سأروْى لك القصّةَ. إنها حقيقية.
أُخبرُك إذا كنت تحب أن تفهم.
سأحدثك كرجل تاريخ.
عندما انظر حولى أرى
شاب طويل القامة قوى البية
لخمسة عشر ألف سنة وهو يرقص ويسبح بأمجادها
هو يحب الشكر
ونحن كذلك هذه . . هذه بلادي
كانت تنمو محصنة ومعطائة كالبحر
نعم . . هذه بلادي الحياة الحقيقية
المعجزات في كُلّ عظمة وفى الأشجار
عِندَ الفَجرِ يُمْكِنُ أَنْ أُقفَ على التَلَّ إنظرْ حولي
أحس بها تحيط بى أيها الجندى الأزرق
ألا ترى أن حياتها فقط بَدأَت الآن
أنها تخبرنا بأهمية
أنها هنا لتقود خطانا أيها الجندى الأزرق
ألا تستطيع أن ترى الأيام .. والطريقة المختلفة
لمَحَبَّتها. . أوه نعم. . هذه بلادُي
أَنْبعُ مِنْها وأَتعلّمُ
أن الأبقار تشاركنى فيها وكذلك الأشجار الباسقة والعظام
البلاد العالية أنا أَحبُّها وسأرعاها بكل جهدي
أيها الجندي الأزرق ألا يَستطيعُ تَرى الأيامَ والطريقة المختلفة
أيها الجندي الأزرق .. أيها الجندي الأزرق
قبعة غبية
هونس .. هل رأيته
مازال على نفس الحال
حَسناً، أين هي ، أين المرأةُ
ياللشيطان ، من أركبها هناك
هي لك أيها القائدُ ، أنت جلبتها
ساقطة
إنظرْ إليها، تجلس هناك
كم هى متعالية
- لماذا - أنا أعرف العديد من الجولات
- أنت تتكلم كخبير - أنا
أنه ليس خطأها ، ما يبدو عليه الشيان من غرابة
أنا لم أقل هذا ولكن الأمر صعب التصديق
أنا مستعد أن أدفع حياتى فى مقابلها
هكذا تكون أكثر فائدة لنفسك قبل الوصول للمعسكر
- لماذا . - هو يَنتظرُها.
- مَنْ . - خطيبتها.
سبرينجر
- نحتاج كشافين على الجانبين - سيدى
- عليك ضع بعض الكشافين على الأجنحة - هلى تنصحنى بذلك ياسيدى
- أنا .. أنا القائد الوحيد لمأمورية المرتبات - انت لا تتلقى منى نصائح أيها الجندى
أنا امرك بوضع كشافين على الأجنحة
- لا شىء يدعو للخوف سيدى - الشيان
معذرة ، ولكننى لم أسمع بعد أن الهنود هاجموا قوافل المرتبات
- لإنهم لا يعرفون فائدة وعاء النقود هذا - كشافين . . . نعم يا سيدي. .
- حَسَناً، اعتقد بأنّنا بعدنا بما فيه الكفاية - لماذا وقع الأختيار علينا
لماذا ؟ فقط أنت رقمِ في صنفِكَ
إختبأْ
إختبأْ وحاربُ الآن
يا إلهي
المرأة
القتلة الأغبياء
نحن يُمْكِنُ أَنْ نتعامل مَعهم
- ماذا - راية بيضاء ! ! ونتكلّمْ معهم
- نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَهم يَستمعونَ - إنهم جزارون .. اختبىء
- سأَذْهبُ وأتكلمَ إليهم - أرْجعُ
ايها الهنود،. . لا قتلَ
- نار. . النار - تحقق منه الآن
أنت هناك . . فوق هنا،. . تعال
ماذا .. لا تقف هناك أصعد هنا لأعلى
- ياللعنة أنت مبلّل. - ماذا . - هل أنت هكذا دائماً
- أنا لا أَعْرفُ - اتبعنى
إنتظرْ
تعال .. لا تقف عندك
- إنهم يَنْظرونَ في العربةِ - وسيبحثون عنا
- لا، ليس لمدة طويلة، لَيسَ هو - لَيسَ هو ! ! مَنْ ؟
- إسبوتيد وولف - ربما هو واحد أخر من الشيان
- كيف لك أن تعرفى أنه سبوتيد وولف - رَأيتُه
- هلى رايته بعينك ؟ - أَعْرفُه
- ما أسمك - هونس جانت
- كريستا ماربيل لى - هل أنت مصاب
- ماذا - هل أنت مصاب
- لا ..لَيسَ دمَّي - جيد
أمامنا انتظار طويل فأمامهم عدة ساعات ليقضو على هذه الأجساد
- ماذا تفعلين - أخلع سروالى
لأن ارتداؤه فى هذه الأحوال صعب
من الأفضل أن نأخذ الأمر ببساطة واسترح
- قاربت أفقد عقلى - سيدتى .بالنسبة لسبوتيد وولف كيف
- أنا كُنْتُ زوجتَه - أوه
