aflam.net من ترجمة
الشرطى
فى ذات الوقت من عصر كل يوم
أبدأ جولتى من الناحية الشمالية للشانزليزيه
إلى السيارة 8 ، هل تسمعنى
إنه هنا
نعم. أين هذا
أنا فى طريقى.. سأتصل بك ثانية
لقد كنت فى الدوام قبل حلول الظلام
أبقى وحيداً حيث المدينة نائمة
حيث يمكننى أن أعمل حقا
إسمى إدوارد كولمان
تراجع
قلت تراجع
لايتحرك أحد، هذا سطو
أنت. هناك!
أترك الحقيبة الأخرى
إبقوا على قبعاتكم
ثلاث تذاكر إلى باريس
خلال ساعة واحدة. . .
مع هذا النزيف سأفقد الوعى
خلال ساعة واحدة، ستكون في المستشفى. . .
وهذا سيكون مجرد ذكرى.
لو لم يتبعونا إلى باريس , ويقيموا الحواجز
مارك. أخرج
سنعبر أحد الحواجز
وتركب بعد ذلك إن هذا الطريق إتجاه واحد
لا، بول، سنفعل كما أقول.
سيارة 8 . ها هو..
نعم
أين ذلك
أنا فى طريقى سأتصل بك لاحقاً
أسرع لاشىء لتشاهده
سجلّك
لم أنتهى من إعادة نسخه حتى الآن
أعطنى هذا النموذج
لكنى لا أجده
هذا كثير
سترى ذلك مع قسم التسكين
سيكون عندهم بعض العمل
رجاء، سيدتى.
إذهب لتنام
باسينيلي! لعبنا الورق هنا؟
قليلا من البوكر ثم بعد ذلك ذهبنا
ستذهب فقط بعد مايسمعك القاتل.
سيارة 8 ها هو.
نعم
أين ذلك
أنا فى طريقى سأتصل بك لاحقاً
نحن ندين الضحايا. . .
هذا بالفعل عمل محترفين. .
يخبروننا عن عمرهم. . .
يسرقوننا.
ثمّ يشوّفوننا بطاقتهم الشخصية
ونحن لا نستطيع تقديم الشكاوى. . .
. . نحن سنكلّف بإفساد القاصرين.
إنها مجرد"جنحة".
أنت تحكم على فقط إن عدت.
كلنا نفعل ذلك
إذن الرجل لم يصدر صوتا والبواب لم يمسكه
سيكون بعيداً جدا الآن
أنا لا أريد أن أكون شديداً عليه
كم عمرك
17سنةو6شهور
فقط 6 شهور مضت. .
إذا القاضي لا يدينك.
أحصل على تقريره
سيدى
هل هذا سكنك الحالي؟ - لا , أنا أعيش مع صديق.
طبعا.طبعا
حسنا
مصادفة صعبة.
بالكاد غادرت الآن
أنا قادمة
كيف حالك؟
بخير
في نهار اليوم أو ليلا؟
لا تعرفى لحد الآن.
متى يكون ذلك؟
هم سيرسلون البضاعة مباشرة إلى باريس.
متأكدة أن رجلك لوحده هل تأمنيه؟
تماما. هو جيّد ذو دخل عال يكفيه عن ذلك
وهو يعيش بترف.
تعرفى اسمه؟
فقط كنيته: ماثيو الحقيبة.
هو مهرّب محترف.
إذا تم الأمر بخير سنتركك كما تريدين - شكرا لك، إدوارد.
هل ستراهم، ياريس؟ - نعم.
الثلاثي الخالد!
الصادم، القاطف والعدّاء.
أين كانوا يعملون؟
مطار أورلي، بالطبع.
هذا سطو
كل مسافر يضع حقيبته جانبا.
يأخذون واحدة
ويمررها إلى الثالث بسرعة
هم لا يفهمون الفرنسيين.
حسنا
لو هم لا يستطيعون فهم الفرنسيين سأتكلم معهم بلغة أخرى.
إنتظر لحظة
تكلّم ببطئ ونحن سنفهم.
كيف ذهب؟
هل أنت متعب؟
فكّرك هل ستحصل على العمل؟
آمل هذا
إن هذا أسهل مافى البلد
هم لا يعتقدون ذلك رجل في الـ60 عديم الفائدة.
فى هيئة المدراء بمصرف ستراسبورج
يبدو جيداً مدير في باريس.
إحتجاز قاتل في شارع جان دى مونت
أفراد العصابة هربت بالقطار.
مرحبا سيد انسبكتور
أحدهم يريد أن يراك يا ريس
كيف حالك
بخير
كلّ مستشفى وعيادة بالتأكيد ستفتّش كليّا
يعرفون أن هناك رجلا مصاباً
يجب أن نسترجع مارك حالا.
