصرحٍ به يثير أعمال الشغب في العاصمة البوليفية
إحتجاجات اليوم أمام السفارة الأمريكية ...كانت ردة فعلٍ عنيفة
تجاه موت 25 طفلاً بوليفيا... .قُتلوا أثناء تنفيذ عملية عسكرية
.دعوني أوضح لكم الأمر
من سابع المُستحيلات أن يكون هؤلاء الرجال .يعملون تحت إمرة الإدارة الأمريكية
مفقود
هل سيكون هُناك أي نوعٍ من المرآسم الإحتفالية لهم؟
بووتش - كيرلي - مسيحي
أينَ الخاتم؟
~ الخاسرون ~
أحبّك، أمّي. إنك تبدين جميلة
.أحبَك، أمي
!ماذا تفعل؟ لا، لا، لأ
.يا ألله. إنه سوف يُقتل - .هيّا، هيّا، هيّا -
.هذا يثير الإشمئزاز .حسناً، أنا رسمياً مثير للإشئزاز
.و لقد خسرت من جديد - .لقد خسرنا من جديد -
.لأ، أنت من راهنتَ عليه - .أنتَ من أعطاني المال -
أجل، و ذلك كان غباءً منّي ألستُ كذلك؟
أعني، هل لنا أن نخوض ذلك بسعرٍ أرخص؟
.أقترح لو أننا نبدأ بالشرب
أنت لا...؟ إنك لا تشرب؟
!هيّا، أجلبه هُنا
شارع الخضروات
.شكراً لك
لقد وجدت الشخص الذي يقول .بإنه يستطيع أن يوصلنا لـ(ماكس) مُقابل المال
.كُل ماعلينا عمله هو الحصول على المال - .ليس لدينا أيَ مال -
سوف نقوُم بشراء طفلٍ ما يُحدثنا من قبو منزله وهو يكذب على الأرجح؟
.لقد كُنتَ هُناك .أنت تعلم بإنه كان يريد قتلنا
.(الرجل قتلنا، (كلاي
لا، علينا أن نبقى مُركزين، حسناً؟ .على المُهمة
نحصل على المال، نحن على جوازات نظيفة .نعود أدراجنا إلى الجانب الأمريكي دون أن يلحظ أحد
.لا نعرف حتى كيف يبدو شكله - .سمعنا صوته -
.رجلٌ بصوت هو الرجل الذي لديه حنجرة
.بحقك، كلاي، فقط إنظر لما هوَ حولك
هل تظن بإننا في وضعِ لكي نتحدث بإسلوب المُخابرات الأمريكية؟
.(روك) - إنها خطة فاشلة -
أتعرف ماذا؟ (بوتش) يستطيع .أن يقف هناك و ينشأ كشك لبيع الساندوتشات
.جينسن بإمكانه إقامة إتصالات تقنية مع العاهرات
.كابتن - .أنت! أنت -
.أنت لم تعد عسكرياً بعد الآن
أنتَ لست عسكري، إتفقنا؟
كلاي)، بحق ربك) .أنت تفقد رجالك
الرجال بخير - - أجل، حسناً، أنتَ تخسرني. حسناً؟
هو فاز، نحن خسرنا. فقط عُد بنا إلى الوطن
هل تستطيع القيام بذلك؟
كيف قطعة لحمك؟
.غزيرة اللحم
هل تريدين قضمة؟
.رُبما في وقتٍ آخر
.حسناً
هل أعرفك؟
.إهدئ، بابا
هل أبدو بإنني لستُ هادئاً؟
.لأ
تظن بإننا نستطيع تغيير ذلك؟
.واو، هذا كل ماتحلم به أي فتاة
هل لديك حمام؟
لأ، انا طلبت على وجه الخصوص ...الغرفة الوحيدة في العالم
.التي لايوجد فيها حمام...
هل تُحاول تغيير إجابة نعم بـ لأ؟
.أوه، شكراً لك
إذاً، مالذي جاء بك إلى بوليفيا؟
.مركب سياحي
.نحن دولة مُحاصرة باليابسة
.حسناً، إنه مركب سياحي إعجازي
أين نحنُ الآن؟
...حسناً، أظن بإنكِ كنتِ على وشك إخباري
.كيف تسمتعين بملاحقتي...
لقد رأيتني، ألستَ كذلك؟
.أجل
أراهن بإنكَ لم تشاهدني .في شارع الخضراوات
.(لدي مُقترحٌ تجاري يخصك، (كلاي
أوبس. ماذا حدث للهجتك؟
.أوبس
.لا أريد إيذائك
.إنكِ لن تفعلين - .أوه، نعم، لن أفعل -
.أهلين - .أهلين -
ماذا تريدين؟
.(أستطيع مُساعدتك في العثور على (ماكس
.أنا مُنصت
كيف علمتي بإننا كُنا أحياء؟
أحصيت عدد الأسنان .في حظام المروحية
.إضافةً إلى إنكم ياشباب لستم بالذكاء الكافي
.إليك الإتفاق .أنقلك و رجالك إلى الولايات
.و في المُقابل، تجلب (ماكس) مِن أجلي
مالفائدة من ذلك، سيدتي؟ - .إنها تبدو مُهمةً إنتحارية -
لما علي أن أثق بكِ؟
بسبب لأن لو كُنت أكذب، لما تعيّن علي ."أن أستخدم هذه الكلمات "مُهمة إنتحارية
.فقط إلتقي بي هُنا غداً
.و أجلب أولادك
.إلى اللقاء - .أنتي -
.إن كنتِ تكذبين علي، سوف أقتلكِ
.فرصة سعيدة أن ألتقي بك أيضاً
.بلى، كانت كذلك
.أنا آسف لأننا تأخرنا .كان هُنالك حفلة في مصنع الدُمى
.(كانت حفلة عيد ميلا (بيبيتو
حقاً؟ - .نعم -
.إذاً، إنها تريد مُلاقاتنا عند المقبرة
،لأن هذا لا ينذر .بالشؤم مُطلقاً
هل أنا الوحيد الذي رأيت هذا القميص؟ - .لأ -
(إنطلقي يازهور الباتونيا)
.أوه، إنه فريق كرة القدم المفضل لدى إبنتي
.ثمان سنوات و مادون ....لقد إطلعت على نتائجهم في الإنترنت
ماذا؟
.إنهم في التصفيات التهميدية
ماذا تملك عنها؟
إلى جانب جسدها الجميل
.ملف أعمالها التجارية فارغ
.المُخابرات الأمريكية تتطلع إلى قتلها .كذلك حركة حماس، حزب شن فين الإيرلندي
يبدو أن الجميع يريد ذلك .عدا جمعيات الرفق بالحيوان التي تريد تقبيل هذا الكتكوت
أترى بإن تفكيرك على هذا؟ .لأنه في كل مره تفشل، يكون خلف ذلك إمرأة
...كانت مرة واحدة - .(آمبر) -
.زوج (آمبر) كان المُشكلة - .زوجُها لم يُكن هو الوحيد الذي أطلق عليك -
.كانت فقط في رجلي - .ماذا عن (إيما)؟
.(إيما) لا تُحسب. فأنا لم أنم مع (إيما) - .لأ، لكنها وضعت قنبلة في سيارتك -
حسناً. أنا أعترف بإنها قامت .بتجاوز رومانسي بسيط خارج علاقتنا
...أجل. و الآن هذا الكتكوت يظهر و ماهو إسمُها، (عائشة)؟
.و بسهولة، إنها أحرقت فُندقنا
.(أنا مُتأكد، (روك
،حسناً، من الأفضل أن تكون كذلك .لأنني لا أقتل بواسطة أي فتاة
منذ وقت طويل .لم يدعوني أحدهم بالفتاة
لقد وضعت قنبلة في سيارتك؟
.إنها كانت مُتغيرة المزاج
(عائشة)، هذا (جينسين) .(بوتش)، (روك)، (كوغار)
حقاً؟
،سادتي، خلال 97 ساعه .ماكس) سيكون في ميامي)
إنه يُسافر بقافلة مُدرعة ...مع نحو 30 مُسلح سري
.مُدرعين حتى أسنانهم....