أنت ، انظر هنا ، هيا
- يا الذي تَعْملُ هناك - لا شيء
لا أريد أن استعجلك ولكن الظلام سيحل بعد ساعتين
ونحن لا نَستطيعُ التَسَكُّع هنا
تسرقين المَوتى إلهي ! ! تسرقين المَوتى
نعم أنا متأكدة أن ليس معهم الكثير من المؤسف ألا نأخذ شىء
هل تجد شيئاً افضل
- إلهي ! ! إنه أنتَ - انا
- هو يَبْحثُ عنك - تباً . ما الذى تتحدث عنه
سبوتيد وولف .. خارج لإعادتك
- أوه - الشيان
ماذا سَمعتَ بأني لا علاقة بهذا
الشيان لا يهاجمون قوافل المرتبات
- هو كَانَ يَبْحثُ عنك - يبحث لنفسه عن مشكلة
أيها الجندى الأزرق لا تبالغ فى تقديرى لست بقيمة هذا الصندوق من الذهب
اعتقد أنهم لا يعرفون قيمة الذهب
حسنا ولما فى اعتقادق يحاربون
البنادق تكلف مالاً وإذا كنت لا تصدقنى
حاول أن تجد صندوق المرتبات
أيّ أسئلة أخرى
أُريدُ قَول الشيءِ حسناً .. سنرحل
- لهم - هيه
- شيء من أجلهم - تَعْني نوع مِنْ الخدمات
- هيا قل - يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صلاة
- حَسَناً،. . صلاة أراهن بأنّك تَعْرفُ مائة صلاةَ
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا مسجى مع رفقائى
لماذا .. من المناسب أن تأسف عليهم
هم جميعاً راقدون موتى وأنت ما زِلتَ تَمْشي
- قَتْلة ، همج - هيا افعل
يمكنك أن تنوح ولكن هذا يقلل من احترام قوات الأتحاد
الآن قل ما تريد أو دعنا نرحل من هنا
ليس هناك ما يجَعْلي أَجتهدُ لَيسَ هناك ما يجعلنى أفكر
ليس هناك ما تعمَلُ عند المُوتُ فى طريق وادى الموت ..الستمائة
هناك حجر يسد الأفق فقط الطريق جيّدُ
إلى يَذْهبُ مِنْ الموتِ ثمّ إلى فَمِّ التَلِّ
الطريق الستمائة إذا أخبرت عن روحه .. فهو دب
إذا استطعت الدوران فى الهواء والانتظام في الجيشِ
بينما العالم بأسره
يا ألهى
- أرمهم بعيدا - ماذا؟
جواربكَ ، ولا تتضايقِ
- هنا ، ما المسألة - إنه طينُ
- إنه متسخ قليلاً - أين المؤنة
لا .. أنت لَنْ تَمْسَّ شىء مسروق من الموتى
- حَسناً قَدْ نحتاجها لاحقاً - هكذا استخدم عقلك
هل تَحْبُّ بَعْضاً من الطينِ
ألا تستطيعُين عمَلُ شىء بذلك الثوب
ألا تستطيعُين تضييق فتحة الصدر بعض الشىء
يومين وسأفقده وسألقى به ، إنه لا يلائمنى على كل حال
- اللوم يقع عليها - من
تلك المرأةِ في وكالة سناك فلاش لقد خلعت ملابسى على الفور
وأعطتني هذا الثوب
يا , انت لم ترى القبعةَ القبعة الصفراء الناصعة الكبيرة التى اعطتنى
كانت تغطى كل وجهى ، أنا أحببتها لقد شعرت بالأسف الشديد لفدانها
- كيف يمكنك أن تقولى هذا الآن - ماذا هناك ، ماذا قلت
واحد وعشرون رجل ماتوا ظهراً هناك وأنت تجلسين هنا صباحا تتكلمين عن القبعةِ الصفراءِ
- وكأنهم فقدت شيئاً يخصك - أوه ! ! ماذا
إنه ليس الجيش أيها الجندى الأزرق فقط هم بعض المخدوعين المقتولين في كل هذه البلادِ الملعونةِ
بلادنا يا سيدة لى إنها فى حاجة لهؤلاء الحمقى
- حمقى - أنسة لى أنت تملكين جاذبية كبيرة فى الحديث
- أنت تَعْني لغة الشايان .. لا
انت شجاع وجيد .. تأتى إلى هنا لتقتل نفسك بلا تفكير مثل الآلة
لكن لَيسَ هناك ثروةَ فى البلاد يمكن الوصول إليها
لذا ما الذي تَتوقّعُ أن يجلس الهنود على مؤخرتهم
- بينما الجيش يُسيطرُ على أرضِهم - انظرى لنفسك إنهم لا يأخذون إلا فروات الرؤوس
وما الذي قادهم إلى وسط هذا الفخ .. الرجل الأبيض
تقطيع الأيدى ، تقطيع الأرجل ، وتقطيع ..
