ثلاثون ألف - مِن الروس؟ -
لا، من الفرنسيين
نحن نـأسر من الروس أكثر من ذلك كلّ يوم
حضرة سـاعي البريد
، الحرب هي الحرب والعذب هو العذب والأعمـال يجب أن تمضي قدمـاً
للعلم، أنت لم تُسلم لـي البريد بعد هذا الصبـاح
(آسف، سيّد (ماير
(مرحبـاً، (هيملستوس أهنـاك أيّ شيء لنـا اليوم؟
(لا، لا، سيّد (بيتر - لا بدّ أن يكون هنـاك شيء لنـا -
هـاك، هـا نحن أولاء، أيّهـا الشـاب
هـاك. هذا أخـر بريد أقـوم بتسليمـه على أيـة حالّ
مـاذا؟ - غداً، سأودّع زي البريد -
أأنت ذاهـب إلى الجيش؟ - أجـل، لقد تمّ إستدعـائي -
أنـا عريف في الجيش الإحتيـاطي
، سأستدعي نفسي إذا لم تنتهي الحرب خلال شهور
لن تنتهي، مع ذلك - (متأكّد من صحّة كلامك، سيّد (ماير -
، الدفـاع عن بلادنا أرض أجدادنا
، والآن يـا فصلي الحبيب : هذا مـا يجب علينـا القيـام به
نضرب بكلّ قوّتنـا
... نستغل كلّ ذرّة من القوّة
لتحقيـق الإنتصـار قبل نهـاية السنة
بالرغم من عدم رغبتـي إلا أنني أفتـح هذا الموضوع مرة أخرى
أنتم روح أرض الأجداد، أيّهـا الأطفـال
(أنتم الرجـال الحديديين لـ (ألمانيـا
أنتم الأبطـال ... الذين سيردعـوا العدو
عندمـا يأتي الوقت المنـاسب لذلك
... ليس من حقّـي أن أشيـر إلى أيّ منكم
وأقـول له يتوجّب عليك النهوض وعرض خدمة الدفـاع عن بلادك
لكنّي أتسائـل إذا كـان هنـاك شيء كهذا يمُرّ برأسك
أعلم بأنّه ، في أحد المدارس
قد نهض الأولاد ... في قـاعة الفصـل
وقـاموا بتجنيد أنفسهم بشكل جمـاعي
، لكن، بالطبع، إذا حدث شيء كهذا هنـا
لا تلوموني بسبب الشعور بالفخر
... ربمـا سيقول البعض
بأنّه لا يجب أن ، يُسمـح لك بالذهـاب الآن
، لأنّكم صغـار جداً ، لكم بيوت، أمهات، آبـاء
لا ينبغي عليك أن تكون ممزّقـاً
هل آباؤكم وضعـوا أرض أجدادهم ... في طي النسيـان
وذلك يجعلونهـا تنهـار بدلاً منكم؟
هل أمهاتكم ضعيفات جداً ... بحيث لا يستطيعات إرسـال الإبـن
للدفـاع عن الأرض التي شهدت على تلك الولادة؟
، ومع ذلك ... إنهـا تجربة صغيرة
تجربـة سيئة بالنسبة للولد؟
... إنـه لشرف إرتداء الزيّ العسكـري
وليس شيء يجب أن نهرب منه؟
وإذا شعـروا نسـائنـا الشبـاب ، بالفخر في أولئك الذين يرتدونـه
هل ذلك شيء يجب أن نخجـل منه؟
أنـا أعلم بأنّكم لم ترغبون أبداً بتملّق الأبطـال
لم يكن ذلك جزء من مُقرّري التعليمي عليكم
لقد سعينـا ، إلـى أن نجعل أنفسنـا جديرين
وتركنـا حقّ المطـالبة يأتي إلينـا عندمـا جـاءت الفرصة
... لكن أن تكون في المقـام الأول في المعركة
فتلك مزيّة وليس شيء مُهين
أعتقد أنهـا ستكون ، حرب سريعـة
سيكون هنـاك بعض الخسـائر
، لكن إذا كـان لا بدّ أن يكون هنـاك خسـائر
إذاً دعونـا نتذكر ... العبـارة اللاتينية
التي لا بدّ وأن خرجت ... مِن شفـاه العديد من الرومـان
عندمـا وقف مُحـاصراً : في أرض أجنبية
لكم هو عذب وملائم " " ! أن تُستشهد فداءً لوطنك
البعض منكم لربّمـا لديـه طموحـات
أعرف شـابّ تعـاهد على ، أن يكون كـاتباً ذو شـأن