وإذا لم ننجح
لدى حل آخر
عند إطلاق النار السريع لن يكون هناك قواعد
لاتترك الهدف يغيب عن بصرك
إنس التوجيه.
نقطة مهمة أولا: المعطف.
إجعل جيبك ثقيل بالمفاتيح أو قداحة.
السّيد كولمان! الهاتف.
سيئ جدا.
غدا
نحن هنا لكى نأخذ السّيد شميت.
لأي سبب؟
سنأخذه لمستشفى لاريبويسير
من وقّع ورقتك؟
شميت
إحتقان الرئتين بعد الجراحة سيفقده الوعى
حالته لاتلائم السفر
لكنّه موقّع،من الأستاذ دورياكس.
الأستاذ دورياكس يجب أن يعرف. . .
أنت لاتستطيع تحريك هذا الرجل
دورياكس أو ليس دورياكس، أنا لا أهتمّ!
عندنا أوامرنا.
وأنا أخبرك يجب الا يغادر
المعلومات قليلة جدا عن شميت
من خلال بطاقته الشخصية اذا كان لديه واحدة
أو اذا كان أعتقل من قبل
نعم. ما عدا ذلك، لا شيء.
هو سيبقى جثّة مجهولة مالم تتدخل العناية الإلهية
مكالمة هاتفية، رسالة غير موقّعة.
هذا العمل يجعلنا شكّاكين.
خصوصا عند الريبة
فقط رجلان حساسان لوجود مرشيدين بينهما
. غموض وسخرية.
سخرية.
فى هذه الحالة شرط واحد المفيد والسريع
. . مجهّز كليّا.
أنا بحاجة على الأقل إلى تدريب أسبوع
هو مستعجل جدا.
كيف تدفع ؟ - . نقداً -
إرجع هنا خلال ساعتين.
أنت موقوف..
- كيف وجدتني؟ - هذا شغلي.
رجل ميت لا يستطيع إعتقال الناس.
ألا تعتقدى يتوقّع سايمون شيءا؟
هو لا يشكّ، يعرف.
هو يعرف دائما ومن وقت طويل
هذا سيكون دافع بلا توقّف.
500 ميل للذهاب ويكشف عن السلب.
الأرقام؟ - لم يلتقط.
يصل المال أيام الخميس. . .
. . . للشركات للصرف لعمّالهم أيام الجمعة.
إنّ الإنشاءات عديدة جدا. .
. . هم يحتاجون جيش من الكتّاب لإلتقاط الأرقام.
لهذا أنا أريد أمنا إضافيا.
نجاح شغلنا الثاني مهدّد بالضياع.
الكثير من المال من الضّروري أن يرفع.
:كإنه يجلب لنا فطيرة فاكهة
البضاعة ستأتمن مع ماثيو الحقيبة
لكننا في بوردياكس حاليا .
هم متعقلون بما فيه الكفاية.
نحن سندخل بين بوردياكس والحدود.
هذا خط مكهرب قديم
مركب فى الأساس بالكامل سيختفى
ويستبدل بواحد جديد
بين لاموث ومورسوكس، 43 ميل. .
. . . حيث سرعة القطار 100 ميل بالساعة. . .
. عادة.
لكن بسبب الأعمال. . .
. . هو لن يكون أكثر من 36 ميل بالساعة إلى 18 ميل.
إحسب 3 أميال فقدت بعد الإنحناء. . .
. . و3 آخرين قبل مورسوكس لكي نكون على الجانب الآمن.
ثمّ سننهى هذا فى 20 دقيقة.
وعندها ستكون البضاعة لنا. . .
.سرقنا الرجال ذاتهم .
. . سيشتريهم بالمقابل
ولا شكوى قدمت
ولا تحريين على آثارنا
أنا قادم
إستعدّ فى ثانية.
قطار باريس ليزبن. . .
. غادر في 11: 59 مساء
يصل بوردياكس فى: 5:43 صباحا
الشحنة ستسلم إليه هناك
حسنا, سأتعقبه
فى هينداي الضابط دخل عليه.
وحصل على عدد النائمين
سهل
المدير سيرانى متأخر جدا
سأستقل قطار الليل
وسأكون هنا فى الصباح
أنت من الأفضل أن ترتاح لفترة
النوم في ستراسبورغ.
لا ,أنا أكره السفر نهارا.
أالثلاثة سيكونون خلفي هنا في الـ 8 صباحا
أنت تعرف ثلاثة فقط لا
أربعة
أدرست كل المخاطر ؟
بالتأكيد فعلت
كلّ خطر
بول ولويس لن يتكلّما؟
لا أحد سيتكلّم أبدا!
هل أزعجتك ؟
أنت أبدا ما أزعجتني.
تعال وتناول شراب. أنت أيضا.
ثلاثة كئوس
مسافرون لليزبن، عن طريق بوردياكس، بايون، هينداي.
. أنا بطريق، سان سيباستيان، بيرغوس. .