أَعْرفُ ما قَطعوا لكن على الأقل لا ألقى بتفاهتنا عليهم
ها ، آه ذلك شيء آخر تتصنعه
- أنت تكذبين - هل رأيتَ معسكرَ هنديَ بَعْدَ أَنْ يَنصْرفُ الجيشَ من هناك
هل رأيت النِساءَ وما يُــفعلُ بهم قبل أن يقتلوا
هل شاهدت الأولاد والبنات الصغار مرفوعين ملتصقين على أسنة السلاح
- ملتصقين ويموتون ، أنا رأيت - انت تكذبين
إذهبْ. . للنَوْم
أنا سَأُخبرُك عن تلك القبعةِ تلك القبعةِ مثل واحدة ، أبى أعطاها لى
في صباح الأحدِ منذ زمن بعيد انحنى لأسفل على ركبته وقبلنى
ثمّ وَضعَ تلك القبعةِ على رأسي تلك آخر مَرّة عرأيته فيها
- تَعْني بأنّه مُاتُ - قتل بعد أن تركنى
وَضعوني فى ميتم بشارع القناة
- لم يختر أى منا المجىء إلى الحياة - سأذهب للنوم
فلتفعل ، وحاول أن تبعد تفكيرك عنى
- الآنسة لى .. بالتأكيد أنا - أوه . . أَعْرفُ
لا تنس أن تحافظ على النار مشتعلة أثناء الليل
فقد أوليها بعض العناية الجادة هناك
- إنه . هناك - ماذا
- طريق العربات القديمِ - أوه . . ماذا عنه
- نحن سنسير قريب منه - لماذا
حَسناً هو قصيرُ مباشرة إلى مقر الإتحادِ
ربما أربعة أيامَ تقريباً
أسفل هناك في العراء
وهناك يخرج علينا الذئاب من حيث لا نعلم
إنهم سيعلقوننا من أقدامنا ويثبتوننا على الصليب على الطريق
تعنين أنه على أن أقلق
لكن أَنا جندي محترف وعندى تجربةً جيّدةً
- فى هذا الجزءِ البلادِ - مُنْذُ مَتَى ختنتً .. أيها الجندى
لم يختنى أحد كَانَ أمنيةً أبي
عليك بهذا الطريق وأنت سَتَحْصلُ على أبّيكَ
- سيأتى إلى هنا ليدفنك - أبي مات
قُتِلَ في مركة القرنَ الكبيرالسَنَة الماضية
قَتلَه هنود السو
أَتسائلُ .. إذا كان جنرالِ كاستر أَخذ نصيحةُ أبّوكِ
حَسناً الشيءُ الأكّيدُ ، انا لن أَخذَ بنصيحتك
أحتفظ بالبندقيةَ، وتأكّد من القبعة على رأسك لتحميك من نوبة الشمسِ القلبيةِ
ها نحن .. حظّ سعيدِ وسأخبرهم فى المعسكر أنها لم تكن غلطتى
- يا .. أيها الجندى - آنسة لى
- ضللت الطريق - أنا لم أستطع
- هيه - تركك هنا وحيدة
أنا لا استطيع أن اسامح نفسي إذا حَدثَ لك شيءَ
- شكراً - ماذا أَقُولُ لخطيبـكَ
- آه أنت تعرف بأمره - كَيْفَ أُواجهُه.