... وكتب أولّ عمل عن المأسـاة
نسب بهـا شيئـاً إلـى أحد السـادة
، وكـان يحلم بـ ، أفترض
أن يسير على خطـى ، (غوته) و(شيلر)
وأتمنّـى بأن يفعـل ذلك
لكن الآن بلادنـا تُنـادي
أرض الأجداد بحـاجة إلـى الزعمـاء
الطموح الشخصي ... يجب أن يصُب
في تضحية عظيمة لبلادنـا
هنـا بداية مجيدة لحيـاتكم
نداء الشرف يُنـاديك
لمـاذا نحن هنـا؟
،(أنت، (كروب مـا الذي يُبقيك؟
أنت، (مولر)، هـل تعرف كم أنت مطلوب هنـا؟
أرى بأنّك تنظر إلـى زعيمك
، وأنـا، أيضاً، أنظر إليك ، (بول بومير)
... وأتسـائل مـاذا ستفعل؟
سأذهب - أريد الذهـاب -
أنـا أيضاً - أنـا مستعدّ -
! لن أبقى في البيت
! اتبعونـي ! سجّلـوا الآن
! لا حصص بعد الآن - ! لا حصص بعد الآن -
! لا تكن إنهزاميّـاً - ! (هيّـا، (بين -
تـآزر ذلك مـا يتوجّب علينـا أن نفعله
دعنـا نتـآزر - ! (هيّـا، (بين -
حسنـاً حسنـاً
سأذهب
! لنذهب
! هيّـا نغنّي ! هيّـا
ابقـوا في الصف أيّهـا الجنود
تحت أمـرك أيّهـا الجنرال
! توقّفـوا
! للشمـال درّ
، ارتدوا الزيّ العسكري ! وذلك للطـابور. انتشـروا
أعتقد أنّ مكـان كهذا يجعلك تشعـر بحـالة جيّدة
يجب أن تكون كذلك قبـل بدأ عملية الزحف الكبير
سأصبح في سلاح الفرسـان ممتطياً الخيل
سلاح الفرسـان غير منـاسب لي
سلاح المشـاة حيث تشـاهد القتـال
أيـن الأسلحة؟ ذلك مـا أريد معرفتـه
أنت لن تحصل على بندقية لفترة طويلة رغم ذلك
، سأصُب غضبـي في العدو ! يجب أن أحظـى ببعض المران
تدريب الحربة ذلك مـا أريده
(فزتُ بـ وسـام الآن، (مولر
عليك بالإنتظـار. في غضون شهر سأغطّي نفسـي بالأوسمة
! أبعد أحذيتك عن وجهي
لم لا، إنـه لشرف لك أن تبقـى أحذيتي في وجهك
! إنهـم أفضل زوج من الأحذية في الجيش لقد أعطـاهم لـي عمّي
انظـر فقط إلـى ذلك الجلد المستورد الخاصّ
، ضعهم في أيّ مكـان تحبّ ماعدا في وجهي
ولا حتّى خـادمة المطبخ ! انظـروا إليّ في هذا الزي
! إنتبـاه
-- حسنـاً، من أجـل حبّ ! (إنـه (هيملستوس
إنـه هـو - وزيّـه الأنيـق -
مرحبـاً، (هيمي). لم تعتقد أنّك تراني ثـانية بهذه السرعة، صح؟
أترى رتبتي؟ - أكيـد -
! تراجع، إذاً
هيملستوس)، نحن بالتأكيد سعداء لرؤيتك) - مـاذا قلت؟ -
-- كنت أقـول - ! لا يهمّ -
مـاذا بك؟ - ! " عندمـا تُخـاطب ضابطك الأعلى رتبة، قـل " سيّدي -
مِن أين يحصل على هذا الزيّ اللطيف؟ - أهنـاك أيّ بريد لنـا، (هيمي)؟ -
! اخـرس - يـا عزيزي، أنت تصيح في وجهنـا -
بربّك، (هيملستوس). نحن نعرفك أسدل الستـار عن شاربك الزائف
! أعتقد بأنّك تتعمّد ذلك - ستكتشف بأنّني أتعمّد ذلك -
لكن قبل ثلاثة أيـام فقط كنتَ ساعي بريدنـا - ! اخـرس -
! عُـد هنـا
! تراصفـوا
تراصفـوا! انتظمـوا ! في الصفّ
! كلّكم ! تراصفـوا
! يـا له من مشهد رائـع
ألم تسمعوا من قبل عن الوقوف في الصفّ؟
أنتم تتسبّبون في فوضـى عـارمة لتقفوا في الصفّ
حسنـاً، يجب أن أعلّمكم
سوف نقضي اليـوم بطولـه في ذلك، أليس كذلك؟
، قد تكونوا أغبيـاء لكنّي اعتدت على ذلك
