ترجمها للعربية . بـيـتـر سـيـمـون . petersimon
... حالة الصدمة
ليست فقط ما يحدث .. عندما يحدث لنا مكروه
جامعة لويولا، شيكاغو
بل هى ما يحدث لنا عندما نفقد تماسك أعصابنا
"ناعومى كلاين"
عندما ننسى تاريخنا عندما نصبح عاجزين عن التفكير بشكل صائب
ما يبقينا يقظين، ومتنبهين، وخارج نطاق تأثير الصدمة
هو تاريخنا
وهكذا فأن حقبة أزمات كهذه التى نعيشها الأن
هى فترة ملائمة تماماً للتأمل ملياً فى التاريخ
للتفكير فى الأستمرارية للتفكير فى الجذور
وهى فترة مناسبة كى نضع أنفسنا داخل سياق أكثر شمولاً من تاريخ الكفاح الأنسانى
"عـقـيـدة الـصـدمـة"
"مستوحى من كتاب لـ "ناعومى كلاين
تبدأ قصتنا فى الأول من يونيو 1951
عندما أجتمع ممثلون عن أجهزة أستخباراتية غربية
بشكل سرى مع أكاديميين فى (فندق (ريتز-كارلتون) فى (مونتريال
هذا الأجتماع كان أسهاماً فى الأبحاث الممولة عسكرياً
"على تجارب ما عرف بـ "الأيلام الحسى (المقامة فى جامعة (ماكجيل
الأيلام الحسى هو أحساس يتولد" "نتيجة التعرض المفرط لمؤثر ما
د. دونالد هيب طبيب نفسى
"مما يتسبب فى فقدان القدرة الحرجة"
"ويصبح تفكير الشخص مشوشاً"
وكثيراً ما يشكو موضوع التجربة من أنه" "قد أصبح عاجزاً حتى عن أحلام اليقظة
وعندما يكون لديك طلبة فى مرحلة الكلية يشكون من" "أنهم عاجزون عن أحلام اليقظة فأنت فى مشكلة كبيرة
بدأت فى التفكير أثناء قيامنا بتلك" "... التجارب أنه من الممكن أن
تلك التجارب تتسبب فى أحداث" "خلل جسدى ما، ربما حتى ألم
قد يكون أكثر وقعاً حتى" "من الأثار التى درسناها
قرر (هيب) أيقاف العمل على تلك الأبحاث
لم تكن لدى أدنى فكرة" "عندما فكرت فى هذا الأمر
أى سلاح مرعب محتمل" "قد تشكله تلك المعرفة
لكن جامعة (ماكجيل) واصلت العمل على الأبحاث
(على يد الطبيب النفسى الطموح، دكتور (أيوان كاميرون
"ما فعله كان أكثر بكثير مما فعلناه نحن"
لقد عملنا تحت فهم كامل أن موضوع التجربة" "لديه الحق فى الأنسحاب فى أى مرحلة يشاء
"وبعضهم أنسحب بالفعل"
مرضى (كاميرون) لم يكونوا محظوظين إلى هذه الدرجة
معهد (الآن) التذكارى حيث كان يعمل
بدأ يتحول لسجن مروع
حيث قام (كاميرون) بتجاربه الشاذة على مرضاه النفسيين
Depatern أراد (كاميرون) تنفيذ ما يعرف بـ أو مسح عقول مرضاه
ليعيد بناءها من نقطة الصفر
جانين هوارد) أم شابة لأربعة أطفال)
(كانت تعانى من ما يعرف بـ (أكتئاب ما بعد الولادة
كنت أرتجف عندما يخبروننى
أن لدى جلسة علاج بالصدمات الكهربائية غداً
كنت أرتجف بحق كنت أرتعب من الكلمة ذاتها
كنت أفيق فى غرفة أخرى
مشوشة التفكير وحزينة
كنت أشعر بحزن شديد بعد كل جلسة
كنت كميت عاد للتو إلى الحياة
مزج (كاميرون) فى تجاربه بين العلاج بالصدمة والعلاج بالنوم
وتكرار أذاعة رسائل مسجلة على سمع مرضاه
"كانت الرسالة تقول : "جانين، جانين
"أنتِ تتهربين من مسئولياتك"
"أنتِ لا تريدين أن تعتنى بزوجك وأطفالك"
طوال الوقت أسمع نفس الرسالة
!يبدو الأمر للسامعين وكأنه أستجواب
نعم، يبدو كذلك، ولكن لأى غرض ؟
لم يمر وقت طويل قبل أن تضع المخابرات المركزية الأمريكية أبحاث (كاميرون) قيد التجربة
<font color="#yellow" الكثير من تلك التقنيات أتى ذكرها KUBARK في ما يعرف بأسم
<font color="#yellow" (دليل طرق الأستجواب لمكافحة التجسس)
<font color="#yellow" : الكلمات التالية ذكرت حرفياً فى الكتاب
<font color="#yellow" "الفرضية الأساسية لهذا الكتاب"
<font color="#yellow" أن هذه التقنيات تؤدى فى جوهرها" "إلى حدوث نكوص فى الشخصية
<font color="#yellow" "هناك فترة زمنية قد تكون صغيرة للغاية"
<font color="#yellow" "هى المتاحة لتعريض المشتبه بهم"
<font color="#yellow" لنوع من الصدمة النفسية" "أو شل القدرة على الحركة
<font color="#yellow" المستجوبون المتمرسون فى" "عملهم يميزون الحقيقة فور ظهورها
<font color="#yellow" ويعلمون أن هناك لحظة بعينها يكون" "فيها "المصدر" جاهز تماماً للأيحاء
<font color="#yellow" أكثر أمتثالاً مما كان" "قبل أختباره الصدمة
"موعد مع طبيب صدمات أخر"
(فى نفس الوقت الذى كان دكتور (كاميرون (يقوم فيه بتجاربه فى (مونتريال
كان هناك نصير لنوع أخر من الصدمة يعمل فى مكان بعيد عنه
ميلتون فريدمان) كان يُدرس) (علم الأقتصاد فى جامعة (شيكاغو
وقد آمن أن نظرية (الصدمة الأقتصادية) قد تشجع المجتمع
لقبول شكل أنقى من الرأسمالية المحررة من القيود التنظيمية
فى أكتوبر 2008
وفى ذروة أسوء أزمة أقتصادية منذ 1929
(ذهبت (ناعومى كلاين) إلى جامعة (شيكاغو
(للحديث عن (ميلتون فريدمان
عندما بلغ (ميلتون فريدمان) عامه التسعين
قامت أدارة الرئيس (بوش) بأقامة حفل عيد ميلاد له
وألقى الجميع كلمة بهذه المناسبة (بمن فى ذلك (جورج بوش
لكن الكلمة المثيرة للأهتمام كانت (تلك التى ألقاها (دونالد رامسفيلد
(أقتباسى المفضل من كلمة (رامسفيلد
: هى قوله "ميلتون) هو تجسيد لحقيقة)"
"أن الأفكار لها عواقب ملموسة"
ما جئت أتحدث بشأنه هنا هو
أن الفوضى الأقتصادية التى نراها (الآن فى بورصة (وال ستريت
(وفيما يخص الأقتصاد عامة وفى (واشنطون
ترجع إلى عدة أسباب بالطبع لكن من ضمن تلك الأسباب
(أفكار (ميلتون فريدمان
أنهيار بورصة (وال ستريت) عام 1929 إدى إلى حالة الركود الأقتصادى التى سادت الثلاثينيات
أرتكزت أطروحة (فريدمان) على (مناهضة سياسة (العهد الجديد
التى أعلنها الرئيس (فرانكلين روزفلت) فى خطاب تنصيبه
<font color="#yellow" "هدفنا الأسمى هو أعادة المواطنين إلى أعمالهم"
<font color="#yellow" "ليست هناك مشكلة معقدة أذا واجهتها بحكمة وشجاعة"
<font color="#yellow" "دعونى أعيد عليكم أن أكثر ما أؤمن به"
<font color="#yellow" "... أن الشئ الوحيد الذى يجب أن نخافه، هو"
<font color="#yellow" "الخوف ذاته"
... (متأثراً بفكر الأقتصادى (جون ماينارد كاينز
بدأ (روزفلت) برنامجاً للمشاريع القومية لأعادة تشغيل العاطلين عن العمل
"اليوم أصبح الركود مجرد ذكرى"
"نجح ملايين الرجال والنساء فى الحصول على عمل"
"ومع العمل وجدوا الثقة والأمل"
لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة
أذ أستمر الركود الأقتصادى حتى الحرب العالمية الثانية
(لكن بعد الحرب، نشر (مشروع مارشال) نموذج (كاينز
للتنظيم والتدخل الحكومى فى (الشئون الأقتصادية فى دول (أوروبا
قوبلت تلك المبادئ بترحاب شديد
لكنها لم تلقى ترحيباً فى كلية (علم الأقتصاد بجامعة (شيكاغو
<font color="#yellow" شن (ميلتون فريدمان) من هذه الجامعة (حرباً على مبادئ (العهد الجديد
فريدمان كان عضوا فى مجموعة أطلقت (على نفسها أسم (جماعة جبل بيليرين
والتى كان يتزعمها عالم الأقتصاد (النمساوى (فريدريك فون هايك
آمنت تلك الجماعة بأنه لو توقفت الحكومات عن تقديم الخدمات
وتوقفت نهائياً عن عملية تنظيم الأسواق
فأن الأقتصاد سيصحح مساره بنفسه
فى الخمسينيات كان ينظر لهم كجماعة من البلهاء
... لكن فى الـ 30 عاماً الأخيرة
سيطرت أفكارهم على التوجهات الأقتصادية لدول كثيرة ...