كَيْفَ أَنْظرُ إلى عينه
واجب جندي لآخرِ ، تجاهى
إنها مسألة مبدأِ ..آنسةِ لى
مسألة ملخبطة ، خذ بَعْض التوتِ
- التوت يُمرضُني - حَسناً
- انظر ، اللعنة هاك تمزق آخر - هل تتحدثين إليه بهذه الطريقة
- من - خطيبـكَ
شيء مضحك ، نحن لَم نتبادل كلامَ حقيقيَ
أنا لا أَستطيعُ تَذْكر محادثةِ واحدة بيننا
فقط جمل متفرقة .. وفى الغالب أكون صامته
لذا هو إنضمَّ إلى الجيشِ
ستّة أشهرِ طويلِة من أجل الإتحادِ ، بدون نِساءَ
أنا طُلِبتُ ، الحضور لنتزوج وهو مازال فى الجيش
وها أَنا ، ما زلَت أحاولُ الوُصُول إلى هناك
- هو أكيد ما زالَ يَنتظرُ - قالَ ذلك في البرقيةِ
من ينظر إلى زينتك يظن أنك ستتزوجينه من أجل المال
نعم .. أنا كذلك
- هل فقدت شىء - جوربي
- ضاع - أنا سَأُخبرُك ياجندي
يمكنك الاحتفاظ بأمانيك وقبعتك
- سأعود للبحث عنها - لا لن تعود
- لن استغرق سوى دقيقة - أعدك ألا اذكر فى تقريرى
أنك كنت خالع زيك الرسمى
أمامنا مائة ميل .. وأنت ستعود
اللعنة .. ما الذى أفعله واحد وعشرون جندي .. وتكون أنت من نصيبى
لا تلمسها .. لن تعيش حتى تأخذ البندقية سمعتنى
فقط اتركها حيث هى تحت الجاكيت
- شيان - كيوا
أَعْرفُ بأنّهم سَيَقْتلونَنا لكن ليس بسرعة
- من أين جاؤا - مِنْ فردة جوربِ رديئةِ
- حسنا .. يجب أن نَعمَلُ شيءُ - يُمْكِنُ أَنْ تراقبَ
- عما تتحدثين - إنهم سيغتصبوننى
ثم سيقتلوننا .. بعد العرس
- أوه . . إلهي
- لقد رأيتك - بصقت عليهم
- ماذا يجري - أهنتُهم
- أوه ! ! لا - قلت لهم إنهم خمسة نساء عجائز
قُلتُ إنهم خائفون منك وأنك طويل القامة وقوى
ولا تخشى شيءِ،. . أنت
لا تلتقطها ، أخلع ملابسك
لا تنظر إلىَّ ، أَنْظرَ إليه
يمكنه أن يتحرج بأضعاف سرعتك أو سرعة جيشك وهو يركض
- إنزع ملابسك - أنا لا أَستطيعُ مُحَارَبَتة .. إنها فرصتُي الوحيدة
أخلهم وإلا يستطيع أن يمسك بك منها
إنها حياتُي بالإضافة إلى حياتك تُريدُه أن يَقْتلُنا كلانا، أخلعهم
- أنا لا أستطيع - أخلعهم ، يا منحرف
- اصمتى
إقتلْه . . لقد رْبحُت ، يَتوقّعونَك أَنْ تَقْتلَه
هيه هونس لقد فعلتها لقد فعلتها
أنتظرُني
- ماذا تَعْملُين - أدفىء مؤخرتى
- أنت لا تَستطيعُين النَوْم هنا - لم لا
- حَسناً .. أَنا هنا - استدير وأغْلقُ عينَيكَ
وسَنَكُونُ دافئينَ بوقت قصير
- ماذا تَعْملُ - أنا لا أَستطيعُ
- ما الذى لا تستطيعه - أنا لا أَستطيعُ النوم هكذا
- ماذا تُريدُ أَنْ تَعمَلُ - هاكى الغطاء خذيه
- أُريدُ البندقيةَ - لأي سبب
إنها عنزة عنزة حقيقية
- أفعل الصواب ، وأعطيني البندقيةَ - دعينى أرى بأم عيني
أوه . لا
- أعطيني تلك البندقيةِ - صه ، ستخيفينه
لا يستطيع سماعنا ولكنك ستخطئه بثلاثة أطوال
- أنا سأصطاده عليه - أنت ستخطئه
لقد ذَهِبُ، ياللعنة عليكً
لقد ذهب ، أيها الغبى سىء التقدير
أَتمنّى أنّ تَصْدمُ وتطعن أَتمنّى أنّ تَتألّمُ طوال اللّيل
الآنسة لى . . كريستا
- تصويب جيد ، أليس كذلك - أوه . . هونس. جميل
سأقُولَ لك الحقَّ كان حيوان جيد الرعى
- رجاءً، أنا لَستُ مترفعا - حَسَناً ، أَنا آسفُه
- أَنا لست متزمت - أوه ، أَعْرفُ بأنّك لَسْتَ كذلك
أنا سَأُحاولُ حقاً أن أكُونَ أكثرَ حذراً
حَسناً .. أنّه وقتُ النوم
هونس ،. . من الغباء أن تكون أنت هناك وأنا هنا
- هونس - حَسَناً أنت على حقَّ
هونس سَتَكُونُ بخيراً، أَعني
- أَعرفُ ما تَعْني - أليس كذلك
- سأحاول النوم - أنا سَأُحاولُ أَنْ لا أُتحرّكَ كثيرا
- ذلك سيساعد قليلاً - أنا سَأفعل