وبعد ذلك سيكون هنـاك الكثير من الأشيـاء الأخرى أيضاً
أنـا لن أهملكم
، أنتم لستم مستعدّين لمجرّد البدايـة
لكنّي سأبذل قصـارى جهدي
أرى بأنّنـا جئنـا هنـا ، وفي عقولنـا سوء فهم طفيف
وسنصحّح ذلك، أيضاً، أليس كذلك؟
وأولّ شيء يجب أن تفعلـه هو أن تنسـى كلّ شيء عرفتـه في حيـاتك
، كلّ شيء تعلّمته عليك بنسيـانه! أتفهمـون ذلك؟
انس مـاهيتك ومـا كنت عليـه ومـا ستكون عليـه
، أنتم ستصبحون جنود ! وذلك كلّ مـا في الأمـر
! سأخرج حليب الأمّ منكَ ! سأجعلك مسلوقـاً
سأجعل منكم جنود ! وإلا مصيركم الموت
! والآن. . . التحيّة
! أيّهـا الكتيبة. . . استلقـوا
! انخفضـوا
، ابـق رأسك بالأسفل ! (بومير)
! أيّهـا الكتيبة. . . انهضـوا
! والآن غنّـوا
هـل تسمّـون ذلك غنـاء؟
! أيّهـا الكتيبة، توقّفـوا
لذا... ليس لدينـا معنويـات، صح؟
لسنـا في مزاج للترويح عن النفس
العمل هو مـا نريد ! مفهـوم
! إذاً سنعود إلـى العمل
! أيّهـا الكتيبة، استلقـوا
! ابـق رأسك للأسفل
! والآن غنّـوا
! يـا رجـال... اثبتـوا
! أدر سلاحك
التفتيش في الثـالثة ! انصـراف
! يـا لهذه الحقـارة ذلك يعني بأنّنـا لن نحصل على الراحـة
سوف يُستغرق أربع ساعات للإِستعداد للتفتيش
أودّ أن أعرف مـا يدور في عقله - ! لا شيء يدور في عقله -
سأفتح عقله ! في وقتً مـا وأكتشف
إنـه سميك الجلد لن يُقطع بسهولـة
هذه هي المرّة الرابعة لـه ليجعلني أخيّب آمـال الفتـاة المسكينة
! أدر سلاحك
! الأسلحة نحو اليسـار
! إلـى اليمين، دُر
! اتبعـوا جهة اليمين، دُر
! لليسـار دُر
! للأمـام. . . دُر
... أيّهـا الكتيبة
! توقّفـوا
! اشهـروا الأسلحـة
(هيملستوس)
عمل ممتـاز سوف يذهبون إلـى الجبهة غداً
أوصي براحة حتّى منتصف الليل - مفهـوم يـا سيّدي -
! أيّهـا الكتيبة. . . استلقـوا
! ازحفـوا للأمـام
لقد أفسد فترة راحتنـا لن أسـامحه على ذلك
! الجرذ - ! راحة حتّى منتصف الليل -
سوف يستغرق تجفيف ملابسنـا حتّى منتصف الليل
هـا هو القرد القذر يتمشّـى الآن
، بينمـا نُستعبد نحن على هذا الطين ! يذهب أخينـا لإحتسـاء بعض المشروبـات المُرطّبـة
يوماً مـا سأصفعه على وجهـه -- صفعة واحدة
وأنـا أيضاً. ذلك سيصبح عمل حيـاتي من الآن فصاعداً
لمَ صفعة واحدة فقط؟ عن نفسي أفضّـل عدّة صفعـات
قد أرفسه حتّى يقبّل الأرض أقصد المغـزى
مـاذا تفعل؟
أنت لن تذهب للصحراء، صح؟
مـاذا؟
اسمعـوا. تنتـابني فكرة
! ازحفـوا للأمـام ! استلقـوا
! استلقـوا! ازحفـوا للأمـام
مـا هذا؟
! احتمـوا
بول)، هل أنت بخير؟)
! (بين)! (بين)
! (بين) ! هيّـا
بين)، هيّـا) ! أيّهـا الأحمق! هيّـا
! إنهض هيّـا
يبدو وكأنّ هنـاك تعزيزات زيـادة آتية إلينـا
أجـل. لا بدّ وأن ذهب (جادين) إلـى الوطن لإحضـار الخشب
، هنـاك المزيد مُستخرجون من بركة نبـات اللفت حديثـاً
أفترض بأنّ علينـا المبيت في مكاننـا هذا
، هذا أنـا " ،(أنـا. (ويستوس "
وهنـا حيث أعيـش
! لم أكن أعرف - ! حسنـاً، أنت تعرف الآن -
أجـل. أجـل، بالطبع