الفرضية التى تقوم عليها "عقيدة الصدمة" هى
<font color="#yellow" أننا قد أشترينا وهم لا وجود له
<font color="#yellow" حول الكيفية التى أجتاحت بها تلك السياسة المتطرفة العالم
<font color="#yellow" أذ أن تلك السياسة لم تجتاح العالم من ثغرات فى تطبيق مبادئ الحرية والديموقراطية
<font color="#yellow" لكنها كى تنتشر كانت بحاجة لصدمات، لأزمات كانت بحاجة لحالات طوارئ
ميلتون فريدمان) أستوعب) الفائدة الكامنة وراء أى أزمة
"فقط الأزمة - حقيقية أو مفتعلة - يمكنها أن تنتج تغيير حقيقى"
"عندما تقع الأزمة"
"تستند القرارات المتخذه على الأفكار الممهدة لها"
(الأختبار الأول : (تـشـيـلـى
فى (تشيلى) تعلم تلاميذ (فريدمان) للمرة الأولى
كيف يفجرون صدمة أو أزمة هائلة
"جامعة تشيلى"
عادة ما تكون الرواية الرسمية لدعاة الليبرالية الجديدة)، الساسة الرسميين)
"(هى "لا داعى للحديث عن (تشيلى
(يبدأون حديثهم بـ (مرجريت تاتشر و (ريجان) كنماذج تدعم حديثهم
خلال عقدى الخمسينيات والستينيات
كانت السياسات التنموية لـ (تشيلى) نموذج يحتذى به
أستثمرت الحكومة فى مجالات الصحة، التعليم والصناعة
المؤسسات الأقتصادية الأمريكية هناك أنتابها قلق عميق بشأن أستثماراتها
رداً على هذا، بدأت الأدارة الأمريكية
تشجع طلبة البعثات القادمون من تشيلى) وباقى دول أمريكا الجنوبية)
على دراسة أقتصاديات السوق الحر (حسبما شرحها (ميلتون فريدمان
عقدت جامعة (شيكاغو) أتفاقاً
(مع الجامعة الكاثوليكية فى (تشيلى
"ميلتون فريدمان"
(حيث يُبعث عدد كبير من الطلبة إلى جامعة (شيكاغو
ليتلقوا تدريبهم وفى النهاية شهادة الدكتوراه
هؤلاء الطلبة عادوا محملين (بأفكار جديدة إلى (تشيلى
(كلية الأقتصاد فى الجامعة الكاثوليكية فى (سانتياجو
(تحولت إلى نموذج مصغر من (مدرسة شيكاغو
أرنولد هاربرجر)، عالم الأقتصاد المسئول عن البرنامج)
"يصف نفسه بـ "من كرس نفسه بأخلاص لمهمة تبشيرية
فى العام 1970، (سلفادر أيندى) مرشح حكومة الوحدة الوطنية ذو الشعبية الواسعة
يفوز بأنتخابات الرئاسة على خلفية وعود بتأميم قطاع واسع من موارد الأقتصاد
شركة الهواتف التشيلية كانت فى معظمها "ITT" مملوكة للمؤسسة الأمريكية
ومن ثم أنتوت الأخيرة منع أيندى) من تولى الرئاسة)
كانت تحظى بدعم الرئيس (ريتشارد نيكسون) فى البيت الأبيض
لم أكن هناك لكن بأستطاعتى
"أدوارد كورى" (سفير (الولايات المتحدة) فى (تشيلى
أن أخبرك ما نعرف اليوم أنه حقيقة
وهى أن (نيكسون) أمر المخابرات المركزية بعمل اللازم لمنع وصول (ايندى) إلى منصب الرئيس
وقطعاً حاولوا عن طريقى أستمالة الجيش (التشيلى) للتدخل
(فور نجاح (ايندى
<font color="#yellow" رغم جهود المخابرات المركزية ألا أن (ايندى) فاز بمنصب الرئيس
أصدر (ريتشارد نيكسون) أمره لمدير المخابرات المركزية بالبدأ فى أحداث أزمة أقتصادية هناك
<font color="#yellow" (السيد (نيكسون) رئيس لـ(الولايات المتحدة (وأنا رئيس لـ (تشيلى
<font color="#yellow" ليست لدى أى مشاكل مع (شخص الرئيس (نيكسون
<font color="#yellow" (طالما أن السيد (نيكسون) يحترم رئيس (تشيلى
بدأت الأستعدادات لأحداث أنقلاب عسكرى
(بدأ تلاميذ (مدرسة شيكاغو) ورجالهم فى (تشيلى
"بالعمل على مخطط أقتصادى من 500 صفحة أطلقوا عليه أسم "اللبنة
... (بتمويل من (الولايات المتحدة
جرى العمل على قدم وساق (لزعزعة الأقتصاد (التشيلى
أضرب سائقوا الشاحنات عن العمل
الأمر الذى شل حركة المصانع والمتاجر
ثم وقعت محاولة فاشلة لأنقلاب عسكرى فى 29 يونيو 1973
<font color="#yellow" وفى الحادى عشر من سبتمبر وتحت قيادة جنرال (بينوشيه) للجيش
بدأ الهجوم على القصر الرئاسى
"صـدمـة الـحــرب"
حتى ذلك الوقت كانت (تشيلى) تتمتع بتجربة سلمية أستمرت لـ 41 عاما متواصلة من الحكم الديموقراطى
فى ذاك الوقت أندلعت أعمال العنف فى الشوارع
بينوشيه) وداعميه وصفوا الأنقلاب بالحرب)
الأنقلاب الذى صمم بعناية ليبدو كحرب فعلية
كانت تلك الأعمال بمثابة النسخة التشيلية "لما سيعرف لاحقاً بتكتيك "الصدمة والرعب
"سلفادورأيندى"
<font color="#yellow" "نجحت العمليات التى قامت بها القوات المسلحة اليوم"
<font color="#yellow" "والتى تحركت بدافع من وطنيتها"
<font color="#yellow" "من أنقاذ البلاد من الفوضى"
<font color="#yellow" التى تورطت فيها على يد الحكومة" "(الماركسية للرئيس (سلفادور أيندى
قام تلاميذ (مدرسة شيكاغو) بتسليم (مخططهم المسمى "اللبنة" إلى (بينوشيه
فى الأيام التالية للأنقلاب
أعتقل وسُجن أكثر من 13 ألف معارض للنظام الجديد
الاف المعتقلين سجنوا فى الأستاد الوطنى كثير منهم تعرضوا للتعذيب
أصبحت (تشيلى) وصمة عار فى جبين العالم
<font color="#yellow" كم سجين هناك ؟ - عشرة الالاف -
فى أوائل نوفمبر أفرج عن 5000 سجين
الـ 900 سجين المتبقين تم نقلهم لمعتقلات أخرى متفرقة
... بعد أقل من شهر
<font color="#yellow" سمح الأتحاد الدولى لكرة القدم لـ (تشيلى) بلعب ... مباريات التأهل لكأس العالم لكرة القدم على نفس الملعب
منافس (تشيلى) وقتها -(الأتحاد السوفيتى)- رفض اللعب هناك
وهكذا سُمح لـ (تشيلى) بلعب المباراة منفردة وأحراز عدد لا محدود من الأهداف
لتصعد إلى نهائيات كأس العالم لعام 1974
"الـصـدمـة الأقـتـصـاديـة"
فى ظل هيمنة حالة صدمة عامة على الشعب
أقر (بينوشيه) العمل بالسياسات (التى أوصى بها (فتيان شيكاغو
ألغاء أى سيطرة على الأسعار بيع الشركات المملوكة للدولة
أزالة أى حواجز أمام عملية الأستيراد وتخفيض الأنفاق الحكومى على الخدمات
لاحقاً أعترف (فريدمان) صراحة بأهمية التجربة التشيلية
كانت هذه هى المرة الأولى التى نتخذ فيها أجراء ضد الشيوعية
والتى كانت فى الحقيقة خطوة نحو السوق الحر
لكن الخطة باءت بالفشل %أذ انه بعد عام واحد بلغت نسبة التضخم 375
الأعلى على مستوى العالم
... لذلك ما أن حل مارس عام 1975
(حتى سافر كل من (أرنولد هاربرجر (و(ميلتون فريدمان) إلى (سانتياجو
أعتاد (فريدمان) على أستخدام عبارة لم تستخدم مطلقاً من قبل
فى عالم الأزمات الأقتصادية الحقيقية
"كان يستخدم عبارة "العلاج بالصدمات
كان يقول أنه كالطبيب
وأنه سيعالج بلد تعانى وباء ما
وأنه بهذه الطريقة يصف لها الدواء
(كتب (فريدمان) أن جنرال (بينوشيه كان منجذب بشكل مثير للشفقة
"لفكرة "العلاج بالصدمات
لكنه كان يشعر بأسى واضح لمعدل البطالة الذى قد تتسبب فيه
سرعان ما بات واضحاً أن سياسات (فريدمان) الأقتصادية
زادت الأثرياء ثراءاً تحمل ثمنه الفقراء
أشارت الأحصائيات أن العائلة التى ... تحاول العيش بدخل متوسط
عليها أن تنفق 74% منه على الخبز فقط
بنود مثل أشتراك الحافلة أو اللبن أصبحت رفاهية
بينوشيه) ألغى حصة اللبن المجانية فى المدارس)
ذات الأجراء الذى طبقه وزير التعليم الأساسى فى (بريطانيا) وأثار جدلاً واسعاً هناك
لقد أراد أن يكون صديقه
لفرض هذه السياسات الأقتصادية
كان يجب خلق عدو من الخوف
<font color="#yellow" "... أنا لا أصدق أن ما حدث"
<font color="#yellow" "كان أنتصاراً ساحقاً على الماركسية"
<font color="#yellow" "فالماركسية كالشبح"
<font color="#yellow" "من الصعب جداً الأمساك بها"
<font color="#yellow" "بل ومن المستحيل حتى الأيقاع بها"
