نيكا)؟)
نيكا) هناك شخص يقرع الباب) - .أنا مشغولة-
!(أرجوكِ يا (نيكا
!رباه
ما المهم الذي تفعلينه؟
."كنت ألعب "سوليتير - .الحاسوب يخدع كما تعرفين -
.أجل، اعتدت على هذا
صباح الخير - !مرحبا -
لدي طرد للسيدة (سارا بيريس)؟ - .حسنُ، سأوقع عليه -
.رائع
أتعلمين؟ لا تبدين كسيدة؟ - ... أنا -
.لست أنا، إنها والدتي
رباه!، لقد عدت أنا أيضاً ،للعيش مع والدتي
إنه كابوس سيء، أليس كذلك؟
.لا يوجد لديك أدنى فكرة
!مهلاً، رباه أنا أعرفك
حقاً؟ - أجل، في القسم النفسي بالكلية، صحيح؟ -
.هذا أنا
حسنُ، متى تخرجتي؟ - .لم أتخرج، لأني لم أكمل رسالتي -
على ماذا؟
.رهاب الوحدة - .خلت أن الفتية فقط من يصابون به -
إذن، هل والدتك بالمنزل الآن أم لا؟
.أجل
.أمر سيء
.حسنُ، أراكِ لاحقاً
.وداعًا
أكان هذا الولد يُلمح إلي؟ - .أنتِ جميلة يا عزيزتي -
شكراً لكِ ولكن أعتقد ،أنه كان يلمح إلي
ربما أذهب وأطلب من الخروج - !(نيكا) -
.كان يُعاملك بلطف فحسب
.آسفة
لا أريد أن أراكِ مجروحة قط يا عزيزتي
ظننت أنكِ أقسمتي .بالابتعاد عن شبكة التسويق
لم أشتري أي .شيء منذ 3 أسابيع
.ربما لديكِ عُشاق سريين
!يبدو هذا كتهديد - كلا، على الإطلاق -
.لا أريد أن أراكِ مجروحة فحسب
من المُرسل؟
!ليس مذكور هنا
!لابد أنها مزحة
لا أفهم هذا - .وكذلك أنا -
.إنه لطيف
.كما تريدين
مرحبا أنا (تشاكي)، أتريدين اللعب؟
.أليس) ستحبه)
.. "قمت بتسجيل مسلسل "ربات المنازل
وسأصنع شطائر التونة لاحقاً، اتفقنا؟
أمي؟
!يا إلهي
!أمي، لا
أريد سيارة إسعاف في .الحال، إنها أمي
!لا أعرف، هناك الكثير من الدماء
"(لعنة (تشاكي"
(نيكا)
.أنا آسفة
.. كانت بخير
كانت تأخذ أدويتها .وترسم مجدداً
!كلا - .كانت بخير -
كيف تفعل هذا يا (باربي)؟
كيف تفعل هذا بنفسها؟
.. (أنتِ تتذكرين الأب (فرانك
.أجل، أهلا يا أبتاه
متأسف للغاية على (خُسارتك يا (نيكا
.شكراً لك
شقيقتك اعتبرت هذه فكرة .جيدة كي أتي هُنا
،أقدر لك هذا
ولكنك تعرف أنني وأمي .تركنا الكنيسة منذ وقتِ طويل
.ولكنكم تحت رعاية الرب
خِلت أنه من الجيد لنا .أن نجد شخصُ نتحدث معه
!نحن سوياً
.. (نيكا)
يجب أن ندعو لها .كي يُغفر لها
كانت مريضة، لا يمكنك .الحكم على تصرفاتها
،لا أحد يحكم على تصرفاتها .. ولكن الكنيسة المسئول الرسمي عن مواقف كهذه
.لذا لا نحكم ولكن نتأسف عليه...
أنا وأمي حظينا بما .يكفي من الأسى، شكراً لك
.أتفهم هذا
،كانت غلطتي
.كان علي توقع هذا ..