حسنٌ - (لنجعل المبيت هنـا، (بول -
متى أكلنـا أخر مرّة؟ - لا تذكّرنـي -
كنت بخير حـال حتّى أتيت بالسيرة - أيـن نحن على أية حـال؟ -
لا أعلم. فالاسم الذي كـان على محطة سكة الحديد تهشم
يجب أن يكون هنـاك شيء لتنـاول الطعام في مكان مـا
سأخبركم بمـا أخطّط لـه
سأسأل هؤلاء الرفـاق
، آسف لإزعـاجك (سيّد (ويستوس
(أعرّفك بـ (ديتيرينج أفضل مزارع في الوجود
(والسيّد (جادين - اجلس -
أترى، نحن لم نأكل منذ وجبة الإفطـار
كنّـا نظن ربما قد تخبرنـا مـا يتعيّن علينـا القيـام به حيـال ذلك
كُل بدون تأخير بعد ذلك
حسنـاً، مـا الطريف حيـال ذلك؟
إنهـا بلدة سيئة لتُفتح الشهيّـة أيّهـا الجندي
، كنّـا هنـا منذ صبـاح أمس نعتـاش على شفرات الحلاقة والقشّ
نحن نرغب في شراء غذائنـا أيـن المطعم؟
المطعم الوحيد في هذه المنطقة يبحث عن المؤن
ألم تسمـع عن (كاتزينسكي) من قبل؟ - مَـن؟ -
(كاتزينسكي) إنـه شخص غريب الأطوار
، إذا كـان هنـاك أيّ طعـام في نطـاق 25 ميل سيكون هو الشخص الوحيد المُسيطر عليه
! إنتبـاه
مـا هذا؟ - متطوّعين لسارية الجنرالات المُستقبليّة -
في مرّة مـا سآخذ ... كلّ متطوّع منكم على حدة
وأكتشف السبب الذي جعلكم تتركون المدرسة وتلتحقون بالجيش
تحرّروا من القلق. هذه ليست بسـاحة الإستعراض
هل أنتم جيـاع؟ - أجـل -
! انتظـروا! انتظـروا لحظة ليست دعوة عـامّة
هل بإمكـانكم الدفـع؟ - أنـا لديّ بعض المـال -
لا، لا أريد مـالاً فهي مجرّد قطـع من الورق
ألدى أيّ منكم ، سجـائر، سيجـار
-- أو صابون، كونيـاك - أجـل، أجـل -
تبـغ؟ - أجـل، أجـل -
هل أنت مجنون؟ ليس لدينـا مـا يكفي هنـا
أتمنّـى أن أتخلّـص من ثلاثتكم
سئمت من إطعـامكم بدون مقـابل
اجلبـوا كلّ شيء تملكونـه
أنـا جـائع جداً - سأكون مسروراً إذا أعطيتك -
! هيّـا - أهـذا يكفينـا، سيّدي؟ -
! (كات)
تمّ إسنـاد نوبـة الأسلاك الشـائكة الليلة إليك - أيـن؟ -
عند المقبرة - مع هؤلاء الحفنة؟ -
الأجـواء هـادئة الليلة يُمكنك تعليمهم بضعة أشيـاء
شكراً. أفضّل أن أفعـل ذلك لوحدي
هؤلاء الرُضـع يُقتلـون بسهـولة - حسنـاً، الشاحنة تنتظـر -
ليلة أمس ، كنت جـائعـاً نوم
والليلة، عندمـا أُخرجت التجـاعيد من أمعـائي، يبتدعون نوبـة الأسلاك الشـائكة
حسنـاً، هـا هي فرصتكم أيّهـا الأبطـال
! من أجـل أرض الأجداد
هيّـا، احصلـوا على أشيـائكم ودعونـا نخرج من هنـا
أهـذا طريق منـاسب يقود بسيـارته عليه؟ - دعـه يقود في أيّ طريق يريده -
لنفترض أنّه يسحق ذراعك فأنّك ستعود للديـار جرّاء ذلك، صح؟
ذلك أفضـل بكثير من أن تحظـى بثقب في أحشـائك
، إذا تخلّف أيّ منكم عن الشـاحنة فلا تقلقـوا سألتقطكم في الصبـاح
حسنـاً، إذا لم تقتلنـا تلك الجولة التي شرّفتنـا إيـاها، فلن يحدث شيئاً لنـا
وكن في الموعد. أنـا لا أريد التغيّب عن فطوري
من الأفضل أن تنتظر جيشك، أبّـي
هنـا، هنـا لا تتخلّفـوا هكذا
اسمعـوا يـا فتيـان. كلّ مـا علينـا القيـام به هو أن نوصّـل الأسلاك ببعضهـا