يالرائحة كأنها ستمطر
حَسناً ليس هناك غيوم في السماءِ
- ليلة سعيدة هونس - ليلة سعيدة الآنسة لى
ولا كلمة
- إنها نارُ رجلِ الأبيضِ - كيف عْرفُت
إنها مختلفة عن نار الرجل الحمر
- عربة تجارةِ - أَتمنّى أنّ تغـفرتدخلِنا ، سيدى
أنا الجندى هونس جانت من الكتيبة أحدَ عشرَ سلاح فرسان كلورادو
تعريف طويل
الآنسة لي مِنْ مدينة نيويورك
- هكذا ، هكذا - نحن نحاول الوُصُول إلى حصن الإتحادِ
مجموعتى أبيدت بواسطة الشيان
- شياطين،. . الشياطين - كانت قوة توصيل المرتبات
والآنسة لنضمت إلينا لمُقَابَلَة خطيبتِها
- جيد . . مفيد لك - أين أسلحتك
- أسلحة - ألست من الجيش
فقدنا البندقية فى الفيضان
أهلا ياجندى هونس أنا حضرت إلى نيفادا من حوالى ستّ عشْرة سنةِ
- أَنا إسحاق كمبر - نحن سعداء لمُقَابَلَتك سّيدِ كمبر
إسحاق (كيو)، كَانَت نكتةً أَبِّي لكن لا أَحْبُّها
عربة سفرُ متكاملة أنت لك أسلوبك فى السفر
نعم وعندى طعام فى الهواء وبطاطين وأقمشة قطنية ، فى حالة
في حالة الهنود أنظر فى عينى أيها الجندى
تَرى هناك أمانة أمانة صلبة كالصخر
تخفى بعض الخوف ولا تخفى التطهر من الخيانة
وليست أعين اسحق كيو فاقد الحس
- ماذا عن المغيرين - تَعتقدُ بأنّني أُتاجرُ مع المغيرين
أَبَداً . . ياللشيطان أنت تبدين في غير زينتك .. ياآنسة
انت لا تتكلمين كثيرا ..حسنا أنا رجل غاضب ينظر إلى امرأة ويتكلم إليها
وأنت
وأنا أرى منك الآن أكثر مما رأيته من زوجتى خلال 27سنةِ
أراح الله روحها ، إذا لها بعض الروحِ
يُمْكِنُ أَنْ نتناول بعض الغذاءَ سيد كمبر نعم يُمْكِنُ بالتأكّيد يُمْكِنُك
- انا اصطدت أرنب لنفسي - حسنا
إذا أنت لا تمانع يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ بعض أقمشتك
ساعدْى نفسَكَ ، هى في خلف العربةِ
- هل تقابلنا ، أشعر أننا تقابلنا - لا أنا لا اعتقدُ ذلك
في كيسِ من الجلد المراكشى صابون زنبقي جيد
يُمْكِنُ أَنْ تَحْكَّ بعضكم البعض أو أحدكما يقوم بذلك
هل أنت متأكدة أنك لم يُقابلُيه قبل ذلك
- أَنا متأكّدُة - فكّرُى في الموضوع
- لماذا - لأنه هناك شيءُ خاطئُ
- ماذا . - أنا لا أَعْرفُ.
- هو قَدْ يَكُون الشيطانَ .. حَسَناً. - هناك باب خلفي .. حَسَناً.
نعم،. . وما الخاطأ فى ذلك
هؤلاء التجارِ هنا.. لَيسَوا للَبْحثُ عن الذهب
- وخصوصاً لَيسَ في الأراضى الهنديةِ - كَانَ يعتقد فى الحْصولَ على الغنى بسرعة
- هو لا يفعل - لا ياسيدتى ، أنا ما زِلتُ أَعتقدُ
أوه لا أرجوك ، لا تعتقدُ ، لَيسَ الآن لقد حصلنا على غذاءِ ونارِ خشبِ لطيفةِ
انتظرى دقيقة ، أَعرفُ أنك تَعْرفُينه
ألم تقابلُيه ، في معسكرِ سبوتيد وولف
لا تستجيب لهذا الموديل .. ياللشيطان
- يُمكنُ أَنْ يَكُونَ رغم ذلك - نعم . . يُمكنُ أَنْ يَكُونَ رغم ذلك
- يتاجر مَع الشيان - يشترون بَعْض الملابسِ
- أَعْني الأسلحةَ،. . البنادق
حَسناً هناك العربة .. إذهبْ إبحثْ عنهم
- أعجبك - هو مختلفُ
هونس أنت بالتأكيد تعرف كيف ، تغضب البنات
- ممكن أن تكون هذه فطرتك - فليخدع شخص آخر
- أنه يخفيهم فى مكان ما - خذ ، واستحم
أستمعى إلى ، ذلك الرجل العجوزِ يتاجر فى البنادقِ للكلاب
إذا كان شكلى قد اختلف فأنت يجب أن تغير رائحتك خذ هذه الصابونة
ربما أقام علاقات مشبوهة معهم سألقى نظرة
- لا - الآن قَبْلَ أَنْ يَعُودُ
- أنزلى عن كتفىَّ - لا ... لا تفعل
انت تعرفين أين يجب أن أبحث إنّ البنادقَ بالداخل
- وأنت قابلُته قبل ذلك - مرّتين
- بيع أسلحةِ - نعم
- إلى الشيان - نعم.