لا يجب أن تلومي (نفسك يا (نيكا
.يفترض أن تعتني بكِ
مرحبا - (أهلا يا (ايان -
.أعطني عناق
أهذا كرسي جديد؟ - أجل -
إنه رائع - .شكراً لك -
.هذه (جيل) جليستي الجديدة
كلا، أنا المربية فحسب - .مرحبا -
(آسفة للغاية يا (نيكا
شكراً لكِ، سعيدة بوجودك هُنا
!اقتربي هنا
أنا سعيدة لرؤيتك - .أنا أيضاً -
هل ستذهب جدتي للجنة؟
.أجل يا عزيزتي، لقد ذهبت
.لدي مفاجأة من أجلك
!هذا مضحك
!أريد الذهاب للحمام يا أمي - (حسنُ، ستأخذك (جيل -
أريها الطريق لأن والدتك .(تريد التحدث لخالتك (نيكا
.(هيّا بنا يا (جيل
أعتقد أنني سأذهب معهم، حسنُ؟
تذكري، لا يجب أن تغلقي الباب - .ولكن ربما يدخل أحدهم -
.لن نسمح لأحد بالدخول - ماذا عنكم يا رفاق؟ -
لا نريد أن نراكِ يا عزيزتي تقومين بأمورك الخاصة
مرة أخرى، كم تدفع لكِ؟ - .أربعمائة دولار في الأسبوع -
.هذا أكثر مما أجنيه
ربما عليك إعادة التفكير .في وظيفة أخرى
،سأكون مربية رائعة !إنها 400 دولار في الأسبوع
.أجل ولكن بدون فوائد
ما اسمك؟
أليس)؟) !افتحي الباب يا عزيزتي
أليس)؟) !افتحي الباب الآن
.لقد أخافني قليلاً
ما هذا؟
لقد تركت والدتنا المنزل لنا نحن الاثنان
إذن؟ - .. لذا -
أعتقد علينا .التفكير في البيع
عم ماذا تتحدثين؟
.. (ذلك المكان مذهل يا (نيكا
،إنه قريب جداً لنا ،كي نتمكن من رؤيتك كثيراً
وبنصف ما سنحصل ،عليه من المنزل فحسب
.ستكونين مرتاحة بقية حياتك ..
،الأمر لا يتعلق بي إنه بخصوص المال
،حسنُ، أنت تعرفين أننا كنا نناضل
،وسائل الإعلام المطبوعة لا جدوى منها (و(ايان) يعمل بمقاهي (ستاربكس
(سنضطر لإرسال (أليس إلى المدارس العامة
وستذهب بعيداً لمدرسة (سانت بريديجت)
.لا أريد حِرمان ابنتي
!لديكِ مربية
.في الواقع، هذا لا ينجح
(هذا منزلي يا (بارب
(أعرف أن هذا قاسِ يا (نيكا
ولكن أتعتقدين أنه بوسعك العيش هنا بمفردك؟
أمك كانت تريد ،من يعتني بكِ
هذا كل ما رأدته
لقد عدنا
!لقد وجدتيه - .كان في الحمام -
حقاً؟
كما تعرفين، كانت جدتك .تريد منكِ الإعتناء به
لابد أن جاء هنا بالخطأ .وهو ملكُ لشخصُ آخر
ولديكِ العديد من (الدمى الأخرى يا (أليس
أجل، ولكن (تشاكي) .سيظل صديقي للأبد
،أعتقد أنها لمحة لطيفة (شكراً لكِ أيتها الخالة (نيكا
!إنها دمية
ما أسوأ ما قد يحدث؟
.أحب العناق
وأنا أيضاً أحب (معانقتك يا (تشاكي
ماذا قلت يا (تشاكي)؟
تشاكي) يريد أن يعرف) .ماذا سنأكل على العشاء
.حسنُ
أعتقد أن علي الذهاب للمطبخ في الحال
،لا تكوني سخيفة
أنم ضيوف لدي يا رفاق ،ولابد أنكم مرهقون من الرحلة
.أرجوكم اعتبروا هذا منزلكم ....