نلتقطهـا في المخلة ونحملهـا إلـى حيث نحتاجهـا
، والآن، سترون بعض القذائف وستخـافون جرّاء ذلك، حسنٌ؟
كلّ شيء على مـا يرام يـا فتى إنهض
لا عليك
، لقد حدث ذلك لتحسين أوضـاع الرجـال أمثـالك وقد حدث لـي قبلك
عندمـا نعود، سأحصل لكم جميعاً على بعض الملابس الداخلية النظيفة اللطيفة
، ذلك النوع من القذائف لا يجب أن تهتمّـوا بأمره
هؤلاء الرفـاق يُسبّبون الكثير من الضجيج فيمـا يقرب من خمسة أميـال وراء الحدود
الأشيـاء التي يجب أن ننتبه إليهـا لمجرّد رؤيـة الضوء مرّة
إنهـم لا يعطونك قدر كبير من التحذير
... تُصدر الأصـوات هكذا
، وعندمـا تسمع ذلك ! انخفـض
إلـى أمّنـا الأرض
اضغط بنفسك عليهـا بقوّة
ادفن نفسك في حُضنهـا
ابـق عينيك فقط عليّ
، عندمـا تراني أنخفض ، انخفـض
حـاول إقتنـاصهـا منّي
... والآن اسمعـوا
سأريكم كيف يتم الأمـر
، أعطني إثنـان منهـا تلك لـ كتم الصوت النـاتج عن الضوضـاء
(جادين)
أتـرى ذلك؟
مـاذا يعني ذلك؟ - القصف -
! عينـاي
! أنـا أعمى
! لا أستطيع الرؤية! يـا إلهي
! عينـاي! لا أستطيع الرؤية
! لا أستطيع الرؤية - ! (إنـه (بين)! إنـه (بين -
... سأذهب إليه كي - ! سوف تُقتل جرّاء ذلك -
... دعني وشأني - ! استلقـي وابـق في مكـانك -
لقد فـارق الحيـاة
! إنـه ميت - لمـاذا خاطرت بحيـاتك كي تجلبه إلـى هنـا؟ -
! (لكنّه (بين
صديقي - إنـه جثّة الآن، بغض النظر عمن هو كـان -
والآن، لا يفعل أيّ منكم مثل هذا التصرّف مجدداً
ضعوه هنـاك
انتبه إلـى السلك - انتبه إلـى السلك -
حسنـاً، هيّـا
! احضـروا حقـائبكم وضعوهـا في الداخـل. اسرعـوا
هيّـا. اسرعـوا أتموا الأمر بسرعـة
احضـروا حقـائبكم وضعوهـا في الداخـل
كات)، مـاذا نفعل؟) مـاذا يحدث؟
سمعته للتو لقد أمر بالتقدّم
-- لكن إلـى أين - حفلة أخـرى -
وهذه الحفلة سوف تشهد أخر أغنية تسمعهـا في حيـاتك
هيّـا
هـا نحن أولاء
! إنتبـاه
! الأسلحة على الأكتـاف
! للأمـام دُر
! أبعد يديك عنهـا
! أنهيت اللعبة بالملكة - حسنـاً، إن كنت تعتقد أنهـا الملكة، انظـر ثـانية -
إنـه جـاك
نعم - بصدق، هذه الكروت تشبه بعضهـا -
! الأجـواء صـاخبة جداً لا أستطيع اللعب بمزاج
أفترض أنّ أعصـابك الحسّـاسة لا تستطيع تحمّل ذلك - ! انهـض -
(هـذا (أوسكـار
-- إبن العـ
! انظـروا إلـى ذلك
لا تكن متعجرفاً قد تتمنّى عودته إليك
... بعد يومـان فأكثر
سوف يَقطم ذلك الجرذ قطعة الخبز وسيتذوقهـا وكأنهـا قطعة من كعك الفـاكهة
لن يدوم -- لن تدوم الفترة أكثر من يومـان، أليس كذلك؟
ألم أخبرك بأنّ هذه الحفلة ستكون سيئة؟
أنـا لا أهتم بالأيـام كثيراً
أنّنـا نواكبهـا -- طوال اللّيل
يومـان فأكثر يُكوّنوا إسبوع يـا فتـى
بعد ذلك يُمكنك القول ! أنّك كنت عرضة للنيران
أنت لست خـائفاً، صح؟
لا. كنت أسأل فقط ذلك كلّ مـا في الأمر
أتريد مزيداً من اللعب؟ - معك أنت؟ -
بالتأكيد - حسنـاً. سأوزّع أنـا -
من الأفضل أن تستعيد حذائك ! (قبل أن يأكله (أوسكار
الفتى على مـا يرام