لقد أدعى (فريدمان) و (هاربرجر) أن أقتصاديات السوق الحر
تسير جنباً إلى جنب مع مبادئ الحرية والديموقراطية
(لكن فى (تشيلى
حيث طُبقت أفكارهما فى أطار ديكتاتورية عسكرية
كان العكس صحيح
كثير من سكان أمريكا اللاتينية رأوا صلة مباشرة
بين الصدمة الأقتصادية التى أفقرت ملايين البشر
وبين وباء التعذيب الذى تفشى بين هؤلاء الذين آمنوا بوجوب تغيير مجتمع كهذا
(أحد هؤلاء كان (أورلاندو ليتاليه
(ليتاليه) كان سفير (أيندى) فى (واشنطون)
وقد أمضى عاماً فى (أحد سجون (بينوشيه
(قبل أن يتم نفيه إلى (الولايات المتحدة
: (فى العام 1976 كتب (ليتاليه
"لقد توجب فرض الخطة الأقتصادية بالقوة"
وفى حالة (تشيلى) كان يمكن" "لأمر كهذا أن ينجح فقط بقتل الالاف
"بنشر المعتقلات فى جميع أنحاء البلاد"
"وبسجن ما يزيد عن 100 ألف شخص خلال 3 سنوات"
بعد أقل من شهر من تاريخ هذه الكلمات أغتيل (ليتاليه) بعدما أستُهدف بسيارة مفخخة
عمتم مساءً،أدى أنفجار" "مروع اليوم إلى نسف سيارة
أثناء سيرها فى طريق السفارة" "(الهادئ عادة فى (واشنطون
"(الضحية تشيلى يدعى (أورلاندو ليتاليه"
"كان وزير خارجية خلال الأشهر الأخيرة"
(لحكومة الرئيس السابق (سلفادور أيندى" "ذات التوجه الماركسى
"... (مع تقرير (ريتشارد روك"
مايكل تاونلى) أحد أفراد جهاز) (الشرطة السرية فى عهد (بينوشيه
كان مسئول عن تنفيذ التفجير
دخل إلى (الولايات المتحدة) بجواز سفر مزور بعلم المخابرات المركزية الأمريكية
"مايكل، عمت مساءً "
<font color="#yellow" هل لديك أى ثقة فى نظام العدالة (التشيلى)" ؟"
<font color="#yellow" "كلى ثقة، كرجل وطنى، كمناضل ضد الماركسية، كداعم للحكومة"
(رغم ثقته الكاملة، تم تسليم (تاونلى) لحكومة (الولايات المتحدة
(وأدين لاحقاً بأغتيال (ليتاليه
حكم (بينوشيه) (تشيلى) حكماً عسكرياً ديكتاتورياً أستمر 17 عاما
رغم هذا ظل (هاربرجر) فى حالة أنكار لما حدث فى مقابلة تليفزيونية صريحة
لا يمكن لحكومة قمعية أن تعيش طويلاً
فى ظل وجود نظام أقتصادى حر حقيقى
فى نفس العام الذى (أغتيل فيه (أورلاندو ليتاليه
فاز (ميلتون فريدمان) بجائزة نوبل فى الأقتصاد
حسناً، أنتم كثيراً ما تختلقون قصص مشوهة حول ما حدث
دعونى أخبركم ببعض الحقائق
أولاً : عرض على اثنتان من الدكتوراه الفخرية
من جامعات فى (تشيلى) قبل أن أذهب إلى هناك
وقد رفضت تسلم كلتاهما لأن تلك الجامعات
لأن هذه الجامعات مدعومة بالأموال العامة
ولم أرد أن أظهر بأى شكل بمظهر الداعم
(للنظام الحاكم فى (تشيلى
(لست ممثلاً لـ (تشيلى (ولست مستشاراً لحكومة (تشيلى
(وليس لدى أى ألتزامات نحو حكومة (تشيلى
السويد، 1976 مراسم حفل جائزة نوبل
فريدمان عد إلى وطنك
أنا فى غاية الأسف لهذا الحادث
كان يمكن أن يقع الأسوء
"الـثـورة تـتـسـع"
"الهدف من "عقيدة الصدمة
هو رواية تاريخ بديل
عن الكيفية التى نجحت بها تلك الموجة من الرأسمالية الفجة
المتحررة من كل قيد، فى السيطرة على العالم
كانت (تشيلى) هى الدولة الوحيدة فى أمريكا الجنوبية
(التى تبنت سياسات (مدرسة شيكاغو
(لكن سرعان ما تبوأ تلاميذ (فريدمان (المناصب الرئيسية فى (البرازيل
ونصحوا حكومة (أورجواى) بنفس السياسات
ثم فى 24 مارس 1976
أطاح أنقلاب عسكرى بحكومة (أيزابيل بيرون) فى (الأرجنتين)
أتحاد من 3 جنرالات تولى زمام الأمور فى البلاد
(بقيادة جنرال (فيدايلا
تولى تلاميذ (مدرسة شيكاغو) مناصب أقتصادية قيادية فى الحكومة العسكرية
لقد رأوا فى الأمر فرصة سانحة لأعادة تخطيط البلاد أقتصادياً وأجتماعياً
خلال عام من الأنقلاب فقدت الأجور 40% من قيمتها
أغلقت المصانع، أنتشر الفقر
وكما حدث فى (تشيلى) كان يجب أرهاب الشعب
ليقبلوا بتلك السياسات الأقتصادية
ألا أن (فيدايلا) تعلم (من تجربة (بينوشيه
فتبنى سياسة الأخفاء القسرى للمعارضين
موازناً بين الرعب العام والفردى
غالباً ما أختطف المعارضين فى وضح النهار لكن بشكل يمكن بسهولة انكار المسئولية عنه
<font color="#yellow" "نحن ندافع عن المجتمع الأرجنتينى"
<font color="#yellow" "ألا أن قواعد تلك اللعبة ليست تقليدية"
<font color="#yellow" "نحن لم نبحث أو نسعى وراء وضع كهذا"
أكثر الأساليب التى أتبعها كل من الجيشين التشيلى والأرجنتينى
تعلماها فى مدرسة (الأمريكتين) التى (تديرها وتشرف عليها (الولايات المتحدة
أساليب التعذيب التى تدرس
من الأغتصاب إلى التجريد الكامل من الملابس
"ميجور "جوزيف بلاير "معهد الأمريكتين" 1989 - 1986
إلى التعذيب بأجسام مدببة الأطراف
كسر الأطراف، الضغط على العين، الكى بالنار
فى أمريكا اللاتينية هناك الكثير من" "الأنظمة التى تنتهك حقوق الأنسان
أغتيالات سياسية، تعذيب" "ترحيل قسرى، سجن دون محاكمة
مستخدمين ذات الأساليب التى قد" "يكونوا قد تعلموها فى هذه المؤسسة
"قد تكون على حق"
أذا كنت تريد القول أن المهارات" "التى تعلموها هنا قد طبقت هناك
"فأنا لا أستطيع أنكار هذا"
أستخدام التعذيب مع العدو
للحصول على نوع من الأفضلية العسكرية
أنا أعتقد أنه أمر مبرر بل وذكى
أن تذهب أبعد من هذا إلى أستخدام هذه الأساليب
لأرهاب أبناء شعبك فهذا أمر خاطئ تماماً
سلوك فاسد وغير أخلاقى
(لكن فى (الأرجنتين) و(تشيلى
لم تستخدم تلك التقنيات على جنود العدو أو الأرهابيين فقط
لقد أستخدمت ضد طلبة وأعضاء نقابات
أستخدمت ضد كل من جاهر بمعارضة سياسات السوق الحر التى أقرها النظام
(عام 1978، أستضافت حكومة (الأرجنتين العسكرية بطولة كأس العالم لكرة القدم
<font color="#yellow" المبارة النهائية أقيمت فى ملعب على بُعد أقل من ميل واحد
<font color="#yellow" من أكبر معتقل فى البلاد
<font color="#yellow" حيث أحتجز وعذب الاف السجناء بين جدرانه
<font color="#yellow" قيل أن هتافات التشجيع التى" "كانت تدوى مع كل هدف
<font color="#yellow" كانت تستخدم كغطاء" "على صرخات المعتقلين
<font color="#yellow" "هذه حقيقة"
<font color="#yellow" "أفضل بطولة كأس عالم لكرة القدم على الأطلاق" "يا له من تنظيم مدهش"
<font color="#yellow" "الاف الأعلام"
<font color="#yellow" "الاف المشجعين يهتفون فى المدرجات"
<font color="#yellow" خمس وعشرون مليون" "أرجنتينى خلف علم واحد
<font color="#yellow" "علم مكون من الأزرق الفاتح والأبيض"
<font color="#yellow" "كرة القدم هى معجزة بلادنا"
<font color="#yellow" "بلدنا الرائع"
<font color="#yellow" "الأمر الذى يثير حفيظة الأخرين"
ثم خطى نظام (الأرجنتين) الأرهابى (خطوة أبعد مما وصلت اليه (تشيلى
من بين من أختفوا مئات من النساء الحوامل
نساء سمح لهم بالولادة قبل أن يتم أعدامهم
<font color="#yellow" كل هؤلاء النساء الحوامل
<font color="#yellow" سمح لهم بالولادة حيثما سجنوا
<font color="#yellow" ليتمكنوا من سرقة الأطفال عقب الولادة
<font color="#yellow" حدث هذا لـ 500 طفل
<font color="#yellow" كنت أنا واحد منهم
معظم هؤلاء الأطفال الذين نشئوا فى عائلات على صلة بالجيش
هم بمثابة تذكرة لمشروع الحكومة العسكرية
لأعادة تشكيل مجتمع بأسره
بينما مازالت الحكومة العسكرية فى السلطة
بدأت مجموعة مؤلفة من أمهات وجدات المختفين
فى الأحتجاج فى ميدان the Plaza de Mayo.