ستظل حتى العشاء أيها الأب (فرانك)، أليس كذلك؟
حسنُ .. أحب هذا يا (نيكا)، شكراً - !ستقومين بتحضير عشاء لست أشخاص -
.سبعة
.حسنُ، سأكون بحاجة لمُساعد - و(تشاكي) سيكون مساعدي -
.ممتاز، لنذهب للطهي
.إنه لذيذ للغاية - إنه مذاق التوابل
هل أنهيتِ تحضير الطاولة؟ - تقريباً -
لنقرع الجرس - .في الحال -
،كلا، لا تلمسي هذا يا عزيزتي هلا أحضرتي مناديل المائدة؟
.تلك الفاخرة من أخر كريسماس
"سم للفئران"
!تبدو لذيذة - .شكراً لك -
(هيا يا (تشاكي
أنظروا لهذا، لقد تفوقتي (على نفسك هذه المرة يا (نيكا
.سنجلس هنا - .(اجلسي بجواري يا (بارب -
حسنُ، إن أصررتي - !رائع، أنظروا لهذا -
شكراً يا (جيل) - !لقد أخرجتي الخزف اللطيف -
أبتاه، هل باركت لنا الأكل؟
باركنا أيها الرب على عطاياك .التي أكرمتنا بها
!توقف - .وللمسيح نصلي من أجل أيها الرب -
.آمين
جيل)؟) - (شكراً لك يا (ايان -
.لا أمانع على الإطلاق ..
ماذا عنك يا أبتاه؟ - .كلا، أنا بخير -
.أنا أتضور جوعاً
.. انتظري
. والدك يُحب القيام بنخب
.نخب الطاهية
شكراً لك، كان لدي مساعدة ممتازة
أحب الفلفل الحار - حقاً؟ -
.أجل - وأنا أيضاً -
أيوجد بداخله لحم؟ - كلا، على الإطلاق -
.إنه طعام نباتي
!رباه
!يا إلهي - ماذا؟ -
!هذا مذهل
أعرف، لا أصدق !أنه لا يحتوي على لحم
.إنه دسم للغاية - إنها التوابل -
.إنه كما كانت تصنعه أمي تماماً
هلا مررتي الملح يا (نيكا)؟
.شكراً لكِ
أتعرفون، هذه الدمية !تبدو مألوفة جداً لي
!بحقك يا أبتاه
كل الدمى في الثمانينات ،كانت سيئة
كان لدى شقيقي واحدة منهم - !وكذلك شقيقي -
هل أنتِ جادة؟ - أجل -
!بحقك - كان ذلك غليظاً -
أعتقد أنني أتذكر رؤيتها في الأخبار؟
أتذكر أناس تقف بالصف .ليلاً كي تحصل على واحدة منهم
ولكنهم الآن أخرجوا السنافر ودمى "كابدج بيتش" للأطفال
أهناك خطب ما يا (أليس)؟
!طعمه مُضحك
ربما وضعنا الكثير !من التوابل
!أليس) يا عزيزتي، ليس بهذا السوء)
.تناوليه
أبتاه، هل أنت بخير؟
.. أنا
.آسف للغاية، علي الذهاب الآن
رباه، هل أنت مريض يا أبتاه؟
كلا، أنا بخير ولكن لدي موعد في الكنيسة
شكراً جزيلاً لكِ يا(نيكا) على الفلفل، كان لذيذاً
أبتاه، هل أنت..؟ - .. كلا، أرجوكم سامحوني -
،لا أقصد أن أكون وقحاً
سأراكم في الصباح .في المقابر
.عمتم مساءًا
أنا آسف للغاية
أين هو؟ - من هنا -
ماذا حدث؟ - ،فقد السيطرة، اصطدمت رأسه -
!ربما يكون مخموراً
كلا، هذا غير صحيح أنا أعرفه لأنني في كنيسته
.إنه لا يشرب نهائياً .. - أواثق من هذا؟ -
.إنه من يساندني
ستانتون) ستقوم بالشرب) .بعد أن ترى هذا
!يا للهول
الحديد عالق به ،وقد نزف الكثير من الدم