! (بين)
(بين)
أجـل دعه ينـام. إنـه يحلم
يـا إلهي ألا تستطيع أن ترى أنّه (بين)؟
لم يشأ ! أن يأتي إلـى الحرب
كلا، كلا
(إنـه ليس (بين
! (إنـه ليس (بين
! إنـه أنـا ! (كيمريك)
اصمت، حسنٌ؟ ليس جيداً أن يزداد الوضـع سوءاً
-- كلّ
، كلّ شيء على مـا يرام فرانز). أنت تحلم ليس إلا)
أنت تحلم فقط، أعتقد
! إنتبـاه - ابقـوا كمـا أنتم -
الوضع يزداد سوءاً
لقد قُضي على مخبأين مكتظين بالرجـال
على أية حـالّ، سوف نبذل قصارى جهدنـا للحصول على بعض الطعـام هنـا بحلول المسـاء
! توقّفـوا! توقّفـوا
! دعني أخرج
لمـاذا فعلت ذلك؟ - اصمت! أمسك به -
لا - والآن كبّت عليه -
هل أنت بخير الآن؟
أعتقد ذلك
لا أستطيع الصمود لفترة أطول
! (يـا إلهي، إنـه (فرانز - ! لنضعه هنـاك -
لا، لقد أصيب في المعدة لا يستطيع أن يشرب أيّ شيء
احصـل على نقّـالة
أين أصـابوك، (كيمريك)؟
هـا هي يـا سيّدي - خذ برأسه -
حسنـاً. أبعدوه عن هنـا
الحـالة خطيرة، سيّدي؟ - لست متأكّداً -
طمأن الآخرين وقـل لهم أنّه بخير - نعم يـا سيّدي -
، إذا كنّـا سنحـارب فلمـاذا نحـارب؟
لمـاذا لا نذهب إلـى الحرب؟
قد تُجن من البقـاء هنـا
! لنفعل أيّ شيء
! لنذهب إليهم - ! اجلس -
، إذا كـان الطبّـاخ لديه أيّ شيء لملء معدتنـا فسوف يحـاول جلب أيّ شيء بدون تردّد
إنـه حتّى الآن خلف الحدود ! لا يستطيع سمـاع إطلاق النـار
كات). أحصلت على أيّ شيء؟) - ابتسم لنـا الحظّ؟ -
يجب أن نقسّم هذا بيننـا بالعدل - ! شيئـاً للأكل -
نحن بحـاجة للزبدة أيضاً
أجـل. والحلوى وفراش من الريش للنوم عليه
! جرذان - ! جرذان -
! ابتعدوا عن الطريق
مـا هذا؟
! هيّـا! التقطـوا أسلحتكم
! هيّـا
هـا هم يأتون إلينـا - اجعلـوا قنـابلكم هنـا -
أسرعـوا هيّـا، أسرعـوا
Translated By <font color="#307D7E > العـطـار 007
! لنذهب ! لنذهب
! عودوا حيث كنّـا
املائهـا - وأسـرع. فأنـا لديّ أشيـاء أخرى لأقوم بهـا -
أنـا أنتظر هذا بشغف لثلاثة أسـابيع
عندمـا يصبحون جميعاً هنـا
مـاذا تريد؟
فاصوليـاء، أيّهـا القبيح تبدو كـ سـاق الضفدع
مـاذا تعتقد أنّي أريد؟ - نحن جيـاع -
اصمتـوا! سأغذّيكم جميعاً عندمـا تأتون هنـا
نحن جميعاً هنـا الآن - النصف فقط هنـا. في إنتظـار البقية -
أوقظهم
أتمنّى لو كـان بإستطـاعتي إيقـاظهم
لقد رحـل عنّـا 80 رجـل
البقية في مراكز الإسعـاف أو على النقـالات منتظرين مصيرهم
ثمـانون؟ - ! وهـا أنـا طبختُ لـ 150 رجـل -
حسنـاً. سيكون لدينـا مـا يكفي ! لمرّة واحدة. هيّـا. صُبّ
هل تعني أنّك طبخت ... الفـاصولياء لـ 150 رجـل
... ولديك الخبز لـ 150 رجـل
، وسجق لـ 150 رجـل وتبغ لـ 150 رجـل؟
كلّ شيء! إنـه لأمر غير مُرضي كـان يجب إخطـاري بذلك
! يـا لهـا من وليمة
ليأخذ كلّ شخص وجبتين
! عُد إلـى الطـابور! عُد إلـى الطـابور - ! لا -
لن يجدي ذلك
لا أستطيع إعطـاء 80 رجل مـا خُصّص لـ 150 رجـل
اسمـع
أنت طبخت الطعـام من أجـل سريتـان، صح؟
نعم
حسنـاً نحن الـ سريتـان