لقد تحولوا إلى محققين سعياً وراء أبنائهم المختفين
بعد أنهيار نظام الحكم العسكرى وجد بعضهم وأعيد شملهم مع عائلاتهم
فى مرات قليلة عثرُ على بقايا للمختفين
"وفى معظم الأحوال أنتهى البحث بـ "لا شئ
جنرال (فيدايلا) أدين بتهم القتل، الأختطاف والتعذيب
<font color="#yellow" "أفضل أستخدام عبارة"
<font color="#yellow" هذا ليس ملكى، بل هو " "ملك للشعب الأرجنتينى
<font color="#yellow" "لا يوجد لدى المزيد لأضيفه عدالتكم"
<font color="#yellow" "الهدوء داخل المحكمة"
وأنتهى الأمر بالحكم عليه بالسجن مدى الحياة
<font color="#yellow" التجارب الأولى فى أمريكا اللاتينية قدمت نموذج لفكر (فريدمان) وجماعته
<font color="#yellow" مصحوباً بسلسلة من المشاكل الأيدولوجية
<font color="#yellow" كان وعد (فريدمان) أن تلك السياسات
(جامعة (هاميلتون ولاية (نيويورك)، 2009
<font color="#yellow" لن تجعل فقط النخبة أكثر ثراءاً
<font color="#yellow" لكنها ستخلق أكثر المجتمعات حرية قدر الأمكان
<font color="#yellow" وأن هذه حرب على الأستبداد
فالرأسمالية والحرية يسيران معاً جنباً إلى جنب
لكن فى هذا المثال نرى أنه فى عقد السبعينيات
كانت الدول الوحيدة التى وضعت هذه الأفكار قيد التجربة
هى التى تحكمها ديكتاتوريات عسكرية
... نيكسون) دعم بقوة)
نشر هذا النوع الوحشى من سياسات ... السوق الحر فى ديكتاتوريات أمريكا اللاتينية
<font color="#yellow" لكن حين تعلق الأمر بالسياسة (الأقتصادية الداخلية لـ (الولايات المتحدة
<font color="#yellow" (حيث كان على (نيكسون أن يقلق حيال أعادة أنتخابه
<font color="#yellow" أختلف الأمر تماماً
مدرسة شيكاغو نسخة الناطقين بالأنجليزية
(تمتع (فريدمان) بأواصر صداقة مع (نيكسون
كثير من زملاء وتلاميذه فى (مدرسة شيكاغو) ترشحوا للعمل مع الحكومة
دونالد رامسفيلد) كان واحد منهم)
لكن بحلول عام 1971، ومع مرور الأقتصاد العالمى بأزمة ركود
(أدار (نيكسون) ظهره لأفكار (فريدمان
وأتبع سياسة تهدف للتحكم فى الأجور والأسعار
وأختار (رامسفيلد) لهذه المهمة
لطالما عارضت سياسة التحكم فى الأجور والأسعار
أنا أرى أنه ينطوى على تدخل من الحكومة فى حياة الأفراد، وأعتقد أن هذا أمر لا يطاق
سياسات (كاينز) سجلت نجاح جديد
وفاز (نيكسون) بفترة رئاسة ثانية بأغلبية ساحقة
(كان الأمر بمثابة صفعة لـ (فريدمان
(ثم فى العام 1979، أنتخبت (مارجريت ثاتشر) رئيسة لوزراء (بريطانيا
(ملهمها الفكرى كان الملهم لمدرسة (فريدمان
(فريدريك فون هايك)
بعدها بأكثر قليلاً من عام واحد (أنتخب (رونالد ريجان) رئيساً لـ (الولايات المتحدة
أصبحت (بريطانيا) و(الولايات المتحدة) يداران بأثنين من أشد تلاميذ (فريدمان) تعصباً
برنامج (مارجريت تاتشر) أعتمد على 4 أشياء
خفض الأنفاق الحكومى خفض معدلات الضرائب
تقليص الملكية الحكومية وتقليل الأشراف على تنظيم الصناعات
وأتباع سياسة نقدية معتدلة لخفض التضخم
خلال سنواتها الثلاث الأولى فى الحكم
تضاعف معدل البطالة المعلن فى تقارير الحكومة الأمر الذى أدى لسلسلة من الأضرابات
%شعبية (تاتشر) تراجعت بمعدل 25
أندلعت أعمال شغب فى مدن (بريطانيا) الرئيسية
حتى المعجبين بـ (مارجريت ثاتشر) كانت لديهم شكوكهم حول اداءها
الأداء الأقتصادى لحكومة (ثاتشر) ساده الأرتباك
"لهؤلاء الذين ينتظرون حابسين أنفاسهم"
كى يلتقطوا عبارتهم المفضلة من" "(الأعلام وهى : (الحكومة تتراجع
"لدى قول واحد فى هذا الشأن"
"فلتتراجع أنت أذا شئت"
"فالحكومة لن تتراجع"
(فريدريك فون هايك) شجع (ثاتشر)
على المضى قدماً بتطبيق نفس سياسة (العلاج بالصدمة الأقتصادية كما فعله (بينوشيه
... (فأجابته (ثاتشر
"فى(بريطانيا)، وفى ظل وجود مؤسسات ديموقراطية"
وفى ظل الحاجة لدرجة عالية" "من التصويت على القوانين
ستظل بعض السياسات التى طبقت" "فى (تشيلى) غير واردة هنا بالمرة
<font color="#yellow" شعبية (ثاتشر) المتردية أثبتت مرة أخرى
<font color="#yellow" أن سياسات السوق الحر المتطرفة كانت ببساطة غير ذات شعبية
<font color="#yellow" وبسبب الضرر المباشر الذى تلحقه بقطاع واسع من الشعب يصعب أن تستمر فى دولة ديموقراطية
<font color="#yellow" حيث يحتاج رئيس الحكومة كى يقر سياسة ما موافقة باقى أعضاء الحكومة
<font color="#yellow" على عكس ما يحدث فى الديكتاتوريات العسكرية
<font color="#yellow" الذى أنتشل (ثاتشر) من قاع الفشل وأنقذ مشروعها
<font color="#yellow" كان نشوب أزمة
<font color="#yellow" فى الواقع كانت أزمة من الطراز الأول، كانت حرباً
"نحن هنا لأنه للمرة الأولى منذ سنوات عديدة"
يتعرض أقليم خاضع للسيادة البريطانية" "للغزو من قبل قوة أجنبية
"لقد أصدرت الحكومة أمراً لقوة ضخمة بالأبحار"
"فور الأنتهاء من كافة الأستعدادات"
"HMS invincible ستقود القوة حاملة الطائرات"
معظم البريطانيين لم يكونوا حتى (قد سمعوا عن جزر (الفولكلاند
لكن عندما غزت (الأرجنتين) تلك المجموعة الصغير من الجزر
الواقعة على بعد الاف الأميال عن (بريطانيا) جنوب الأطلنطى
رأت (ثاتشر) فى ذلك فرصة سانحة "لتستحق لقب "السيدة الحديدية
يا رفاق لقد وصلنى للتو" "أن العدو قد أستسلم
أنتهت الحرب فى أقل من 3 أشهر
(مع عودة القوات إلى (بريطانيا
تفشت فى البلاد موجة عارمة من الأحتفالات الوطنية
فازت (ثاتشر) بأنتخابات 1983 بأغلبية ساحقة
أصبح بمقدورها الآن الدفع بأسلوب العلاج (بالصدمات الأقتصادية كما طُبق فى (تشيلى
كانت أقوى نقابة فى (بريطانيا) هى (الأتحاد الوطنى لعمال المناجم)
عندما حاولت الشركة الوطنية للكربون تصفية المناجم
أضرب العمال عن العمل
"مناطق عديدة فى وسط (لندن) أصيبت بالشلل التام"
"مع قيام الاف من عمال المناجم والمتعاطفين معهم"
"بتنظيم مسيرة عبر المدينة دعماً لأضراب عمال المناجم"
"يعد هذا أطول وأعنف أضراب مر بالبلاد منذ عام 1926"
"والأكثر تكلفة على الأطلاق"
أستمر الأضراب قرابة عام
أستخدمت (ثاتشر) كل ما فى جعبتها لتدمر الأتحاد
فى النهاية أنهزم العمال
أستغلت (ثاتشر) هذا الأنتصار لتجلب (ثورة (مدرسة شيكاغو) إلى (بريطانيا
ثم بدأت سلسلة من الأعلانات لتلميع برنامج ضخم للخصخصة
باعت (ثاتشر) صناعة الصلب
المياه
الكهرباء
الغاز
الأتصالات الهاتفية
خطوط الطيران
النفط
مشاريع الأسكان الحكومى تمت تصفيتها
الأنفاق الحكومى على الخدمات أنخفض لأدنى معدل له
فى العام 1986 تم أقرار سياسة مالية وبنكية متحررة من سيطرة الحكومة
"الأمر الذى أطلق عليه "الأنفجار العظيم
لا أحد من المجتمعين الليلة بحاجة أن نذكره أن "الأنفجار الكبير" ما هو ألا بداية
"نيجل لاوسون" وزير الخزانة البريطانية 1981 - 1979
(فى (بريطانيا) وقبل تولى (ثاتشر
كان المدير التنفيذى يتقاضى أجر أكبر بـ 10 أضعاف من أجر الموظف العادى
بحلول عام 2007 أتسع الفارق إلى 100 ضعف
(فى (الولايات المتحدة) وقبل تولى (ريجان
كان المدير يحصل على أجر أكبر بـ 43 ضعف من الموظف العادى
بحلول عام 2005 أتسع الفارق إلى أكثر من 400 ضعف
فريدمان) أعترف صراحة) (بأهمية (ثاتشر) و (ريجان
فى نشر مبادئ (مدرسة شيكاغو) فى جميع انحاء العالم
(الصدفة التى صعدت بـ (ثاتشر) و (ريجان إلى سدة الحكم فى ذات الوقت
كانت ذات أهمية مطلقة فى خلق قبول عام فى العالم كله
لتوجه مختلف نحو سياسة أقتصادية ومالية جديدة
"شكراً جزيلاً"
ما سأشرحه الأن هو خطة نأمل" "أن تتحقق على المدى البعيد
"أن مسيرة الحرية والديموقراطية"
"ستترك الماركسية واللينيية ركاماً فى مزبلة التاريخ"