لقَتْل الجنود الأمريكانِ .. ولم توقفيه
- أنا لم أستطيع ذلك. . وأنا لا أريد الآن - من أجل أهلك
الناسِ الذين أَعْرفُهم، يَعِيشُون في مدينة نيويورك
- لبلادِكَ .. إذاً - بلاد من هى
إذا كانت هذه بالادى فأين بلاد الهنود
لماذا .. أخبرينى لماذا تركت العَيْش مع الشيان
حَسَناً تُريدُ حقاً تَعْرفَ لأنهم يتكلمون بطريقة مختلفة
يَلْبسونَ بطريقة مختلفة وهم يَأْكلونَ بطريقة مختلفة
لأننى لَستُ لست من الشيان
ولَنْ أكُونُ لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك الآن
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون منهم ولا أكون جندى رعديد
من جيش متعطش للدمِّاء
- أنت خائنة يا آنسة لى - حسناً .. على الأقل هذا مصطلح متحضر
أخطأتك .. حظّ جيد جداً أمسك الخشب
- أين هي - بللت نفسها .. هذا جيد لنصاعتها .. ولكنَ
هناك عند النارِ
من غير المعتاد أن ترى أمرأة من الشيان عارية خارج مخدعها
- اقضمه - ماذا
إستعملْ أسنانَكَ
ماذا هناك
. ماذا تَعْملُ
- آه - آسف
- لا عليك , استمر - هل انت بخير
انظر .. تشبه هولندا تماماً
هنا أشعر أَننى قريب من السِرِّ العظيمِ للحياه نفسها
- بصراحة .. لقد صدمت عدة مرات فى داخلى - يا دودة.
- ماذا - دَعوتُك بالدودة
هي مخلوقاتُ تمثل الكونِ وهل يوجد منا من هو أفضل منها
أنت، أنا ، هو ، لا أحد يعلم
هناك شيء وحيد يجب أن تعرفُيه الآن انستى
قريباً جداً ستعودين إلى ذراعى حبيبك
ومن الأحسن لك أن يجد - سبوتيد وولف ما يضع يده عليه
الآن تخطط لتَجْويعنا لهذا
لا ولكنى أعرف أنه سيحصل على إثارة حقيقية ليضع يده عليها
لقد وجدته .. يا أنستى ما ريك ببعض العصير أو الأيس كريم
سأكون قريبا من هنا
إذا كان لديك ما يضحك - ياجندى عليك بقوله الأن
- هيا بسرعة حل وثاقى - أنا لا أستطيع
- لم لا - إن فمى جاف
حاول قضمه
- سيُـحَـل .. أنا أشعر بذلك - اجذب بشدة.
لقد تحررت
- أعطني أقدامِكَ - ماذا
سأقطع قيد أقدامَكَ ، وفقط
- ثمّ نخرجُ من هنا - ماذا عن الأسلحة
ستبقى حيث هى
ستَذْهبُين ونتركه يَجْلبُ تلك الأسلحة ..وأنت تَعْرفُين كَيفَ تَكُونُ مفيدةً
أَنا أمنح الشيان شىء ليستمروا فى حياتهم
لا أحد سَيَقْتلُهم لقد أعطوهم أرضا مكان ليعيشوا فى سلام
- إحتيال - أطلقى صراحى
أيديكَ فقط ، قدميك لا
لقد اخذ السرجِ الوحيدِ ونحن سنَرْكبَ على الظهرِ مباشرة
ما الذى تفعله .. بحق الجحيم هلى تريد وسام
تعال
امسك بالحصانِ
هونس اركب الحصان هيا يمكنك ذلك
- اذهبى انت من هنا - هيا .. تشجع
هونس .. يَجِبُ أَنْ نَستمرَّ إنه يتبعنا
انتظر .. ارجع إلى هنا
إرجع هنا. انتظر
اصمت . . أصبحتَ مريضاً اللعنة
- كيف حال ساقُكَ -مازالت تتحرك
أنت محظوظ لأن الرصاصة لم تستقر بداخلك
- إن رأسي ، هو الذي يؤلمنى - مَنْ
خذ ..تناول شيئاً من هذا .. ستَشْعرُ بالتحسّن
- إنه جيدُ. . ما هو - تناولُ المزيد منه
عَلكتُ بعض الجذورَ وضمدت بها جرحِكَ
للقضاء على السمَّ ، أنه دواء هندى عظيم
الجرح يتحسن يومياً
المتوحشون ليس لديهم وقتُ للطبِّ . . ونحن لدينا
اعتقد لا
على أية حال انت تبدو فى حالة جيدة الآن
- وكذلك أنت - أنا
آه ! ! خذ المزيد من هذه
أنت لم تخبرينى ما هذا الطعام
هورشيكا،. . . أنه ثعبان
- تعبان - يجب أن يطهى بطريقة صحيحة
أرَاهن بأنّك فعلت ذلك