.ولكن لا نعرف من أين .. - هل تسمعني يا أبتاه؟ -
.تمسك، سنخرجك الآن
ما الذي تنتظرونه؟ !أبعدوا هذا الشيء عنه
لا يمكنني فعل هذا - !إنه ينزف حتى الموت، أخرجه -
حسنُ، تم الأمر - .. بعد العد -
!واحد، اثنان، اسحبوا
!هذا تصرف غريب
رباه، أهذا أنتِ؟
.أصمتي - أنتِ لطيفة للغاية -
"إنها تسمى "الطفلة البدينة
.لم أقل أي شيء
اذهب لتنام - .سأفعل -
أنظري إليها
.إنها سعيدة للغاية
ماذا حدث لوالدك؟
غرق في ذلك العام، ببضعة (أيام قبل مولد (نيكا
.ومن ذلك الوقت وأمي متوترة
من هذا؟
أعتقد أحد الجيران عندما .(كنا بـ (شيكاغو
!يا له من شخصِ غريب
ما الذي تنوين فعله يا آنسة؟
!(لقد اختفى (تشاكي
.ليس مجدداً - أين تركتيه؟ -
.لم أفعل، إنه يختبأ
حسنُ، حان وقت النوم
ولا تنسي أن تغسلي .أسنانك وشعرك
و(تشاكي)؟ - ستذهب (جيل) للبحث عنه -
(سأساعدك يا (جيل - .لم ننتهي بعد -
أعتقد أنه يختبأ أسفل فراشي - .لا تقلقي، سنجده -
.سأعود في الحال
"لا يوجد إشارة"
أواثقة أنكِ لم تتركيه بالأسفل؟
.لم أتركه بأي مكان إنه يختبأ
!ها هو
.لستً في مزاج جيد لهذا
أتريدين مساعدة؟
!أريد مجموعة بحث كاملة
لقد بحثت في كل مكان .في هذا المنزل ولم أجده
!رباه، لقد افتقدتك - .أصمتي -
.لقد وجدتيه
.أعتقد أنها تريدك أن تجده
أنتِ تعرفين لم أقضي .الكثير من الوقت معها
لم أكن أعمل ولكنني .كنت متعباً طيلة الوقت
!الحياة قصيرة
هل يقول هذا دائماً؟ - .. لا أعرف -
أنصت أيها الصغير، ما الذي تقوله لابنتي من ورائي؟
.أحب العناق -
وماذا أيضاً؟ - مرحبا، أتريد اللعب؟ -
أهذا كل شيء؟ - (مرحبا، أنا (تشاكي -
.وأنا صديقك للأبد
.هذه مقولة قديمة
ويبدو أنها في مستوى !مختلف تماماً
.أجل، الثمانينات كانت رائعة - هل عثرتم عليه؟ -
!أجل، لقد وجدناه
.سآخذه لها
ايان)؟)
أي أحد؟
مرحبا؟
!تباً
!قادمة
كما ترين، معها ،دائماً ما يتواجد أمر جديد
إنها تريد مساعدتي .وتكرهني بعدها
.أنتِ الوحيدة التي تقدرني
... أتعرفين؟ كنت أفكر
،بوسعنا الحصول على المال .لا يجب أن تبيعي
أقصد، هذا منزلها
إنها عائق، بوسعك رؤية هذا
!سحقاً
ها أنت يا (تشاكي)، كنا .نبحث عن بكل مكان
مرحبا، أتريدين اللعب؟
لم أكن أعرف أن .بوسعك فعل هذا
وقت اللعب انتهى .حان وقت النوم
هل يمكنك قراءة قصص ما قبل النوم؟
خالتك (نيكا) متعبة يا عزيزتي .يجب أن نتركها ترتاح الآن
.أنا بخير
.من المهم أن لا تجهدي نفسك
ألا تعتقدين أنني الوحيدة التي بوسعي الحكم على نفسي عندما أجهد؟
!بصراحة، لا
!حقاً
أعتقد أنكِ لا تدركين الجهد الذي لديكِ
لا يوجد أي خجل عندما .تعترفين أنكِ بحاجة للعون
"أنتِ تقصدين "مناصرة
نيكا) أنا قلقة على قلبك، حسنُ؟