"كما خلفت نظم الأستبداد الأخرى"
"التى تخنق الحرية والتعبير عن الذات عند الشعوب"
"خـلـف الـسـتـار الـحـديـدى"
<font color="#yellow" نحن نعلم جميعاً الأسطورة "المسماة بـ"أنهيار الشيوعية
<font color="#yellow"وهى أن الغرب بقيادة (ريجان) و (ثاتشر) بدا مزدهر جداً
<font color="#yellow" بالنسبة لشعوب الكتلة الشيوعية السابقة
<font color="#yellow" لدرجة أن تلك الشعوب طالبت بتطبيق السياسات المتطرفة للسوق الحر
<font color="#yellow" اليوم نحن نعلم أن هذه أكذوبة
<font color="#yellow" حقيقى أن الشعوب التى كانت تحيا فى ظل أنظمة أستبدادية شيوعية
<font color="#yellow" كانت تتوق إلى الديموقراطية
<font color="#yellow" وحقيقى أيضاً أنهم كانوا يتطلعون إلى بعض مظاهر الحياة الغربية، هذا حقيقى
<font color="#yellow" لكن هذا لا يعنى أنهم كانوا تواقين لهذا النوع الفج من الرأسمالية
<font color="#yellow" الذى يقوم بتركيز الثروة فى يد قلة من المجتمع دون توفير أدنى حماية أجتماعية للباقين
<font color="#yellow" وهو الحال الذى أنتهت أليه كثير من دول الكتلة الغربية
<font color="#yellow" وعانت منه حتى هذا اليوم
فعلت (ثاتشر) كل ما فى وسعها (لتحطم النقابات فى (بريطانيا
(لكنها فى العام 1988 ذهبت إلى (بولندا
"لأظهار دعمها لعمال نقابة "التضامن
"كيف تقييمون جهودكم ، وأين أنتم الأن من ما تخططون له ؟"
الأضرابات فى (بولندا) أدت بنقابة التضامن
للأشتراك فى الأنتخابات العامة فى يونيو 1989
الأمر الذى كان بمثابة الشرارة لأندلاع مظاهرات فى جميع أنحاء أوروبا الشرقية
فى الماضى أضطر (الأتحاد السوفيتى) لأستخدام القوة العسكرية
لسحق تحركات ديموقراطية
لكن (الأتحاد السوفيتى) أصبح لديه نوع جديد من القادة
(ميخائيل جورباتشوف)
(والذى أقر سياسة (الشفافية وأعادة البناء
وكان يؤمن بوجود حل وسط
أنه "التحول التدريجى" على نحو ما فعلته الدول الأسكندنافية فى تحقيق الديموقراطية الأجتماعية
مدرسة وسط بين الرأسمالية والشيوعية
توجهات (جورباشوف) الجديدة أذهلت شعوب وساسة الدول الغربية
"هو قائد يتسم بالجرأة والعزيمة والشجاعة"
وقف (جورباتشوف) موقف المتفرج
بينما الأنظمة الشيوعية تنهار الواحدة تلو الأخرى
بنهاية العالم أنتهى أشهر رمز لتقسيم أوروبا) -سور برلين- حطاماً على الأرض)
(بالنسبة لـ (فريدمان) ولـ (فتيان مدرسة شيكاغو
فقد أنفتح أمامهم عالم جديد من الفرص
(فى (الأتحاد السوفيتى
كان (جورباتشوف) يأمل فى أعادة هيكلة الأقتصاد الروسى تدريجياً
فى العام 1991 دُعى جورباتشوف لحضور (مؤتمر "السبعة الكبار" المنعقد فى (لندن
كان يأمل فى الحصول على دعم أقتصادى للقيام بأعادة الهيكلة التدريجية لأقتصاد بلاده
بدلاً من هذا قيل له أنه ما لم "يقر سياسة "العلاج بالصدمات
لن تكون هناك مساعدات على الأطلاق
فى الشهر التالى وقعت محاولة لأنقلاب عسكرى ضده
مجموعة من متشددى الحزب الشيوعى
(نجحت فى أحتجاز (جورباتشوف (فى منزل عطلته فى (كريميا
حاصرت الدبابات (البيت الأبيض) مقر البرلمان الروسى
"وسط فوضى الأشتباكات فى الشوارع"
"بات واضحاً أنه فى سبيل تقوية موقفهم"
"لجأ المتشددون إلى العنف"
مثل هذه الأشتباكات العنيفة" "بين المدنيين وقوات الأمن
لم يرى مثيل لها منذ الأيام" "الأولى للثورة الروسية
مع فجر صباح هذا اليوم" "ووسط بحر من الحطام
"أصبح من الواضح أن الأنقلاب يتفكك"
"مازال مبنى البرلمان الروسى سليماً"
"القوات المحاصرة له لم تقم بأى تحرك"
(داخل المبنى، (بوريس يلتسين" "أقوى من أى وقت مضى
(كانت هذه أقوى لحظات (يلتسين
(أطلق سراح (جورباتشوف) وعاد إلى (موسكو
لكنه فقد الكثير من سطوته
<font color="#yellow" "أنا أحترم المبادئ العليا للشعب الروسى"
<font color="#yellow" "(والرئيس الروسى (بوريس يلتسين"
فى ديسمبر عام 1991 (تم حل (الأتحاد السوفيتى
الأمر الذى سبب صدمة عميقة للشعب الروسى
أصبح (يلتسين) هو المسئول الأن عن السياسة الأقتصادية للأتحاد الفيدرالى الروسى
(حل السوق الحر على (روسيا
وعمت الفوضى
(لقد كان تبنى سياسات (مدرسة شيكاغو) فى (روسيا
أشارة البدء لحرب جديدة من حروب السوق الحر
كان الأمر صدمة خالصة لا علاج فيها
رغم الجهود المعلنة لخلق رأسمالية مقبولة
ألا أن الحقيقة كانت أن حفنة قليلة من رجال الأعمال حققوا ثروات طائلة فى تلك الفترة
المؤسسات الصناعية الحكومية بيعت بأدنى أسعار لها
(الصحافة الروسية وصفت مستشارى (يلتسين
"بـ "فتيان شيكاغو
طريقة (يلتسين) فى العلاج بالصدمات ... كانت تعنى أنه فى العام 1992
أنخفاض متوسط الأستهلاك الروسى بمقدار 40% عن عام 1991
ثلث الشعب الروسى سقط تحت خط الفقر
وعجزت الدولة عن سداد الرواتب لأشهر
تجربة واحدة أجريت اليوم" "خلفت 140 مليون روسى
"سيعيشون قريباً تحت خط الفقر"
أستشرى الفساد وتفشت الجريمة المنظمة
تحولت (موسكو) إلى غرب متوحش جديد
معظم الروس رفضوا تطبيق تلك الرؤية المتطرفة لمبادئ (مدرسة شيكاغو) فى بلادهم
فى مارس من العام 1993، أقدم البرلمان الروسى على قرار مصيرى
أذ أجرى تصويت على ألغاء الصلاحيات (الخاصة التى أعطيت لـ (يلتسين
رد (يلتسين) بأعلان حالة الطوارئ
حكمت المحكمة الدستورية بأن الأجراء لم يكن قانونياً
"فى 21 سبتمبر لجأ (يلتسين) لما يعرف بـ "خيار بينوشيه
وقام بحل البرلمان
<font color="#yellow" "اليوم قمت بتعليق السلطات التشريعية والأدارية"
<font color="#yellow" "والتنفيذية لبرلمان الأتحاد الفيدرالى الروسى"
الغرب دعم (يلتسين) دعماً كاملاً
"(نحن نشعر أن (بوريس يلتسين"
"(هو أفضل أمل للديموقراطية فى (روسيا"
بعد يومين صوت البرلمان على (سحب الثقة من (يلتسين
بنتيجة 636 صوت مؤيد لسحب الثقة، مقابل صوتين رافضين
(الاف من مؤيدى البرلمان تجمعوا أمام (البيت الأبيض
ونظموا مسيرة إلى مبنى التليفزيون
لوهلة بدا أن مؤيدوا البرلمان سينجحون
عاد (يلتسين) إلى (موسكو) قادماً من مقر أجازته
فى ذات الليلة لقى 100 متظاهر مصرعهم
مع أصدار (يلتسين) أوامره بردع المتظاهرين
<font color="#yellow" فى الرابع من أكتوبر أصدر أوامره لقواته بأقتحام البيت الأبيض
<font color="#yellow" منتهكاً ذات المبنى الذى دافع عنه قبل عامين
... وارين كريستوفر) وزير الخارجية الأمريكية وقتها، قال)
الولايات المتحدة) عادة لا تدعم)" "... أجراءات تعليق عمل البرلمانات
"لكن هذه ظروف أستثناءية"
أصبح (يلتسين) الأن ذو قوة مطلقة
(ووفقاً لنصيحة (فتيان شيكاغو
حكم البلاد برأسمالية متوحشة
تم تصفية المزيد من المؤسسات الصناعية الحكومية
خالقاً طبقة جديدة من رجال الأعمال المليارديرات
ذات تأثير سياسى هائل أنه حكم الأقلية
بحلول عام 1998، كان 80% من المزارعين الروس قد أشهروا أفلاسهم
وأغلق 70 ألف مصنع حكومى
فى 8 سنوات أزداد عدد من يعيشون تحت خط الفقر 72 مليون
... فى ذات الوقت
أستمر تعداد المليارديرات ساكنى (موسكو) فى الزيادة ليتفوق على أى مدينة أخرى فى العالم
"عـدو جـديـد"
"عمتم مساءً، شكراً لقدومكم"
"(يشرفنى اليوم أن أعلن أن السيد (دونالد رامسفيلد"
"سيكون هو وزير الدفاع الجديد"
"أتطلع لخدمة بلدنا مجدداً"
رامسفيلد) شغل منصب وزير) (الدفاع سابقاً فى إدارة (جيرالد فورد
وقتها كان العدو الذى يفترض (أن نخافه هو (الأتحاد السوفيتى
"أنا لا أقول على وجه التحديد أن الروس قادمون"
"لكننى أقول أن الظروف مواتية لذلك"
"أنا لا أقول أن الروس طولهم 10 أقدام"
لكننى أقول أن طولهم عادة 5.3 وهم الأن 5.9 ويواصلون النمو
الان هناك عدو أقرب إلى الوطن