.عليكم أن تعرقلونهم و تخطفون رئيسهم
الأخبار الجيّدة لكم هي بإن لدي القوة ...لأعود بكم إلى أمريكا
.و أوفر لكم الذخيرة اللازمة و سلامة أجسادكم
.تتحصل على (ماكس) و سنكون متعادلين
و لما علينا أن نصدقك؟
لأنني أول شخص تقابله .يؤكد لكم وجوده أصلاً
إسمعوا، أنتم ياشباب بإمكانكم المكوث هُنا .في بوليفيا و تتعفنون
أو بإمكانكم الذهاب للوطن و تأخذون بثأركم .من الرجل الذي أوقعكم في الفخ
.إنه خياركم
أيها العقيد؟
.لا تناديني بذلك .نحن لم نعُد جنوداً بعد الآن
...حسناً، أنت تعرف ذلك في حال قمنا بهذا
فنحنُ نشن حرباً... .ضد وكالة الأخبار المركزية
.هم من بدأ بذلك
- مدينة دُبي -
.حسناً، إليكم ماسمعته
"أنا أسمع، "لأ". أنا أسمع "غادِرّ ."أنا أسمع "أنا آسف
هل هذا ماسمعتُه؟ - !نحن لا نستطيع فعل ما طلبته. أنا أعتذر -
أخبرني، (نبيل)، هل هذا شأنٌ أخلاقي أم هو شأنٌ مادي؟
.شأنٌ أخلاقي - حقاً؟ -
تعترض أخلاقياً على هذه الصفقة؟
.أجل، أنا آسف. أرجوك، غادر - .حسناً، إذاً هذا ماسمعته -
،الآن أريدك أن تنصت إلي ...أنصت بدقة
.لأنني أريد أن تستمع لهذا...
وييد)؟)
ماهذا؟ ماذا تفعل؟
!لأ، أرجوك
ماكان ذلك؟
.لقد أعطيتني الإشارة
،كانت إشارة ضربه على وجهه .ليست إشارة إلقائه من السطح
.أعتقدت بإن ذلك ما أردته - ....على أكثر تقدير -
،على أكثر تقدير... .تلك كانت إشارة كسر أصابعه
.(بربك، (وييد .الرجل كان عالماً عبقري
...مضمون، صحيح أن وزنه قد يعرقل عملنا
لكن ذلك ليس سبباً... .لإلقاء مؤخرته السمينه من 57 طابقاً
.آسف
أعتقد بإنني تحدثت للجميع هُنا .حينما قلت بإن ردة أفعالك كانت مُبالغة
.و هي كذلك أفضل من مضيعة الوقت
لكن بعد ذلك، تبدو كما لو كانت تحقق الأثر المنشود
سوف أقول لك هذا، ألقي بهذا الأصلع خلفه - .لا أرجوك. إنتظر -
لدينا وجهة نظر أخلاقية مُختلفه .عن زميلنا الراحل
.أحتاج إلى واحدة للتجربة و أربعة للإستخدام
أربعة قنابل نووية؟
.هذا يتطلب قدراً كبيراً من المال
.سيكون لديك كثيراً من المال
- مدينة نوغاليس - الحدود الأمريكية المكسيكية
.مرحباً بكم مرة أخرى إلى أرض الأحياء
كيف تريدون أن نبدأ؟
.سنتجه لصيد العصفور
.إنها القنبلة الليزرية الذاتية الصامته - .(المفضل تسميتها بـ(سنوك
.لإرهابيي القرن 21 المُحبين للطبيعة
.نقية التدمير
.معدومة التلويث
إذاً من هم الذين سنبيعها لهُم؟
،المُتطرفين الصينين، مُنظمة التحرير الفلسطينية .مُنظمة الباسك الفرنسية
لا أكترث. طالما يملكون السعر المطلوب .و على إستعدادٍ لإستخدامها
.بلا مخازن. بلا جيوش ردع
إنها كما لو تعطي مُسدساً .(لطفل عُمره 6 سنوات، (وييد
...لا تعرف كيف ستبدو النهاية
لكنني مُتاكد تماماً .بإنها ستصنع الأموال
.حربٌ أخرى
حسناً، بماذا تؤمن به، (وييد)؟
.أعتقد بإيمانك بالأسلحة و النهود الكبيرة
.أنا كذلك أستمتع بالعروض الجوّية و شرب البيرة
...(لقد أنقذنا البلد(وييد
تفعل شيئاً لصالح الولايات المُتحدّة الأمريكية...
.أنا ولدتُ في كيوباك
.حسناً. فإذاً نحن أنقذنا شمال أمريكا
.أوبس. آسفة
.(ناولني سلاحك، (وييد
- ولاية نيو مكسيكو -
!(القاعدة 1)، معكم (الفارس 415)
.لقد كُنا في حادت إصطدام مع سيارةٍ مدنية
كارفي) قد مات) .و (فريمان) أصيب إصابة خطيرة
.نحنُ بحاجة للإخلاء الطبّي فوراً
!لديه أطفال، (قاعدة 1)، لديه أطفال
.كان ذا سيئاً
.(عُلم، يا (يافارس 415 - .بربك، (جينسين). لديك أفضل من ذلك -
.سنقوم بإرسال مروحية. إصمدوا - .إن لديه أطفال -
.مُبدع للغاية
لقد أجدت ذلك، أليس كذلك (روك)؟
.إخرس - .شكراً، يارجُل -
من يكون (روبرت دي نيرو)؟
.(جينسين)، إخرس - .(أنتَ من يخرس، (روك-
.أنت ميث. أنا مُصاب في العموُد الفقري .المُصاب في العمود الفقري بإمكانه أن يتحدّث. الميت لا يستطيع
.توقف عن الثرثرة وإلا قصمت رقبتك حقاً
أتعلم انت بدأت حقاً .في التفاعل مع دور الميت
.أنا جاد، يارجُل .الشاب الميت، لا يتحدّث
.حسناً
.القاعدة 1)، معكم طائرة الإخلاء الطبي) .(نحن نرى الآن (الفارس 415
.هانحنُ نبدأ
حسناً، يارفيقي. سوف نرممك بأسرع وقت
.أوه، يا إلهي. مرحباً
ما اسمك؟
.(أطلق حينما تكون مُستعداً، (كوغار
.أي
.أوه، تبّاً - .ماذا يجري؟ -
.لقد فقدتم مروحيتكم، يارفاق
أين أوزتي البرية؟
جهاز تحديد المواقع؟
!حصلتُ عليه
هل سبق لك وأن شاهدت مُسعفه جميله مثل هذه؟
...حقاً، ياصاح؟ "مرحباً، ما اسمك؟
،ليس لديّ أقدام "لكنني أريد مواعدتك؟
.(أنت، (جينسين
بماذا تفسر كلمة " لا تنادوني بالعقيد" ؟
.إنها تعبير كلاسيكي عن الخسارة
...كلاي) يوقر نفسه بمنصبه في الصرح العسكري)
.وهو يعتد بذلك و يُفاخر...