الطبيب (ميسور) قال (أنني بخير يا (بارب
أنتِ في خطرِ كبير عندما يحدث مجدداً، وتعرفين هذا
... ثلاثة عشر بالمائة من المصابين بالشلل - .. أعرف الإحصائيات -
،الطبيب (ميسور قال أن هذا ضغط شديد .وأي صدمة لو متوسطة قد تأتي به مجدداً
ومنذ ليلة أمس، لقد .عانيتِ الكثير
أليس) يا عزيزتي) أرجوكِ تعالي هنا
،أنا عاجزة ولست طفلة .وقادرة تماماً على الإعتناء بنفسي
.خالتي (نيكا)، أنتِ تنزفين
ربّـاه - لا تضخّمي الأمر، حسنًا؟ -
يبدو وكأنه قطع بآلة حادّة
بالأحرى جرحتِ نفسكِ وأنتِ تعدّين العشاء - لم أفعل -
ألا يؤلم؟ - لا تقلقي يا عزيزتي -
هي لا تشعر بشيء
حان وقت الخلود إلى النوم الآن
(طابت ليلتكِ، خالتي (نيكا
طابت ليلتكِ يا صغيرتي أحلامًا سعيدة
وبينما آوي إلى الفراش أدعو إلى الرب ليعتني بي
إن كان قدري الموت في أثناء نومي أدعو إلى الرب ليقبض روحي
ليبارك الرب جدّتي ووالدتي ووالدي و(جيل). وخالتي (نيكا) بصفة خاصّة
ماذا بشأن (تشاكي)؟
يزعم أن الرب ليس له وجود
من قال ذلك؟ - (تشاكي) -
قال أن الحياة قاسية وتموت في النهاية وأنت تنزف كخنزير مذبوح
آليس). تعرفين أن ليس من الصواب) التحدّث بمثل هذا الكلام
(لم يكن كلامي بل كلام (تشاكي
أمّي، هل سأموت؟
بالطبع لا يا عزيزتي
ماتت جدّتي. ويقول (تشاكي) أننا سنواجه .نفس مصيرها
جديًا يا (آليس)، من أخبركِ بذلك؟
هل فعلت (جيل)؟ - لا -
هل فعل والدكِ؟ - لا، (تشاكي) من أخبرني بذلك -
حسنًا
ألا يمكننا النوم برفقتكِ الليلة؟
سبق وتحدّثنا بهذا الشأن. أنتِ راشدة الآن إنه دوي العاصفة فحسب
وستأتي (جيل) بعد وقت قصير
!(لا تنسي (تشاكي
لا تخف يا (تشاكي). إنه دوي العاصفة فحسب
سيّدتي، أشكركِ على صبرك الطرد... من مخزن أدلّة
الخط يتقطّع. أقلتِ "مخزن أدلّة"؟
مرحبًا، أمازلتِ تنصتين؟
تشاكي)، أنا مُرتعبة)
حرى بك أن تكوني
آسفة
لقد وجدناه
حتمًا هيّ تحب ذلك الشيء - أجل بالفعل -
هاتفت شركة التوصيل قبل قليل وقالوا أن مخزن أدلة ما قام بإرساله
أتعنين كالذي يحوي أدلة جنائية؟
لا أدري. لعلّني أخطأت سماعهم فالخط كان يتقطّع
أنا أكيدة أن ذلك هو السبب
لكن مازلنا نجهل من أرسله
لا أبالي وإن كان مُرسلها شخص معتوه طالما تشعر بالسعادة
كانت حزينة للغاية في الآونة الأخيرة
يُستحسن أن آوي إلى فراشي ينتظرني يوم حافل غدًا
طابت ليلتكِ - (طابت ليلتكِ، (جيل -
"حقل البحث - (تشاكي) الدمية دليل"
"جريمة (شيكاغو) الثلاثية - الجاني مجهول"
"الخميس، الـ29 من كانون الأول - 1988"
"هل هذه الدمية ملعونة؟" "!يقول صبي أن (تشاكي) ارتكب الجرائم"
(آندي باركلي)
(مقتل السفاح (تشارلز لي راي" "(بالرصاص داخل متجر ألعاب بـ(شيكاغو