. كلّ على جانب!
توقف قطار ليزبن فى بوردياكس وأبخرته على المحطة
الوقوف خمسة دقائق!
الهاتف بايون، البضاعة وصلت.
كن يقظاً نمرة 9 في سيارة 8.
تابع العملية بالهاتف.
سأغادر إلى باريس بالقطار أكره القيادة فى الضباب
تحياتى
خلال عشرة دقائق سيمر القطار بمورسكوس
النوم صعب سيدى
معك حق
تريدها
ما الأمر؟
ما المسألة؟
ماذا فعلت
إنهضى
إنهضى وإلا ضربتك
أنا متعجبة ماذا فعلت ؟
لماذا ذلك الرأس المزيّف؟
ما لعبتك؟
أنا لا أفهم
أنت ستفهمى. وقريبا!
أولا، قصّ شعرك. وإلعنى الجن!
من الآن فصاعدا، أظهرى بزى رجل.
ماذا كانت لعبتك الغبية أنا لم أفعل لك شىء إدوارد
السّيد انسبكتور.
سيد انسبكتور أنا لاأفهم
عندما قبض على ماثيو في هينداي. .
كان لديه حقيبتين
هل تسمعيني؟
سوف أتهمك, ومع شخصيتك هذه ستكونين هائمة فى الشوارع
أنت ستحصلى على 6 شهور.
ثمّ أهتمى بعملك بشكل صحيح.
هذا الواشية ليست كالأخرين
خذ "ذلك" بعيدا!
- إلى المخزن؟ - لا، إلى البالوعة!
حصلت على معلومات عن الرجل الذى فى المشرحة.
اسمه مارك البويس.
أليس هو الصديق للويس كوستا؟
دعنا نسأل القاتل
للمعرفة هو كان في شارع جان دي مونت.
مشارك
لا. فقط للمعرفة، كما قلت.
. . حسنا، فقط نعتني ب"شغلنا.
سايمون هنا؟ كولمان يتكلم
سأتصل لاحقاً
أوصلنى إلى المدير. هذا السيد كولمان
نعم. . . أنا سأنتظر.
السّيد ديريكتور، هذا كولمان.
رجاء لا تكشف هوية البويس..
أنا تأخرت جدا؟
لا. . . شكرا لك.
لا شيء ما عدا ذلك
لا شيء ما عدا ذلك. . .
كان الرجل الميت متورط. .
. . في شارع جان دي مونت؟
السّيد جون. . .
لك!
السيارة. . . بسرعة!
أعطنى سيارة، سوف أحتاج ثلاثة منك.
شكرا
فى الثالث والعشرون من ديسمبر. . .
. . إرتكبت جريمة
ماذا
لسطو مع ثلاثة أخرين.
أنت تقول أيّ شئ!
أنا لم أسأل عنه. الصحف تقول بأنّ اسمه. . .
. كان مارك البويس.
أنت لا تستطيع أن تجعل. . .
. . أيّ إتّصال بينى وبين رجل لم أراه أبدا.
إنس الماضي.
أريدك أن تخبرني، وسريعا. . .
سريع جدا. .
. أسماء الآخرين.
كلهمّ.
هل تتكلّم بجدية؟
أنت ستكتشف قريبا.
أنا لست بحاجة إلى تفاصيل حول السطو
لكن من الناحية الأخرى , أنا أكرر
. . . بأنّك ستخبرني مباشرة. . .
عن أسماء شركائك.
تعتقد حقا. . .
. أنا لست مذنب بأى شىء
أنا لست فأراً على عملائى؟
تريد المراهنة؟
هو لن يتكلّم.
ماذا تعتقد؟.
مساءاً سيد اانسبكتور
مساء الخير.
كأسان
أتعرف مارك البويس؟ - من؟
مارك البويس..
وبول ويبير؟
نوب
مدير مساعد مصرف سابق .
الذي كان عاطلا.
لا. لا على الإطلاق.
ولويس كوستا؟
إنتظر لحظة. . . كوستا.
لا. . . أنا لا أعرفه.
لكنّه يعرفك.
بول! لويس تكلّم.
مستحيل
نعم، بول، هو محتمل.
أقلع حالا!
ماذا تستخدم، سايمون؟
هم هنا
أنا آسف جدا، بول. حقا.
أراك فيما بعد.
إفتح الباب.
نحن نحاول.
تعال وإلتقطيني حالا.
تأكدى أن لا أحد يتعقبك.
لا تتحرّك، سايمون.
لا سلاح.
أنت أطلقت النار سريعا؟
أنا ما كنت متأكد بإنه سينتحر.
ماذا عن حقيبته؟
هدية لإنسبكتور ليمويل.
خذها إليه.
سيارة 8 . ها هو.
نعم. . . أين ذلك؟
أنا فى طريقى , سأتصل بك لاحقاً