تَعرفُين ، تَبْدين في حالة حسنة أنا لم أراها أبداً من قبل
تبديك كلك أشراق وجمال
مثل ملاكِ
كريستا
ماذا تفعل الآن
- قد يكون تأثير سم تلك الأفعى - لا . . . لَيسَ الأفعى
- رجعت إليك الحمـَّـى - لا
أنْظرُ لي ، أَنا خائنُة أتذكّرُ
أَعرفُ
أَنْسي طرق العناية بالنظافة دائماً
تلك حقيقةُ كَيْفَ تُخبرُ
أَنا بالأحرى لن أُخبرُه أيّ شئَ أنا مسرور لمعانقتك كريستا ماربيل لى
- كريستا - لا. رجاءً .. حاول ألا تفعل
لا .. ربما لأنك ترانى هنا الأن
أيها الجندى الأزرق
كريستا. كريستا
هيا هونس ، أَنا أحاول أن أكون جادّةَ
- أَنا جدّيُ - انا كنت أفُكّرَ
- أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَستمرُّ - بمفردك
يُمْكِنُ أَنْ أسافر وحدى أسرع ، في الليل
وأحضر دَعمَ لَك من الغذاء الحقيقى وحصان .. وجوارب نظيفة
- سنَعُودُ سوية - إن قيمتى وأنا معك الأن فقط
الا تَرى لأننا نحن الأثنان هنا فقط .. هذا كل شىء
نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ معاً بأى مكان.. عدا هنا
وعندما نَعُودُ ، لن يكون هناك نحن على الأطلاق
سيدى أَنا آسفُه لمفاجآتك هكذا اسمي كريستا ماريبيل لي
- كريستا - جونى
انا غير مصدق هذا
أنا قابلته بالفعل ماذا فى يدى أمام هذه الحقيقة
إذا .. ما هو الصعب فى ذلك
لأجابة سؤالِ الآنسةِ لى أَنا آسفُ لا يُمْكن أنْ أعْمَلَ ذلك
- إذا استطاع العيش لأسبوعين .. إذا هو محظوظُ - حَسناً يا عروس خلال ذالك الوقتِ قَدْ
قد أكون قادر على إرْسال بَعْض المساعدةِ - من الأحسن أن تفعل يا نغل - ابن الزنا
أعطني حصان وتجهيز ، وسأَذْهبُ بنفسي
الآنسة لى هذه بلادُ برّيةُ أَنا آسفُ لا أَستطيعُ تَرْكك تذهبين بنفسك
حَسناً، ياللجحيم كيف تَعتقدُ بأنّني جئت إلى هنا
أعذرْني سيدَ .. يُمكنُ أَنْ آخذَ بضعة لحظات وحدنا مَع الآنسةِ لى
أعتقد أنه يجب لكن أَقترحُ عليك حديث طويلَ جداً
تَعرفُ ميشيل عندما أَرى الشباب صغار السن اليوم ، يَتصرّفُون هكذا
أنا اتعجب كيف ستكون هذه البلاد
ما الفظيع فى أن اعانقك ما الغريب فى ذلك
لا شيء. . لَكنِّي أقصد أن نرحب ببعضنا أولاً
- لا سبب للقَسَم - أقسمَ . . . أنا أقسمتُ
- أنت يُمْكِنُ أَنْ تُرسلَ واحد يبحث عن هونس - نحن لا نَستطيعُ ليس فى هذه البريةِ
- لم لا - الشيان أنا أعلم أكثر مِنْ الجميع
سأقدرك من أجل ذلك - أنت لن تجدهم أبداً
نحن نعلم تماماً أين هم
- أين - فقط قليلاً نحو الغرب من هنا
هناك وراء جبل توين رووك - هل أنت متأكد
بالطبع .. نحن يجب أن نكون خارج معسكرهم الساعة 2 صباح غداً
أتعلم .. هناك شىء واحد يجعلنى مطربة
أنه من وقت طويل
- نعم .. ماذا - والآن نحن معاً
نعم
ويلى .. فقط أنا لم تناول طعام من يومين
أنا فقط جائعة جداً أنا لا أعلم ما أقول
جائعة
هل ممكن نتناول أى شىء قليل
خارج المعسر على العشب الأخضر - بالطبع .. سأعود حالاً
معذرة يا أنسة .. ماذا تفعلين
إنه خطيبى
مقاتلوا الفرقة العشرة اجعلوا نصب أعينكم
المصير المظلم لأمتنا على يد هؤلاء البرابرة الجبناء
قتل , اغتصاب , هجمات
عندما نفكر كرجال فيمن سيقطنون معنا هذا البلد هل نرغب فيهم جزارين جبناء
اسألوا أنفسكم هل يستحقون منا الرحمة
لكم أن تراهنوا على ذلك ميجور فيلبس .. تول الأمر
الآن أنت قلق على خطيبتك
لا ياسيدى