فى العاشر من سبتمبر 2001
ألقى (رامسفيلد) كلمة طرح فيها خطته الرامية لخصخصة (معظم قطاعات المؤسسة العسكرية لـ (لولايات المتحدة
كان (ميلتون فريدمان) ليفخر بسماع شئ كهذا
"قال : "كلمة اليوم عن خصم يهدد وطننا
"(خطر جسيم يهدد أمن (الولايات المتحدة الأمريكية"
هذا العدو هو أحد أخر حصون" "فكر الأدارة المركزية فى العالم
"وهو يحكم بأقرار فكرة الخطط الخمسية"
قد تكون مواصفات هذا العدو" "(كمواصفات (الأتحاد السوفيتى
"لكن السوفيت عدو أنتهى أمره" "نحن الأن بصدد عدو أقرب إلى وطننا"
"أنه بيروقراطية وزارة الدفاع ذاتها"
"اليوم نحن نشن حرباً على البيروقراطية"
فى اليوم التالى، طائرة الخطوط الجوية الرحلة 77
تصطدم بمبنى وزارة الدفاع مخلفة 184 قتيلاً
"صدمة الحادى عشر من سبتمبر"
فلنفكر المشاعر التى تكونت عند عقب هذه الهجمات
<font color="#yellow" من هم هؤلاء الناس ؟ من أين أتوا ؟
<font color="#yellow" لماذا يكرهوننا ؟
<font color="#yellow" كان هناك فقدان جماعى كامل للتحكم فى المشاعر
<font color="#yellow" فالفكرة كانت أننا لا نعيش فى العالم الذى كنا نظن أننا نعيش فيه
<font color="#yellow" وقد ظللنا نسمع من قادتنا السياسيين
<font color="#yellow" أن كل شئ أعتقدنا أننا نفهمه قبل تلك الهجمات لم يعد ينطبق على تلك المرحلة
<font color="#yellow" وظهرت عبارة جديد "تفكير ما قبل 11 سبتمبر"
<font color="#yellow" وما حدث فى تلك اللحظة هو أنه من حيث لا ندرى فجأة ظهرت قصص جديدة
<font color="#yellow" وهى أننا كنا نعيش فى "صراع حضارات" هذا هو العالم الذى اكتشفنا فجأة أننا كنا نحيا فيه
<font color="#yellow" "وأن هناك ما يسمى بـ"محور الشر "وأننا نخوض "حرب ضد الأرهاب
هذه الحرب الشعواء التى لا يمكن الفوز بها
كان لها عواقب أقتصادية ضخمة
قبل 2001 كان الأمن الداخلى بالكاد يصنف على أنه مؤسسة مستقلة
اليوم ميزانيته أكبر من صناعة الأفلام والموسيقى مجتمعين
بين 11 سبتمبر 2001 و 2006
سلمت أدارة الأمن الداخلى 130 مليار دولار لشركات أمن خاصة
(هذه هى (رأسمالية الكوارث
نظام أقتصادى جديد مبنى على الخوف
"سيكون هذا صراع تاريخى"
"صراع بين الخير والشر"
"الحرب على الأرهاب" -الجزء الأول-
"الدفاع الأفضل ضد الأرهاب"
"هو شن هجوم عالمى ضد الأرهاب"
"حيثما يعتقد أنه موجود"
المرحلة الأولى فى تلك الحرب (كانت قصف (أفغانستان
(سرعان ما سقطت حكومة (طالبان
الآثار الناجمة عن الحرب كانت أكثر تعقيداً
"(حربنا ضد الأرهاب بدأت فى (أفغانستان"
"لكنها لن تنتهى هناك"
نحن نبحث عن معتقلين يمكن أستخدامهم كمصدر للمعلومات
معتقل (جوانتنامو) كان المرة الأولى التى KUBARK تستخدم فيه تقنيات كتاب
بوضوح وعلانية لا يقبلا الشك على يد القوات الأمريكية
... وبشكل مقبول رسمياً من الأدارة الأمريكية
تم بث مشاهد من داخل المعتقل ... على شاشات التلفاز حول العالم
<font color="#yellow" "العزل بنوعيه البدنى والنفسى"
<font color="#yellow" "يجب أن يتم منذ اللحظة الأولى للأعتقال"
<font color="#yellow" "أذ أن القدرة على المقاومة تتضاءل مع أرتباك المعتقل"
<font color="#yellow" "يجب أن يبقى السجناء صامتين طيلة الوقت"
<font color="#yellow" "يجب ألا يتم السماح لهم أبداً بالتحدث إلى بعضهم البعض"
(ثلاثة من السجناء وهم : (إساف إقبال)، (روح الأحمد)، (شفيق رسول
(كانوا من مقاطعة (تيبتون) فى (أنجلترا
قضى الثلاثة أكثر من عامين فى (جوانتنامو) قبل أن يطلق سراحهم دون توجيه اى أتهام لهم
لم يكن بوسع أى منا التحدث إلى أحد أو فعل أى شئ أو حتى الوقوف فى مكانه
: تجلس طوال اليوم تفكر
ما الذى يحدث ؟ أين أنا ؟
هل سنقضى باقى عمرنا فى هذا المكان ؟ هل سنعود إلى وطننا ؟
هل سنرى عائلاتنا مجدداً ؟
من أصل 779 سجين تم أحتجازهم ... (فى معتقل خليج (جوانتنامو
فقط 3 أعترفوا ببعض التهم الموجهة لهم ...
الشى الوحيد الذى أعرفه الأن على وجه" "اليقين هو ان هؤلاء الأشخاص مصدر تهديد
: كانت رسالة للعالم كله، وكانت رسالة واضحة
"هذا ما سيحدث لك لو أعترضت طريقنا"
"الحرب على الأرهاب" -الجزء الثانى-
"الحرب على الأرهاب ليست بصدد شخص واحد"
"وليست بصدد بلد واحد"
(أعلنت مبررات عديدة لغزو (العراق
لكن لو أرادت (الولايات المتحدة) حقاً مهاجمة بلد
تقول الشواهد أن زعيم (القاعدة) يختبئ بها
والتى تمتلك أسلحة نووية وتبيع تكنولوجيا نووية لبلدان أخرى
لو أرادت ذلك لكانت (باكستان) وقتها خياراً مفهوماً
(فلديها صلات مباشرة بـ (طالبان
وكان يحكمها وقتها دكتاتور عسكرى
(بدلاً منها قرر (جورج بوش) أستهداف (العراق
البلد صاحب ثالث أكبر أحتياطى نفط فى العالم
"حرب بأسلوب التعذيب الجماعى"
"والآن إلى خطة حرب المعدة من وزارة الدفاع"
تلك الخطة لا تشبه خطة حرب الخليج الأولى
بل هى أشبه ما تكون بعملية أجتياح (باناما) فى العام 1989
"A-day"أنها ستبدأ بما يدعى CBS صرح مصدر لقناة
دلالة على مسمى "الضربات الجوية"، ضربات جوية شديدة القوة
بحيث تُفقد جنود (صدام) أى قدرة على القتال
الفكرة هى أمطار العدو بسيل من القذائف "لتحقق ما يعرف بـ "الصدمة والرعب
لو ألتزمت وزارة الدفاع ببيان الحرب الذى قدمته فأنها فى اليوم الواحد خلال هذا الشهر مارس
ستقوم القوات الجوية والبحرية بأطلاق (ما بين 300 و 400 صاروخ (كروز
(على أهداف فى (العراق
أى أكثر مما تم أطلاقه خلال الـ 40 يوم فترة حرب الخليج الأولى
أن هجوم بهذه الكثافة لم نرى مثيل له من قبل
لم يفكر فيه أحد من قبل
هالا أولمان) أحد العقول المدبرة (لتكتيك (الصدمة والرعب
والذى يعتمد بشكل أساسى على عدد كبير من الأسلحة الموجهة فائقة الدقة
وهكذا تحدث على تأثير محاكى أشبه ... (بتأثير القنبلة النووية فى (هيروشيما
تأثير لا يستلزم أيام أو أسابيع لتحقيقه، بل دقائق
كذلك سيتسنى لك إسقاط المدينة، بمعنى أنك ستدمر شبكات الكهرباء، خطوط المياه
ثم تبدأ حملة شرسة لأسقاطهم
قد تستغرق من يومان إلى 5 أيام
فهم مجهدون بدنياً ومعنوياً ونفسياً
الليلة الماضية، ما قُدرت مساحته بميل مربع فى وسط العاصمة (بغداد) تحول لجحيم على الأرض
خلال الموجة الأولى للقصف
عانى المدنيين فى (بغداد) شكل "من أشكال تجارب "الأيلام الحسى
KUBARK كما يصفها كتاب
فى الفوضى التى أعقبت (سقوط نظام (صدام حسين
(فعلت قوات (الولايات المتحدة أقل القليل لوقف عمليات النهب
بل أن بعض العاملين الرسميين فى الأدارة الأمريكية رأوا فى ذلك فرصة سانحة لتفكيك الدولة العراقية ذاتها
جون أجريستو) مدير مشروع) أعادة هيكلة التعليم العالى
: قال عندما شهد عمليات نهب المدارس "أنها فرصة لبداية نظيفة"
الحقيقة أنه قبل توقيع العقوبات
كان (العراق) يتمتع بأفضل نظام تعليمى فى المنطقة
نسبة 89% من العراقيين كانوا حاصلين على قسط وافر من التعليم
- على العكس نجد ولاية (نيو مكسيكو) - مسقط رأس نجريستو
ما يقدر بـ 46% من السكان يعانون الرسوب الوظيفى نتيجة ضعف مستواهم التعليمى
<font color="#yellow" مر (العراق) بثلاث أشكال مختلفة من الصدمة
<font color="#yellow" يعملون معاً ويدعمون بعضهم البعض
<font color="#yellow" عانوا من صدمة الحرب
<font color="#yellow" والتى تبعتها مباشرة الصدمة الأقتصادية
<font color="#yellow" (التى أقرها (بول بريمير
<font color="#yellow" ومع المقاومة الناجمة عن عملية التحول الأقتصادى هذه
<font color="#yellow" وتنامى تأثير الصدمة الأقتصادية
<font color="#yellow" وقعت صدمة أستخدام القوة بما فى ذلك استخدام التعذيب