(تشارلز)
لقد استيقظت
"(اضغط لرؤية صورة (تشارلز لي راي"
يا للنساء! يصعب العيش معهن. نهاية القول
اللعنة
ما الأمر؟ - انقطعت الطاقة مجدّدًا -
(سأذهب للإطمئنان على (آليس
ماذا بشأن (جيل)؟
ماذا بشأنها؟ - تتقاضى 400 دولار إسبوعيًا لرعاية ابنتنا -
ألا تعتقدين أن بوسعها القيام بواجبها؟
ايان)، إنها تخشى الظلام) والعاصفة تدوي في الخارج. قد تحتاجني
مَن بالتحديد التي قد تحتاجك؟
مَن برأيك؟
في الوقت الحالي لست واثقًا من رأيي
لا تحاول أن تقحمني داخل خيالك المريض
لاحظتُ طريقتك في النظر إليها
نفس الكلام ينطبق عليكِ
ايان)، أنا لا أضاجع جليسة ابنتنا) - بالطبع، فتلك حماقة -
(فلو استطعت إثبات الأمر سأحرمكِ من (آليس
أو يمكنني التحقّق من التسجيلات
عمّ تتحدّث؟ - التسجيلات من كاميرا الجليسة -
ماذا تعني؟ - الكاميرا التي خبأتها داخل الدمية اليوم -
لن تحرمني من ابنتي، أتفهم؟
لن أسمح لك بتمزيق هذه العائلة بسبب إدعائك المريض
ها أنت تتجاهلني. فأنا أتحمل مسؤولية كل شيء فذلك ما تفعله بأي حال
أيّها الفاشل في صنع القهوة
إلام توصّل المعمل الجنائي؟
لا شيء ريثما يجرون فحصًا لدمه
أتحدّثت إلى أحد من شرطة (سانت بول)؟
قال أنه خرج ليراقب منزل (بيرس) طيلة اليوم
حسنٌ، لعلّهم يمتلكون بعض الأجوبة على استفساراتنا
سأتوجّه إليهم الآن
آليس)؟)
آليس)، لا أمتلك وقتًا لللعب)
بارب)؟)
أين (آليس)؟ - تلعب الغميضة -
بارب)، ضعيه أرضًا)
ما خطبكِ؟ - أعرف أن كلامي قد يبدو جنونًا -
لكن يوجد شيء داخل الدمية - مهلًا، أكنتِ تعرفين بالأمر؟ -
...أعتقد - أتعلمين ماذا بداخلها؟ -
أتفعلين أنتِ؟ - لمَ لم تخبريني؟ -
.كنت أحاول أن أخبركِ - مهلكِ. متى علمتِ بالأمر؟ -
وهل يمثّل الأمر فارقًا؟ - إنه كذلك بالنسبة لي -
كون شقيقتي تحاول أن توقع بي
...لا. أنتِ لا تفهمين - بل اتضحت أمامي الصورة كاملة -
أفهم أنكِ متضايقة لأن لديّ عائلة - لا يا (بارب)، المسألة ليست كذلك -
الأمر ليس غلطتي
ما جرى لكِ ليس غلطتي
وليست غلطتي أنكِ تركتِ الدراسة واخترتِ ألا تبارحي المنزل
ماذا كنتِ تنتظرين إياه، إشارة من الرب؟ - !غير صحيح. اتركي الدمية -
(تبًا لكِ يا (نيكا
!(بارب)
!آليس)، انزلي إلى هنا)
جيل)؟)
!(ايان)
!اللعنة
آليس)؟)
آليس)، لا تلمسي شيئًاـ أتسمعيني؟)
!آليس)، أنتِ بمأزق، أيتها الصغيرة)
!(آليس)
(من فضلك يا (آليس
أصبتموني كلكم بالضجر
آليس)؟)
!آليس)، دعيني أراكِ في الحال)
يا إلهي
(آليس)
آليس) تنتمي إليّ)
باتت تعرف الآن
ما من وجود للرب
عيناكِ مثل والدتكِ
وكانتا تغلقا معًا في آن واحد
باربي)؟)
(نيكا)
سأنال منكِ
!(آليس)
!(ايان)
!(ايان) - ماذا؟ -