بدون ذلك، فهو مُجرد خاسرٍ آخر... .مثل بقيتنا
أتعلم بإن القطط بإمكانها إصدار ...آلاف من الأصوات
و الكلاب تستطيع فقط إصدار عشرة اصوات؟...
.ياللقطط. لا يُمكن الوثوق بِها
حسناً، إسدي لي معروفاً .ولا تكرر أبداً ذلك مرة أخرى. إتفقنا
.نحنُ جاهزين
...مُستعد لإتخاذ خطوةٍ عملاقة من أجل
.الرفاق الذين يحبون سرقة الأشياء، كما أعتقد....
.إضربها - .وقت العرض -
.جميلة
!هذا هو الصاروخ - .دعهم يلاحقونه -
!ذلك هوَ الصاروخ
!وااو، تبّـاً - هل رأيتم ذلك؟ -
.(طائرة الإخلاء)، معكم (القاعدة 1)
.أوه، يا إلهي .(أنا الأسود(ماجافر). (بلاجافر -
.ماهوَ وضعكم؟ حوّل - .حان الوقت للرحيل -
.مرحباً
من أينَ أنتِ؟ أصولك؟
.براري شمال أفريقيا
...إذاً، أصولكِ كانت
.برية...
ألديكِ أية هوايات؟
.حينما كُنت صغيرة، كُنت أجمع أذان البشر
.كانت أوقات جميلة
...لكن هذا
.لا، لا، لا، ياصديقي. إسمعني
نحن بحاجة إلى محرك غاز لبث الجازولين
نوصله إلى داخل الشاحنة .و .. نربح اللعبة
هناك أشياء قليلة في الحياة .تستطيع حل وثاق الشريط اللاصف
هل الأسلحة الصغيرة ستشكل مُشكلة؟
.أوليناها العناية. شكراً
.(يقودني ذلك إلى سؤالك، (عائشة
مالذي تُريدينه من (ماكس)؟ - .(روك) -
.لأ. لقد قامت بعملها
حسناً؟
.عُدنا إلى الوطن .أعني، بإمكانني المشي الآن
.بإمكانك ذلك، لكننا وصلنا إلى إتفاق - اللعنة على الإتفاقات، حسناً؟ -
.(وصلتي إلى إتفاق مع (كلاي
.أريد إجابات
ماكس) يُحاول أن يشتري) .الجيل الجديد من الأسلحة
.أنا لا أعرف نتائج ذلك
ما أعرفه هو أن (ماكس) حينما ...يهتم بأمرٍ ما، الناس يموتون
.و خريطة العالم تتحول
هُراء. أتظنيني حقاً بإنكِ ستوقعين به، ايها الفتاة الصغيرة؟
.لأ، أيها الطفل الفحل. أنتَ من ستفعل
.(أظن بإنني على وشك قتلها حالاً، (كلاي
.لأ، لن تفعل - .بل سأفعلها -
ها أنا ذا. إن أردت قتلي. إفعلها
.(روك)
،حسناً، ستبقين معنا ...لكن ان شعرنا بوجود أي فخ
.توجب علي أن أضع رصاصةً في جمجتك... هل هذا يبدو عادلاً؟
.هذا يبدو لطيفاً
.يبدوان مثل أبواي
.علمتُ بإنك لن تطلق عليها - .ليسَ اليوم -
- ولاية ميامي -
.جنوب غرب المُحيط آمن
.حمّلوا و أذهبوا
.(تلك هي المُفاجأة. هُناك حيث يوجد (ماكس
أجل، آثق بأملي بإنه لم يلحظنا .في هذه المُشرقة الصفراء المتسخه
هل تُحاول القول بإنك مُتحرج من ركوب السيارات الكلاسيكية الأمريكية؟
هذه ليست سيارة أمريكية كلاسيكية؟
.حسناً
.هانحن نبدأ
.لنرى ماذا لديك
.إصابة جيّده
كلاي)، أين حزام الأمان، ياصاح؟)
.نحن لسنا بحاجة إلى أحزمة الأمان .سيقبضون عليك في مقعدك
جينسين)، هل تسمعنا جيداً؟)
.ماكس) في الجهة الغربية)
.و هذه النقانق لذيذة
.هذه ليست سيارة جميلة، يا تافه - .هذه سيارة كلاسيكية -
.أجل، هذا هراء كلاسيكي
!هيّا، تراجع! أبعد هذه السيارة
.المركبة الرئيسية أصيبت. هيأ لي مخرجاً
.الإتجاه الشمالي و الجنوبي تم حظرهما
.نحن نُحاول فتحهما الآن
.ترجلوا
شكلوا مُحيطاً دفاعياً حول مركبات النقل
.هذا سوف يوقظهم
!إرتدوا الأقنعه
- شُرطة ميامي -
.أوه، تبـّاً
بوتش)؟)
!أطلقوا عليهم! أسقطوها حالاً
.حسناً. ها نحنُ ذا
.لعنهم الله
.نحنُ نتعرض للهجوم. نحتاج إلى الدعم
.جيّد، بهدوء. إتجه إلى اليمين الآن
،جيّد، إهبط قليلاً .إلى يسارك
.لا، لا، يسارك الأخرى. هدأ، هدأ
أتسمحين لي بفعل ذلك؟ - .بالتأكيد -
أتسمحين لي بفعل ذلك؟
.هذا صحيح، ياعاهرات .أنا من لدي القوس
.الباب الخلفي تم ختمه. إرفعها للأعلى
!تنحى عن طريقي
.أظن بإنك قلت بإن الأسلحة الصغيرة لن تشكل مُشكلة - هل يبدو لكِ ذلك سلاحاً صغيراً؟ هاه؟ -
.هو لديه مدفع رشاش - !دونات، دونات، دونات -
!تبّـاً
هل أنت مُتأكد بإنك قمتَ بذلك سابقاً؟
.حسناً، الآن، ليس الوقت المُناسب .ليس هذا هو الوقت المُناسب الآن
بوتش)، ماهو وضعك؟)
غاضب تماماً و إحتمال أن انفجر .لكن السمكة في الصنارة
.(لقد حصلنا على (ماكس
.بشق الأنفس
.يارفاق. لن تصدقوا هذا الهُراء .وييد) كان هُناك)
وييد ترافس)، الفرد السابع؟)
.(لقد عرفني، (كلاي
.بلا أسئلة
من يكون هو؟ - .إنه اعتى رجال العمليات الخاصة -
.إنه شخص شرير
.حسناً، لقد ظننت بإنكم كنتم أنتم الأشرار