أخشى أنها يائسة من العودة للجندى .. بنفسها
هذا مؤسف .. سأذهب للعربة
إن ظهرى يؤلمنى
ربما كانى جناحى الأستكشاف فى المؤخرة ولكنهم ثلاثة
وجدنا هذا الرجل بينما كان يغادر مسرعاً
انه ليس عابر للجبال
لا ياسيدى .. إذا سمحت لى أنا من متطوعى فرقة فرسان كلورادو الحادية عشرة
عرف نفسك
أنا المتطوع هونس جانت
أنت
مدافع .. كثير من الجنود والأسلحة
- يجب أن ترحلوا - نحن لا نريد الحرب
إن قومك أعطونى العلم وميدالية الصداقة
أنا لا أثق بهم سيقتلون شعبنا
- سنقاتل - أنا قلت السلام
انت لا تضعين قلادتك هدية حبى
- اعطيتها لشخص آخر - نعم وأشتاق للعودة إليه
إذا تركتنى أتحدث إليها فقط لدقائق قليلة
فبإمكانها جعل .. سبوتيد وولف يسلم بدون قتال
بدون قتال
لقد حطمنا البنادق وسيستجيبون لنا
يعلمون أنهم لن يكسبوا الحرب وأنه لا يوجد منطق فيها
متطوع جانت
انا لا أعلم صورة العلاقة بينك وبين تلك المرآة
ولكنى متأكد أنك تضمر الكثير من التفاصل التى تجعلك تتحرك ضد العدو
فحركها بأحسن شكل - سيدى
هناك 21 من رفقائك قتلوا وقطعوا قطعاً صغيرة
- أعلم سيدى .. ولكن - ولكن عليهم أن يدفعوا ثمن ذلك
- هل من شىء آخر - انصرف
استعد لإطلاق النار
انا لا أرى إلا نشاط معتاد .. سيدى
المدافع تأخذ الأمر بالأطلاق فى الساعة 7.30 ستة طلقات لكل مدفع
لتهذيب المزرعة
أعلم إنها فى مكان ما هناك
لا تقلق نود أن تبقى امرآة بيضاء
- إذا كان هذا يساعد - لا ساسيدى .
- أنا اعتمد عليك - سأقوم بواجبى
- حسناً .. أعطى الأوامر - إنهم قادمون
إنه سبوتيد وولف إنها راية بيضاء
- لقد أمرتك بإعطاء الأوامر - نعم سيدى .. أفتحوا النيران
- علينا بتطويقهم الآن - توقف .. توقف
- اعتقل هذا الرجل - لا .. لا .. هناك امرآة بيضاء هناك
قيده
ورائهم .. وراء كل البدائيون
انتظموا فى صف واحد ، إلى الهدف ، هجوم
انتباه .. انتظموا فى صفين لمهاجمة القرية
من كلا الجانبي انت تولى الميسرة ، وأنا سأتولى الميمنة
- انت بخير ياسيدى - نعم
الآن اقلبوا القرية واحرقوها أخصوهم جميعاً
أرجوك .. أرجوك
احضر هذه المرآة البيضاء من هناك
خذى هذه من الكلوراديى .. ياحلوة
- اللعنة عليك - ماذا تفعل
- لماذا ..لماذا - أخرس .. أنه مجنون
كريستا
أليس لديك صلاة أو قصيدة حلوة ، قل شيئاً جميلاً
احب أن اتقدم إليكم للضباط والجنود
بتقديرى العميق وتقدير المواطنين
وعرفانى المتواضع للعمل الذى قمتم به
انتم يارجال نجحتم هنا اليوم
فى جعل جزء آخر من أمريكا مكان محترم ليعيش فيه شعبنا
لقد أعطينا الهنود درساً لن ينسوه
والأكثر من ذلك
ولبقية عمركم يا رجال ستديرون رؤوساكم بفخر
عندما ستذكركم الحكايات وتقولون نعم أنا كنت مع إفيرسن
متطوعوا كلورادوا تحركوا
فى 29 نوفمبر 1864 وحدة من خيالة كلورادو
تقدر بحوالى 700 رجل هاجمت قرية هنود الشيان المسالمة
فى ناحية سانت كريك بولاية كلورادو
وقد رفع الهنود العلم الأمريكى وراية بيضاء دليلاً على الأستسلام
وعلى الرغم من هذا فقد هجمهم الخيالة
تم ذبح 500 هندى أكثر من نصفهم نساء وأطفال
وسلخ أكثر من 100 فروة رأس وتم تمزيق أوصال الجثث
عدد متزايد من حالات الأغتصاب ارتكبت
الجنرال .. نيلسون .أ . ميلز ، رئيس هيئة الأركان سمى ما وقع نذبحة
وربما هى من أكثر الجرائم ظلماً فى سجلات التاريخ الأمريكي
ترجمة : HANY NOUH تعديل Anson.Mont