!إنهم قتلى - عمَّ تتحدّثين؟ -
بارب) و(جيل)، إنهم قتلى) (ولا يمكنني العثور على (آليس
لا! إنه مازال في الخارج
مَن؟ - (تشاكي) -
!(آليس)
(يتعيّن أن أذهب وأعثر على (آليس
ايان)، متى ترى (تشاكي)، دعه لحاله)
عمَّ تتحدّثين؟ - !لا تقترب من الدمية فحسب -
آليس)؟)
ايان)؟)
!(ايان)
آليس)؟)
!(ايان)
!لا
!(نيكا)
!لا - ماذا تفعلين؟ -
!هو من قام بهذا - (انظري إليّ يا (نيكا -
اعطني الفأس - !ماذا؟ لا -
يا إلهي، ماذا اقترفتِ يا (نيكا)؟
...أرجوك (ايان). تعرف أنني ما كنت
يا إلهي
ايان). خذ هذه)
أحتاج أن تحقنني بها أسفل ضلوعي
(ايان)
ايان). ماذا تفعل؟)
ماذا فعلتي بابنتي؟ - أين (تشاكي)؟ -
أنتِ مختلّة - يمكنني إثبات صدق كلامي -
وأنا أيضًا
بارب)، شاهدي هذا)
أنفقت 450 دولار على آلة تصوير خفية (من متجر (راديو تشاك
إن كنتِ تشاهدين هذا سأحمّل النفقات على بطاقتكِ الائتمانية
أين أنتِ يا (آليس)؟
(لن يعثروا عليّ أبدًا وأنا هنا يا (تشاكي
هذه أفضل لعبة غميضة سبق ولعبتها
اطبقي فمكِ اللعين فحسب - توقّف عن السباب -
"بث حيّ"
رحّب بهذه المرأة نيابة عنّي
ربّما لا تفعل
دوركِ
دوري
(أنت (تشارلز لي راي
(أصدقائي ينادونني (تشاكي
أنت ميت
لا، أنتِ الميّتة
لمَ نحن؟ - ألم يسبق وذكرتني والدتكِ؟ -
أنا صديق قديم للعائلة
تشارلز)، اقترب. أود أن أعرّفك بأحدهم)
لا بأس
(تشارلز)، هذه (سارا) - مرحبًا، كيف حالكِ؟ -
(زوجها (دانيال - سرّني التعرّف إليك -
(وهذه (بارب
عيناها تُشبه عيني والدتها
عائلة لطيفة وسعيدة
لكن ليس لأجل طويل
أتروقك؟
إنّها جميلة، أشكرك
يصعب إيجادها في هذا الوقت فالوقت ليس موسمها
بأي حال، استمتعي
الوقت متأخر وعليّ الذهاب لأقل (باربي) من عند جليستها
!لا
أعني، أليس علينا أن نحظى ببعض الوقت بمفردنا؟
ماذا عن تمضية الوقت مع العائلة؟
لاحقًا
أريد الآن أن تكون رفقتك لي وحدي
سارا)، كنت بجوارك طيلة اليوم)
لا يكفي
إنه تصرّف أناني من والدة
ألا تريدين مشاركتي الوقت برفقتها؟
لا
ماذا سيحدث حين تنجبي المولود؟
هل ستبعديها عنّي أيضًا؟ إذ لكان الأمر مؤلمًا للغاية
وألمي آخر ما تريدين رؤيته، صحيح؟
أكنتِ لتؤلميني؟
أجيبي - لا. لا أريد رؤيتك وأنت تتألّم -
أو رؤية أي شخص آخر يتألّم
حسنٌ
(سأذهب لأحضر (باربي - أرجوك، لا تفعل -
!اللعنة
هل أبلغتيهم بشأننا؟
لا تتحدث بصيغة الجمع
لمَ؟
لمَ قد ترغبين بتدمير عائلتنا؟ - دمرتَ عائلتي -
...لا، سبق وأخبرتكِ
...العائلات تجذب اهتمامي
!لا
وخصوصًا الأطفال
أنت مَن دمّر حياتي؟
(بل أنتِ من فعل هذا بي يا (نيكا
أنتِ ووالدتكِ
لقد خدعتني
وتسبّبت بمقتلي
لكنّي اكتشفت طريقة للعودة من جديد
!امنحني القوة، استجديك ...