.إنه أسوء منّا - ....حسناً، لكن الآن، نحن بحاجة إلى إتفاق -
مع عباقرة الشر المُدججين بالسلاح... .داخل هذه الشاحنة
.هيّا
أنتم مُستعدين؟
.إفتح الصمام
.حسناً، دعونا نفتح هذا الشئ
!إنبطح على الأرض
!إنبطح على الأرض وإلا سأفجر دماغك
.نعم، أنا لا أظن ذلك
أول و آخر تحذير
.جازولين، فلاش حارق، فكر في الأمر
.أخفظوا أسحلتكم
.(كوغار)
أين هو؟ - من؟ -
.(ماكس)
من هو هذا (ماكس)؟
.يمكنني أن أشرح لكم - .إخرسي -
.جينسين)، إفتحها)
- شركة (غولاث) العالمية -
...إنه قرصٌ صلب
من شركة (غولاث) مُتعددة الجنسيات .العالمية لصناعة كل شئ
.أنا عالق تماماً
،بدوُن مفتاح فك التشفير .أنتم تنظرون إلى أوراقٍ صمّاء
.أطلق عليها. أحرقوا كل شئ
ألا تريد معرفة ماهو عليه؟ - .لأ -
.(لا أستطيع إيجاد (ماكس
.لا أحد يستطيع
لكنني كنت أعرف بإنه كان ينقل .شيئاً ما ذو قيمةٍ بالنسبة له
!(كلاي)
.أياً كان، يُمكننا أن أن نستخدمه ضده !إنها وسيلة ظغط
.(مُحرك الأقراص هذا صنع بتقنية شركة ( غولاث
خوارزميته على الأرجح .موجوده على أجهزة الكمبيوتر الرئيسية
.أوه، بربك. لا تعتبر بذلك - .إنتظر، إنتظر، إنتظر -
.أوه، لأ، بربّك، يارجُل .نحن لم نعُد الرجال الصالحين بعد الآن
.خمسةٌ وعشرين طفلاً
خمسةٌ وعشر طفلاً فقدوا أرواحهم البريئة بسبب هذا الرجُل. أتذكر ذلك (روك)؟
.نعم، أتذكر - .لقد كُنت هُناك -
.أجل، كُنت هُناك
.ماكس سيدفع الثمن - .هل هذه رحلة الشعور بالذنب؟ -
.لأ، لا أريده أن يدفع الثمن .أريد حياتي أن تعود
.حسناً؟ عودة حياتي .يكفي هُراء الثأر
.سوف أقتلها حالاً - ...(ألا تعجبك طريقة تسييري للأمور (روك -
.يُمكنك إيجاد الباب...
و أينَ سأذهب، (كلاي)؟
هاه؟ أين سأذهب؟
.نحنُ مُتشردين بسببك
ماهي خطوتك الفاشلة القادمة، هاه؟
تضعنا في تابوت، لأنك هُزمت من رجلٍ على الهاتف اللاسلكي؟
.حسناً، هكذا إذن
.إهدؤو، إهدؤو - .لم يكُن عليك فعل ذلك -
.لقد فعلتها - .لم يكُن عليك فعل ذلك -
.سوف أقوم بقطع رأسك، يارجُل
!تعال
!أنت، إبتعد - .(روك) -
.(إنهم يعلمون بإننا أحياء، (روك
الشئ الوحيد الذي علينا عمله ضدهم الآن .هو هذا القُرص
إنها خانتنا. هل أنتم عميان؟ !إنها خانتنا
.سوف نضرب مقر شركة (غولاث) في غضون يومين
تريد أن تعيد حياتك؟ .عليك إذاً أن تسرقها
أنت مُخطأ، ألست كذلك، صحيح؟
!مرّه أخرى من أجل إمرأة - .فكوا وثاقها -
.فكوا وثاقها
.(فُك وثاقها، (روك
.فك وثاقها أنت، ياصاح
.هذا من تحت رأسك
- دوّلة بورتوريكو -
.نحنُ مُستعدين، سيدي
.إبدأ
الكود؟ - .(بولسار) -
ماهو (بولسار)؟
ماذا تعرف عن تلوث الفضاء السحيق؟
.لا شئ
نظرية الأجرام الجُزئية؟ - .لا شئ -
أحداث غريبة؟
.ليسَ الكثير
.إظن بإننا علينا الرحيل، إذاً
سوف أعطيك 45 ثانية لتشرح لي .ماذا حدث لقرصي
و من هم هؤلاء الذين أشاهدهم، (وييد)؟
.كلاي) و وحدته)
كلاي) و وحدته؟) .(هذا يبدو لي أمراً إباحياً، (وييد
.أنت تكفلت بقتلهم قبل أربعة أشهر
.(قمتُ بالعديد من الأشياء قبل أربعةِ أشهر، (وييد
.أنا رجُل مشغول
الوضع في بوليفيا؟
.(فاضل)
الذين أحرقوا كل المعلومات في ذلك الإنفجار
.هؤلاء الشباب نجوا
.و هُم الآن لديهم قرصي الصلب
.نعم
حسناً، إذاً خمسة رجال قتلى .(خطفوك، (وييد
هل فعلت شئ لمعرفة من يقف خلفهم؟
.ليسوا المُخابرات الأمريكية، و لا وكالة الأمن القوي - .بلى، أخشى بألا نكون نحن -
يبدو أن الشئ الوحيد الذي نعرفه .هو بإنهم يلاحقوننا
.أجلب لي فريقاً من 18 رجل مسلح خلال 12 ساعة
ماهي الخُطة؟ - ماهي الخُطة؟ -
الخطة هي أن تجلب لي .. فريقاً من 18 رجل مسلح خلال 12 ساعة
.حسناً - هل الخطة واضحة؟ -
.أو بإمكاني إعادتها لثالثِ مرة
.واضح - .جيّد -
أوه، (وييد) أتعرف بماذا كُنت أفكر؟ .نسيت أن أقول ذلك
.أجلب لي فريقاً من 18 رجل مسلح خلال 12 ساعة
هذا واضح؟
- ولاية هيوستن -
أتريد شيئاً منها؟
.بوتش) لديه زوّجه)
.جينسين) لديه إبنة أخت)
حينما ينتهي كُل هذا و يعود الجميع لعوائلهم، ماذا ستفعل أنت؟
.سأفكر في شيئاً ما
إنهم لن يسمحون لك أبداً بإن تكون عسكرياً مرة أخرى أنتَ تعلم ذلك، صحيح؟
ليس لديك أحد، ألستَ كذلك؟ - ألستِ كذلك؟ -
.(لديّ (روك
...أتعرف
...إن تقاتلتما حقاً...