أنهيت كلامي بخصوص ذلك
كات) عنده حقّ) - نحن الـ سريتـان -
، ولو عـاد البقية فذلك من حسن حظّنـا
هيّـا. صُبّ - ! هيّـا -
! لا
أنت القرد الأشدّ إصفراراً ، مَن رأيته على عربة طبّـاخ في حيـاتي
-- وأنت خـائف يبدو عليك ذلك
كلّ مـا نريد أن نسمعه منك ، كلمة زيـادة
وسنقطعك إرباً ونأكلك نيّـاً
لَم تُبقي مطبخك ، خلف الحدود حتّى وقتنـا هذا
نحن لا نحصل على أيّ شيء للأكل ! إلـى أن نبرد وننـام
، والآن، أيّهـا الجرذ الخسيس ... صُبّ
! وإلا نُحطّم مفـاصلك
-- هيّـا! أعطنـا - ! إنتبـاه -
بهدوء
مـاذا يجري هنـا؟
، لقد طبخ لـ 150 رجـل، سيّدي وهو يريد أن يعطينـا النصف فقط
يبدو جيّد المذاق - أجـل يا سيّدي -
قدّم الطعـام للسرية بأكملهـا. بإمكـان الرجـال الحظيـان بالأكل كلّـه - حـاضر يـا سيّدي -
وأحضـر لي صحن أيضاً - حـاضر يـا سيّدي -
حسنـاً. خذوه كلّه خذوا كلّ شيء
أعطهم الحلاوة أعطهم كلّ مـا يريدونه
! املائها حتّى النهـاية - ! املائها حتّى النهـاية -
لا تشغل بـالك بي - حسنـاً. لا عليك -
... تدري
يُمكنني أن أتواصـل مع مزيد من الفاصوليـاء
لتسـاعد نفسك ثمة المزيد هنـاك
إنهـا بعيدة جداً
كنت أتسـائل، متى سنعود إلـى الجبهة؟ - غداً -
بمجرّد الحديث عن الجبهة تُسلب شهية الرجل
تدري، إذا كـان يجول في عقولهم ، بأن نتقدّم غداً من جديد
لا بدّ لنـا حينهـا (من رؤيـة (كيمريك
يـا لهـا من فكرة رائعة - لنفعل ذلك -
كم يبعد مركز الإسعـاف؟ - حوالي ميلان -
يمكننـا أن نأخذ أغراضـه إليه - جيّد -
إنـه لشيء مُقزّز لمجرّد التفكير بشيء ، مثل الذي حدث إلـى
زميـل لطيف (مثل (كيمريك
يستحقّ للفرنسيين بالتأكيد أن يُعاقبوا للبدء بهذه الحرب
الجميـع يقول بأنّه شخص آخر
حسنـاً، كيف يبدأون الحرب؟
حسنـاً، تبدأ بـ بلد تُهين بلد أخـرى
وكيف لبلد أن تُهين بلد أخـرى؟
(هـل تقصد بأنّ هنـاك جبل في (ألمانيا جنّ جنـونه في ساحة (فرنسا)؟
، حسنـاً، أيّهـا الغبي شخص يُهين شخص آخر
، إذا كـان الأمر كذلك فأنـا لا يجب أن أكون هنـا من الأسـاس
فأنـا لا أشعـر أنّني مُهـان
إنهـا لا تنطبق على الصعـاليك أمثـالك
جيّد. إذاً أستطيـع الذهـاب إلـى الديـار حـالاً
جرّب فقط - أجـل. أتريد أن يُطلق عليك النـار؟ -
-- القيصر وأنـا
أنـا والقيصر شعرنـا بنفس الشعور بشأن هذه الحرب
، لم يرد أيّ منّا الدخول إلـى الحرب لذا أنـا ذاهب إلـى الديـار
لكنّه أشترك بالفعـل - شخص مـا لا بدّ وأن أراد ذلك -
ربّمـا الإنجليز
لا، لا أريد قتـل أيّ رجـل إنجليزي
لم أرّ أيّ منهم منذ أن جئت إلـى هنـا
وأفترض أنّ معظمهم لم يروا رجـل ألمـاني منذ أن جاؤوا إلـى هنـا
لا، أنـا متأكّد من أنّهم لا يريدون ذلك - لا -
... حسنـاً
لا بدّ وأن تمّ ذلك عن طـريق شخص مـا بطريقة جيّدة
ليس أنـا أو القيصر - أعتقد لربّمـا أراد القيصر الحرب -
! لا تقحمنـا في مثل هذه الأشيـاء
لستُ متفق معك
فالقيصر لديـه كلّ شيء يحتـاجـه
حسنـاً، بالإضـافة إلـى أنّه لم يخوض حرب من قبل