<font color="#yellow" ثلاث أنواع متباينة من الصدمات
"الصدمة الأقتصادية"
فى مايو عام 2003
(عُين (بول بريمر) مبعوثاً لـ (الولايات المتحدة) إلى (العراق
بعد وصوله بأسبوعين "أعلن "العراق بلد مستعد للأستثمار فيه
ننظر بعين الأعتبار إلى ما للتحالف من سلطات واسعة
لتحديد الأتجاه الجديد للأقتصاد العراقى
(بريمر) كان يعلم القليل عن (العراق)
(لكنه كان يعلم الكثير عن تكتيك (رأسمالية الكوارث
"لقد أسس معهد "أستشارى الأزمات
فى بداية الطفرة التى شهدها (الأمن الداخلى لـ (لولايات المتحدة
(اليوم هو يوم هام جداً فى تاريخ (بغداد
قضى (بريمر) الأربعة أشهر الأولى له فى (تمرير القوانين الكلاسيكية لـ (مدرسة شيكاغو
: رامسفيلد) وصف (العراق) بـ)
"بـ "البلد الذى يملك أكثر قوانين الضرائب "والأستثمارات أستنارة فى العالم الحر"
(أحد أولى القرارات التى أتخذها (بريمر كانت فصل 500 ألف موظف حكومى
"كان هذا جزء من خطة "البعث
بتقليص حجم الحكومات وهى (الأخرى أحد أفكار (ميلتون فريدمان
بذلت وعود بضخ رؤوس أموال من أجل اعادة البناء
"(أستثمارنا المستقبلى فى (أفغانستان) و (العراق"
"(هو أضخم ألتزام من نوعه منذ (مشروع مارشال"
لكن الحقيقة كانت العكس تماماً
(أذ بينما كانت خطة (مشروع مارشال بالفعل دعم المؤسسات الصناعية الأوروبية
أنفقت الأموال الأمريكية المرسلة إلى العراق) على المؤسسات الأمريكية)
إذا وصل العمل لعراقيين
فأنه يصلهم بعد المرور على سلسلة من المتعهدين الفرعيين
"Creative Associates" مؤسسة تلقت عقود قيمتها 100 مليون دولار
لصياغة المناهج وطبع الكتب المدرسية للنظام التعليمى الجديد
"Bearing Point" مؤسسة الأدارة التكنولوجية تلقت عقود بقيمة 240 مليون دولار
(لبناء نظام سوق قوى فى (العراق
"North Carolina based - R .T. I" مؤسسة تلقت عقود بقيمة 466 مليون دولار
لتقديم مشورات بشأن تأصيل (الديموقراطية فى (العراق
بعقود قيمتها 20 مليار "Halliburton" وكوفئت مؤسسة دولار كتكلفة تعاقد مع متعهدين عراقيين أضافيين
تلقت 186 مليون دولار لبناء 142 عيادة طبية "Parsons" مؤسسة
فقط 6 أنتهى العمل بهم
شهدت خطوط الكهرباء والمياه تحسناً بطيئاً
رغم المليارات التى أنفقت فى الـ 4 سنوات الأولى
سننجح هنا، وعندما يتحقق هذا النجاح
سنكون قد فعلنا شيئاً مهماً ليس " "(فقط لـ 25 مليون سكان (العراق
بل سنكون قد أنجزنا عملاً يخدم" "المصالح الغربية فى المنطقة بأكملها
حتى العملة العراقية طُبعت فى الخارج
دعونى أعرض عليكم نموذجاً لتلك العملة
حتى أن (الولايات المتحدة) دفعت لمتعهدين من القطاع الخاص
ليقوموا بالأشراف على عمل متعهدين أخرين من القطاع الخاص الذين ربحوا عقود العمل
كنت فى بغداد عام 2004
كان هذه هى الفترة التى بدأت فيها (القنابل تنفجر بأنتظام فى شوارع (بغداد
بل أن قنبلة قد أنفجرت قرب الفندق الذى نزلنا فيه فى يوم وصولنا
ما فاجئنى حقيقة فى تلك الفترة
هو أنه برغم العنف، برغم الفوضى فأنه فى اليوم التالى
كان العراقيين يتظاهرون فى الشوارع
(تسعة عشر قتيل و مائة جريح فى (النجف
وما كانوا يطالبون به فى تلك الفترة، كان الأنتخابات
(الحق فى التعبير عن رأيهم فى حقبة حكم (صدام
فى الأيام الأولى لتلك التظاهرات كان المتظاهرين سلميين
لكن بمضى الوقت ومع شعور المتظاهرين أن السلمية وسيلة غير فعالة
تزايدت أعداد العراقيين المنضمين للمقاومة المسلحة
خرج العنف عن السيطرة
كما حدث فى أمريكا الجنوبية منذ ثلاث عقود
كانت جثث المختفين كثيراً ما توجد ملقاة فى قارعة الطريق كأنذار للأخرين
هذه الجثث لعراقيين كانوا مختفين
تم إقرار معايير شديدة العنف لقمع المعارضة
"صـدمـة أستخدام الـقـوة"
... فى الثلاث سنوات ونصف الأولى للأحتلال
أعتقل 61.500 عراقى ...
بحلول ربيع عام 2007 بقى 19000 منهم رهن الأعتقال
فى السجن تعرضوا للأستجواب تحت ضغط أساليب
قد تعود إلى تلك الوسائل التى أبتكرها العاملون فى المخابرات المركزية الأمريكية
مستفيدين من تجارب (أيوان كاميرون) فى عقد الخمسينات
طبقاً لمنظمة الصليب الأحمر
فأن المؤسسة العسكرية الأمريكية أعترفت رسمياً
بأن ما بين 70 و 90 % من الأعتقالات التى نفذوها فى (العراق) كانت خاطئة
الفوضى التى ضربت العراق بدت (كهزيمة لأسلوب (العلاج بالصدمات
لكن فى العراق كان تكتيك (رأسمالية الكوارث) يمضى قدماً
والأن أصبحت الكارثة نفسها تفتح مجالاً للتربح
"الـتـربـح مـن الـحـرب"
الأنفاق العسكرى لـ (الولايات المتحدة) تضاعف تقريباً منذ العام 2001
أى بزيادة تقرب من الـ 700 مليار دولار فى العام الواحد
... منذ عهد مضى وفى العام 1961
حذر الرئيس (أيزنهاور) الذى لم يعرف عنه أنه ليبرالى
حذر من خطر تنامى قوة المؤسسة العسكرية
هذا الأقتران بين مؤسسة عسكرية" "هائلة، وقوى صناعية ضخمة"
"لهو أمر جديد على التجربة الأمريكية"
"يجب أن نقف ضد أى تأثير غير مرغوب فيه"
"سواء كان مقصود أو غير مقصود"
"من تكتل المؤسسات الصناعية العسكرية"
"يجب أن لا نسمح لمركز ثقل هذا التوازن"
"بتهديد حرياتنا أو ديموقراطيتنا"
الحرب فى (العراق) هى أكثر حرب مخصخصة فى التاريخ الحديث
المنطقة الخضراء) فى (بغداد) هى) نموذج متطرف لما يحدث حول العالم
عالم من المؤسسات الخاصة تم تأمينه من الفوضى الضاربة خارجه
فى العام 1991 فى حرب الخليج الأولى
كان لكل 100 جندى متعهد عسكرى واحد
فى عام 2003 وفى بداية حرب العراق
أصبح مقابل كل 100 جندى 10 متعهدين
بحلول العام 2006 أصبح مقابل كل 100 جندى 33 متعهد
فى أوائل 2007 مقابل كل 100 جندى كان هناك 70 متعهد
بحلول يوليو عام 2007
(كان تعداد المتعهدين يفوق تعداد الجنود فى (العراق
كان هذا أبعد مما كان (ميلتون فريدمان) يجرؤ على أن يأمل
"الأشياء الوحيدة التى لم افكر فى نزع الملكية الحكومية عنها"
"هى قوات الجيش" "المحاكم"
"وبعض الطرق العامة والسريعة"
أحد أكثر المتعهدين تربحاً كان "Blackwater USA" مؤسسة
خلال الثورة التى أندلعت فى (أبريل عام 2004 فى (النجف
أخذت (بلاك واتر) على عاتقها قيادة قوات مشاة البحرية الأمريكية
لقى عشرات العراقيين مصرعهم خلال العملية
قامت (الولايات المتحدة) بتأمين متعهدى القطاع الخاص ضد الوقوع تحت طائلة القوانين العراقية
وهكذا عملوا فى مأمن تام من أى مسألة قانونية (نموذج مصغر لما حدث فى (جوانتانامو
سألت وزير الدفاع منذ بضعة أشهر
ما القواعد القانونية التى تحكم تحركاتهم (المقصود رجال مؤسسة (بلاك واتر*
سأقوم بسؤاله، واصلى
!هل من معين ؟
كما تركت تقنية (العلاج بالصدمات) مرضى (كاميرون) مشوشين ومحطمين
(هكذا كان تأثير الصدمات المتعددة على (العراق
فقد حولت البلاد إلى كيان لا سيادة لقانون فيه يسودها العنف والفوضى الطائفية
مع تنفيذ حكم الأعدام فى (صدام حسين) عام 2006
كان 1000 عراقى يلقون مصرعهم كل أسبوع
بحلول أبريل عام 2007 أصدرت المفوضية العليا للأمم المتحدة لشئون اللاجئين
تقريراً قدرت فيه أن 4 مليون شخص أضطروا لترك منازلهم
ومئات الالاف من العراقيين لقوا مصرعهم
<font color="#yellow" "أعتقد أن المؤرخين سيكتبون بشكل لا يرقى أليه شك"
<font color="#yellow" "أننا قد أدينا مهمة عظيمة ونبيلة هنا"
(عالم من (المناطق الخضراء) و (المناطق الحمراء
عندما ضرب أعصار (كاترينا) ولاية (نيو أورليانز) فى أغسطس عام 2005
"صدم العالم لرؤيتها تتحول إلى "منطقة كوارث
رجال المال غادروا المدينة آمنين
بينما بقى عشرات الألاف من العاجزين بمساعدة هزيلة أو لا مساعدة على الأطلاق من الولاية
ذهبت إلى (نيو أورلاينز) بينما مازال الماء يغمر المدينة