.فهوَ سيقتُلك...
لماذا؟
...بسبب الآخرين
.أنتَ تهتم لما يحدُث لهم
و أنتِ تعتقدين بإن ذلك نقطة ضعف؟
.أنا أعرف هذا
.إنه دستور الأدغال
.حسناً، أعتقد تماماً، بإننا لسنا في الأدغال
.بل، نحن كذلك
.صباح الخير
.أوه، واااو
.هذا مُثير
.حسناً، أنظروا
نحن لن نذهب إلى أي مكان .حتى تحلان حماقتكما
.نحنُ نسير وفق جدول زمني، فلنذهب - .أجل -
أوه، نحن في جدول زمني. حسناً
ماذا تفعل؟
...(روك)
.أنا آسف لأنني لكمتك على وجهك...
ذلك كان جيداً، ذلك كان جيّداً، (روك)؟
روك)؟)
كلاي)، أنا أعتذر من تهديدي) .بإنني سوف أقطع رأسك
.رائع. وااو
ألا تشعران بشعورٍ أفضل؟
.لأ - .لأ -
.أنا لا ألقي بالاً
(الآن، أنا أقول سنذهب لرؤية(جينسين وهو يقتل نفسه، إتفقنا؟
- شركة (غولاث) العالمية -
المُغني البائس في غرفةٍ تعج بالدخان
يشُم النبيذ و العطور الرخيصة
من أجل إبتسامة يستطيع سهر الليل
ثم يُحلق و يُحلق و يُحلق
الغرباء ينتظرون
أعلى و أسفل الطريق
.مؤسسات (الجبّار) العالمية
.السيّد (أندرسون)، لو سمحتِ
السيّد (فرانك آندرسون)، الموارد البشرية .دقيقه واحده، من فضلك
.واااو
.إممم - .جميل -
.(معك (آندرسون
(السيّد (آندرسون)، معك (ريتشارد هيرتز .من الأمن الداخلي
أنا أتسائل ماذا لو سلكت طريقك .نحو رُواق الفندق
من أجل ماذا؟
حسناً، إنه مسألة تتعلق ...بطبيعةٍ حساسة
...التي تنطوي على تعريض الفرد نفسه .للنساء في المصعد
.قضيّة قذرة، حقاً .لكن أريد نقاشك حولها
.حسناً، أنا في طريقي إليك
.سوف أراك هُناك
.شكراً لك
.مرحباً
أنا (سكيبي) من الدعم التقني .(أنا هُنا لتثبيت جدار الحماية على نظام (آندرسون
،لقد فقدته للتو. لكن إن أردت ذلك بإمكانك العودة بعد حوالي الساعة؟
.سأنتهي خلال دقائق .لايحتاج الأمر لوُجوده
.لا تستطيع الدخول هُناك - .إدارتي ستعاقبني -
...لكن لا تستطيع.. سيّدي - .شكراً لكِ. أقدر ذلك. أعجبني فُستانك -
فستان؟
.كثير جداً
[ الشروع في بحث الملفات ] ----------------------------- إختراق أمني
.الخوارزميات في أجهزة الكمبيوتر الرئيسية
.نزّلها الآن
سكيبي)؟) - .تبّاً -
حقاً؟ - .أوه، واااو -
...أنظر، أعلم بإن هذا لا يبدو
!كلاي)، أنا بحاجة لمخرج)
إتجه للجانب الشمالي من المبنى .سوف نوفر لك الحماية
!توقف
.وااو، هذا يبدو جدياً
.أنا أحذركم
.أنا آلة القتل الفتاكة .كانت تجربة حكومية سرية
.لقد حشوني بدارات. دارات عصبية
.دارات شرجية
.حولوني إلى مُحرك ذهني خطير
:كما جاء في الفلسفة التبتية القديمة
".لاتبدأ بشئ. حتى لا تكون لاشئ"
.أرنا حقيقة تحكمك بهذه
.وجهك للأسفل، و إلا سوف أوقف نبضات قلبك بعقلي
.(شكراً، (كوغار
• • M z a j •
من لديه القُرص الصلب؟ - .نعم -
.و نرفع الخوارزميات
...ثُم
.تبـّاً. صديقتك مُحقة.
.إنه قرص مبيعات - ماذا؟ -
.مندوُب مبيعات القرن الواحد والعشرين .العصابات الروُسية هي من إخترعته
.مثل السندات الإلكترونية لحامليها - .حسناً -
،قلها مرة أخرى .لكن بوتيرة أسهل و أغبى، لو سمحت
.حسناً، لو تظاهرنا بإنك شيطانٌ شرير
...و أنتَ تريد نقل أموالك الغير مشروعة
،لكنك لا تستطيع... .لأنه يُحتمل إكتشافها
بالتالي أنت حملت أموالك ...على هذا القرص
و بإمكانك مادياً نقلها... .لأي مكان تريد الذهاب إليه
وَ نحن نمتلك قرص مبيعات (ماكس)، صحيح؟
.(لدينا 400 مليون دولار الخاصة بـ(ماكس
حسناً، (كلاي)، قبل أن تتخذ ...خطوة نبيله مثل أن تقوم بتحطيمه
أقترح أن نذهب لطبقة الأوزون... .و نحصل على صخر الكهرمان
.إنها لا تعمل بهذه الطريقة
للأسف أقراص المبيعات تستطيع فقط .تحميل أو الغاء التحميل على الاجهزة الرئيسية
،و لكن إذا كان بإستطاعتنا شراء أشياء .أقترح بإن نشتري سيارة هامر بلون الكناري الأصفر
.لأ، لأ. سوف نعيدها له
سوف يحصل على أمواله .و يمسح أسامينا
.لأ، لدينا إتفاق - .بلى -
.(عائشة)
.إنه يطمح لقتلنا الآن. أنت تعلم ذلك
.أجل، أنا أعلمُ ذلك
هذا الشئ يتضمن سجل لكل عناوين الأجهزة .التي تم التعامُل معها
.و هناك عنوان تكرر كثيراً
من الواضح بإنه المكان .الذي يجب عليه العودةَ إليه
.(قاعدة عمليات (ماكس
.منفذ لوس أنجلوس
- المحطة ج ، المبنى 11 -
أظن على الأرجح بإنه يوُجد فيها .كل مخططاته السابقة التي نفذها
.بما في ذلك بوليفيا
،نستطيع أن نضربه هُناك ...يُمكننا إزالة كل شئ
.ونكشف للعالم ماقام بهِ
.نمسح أسامينا
.حسناً، إنها خُطةٌ جيّدة
.و لايزال علينا قتله
.بكل تأكيد
- مدينة مومباي - الهند -
.نحنُ نقدُر لك لقائك بنا وحدك
.لا مُشكلة
لقد رأيت بإن ذلك الحادث العارض ...بمثل مقولتك
"علينا أن نتعرف على بعضنا"... .توجهاً تجارياً
.أوافقك
...لكن الآن أصبحنا نعرف بعضنا البعض
تعرف إذا إقتربت مني ومعك ذلك... ...الأمريكي-العابث، قوّي الشخصية-الأحمق
.سوف تكونَ طعاماً لكلابي...