استغرقني الأمر 25 عامًا
وصدّقيني استحق الأمر عناء الانتظار
انقضت 25 عامًا، ومنذ ذلك الحين عاصرت عائلات كثيرة
(كعائلة (باركلي)، (كنكايد)، (تيلي
لكن عائلتكِ كانت الفضلى بالنسبة لي
والآن أنتِ آخر يقف أمامي
وكأنكِ تقفين فعلًا
(أنتِ تشبهين كثيرًا (آندي باركلي كان كثير التذمّر مثلكِ
أقتلته أيضًا؟ -
تقريبًا. أجهزت على طفولته
وفي الحقيقة، فعلت الأمر ذاته معكِ قبل 25 عامًا، ألستُ محقًا؟
لم يكن ما تفعلينه حياة فعجزكِ ليس كذلك
بل كأنك تعيشين بجهاز إنعاش
حان الوقت لجذب القابس
إذًا أنت لم تقتل (آندي باركلي) بالفعل؟
ماذا؟ - "يُطلق على الأمر "رهاب الوحدة -
الأمر شائع بين الذكور
أنت ذكر، ألست كذلك؟
سأقتلكِ ببطىء
أفهم ذلك
تنفيذ جريمة طيلة 25 عامًا هيّ حتمًا الأبطأ على مرّ التاريخ
ماذا تنتظر، إشارة من الرب؟
!لا
تشعرين بذلك، صحيح؟
أتريد اللعب، أيّها الوغد؟ دعنا نلعب
!هنا الشرطة. افتحوا الباب - !أغثني -
وفقًا للإثبات، تقرّر اعتبار المدّعي عليه فاقدًا للأهلية بموجب القانون
وتقرّر حبسه لأجل غير مسمّى داخل مصح عقلي للمجرمين
أنا على قيد الحياة أيّها اللعين، أتسمعني؟
!ما زلت على قيد الحياة
اترك رسالتك من فضلك - هذا أنا، سآتي عمّا قريب -
ولا تنس مالي
لن يتعلموا أبدًا
من التالي إذًا؟
التالي
طابت ظهيرتكِ
خطط التسليم، خلال 3 أيام أو يومين أو في نفس اليلة
في نفس الليلة. إنّه طرد عاجل
قابل للكسر؟
لا
ما قيمة محتوياته التقريبية؟ - ...اعتادت والدتي أن تقول -
أن الأشياء العاطفية لا تُقدّر بثمن
قيمتها أدنى من 250 دولار إذًا
أتريدين تأمينًا على الطرد؟ - لا حاجة لذلك -
إنه ضمان لكِ وللمتسلّم - أخالفكِ الرأي -
أيحوي سلعًا قابلة للتلف؟ كحيوان حيّ؟
"أدرجي تصنيف الطرد تحت بند "أخرى
جدّتي، أنا في المنزل
جدّتي؟
!تشاكي)، لقد عثرت عليّ)
أخبرتكِ أنني سأفعل
أين الجدّة؟ - في القبو -
ماذا تفعل في الأسفل؟ - لا شيء -
تشاكي)، والدتي ووالدي فارقا الحياة) (قتلتهم خالتي (نيكا
(أنا صديقكِ حتّى النهاية يا (آليس
والآن، إنه وقت اللعب - لعبة الغميضة؟ -
بل إخفاء الروح. واحزري ماذا؟
ستكون روحكِ أنتٍ - ولماذا أكون الأولى دومًا؟ -
لأنكِ طفلة ولن تلفتي إليكِ الأنظار
والآن، اغمضي عينيكِ
امنحني القوة، أستجديك
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR - kozika تابعوني في الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub
"...بعد 6 أشهر"
طرد من أجلك - حقًا؟ -
لعلّك ربحت شيئًا - لابد وإنه يوم سعدي -
اقضِ يومًا سعيدًا - أشكرك، وأنتِ أيضًا -
أبعد مقعدك عن قدمي - أي قدم؟ -
مرحبًا يا أمّي، كيف حالك؟
أعتذر لعدم اتّصالي. أردت أن أفعل
بالطبع سأحضر عيد مولدي غدًا
لا، لا تجلبي هدية من أجلي
اسديني صنيعًا يا أمّي ولا تقومي بمفاجآت
أجل. سآتي عند الظهيرة بحلول الواحدة؟
ماذا تصنعين من أجل العشاء؟
أجل
كيف حال (مايك)؟
انقلي إليه تحيّاتي
أجل
!حسنٌ. انفتحي
إذًا أراكِ عند الموعد
حسنًا
أجل
.إا
...(آندي)