ما رأيته هناك كان مماثلاً لما رأيته فى العراق
كان تكراراً ليس لما بعد كارثة الحرب لكن لما بعد كارثة بيئية رهيبة
توفى (ميلتون فريدمان) فى عام 2006
وكانت أخر توصية تم نشرها له
(كانت عبارة عن مقال فى صحيفة (وال ستريت
(بعد 3 أشهر من وقوع أعصار (كاترينا
: كتب يقول "مدارس (نيو أورلاينز) أصبحت حطاماً الأن"
"ومعها دُمرت منازل الأطفال الذين كانوا يقصدونها"
"هؤلاء الأطفال مبعثرون الأن فى جميع أنحاء البلاد"
هذه مأساة، لكنها أيضاً فرصة للقيام" "بتغيير جذرى فى منظومة التعليم
كان ينادى بخصخصة كاملة لقطاع التعليم فى المدينة
كانت هذه بشكل ما أمنية ما قبل الموت الخاصة به
شهدت وضعاً مماثلاً فى (سريلانكا) حيث أندلعت الفوضى عقب موجة تسونامى عاتية فى عام 2004
أناس توارثوا العيش على الشواطئ لأجيال
تم منعهم من العودة إليها
حتى يتسنى خصخصة الأراضى وبيعها للفنادق الفاخرة
(هذا بالضبط ما أعنيه بمصطلح (عقيدة الصدمة
الأغارة الممنهجة على الأملاك العامة
والتى تحدث دائماً عقب أى كارثة
حيث يكون تركيز المنكوبين منصب بالكامل على ما طرأ على شئون حياتهم اليومية
أكثر من أهتمامهم بحماية مصالحهم المستقبلية
قد تكون الشرارة الأولى للمقاومة
هى أن نرفض أن يتم مسح وعينا الجمعى
(فى العام 2008 قامت (ناعومى كلاين (بزيارة فيلا (جرامالدى) برفقة (أيزابيل موريل
(الأخيرة هى أرملة (أورلاندو ليتاليه
فيلا (جرامالدى) بقت كنصب تذكارى (شاهد على وحشية نظام (بينوشيه
وعلى هزيمة هذا النظام فى النهاية
<font color="#yellow" فيلا (جرامالدى) كانت المركز الرئيسى (للتعذيب أبان حقبة (الصدمات الأقتصادية
<font color="#yellow" هذا ما تحدثتى عنه فى كتابِك
<font color="#yellow" زنازين حبس أنفرادى لا تسمح بأى وضع داخلها ألا بالوقوف
(ليس الأمر أننى أحببت (بينوشيه
لكننى أعتقد أنه علمنا أشياء كثيرة
لقد علمنا مفهوم الشر
(فى العام 1998 ألقى القبض على (بينوشيه) فى (لندن
(ولقى دعماً من حليفته القديمة (مرجريت ثاتشر
أعلم إلى أى مدى نحن مدينين لك
لقد تطلبت هذه التجربة الأقتصادية 30 عاماً (بنفس الطريقة التى طبقها (بينوشيه
(لتجوب العالم حتى تصل إلى (العراق
لكن أوجه التشابه بين الماضى والحاضر مذهلة
(بين معسكرات أعتقال (بينوشيه
وبين مركز أحتجاز (جوانتانامو) فى أدارة بوش
(بين المختفين فى (تشيلى) والمختفين فى (العراق
(بين تجارب (أيوان كاميرون (والتعذيب الممنهج فى سجن (أبو غريب
لقد قام بمحو كل ما أتذكره من الماضى -لهذا أستعمل جلسات الصدمات الكهربائية-
يتم محو ماضى المريض بالكامل من وعيه ثم يبدأ فى زرع أفكار جديدة
لكن (جانين) قاومت
فى العام 1998 وافقت المخابرات المركزية على دفع (تعويضات لـ (جانين) وضحايا أخرين لتجارب (كاميرون
... جانين)، هل أنتِ فخورة بأنهم حاولوا تحطيمك)
وانك قاومتى بشدة وأنتصرتى ؟...
بشكل ما أنا فخورة
أذ أنه لابد أن بداخلى شئ من القوة
أنه لأمر شاق للغاية أن تقفى فى مواجهة حكومة
: دأب الناس على أن يقولوا لى ! جانين، لعلك لن تواجهى الحكومة
ماذا دهاك ؟ أنها كيان ضخم
لكننى كنت أؤمن أننى سأنتصر
"نـهـايـة عـهـد"
التقلب سمة أساسية فى الأسواق المتحررة من القيود التنظيمية
فالفقاعات مهما تضخمت مصيرها الأنفجار لا محالة
منذ ألغاء القيود التنظيمية فى عملية (الأنفجار الكبير) فى الثمانينات
تلقى السوق عدة ضربات
"فى العام 1987 حدث ما عرف بـ "الأثنين الأسود
حدث هبوط مروع فى الأسواق
كانت أكبر نسبة هبوط مئوية خلال يوم واحد فى تاريخ سوق الأسهم
"فى العام 1992 حدث "الأربعاء الأسود
عندما جمع مضاربوا الأوراق المالية ثروة من المضاربة ضد الجنيه الأسترلينى
"فى العام 1997 وقع "الأنكماش الآسيوى
فى عام واحد تبخرت 600 مليار دولار من سوق الأسهم الآسيوية
ثم فى سبتمبر عام 2008
أنهارت الأسواق المالية
"السوق لا يعمل بشكل سليم"
"ويشوبه أحساس واسع من عدم الثقة"
"Lehman brothers" فى 15 سبتمبر تقدمت مؤسسة بطلب أشهار أفلاس طبقاً للمادة 11 من ذات القانون
بعدها بأسبوع
(أعلن أن موظفى ذات الشركة فى مكتبها بـ (نيويورك تقاسموا مبلغ 2.5 مليار دولار فى شكل مكافآت
طبقاً للتقديرات فأن مؤسسات بورصة (وال ستريت) دفعت (مبلغ 18.4 مليار دولار كمكافآت العام الماضى (2008
عام أندلاع الأزمة
رغم التركيز على الخطاب الشعبوى بدلاً من مواجهة القطط السمان
وبدلاً من مساندة المواطن العادى ودعم المؤسسات الحكومية
(بدلاً من مساندة مؤسسات بورصة (وال ستريت
ألا أننا نشهد عملية نقل للثروة بمقياس غير مسبوق
أنها عملية نقل الثروة من أيدى الشعب
من أيدى الحكومة التى جمعتها من المواطنين العاديين
فى شكل ضرائب
إلى أيدى أكثر المؤسسات والأفراد ثراء فى العالم
لست بحاجة أن أقول أنهم ذات الأفراد والمؤسسات التى خلقت هذه الأزمة
نحن فى ذروة واحدة من أسوء الأزمات المالية
لقد وضعنا أيدينا على خلل، لا أعرف مدى أتساعه ولا أستمراريته
الآن جرينسبان المحافظ السابق لبنك الأحتياطى الفيدرالى الولايات المتحدة الأمريكية
لكننى أنزعجت بشدة من هذه الحقيقة
فى (الولايات المتحدة) كانت الأزمة الأقتصادية هى ما أمن أنتصار (أوباما) فى الأنتخابات
لم يعد هناك شك فى ان المواطن الأمريكى أراد التغيير
الأزمة الأخيرة كانت مفهومة بشكل واضح، ومن الجميع تقريباً
كنتيجة مباشرة لذلك المنهج تحديداً
منهج ألغاء القيود التنظيمية والخصخصة
بقدر حجم الأزمة بقدر ما كان حجم الأمل فى التغيير
عقيدة الصدمة كأستراتيجية
تعتمد على أن لا نعرف بوجودها كى تعمل
ما أجده مبشراً فى هذه الأزمة الأقتصادية
هو أن هذا التكتيك قد أصبح مكشوفاً
لأن عامل المفاجأة لم يعد موجوداً
لقد أنكشفت اللعبة ولم تصلح بعد اليوم
لقد أكتسبنا مناعة لأسلوب الصدمة
أخر مرة عانى فيها العالم أزمة مالية بهذه الخطورة
تحول الناس إلى سياسات (كاينز) كما ذكرت فى خطاب "العهد الجديد" عام 1933
<font color="#yellow" "دعونى أعيد عليكم أن أكثر ما أؤمن به"
<font color="#yellow" "... أن الشئ الوحيد الذى يجب أن نخافه، هو"
<font color="#yellow" " الخوف ذاته"
(أكثر من مليون شخص أتوا إلى (واشنطون
ليستمعوا إلى (أوباما) وهو يلقى خطاب تنصيبه
الكثير من الصحفيين عقدوا مقارنة بين تلك (الواقعة وواقعة خطاب (فرانكلين روزفلت
أثير الكثير من اللغط مؤخراً
(عن عقد مقارنة بين (أوباما) و (فرانكلين ديلنو روزفلت
(لذلك سأتحدث قليلاً عن (فرانكلين روزفلت لأن هناك قصة عظيمة عن هذا الرجل
وقد تكون ملفقة
عن تلقيه زيارة من بعض المنظمات التقدمية أو الأتحادات
عارضين عليه بعض السياسات التقدمية
"التى أرادوا أن تكون جزء من سياسة "العهد الجديد
: وقد أستمع إليهم وفى النهاية قال لهم
"حسناً، فلتخرجوا الأن ودعونى أقوم بتنفيذها"
وقد فعل
فى العام 1937، والذى كان عاماً "محورياً فى تنفيذ سياسة "العهد الجديد
هل تعلمون كم أضراباً وقع فى البلاد وقتها ؟
أجمالاً 4740 أضراباً كل منها أستمر بمتوسط 20 يوماً
هل تعلمون كم أضراباً وقع فى العام 2007 ؟
السبب الأخر الذى يجعلنا نتذكر تاريخ هذا الكفاح
هو أنه يخبرنا بشئ فى غاية الأهمية
شئ نحن بحاجة ماسة لنتذكره فى تلك اللحظة حيث هناك الكثير على المحك
أنه يعلمنا أنه أذا أردنا أن نستجيب لهذه الأزمة الأقتصادية
بشكل يتركنا نعيش فى عالم أكثر صحة، أكثر عدلاً، أكثر سلاماً
سيكون علينا أن نفعل هذا بأيدينا شكراً لكم
ترجمها للعربية . بـيـتـر سـيـمـون . petersimon
29 Sep 2013
petersimon-subtitle.blogspot.com