كما تعلم، كانت لدينا مُشكلة .في تحديد السعر النهائي
.ألف مليون دولار. هذا السعر الجديد
ألف مليون دولار؟ - .نقداً -
.نقداً سيكون أمراً صعباً
صعب؟ سيّد (وييد)، الحياة التي تريدون .العيش فيها هي الصعبة
تريد أمراً أقل صعوبة؟ .إنتقل لوطني. و ادرس الهندوسية
.التأمُل. زراعة السكينة .طرق أقل صعوبة
.لكن أنت تريد شراء قنابل
أنا أخشى بإن ذلك .أكثر الطرق صعوبة في الحياة
.(السيد. (ويد
.مرحباً
.إنه يطلب ألف مليون نقداً
.تلك أوراق إحتجاج كثيرة
.إبقي مُبللة
هل حصلت على فريق (18 ناري) الذي طلبتُه؟
.أجل - .حسناً -
.غيّرنا الخطة. أقتلهم
أقتل رجالي الـ18؟
أو أحرقهم. أيهما أسهل
.بصرآحة
.حرقهم
حسناً. هل قُمتَ بجعلهم يترصدون لرفاق (كلاي)؟
.بالتأكيد - .و سوف نعود لقتلهم -
جيّد. سوف أقتلهم ماذا ستفعل بدلاً من ذلك؟
مالأمر؟ هل إتصلتَ بهم؟
في الحقيقةِ، واحداً منهم
حقاً؟ بالدم؟
.أخ في القانون. لقد قلت بإنني سأقتله ماذا سنفعل ؟
.الأمر لا يتعلق بما سنفعله .الأمر يتعلق بما سيفعله (كلاي) من أجلنا
و ماهو ذلك الأمر؟ - .يجلب لنا الألف مليون، ياعزيزي -
- ولاية لوس أنجلوس -
مالذي سوف يواجهنا؟
- منفذ لوس أنجلوس - يُمنع التجاوز
(كروين)
.أوه، تبّـاً
من هو (كروين)؟
الكروين) رجال أمن سابقين) .في القوات الخاصة
(تحديداً هم مجموعة من الأشخاص من طراز (كوغار .من دون الجانب الحميمي و المُحب
.سنبدأ تجمُعنا في الساعة 06:00
...إذا لم يأتي أحدكم من أجل هذا
.سوف أتفهمُ ذلك...
.كُنت أراجع الخطة
هل راجعتي الخطة؟
.دعينا إذاً نراجع الخطة
.آآآه، تبـّاً
هل أنتَ بخير؟
(فريق (ورود البتونيا) سيلعبون ضد فريق (ورود ماري قلودز .يوم الأحد
إذاً؟
.(هؤلاء هم فريق (ورود ماري قولدز
.يملكون معالم وجه قاسية بالنسبة لعُمر 8 سنوات - .أعرف -
.أنظر لهؤلاء المُعتقلين
ماذا تفعلون؟
كُنت فقط أحاول أن أتصل .(بمركز (فاضل) لتوزيع المُخدرات بأموال (ماكس
.هُناك حوالي 4 مليون مفقودة .أحاول أن أتعقبها
ماذا تفعل، (بوتش)؟ - جينسين) أخترق أقماري الإصطناعية) -
و لما تحتاج لأقمار إصطناعية؟
إنتظر، هل حصل هذا اليوم؟
.أجل
رُبما عرفت .ما إذا كان ولداً أو بنت الآن
.تهانيَ، يارجُل - .مبروك -
.شكراً لك، يارجُل
.(قل ذلك الآن، لكنك تعرف (جولين
،إن علمت بإنني مازلت على قيد الحياة .سوف تقوم بقتلي
.لا أستطيع أن أتركها تلد بدون وجودي
ماذا؟ ماذا؟
بوتش)، كُلنا يعلم) .بإننا سنموت هُناك
.و نحن نستطيع إتمام المُهمة بدوتك
.لا، لا تستطيعون
.إذهب لمنزلك
.حصلتُ عليها
.أموال (فاضل) الـ 4 مليون لم تختفي .فقط تم تحويلها إلى حسابٍ خاص
حسابُ من؟
.تحت وصية عائلته
،التي تقول أنه في حالة وفاته .تنتقل إلى إبنه
...الذي إسمُه
.تبـّاً - .واااو -
.أخبرني ماذا حدَث في بوليفيا
.كُنا نظن بإننا نعمل كعُملاء شرعيين
حاصرنا مُعسكر الإرهابيين .حتى يتسنى لنا تفجيره
.(تبين لنا أننا كنا ننفذ مُخططات ثأرية لـ(ماكس
إذاً لم تكُن تعلمُ شيئاً عن (فاضل)؟
.الهدف هو المُستهدف
أبداً لم يكن لدينا فرق .لو لم نرى أولئك الأطفال
هل إقتحمت للداخل؟
.حسناً، أجل. توّجب علينا فعل ذلك
.(المسألة تتعلق بـ25 طفل برئ كانوا هُناك، (عائشة
هل رأيته؟
.أجل
لماذا تريدين معرفة كل ذلك؟
هل قتلت (فاضل)، (كلاي)؟
مَن تكونين؟
!(إنها إبنة (فاضل)، (كلاي
!(إنها إبنة (فاضل .(إنها إبنة (فاضل
.أوه، تبّـاً
.إن لديها مُسدساً وهي تصوبه على ذكري .كلاي)، إنها تصوّبه على ذكري)
هل تُفضل أن تشير به إلى وجهك؟
.أعلم بإن ذلك لا يشكل فارقاً، لكن نعم
تفضل ذلك؟
.ليس حقاً
أين مُسدسك، (جينسين)؟ - .في الشاحنة -
ماذا يفعلُ هُناك؟ - .ليس الكثير -
ألا تصمتان؟ - ماذا لو أنها كانت تصوّبه على قضيبك؟ -
!أي - جينسين)، أين هي إصابتك؟) -
!لقد أصابتني في ذراعي
.سوف تحيا. سوف تحيا
!كوجار)، كُن لطيفاً)
.(كلاي)
.علينا الذهاب، الآن
.هيّا
.عُدت من جديد إلى الوطن، حيث وروده اليانعة
ألديكم المال؟ - .ياللمسيح -
دائماً حديثك عن المال؟
مرحباً، كيف حالك؟ ما أخبارك؟ تحية إجلالٍ لك؟
مؤخراً حضرتُ جنازة أفضل صديقٍ لي .الذي ألقيتُه من على السطح
ما أخبارك أنت؟
.لا أستطيع أن أتذمر
في الواقع أنا أفكر في إقتناء .هاتف لاسلكي لسيارتي
.يا الله، كم أنت قصير
بجد، كم هو وزنك؟
هل تقف في حُفرة؟ ماذا..؟
.لدينا ذخائرك التي ترُيد
حسناً، دعونا نجري سحباً نقدياً
و ..من الذي يُريد أن يصبح بليونيراً؟
.إنها أحرقتنا
.كل العملية ستلغى
.إنها تعرف أسامينا، وجوهنا
هل تعرف شيئاً عن عوائلنا؟
.سُحقاً، (كلاي)، أنظر إلي
هل عرفت شيئاً عن عوائلنا؟
.نعم
.(عليّ أن أذهب إلى المنزل، في (سبرينغفيلد
.جينسين) يستطيع المجئ معي) (إبنة أخيه في (نيو هامبشاير
.لقد قررت
حسناً، أمّا أنا سأذهب إلى المنفذ، حسناً؟
.عودوا إلى عوائلكم
.(سوف نتكفل بـ(ماكس
.أنا تسببت بهذا. أنا من قام بالإتصال في بوليفيا .أنا من وضع عوائلكم في خطر
.فقط دعونا أنا و (كلاي) ننهي هذا
إذاً أنتما الأثنان الحمقى الذين ستذهبون إلى هُناك؟
.الثلاثة
،هيه، تلقي التصويبه شعورٌ جميل .أود أن أشعر بذلك من جديد
.أربعة حمقى
.أنتم أبناء عاهرات
.سأتولى قيادة السيارة
.خمسة
نحن بالداخل، ماهو الوضع؟
.الـ(بوتش) بخير
.(حسناً، (موجيتو .إنه مُجرد أنا وأنت،بابا
.وهذه الشاحنة ذات المؤخرة المُثيرة
!هيه، أنت
.ها أنا ذا في المرقص
ماهي الكلمة السرية؟ - .دعنا وإلا سأقلتك -
.صحّ
.الكمبيوتر الأساسي في الطابق الثاني .سوف أخرج من ذلك الباب
(تجهز للإنتقال مع إنتقال (كوجار .إضرب جرس الإنذار. و أذهب
.أنا فوق غرفة الكمبيوتر .رُبما أحتاج 30 ثانية للخروج
.تبّـاً
.وييد) هُنا)
.آخر فُرصة للخروج من ذلك المكان
.عُلم
.(هيه، (كلا - .نعم؟ -
.تفحص هذا
.(هيّا، يا(ورود الباتونيا
.و هاهو الجمهور يزداد حماسةً
إلى أين تظُن بإنك ذاهب؟
كيف حالكم يارفاق؟
.كوجار)، إسحقهم حينما تتخذ موضعك)
.سأبدأ في سحقهم
كوجار)؟ (كوجار)؟)
حسناً، ماذا لدينا هُنا؟
ماذا يجري، يارفاق؟
.أظن بإن أحداً ما سيوقع بنا
.ياإلهي
.هُناك خطأ ما
أوه، حقاً؟
.(مرحباً، (كلاي
.(روك)
.(وييد)
.بلى
،بعد الفشل الذريع في ميامي .(نقضتُ العهد، (كلاي
.إنك خائنٌ ملعون
!لأ، أنتَ من خُنتنا
،لقد أقحمتنا في خططك، لنجد ماكس .حتى قتلتنا جميعاً
.لأ - .بلى! حاولت أن أخبرك. لكنك لم تشأ أن تسمع -
.تُُطالب بثأرك. وجهاً لوجه مع الذئب
.الصوت الذي كان على اللاسلكي. كل ذلك الهُراء
.الآن عليّ الرحيل
.(كُلنا نود الرحيل، (روك
ألم تفهم إلى الآن؟
.ليس هُناك كمبيوتر رئيسي
.ماكس) إستدرجك إلى هُنا)
.هذا المخبأ النقدي لوكالة المُخابرات الأمريكية
أقلتني الآن، ثُم رُبما .تستطيع الرحيل من هذا
.لأ، ستموت في وقتٍ لاحق
كُنت على وشك سرقة بليون دولار .مِن وكالة المُخابرات الأمريكية
.(تهانيّ، (روك
للتو ساعدت هؤلاء السفلة .للحصول على كُل شئ للبدأ في الحرب
أنحنُ بخير؟
.إنهُ ليسَ مُشكلتي
.خذوه بعيداً
.لنعود إلى الباخرة
.أنتظروا. أنتظروا
.لقد تبعتك لكل مكان، يارجُل .لكُل مكان
.فقط لا أستطيع الإستمرار في ذلك أبداً
.سوفَ تموت موتةً سيئة
.لأ
.هيّا، فلنذهب
هل لديك ورقة من صنف أربعة؟
تريد الصيد؟
.أنتَ في الواقع لديك ورقتين. ورقتين
أنتَ لم تفهم اللعبة، أليسَ كذلك؟
.يبدو أن أموال أحدهم قد وصلت
...بالمُناسبة
.ذخائرك موجودةٌ هُنا...
.أربعة مولدات نووية و دراجة نارية
.كما طلبت
إذاً انتَ هو ماكس؟
.مرحباً بك في الفريق
.أشرف على تحميل الأموال إلى طائرتنا
ماذا تعني؟
!ماذا تعني؟
.تغيير جديد في الخطة
.(روك)
.تحرك
.تحرك. لنذهب
.أنرل ركبتك - .لقد سمعته -
لأ؟
!(بوتش)
!يابن العاهرة - .أتعرف، تعجبني تلك القبعة -
.تلك قبعة رائعة
.أنت
.فعلاً لا أكترث إذا شكّلت حُفرة في رأسك
لما تبتسم؟
.الآن تلك فتاة سيئة
.تم تسديد فاتورة العاهرة
.إياك أن تلمس القُبعة
أتستطيع الوقوف؟
.لقد أصبت في كلتا رجليّ
أي نوعٌ من الأسئلة الغبية تلك؟ حقاً؟
.إذاً الآن أصبحنا السيد(بنطلون) حاد الطباع
.لستَ الوحيد الذي أصيب اليوم
.يارفيقي، ها أنتَ تقف
.تراجعوا
سوف أحتاج إليك .لتجهز هذه الأدة حالاً
المُتطرفون على وشك تشكيل حُفرة .في لوس أنجلوس
.إنك مجنون - ...أنا مُهندس تهذيب التنظيمات الإرهابية-
التي وأخيراً ستحتاج لإستعادة بعض النظام .في هذا الكوكب الجميل
.الآن أشعل الألعاب النارية
.(كوجار)
!(كلاي)
هل قتلته؟
.(أبي وجد المُخطط الحقيقي لـ(ماكس
.كان يُريد إيقافه
هل قتلته؟
.أجل
.(عائشة)، لقد كان رجُلاً سيئاً - !هذا لا يُهم -
.أعلم
.تستطيعين قتلي الآن
أو بإمكانكِ تدعيني أساعدك .أو قومي بما يحلو لكِ
.في كلتا الحالتين. لقد عرفته
.(لنذهب و نقبض على (ماكس
.وييد) قال باخرة) .ذلك يعني بإننا في الميناء
بوتش)، هل تستطيع النهوض؟)
.أوه، هذا يوم الأسئلة الغبية
.هذا يوم الأسئلة الغبية .لا أحد يوضح ذلك و يخبرني
.لا يحتاج، ذلك كان رائعاً - .(هيّا، يا(بوتش بلا ساقين -
.هانحن نبدأ - .حسناً، لنذهب -
.هذا لم ينتهي بعد
،هيا يارفاق، أكره أن أربككم .لكن لدي طائرة يجب أن ترحل
!هيّا
!أحسنتم، أحسنتم !إصعدوا، هيّا بنا
.(سأتكفل بـ(روك). البقية تكفلوا بـ(وييد .كوجار)، إتجه لنقطة التغطية)
.بوتش) بلا ساقين وأنا سنتولاهم) .هيّا، يارفيقي
،أطلق علي (بوتش بلا ساقين) مره أخرى .(و ستصبح (جينسين بلا رأس
.أظن بإنه إسمٌ جميل .يجعلك تبدو كما لو كُنت قرصان
.أمك كانت قرصانة
!إذهب
!غطني
.أقلع بنا - .لا نملك مساحةً كافية -
!أنت، نفذ ما أقوله لك !إذهب لهُناك و قم بالإنعطاف
!تبّـاً - .اللعنة -
أتعرف، كُنت دائماً ما أتسائل .(كيف سيبدو ذلك، (كلاي
.لقد أخبرتك. ستموت ميتةً سيئة
أوه، حقاً؟
.حسناً
.أوه، يا إلهي
!جينسين، أركض! أركض
الآن، أنا مُتأكد بإنني أريد قطع رأسك - .إفعلها -
!إبن العاهرة
!لقد خسرت
.نحن جاهزون أقلع بها .أخرجنا من هُنا
.حسناً
.أخرجنا من هُنا - !حسناً -
.الذخائر تم تنشيطها
.و هذا هوَ المُتحكم بالزناد
...سيتم التفجير خلال عشرة ثوانٍ، تسعة
!إبن العاهرة ذاك يسرق طائرتنا
.كلاي)، (وييد) يخرُج من هُنا)
.(كلاي)
!وييد) يتجه صوبك)
.أدعسه - ماذا؟ -
!إدعسه
.أقتله
.كما يجب
.كلاي)، لدينا معضلة هُنا)
.(أنا انظر إلى بيضة عملاقة و لاوجود لـ(ماكس
.أظن بإنني أراه
.أدخل الخطة جيم لحيّز التنفيذ
.الوحيدة التي ستنقذني
.تبّـاً
.أنا في نقطة الإلتقاء
آلو؟
ماذا يجري؟ إستقبال ضعيف؟
.تلك كانت رحلتي - .تم تأجيلها -
كلاي)، هو إسمك؟) - .العقيد -
لذا انتَ تعرف مايكون هذا، إذاً؟
.وحدة التحكُم عن بُعد - .ممتاز -
إذا تركتُ الزر يحتاج الأمر لعشر ثوانٍ .وكل شئ هُنا سينفجر
...لذا فأنت لا تستطيع إطلاق النار علي
!اللعنةُ عليك
أتريدُ تجربة ذلك من جديد؟
.ذلك يؤلم
هل أنت سعيد؟ مُستمتع بنفسك؟
.إعطني وحدة التحكم، و سأتركك تعيش
أتعرف ماهو أسوأ شئ حينما تكون الرجُل الصالح؟
ماهذا؟
.عليك أن تتخذ قرارٍ دموي مثل هذا
!(أنت، أنظر ماذا وجدَ (بوتش
.بل أنظر ماذا وجدتُ أنا
.هذا سيتولى الأمر
.فككها
آلو؟
.(إنه (ماكس
.(مرحباً.(ماكس
.أيها العقيد. إلتقاطة مثيرة
.يُمكننا أن نتشارك الحلم سويةً .الآن أنت تعود إلى حيثُ بدأت
.أجل، أنا لن أذهب لتلك المسافة البعيدة
و لما ذلك؟
.حسناً، الآن أنا أعرف كيفَ تبدو
.(أراكَ قريباً، (ماكس
.إنها ساعة جميلة، أيها الشاذ
.إنضمي معنا
...حالما ينتهي ذلك و هو يموت
.أنتَ و أنا يلزمنا إنهاء تلك الرقصة...
.معقول جداً
.أنتم، لنعود لمنازلنا
.إنها مُتغيرة المزاج
• • M z a j •
.بابا)، (بابا)، نحنُ مستعدون)
.إستكشاف المنطقة
.أمامك خمسة طوابق
.أشعر بإنني مُرتبك أيها العقيد
.مهما حدث. يجب أن تجلب تلك الحزمة
.المُهمةُ بدأت - .عُلم -
.أنا بالداخل
.حسناً. (بوتش) يستطيع فعل هذا
.بوتش) يستطيع فعل هذا)
.سيّدي، لايُمكنك الدخول هُنا
.لا بأس
.أنا الأب
أين كُنت بحق الجحيم؟
.كنتُ عالقاً في زحمةٍ مرورية
زحمة مروية؟
.(إنه صبيّ، إنه صبيّ، (كلاي
.وهو يشبُهني تماماً - .مبروك -
.بصحتكم
.لدينا فُرصة كبيرة هُنا - .بل سيُهزمون -
(ورود الباتونيا - 1 ) - ( ورود المار قولدز - 3 )
!بربّك، ياحكم! إنتبه لرقم 9 إنها تضرب بكوعها
.أعتذر. أنا أعتذر
.مرحباً. إبنة أخي. صاحبة الرقم 21
.إنها نجمةُ الفريق
.غيّر حفاظته - ماذا؟ -
أيها العقيد، أيُمكنك أن تقوم بذلك من أجلى؟ - .أفضل القفز في فوهة قنبلة ذرية على ذلك -
أنا مُتراهن. وضعت 100 دولار على هذه المُباراة
أنتظر دفيقه، من ذلك المعتوه الذي راهنته على مُباراة كرة قدم للفتيات؟
.أجل
هل راهنتي ضد فريق (ورود الباتونيا)؟
.حسناً، لقد أعطاني نقاطه
.غلطة فادحة
!هيّا، يافتيات. هيّا، يافتيات
.أوه، لأ
هيه، هيه، هل أنت بخير؟
ماكان ذلك؟ هذا فاول! هل أنتي عمياء؟ - أخرج من الملعب، سيدي! هل أنت أعمى؟ -
.هيه، يازعيم
!أخرج حالاً من الملعب - ألن تنفخي صفارتك؟ -
...هذا أفضل - .أجل، لابُد من ذلك -
الفتاة سقطت أرضاً أهذا ليس فاول؟ - ّ!أغرب عن وجهي -
!أنا أعرف من تعملين لحسابه ماهو هذا النظام؟
!أخرج من الملعب
!هذا أسوأ من لعبة السلةِ الأمريكية
.حسناً. هيّا
!هيّا، أيها الخاسرون
!إنكِ لا تستحقين إرتداء تلك الشارات
• • M z a j •
• • يُمنع التعدّي على حقوق المُترجم • • • • يُسمح بالتعديل عليها أو نقلـــــــها • •
• • M z a j •