يحتـاج كلّ إمبراطور مجهـول إلـى حرب واحدة لتجعله ذائع الصيت
ذلك هو التـاريخ - أجـل، الجنرالات أيضاً. يحتـاجون حرباً -
والمنتجون. يغتنون
أعتقد أنّ الموضوع أكثر من كونه نوعاً من الحمـاس الزائـد
لا أحد يريدهـا ، بشكل خاصّ
، ثمّ في كلّ مرّة هـا هو الحـال
نحن لم نريدهـا الإنجليز أيضاً لم يريدوهـا
وهـا نحن نُحـارب
سأخبركم بكيفية معـالجة الأمـر محطّ حديثنـا
حينمـا تكون هنـاك ، حرب كبيرة في الطـريق
-- يجب عليك أن تطلق عنان نفسك في سـاحة كبيرة - وتبيع التذاكر -
--- أجـل. و
، وفي اليوم الموعود
عليك بأخذ كلّ الملوك ، وخزائنهم وجنرالاتهم
ومن ثمّ وضعهم في منتصف ملابسهم ، بملابسهم الداخلية الرفيعة
واتركهم يتقـاتلون بهراوة
والبلد الأفضـل تفوز
، حسنـاً، لقد أتـى لنـا (كات) بخلاصة الموضـوع (دعونـا نذهب لرؤيـة (كيمريك
قد يحدث شيء مثير للإهتمام قريبـاً
أنـا والقيصر نريدكم أن تعودوا في الوقت المناسب من أجـل الزحف غداً
لا تنسـوا
سوف نعـود - أبلغـوا الفتـى بـ تحيّـاتي -
هـا هو ذاك
(مرحبـاً، (كيمريك - كيف حـالك؟ -
كيف تسير الأمـور؟ هل يعتنون بك جيداً؟
كيف يُعـالجونك؟ فرانز)؟)
إنّهـم لصوص هنـا
لصوص
! لقد سرقوا سـاعتي
أخبرتك دائماً، بأنّ ليس هنـاك أحد يجب أن يرتدي سـاعة جيّدة كتلك
! أخذوهـا بينمـا كنتُ تحت تأثير المُخدّر - فرانز)، ستستعيدهـا) -
هل تشعـر أنّك بخير؟
انظر فقط إلـى يدي - ذلك لأنّك تفقد الكثيـر من الدمّ -
كـل جيداً وستتحسّن حـالتك - لا -
يجب أن تأكل. هذا هو الشيء الرئيسي الطعـام يبدو في حـالة جيّدة أيضاً
أشعـر بألم فظيع في قدمي
أصبـع قدمي اليمين تؤلمني
حسنـاً، كيف تؤلمك قدمك -- وسـاقك
! أعلم قصدك
! أعلم ! أعلم الآن
لقد بتروا سـاقي
لمـاذا لم يخبرونني بذلك؟ لمَ - لمـاذا لم يخبرونني بذلك؟
! (فرانز)! (فرانز) - ! والآن لا أستطيع السير بعد الآن -
الأفضـل أن تشكر الربّ أنّك جئت إلـى هنـا بذلك الجرح فقط
أردتُ أن أكون حـارس غـابة في مرّة
بإمكـانك. إنّهـم يصنعون سيقان إصطنـاعيّة والشـكل روعـة
ومن خلالهـا أيضاً يُمكنك العودة إلـى الديـار. فكّر بذلك
نحن جلبنـا أغراضـك من أجلك. أتـرى؟
ضعهم تحت السرير
تلك الجزمة رائعة
! انظـروا إلـى ذلك الجلد
يـا لهـا من مُريحـة
كنت أفكّـر للتـو
، إذا كنت لن تستفـاد منهـا فرانز)، لمـاذا لا نأخذهـا نحن؟)
مـا هو وجه الإستفـادة منهـا؟ أستطيـع أن استعملهـا عوضـاً عنك
-- جزمي بدأت في التقرّح
، حسنـاً، سنرحـل (فرانز)
لا تذهبـوا. ابقـوا لفترة قليلة
سـأعود مجدداً - (سنأتي قريبـاً ثـانية، (فرانز -
أعلم بأنّك ستشعر بالتحسّن - إلـى اللقـاء -
(إلـى اللقـاء، (فرانز -
هـل تعتقد أنّه سيتحمّـل حتّى بعد هذه الفوضـى؟
-- لا أعتقد - مـا حدث حدث -
يـا شبـاب، اذهبـوا سأراكم لاحقـاً
(إلـى اللقـاء، (بول
(أنـا آسف، (بول
لم أكن أقصد شيء عمّـا قلته إذا إستطـاع استعمـالهـا
سأذهب إلـى السلك الشـائك حافيـاً من أجلـه إذا كـان ذلك يُحسّن من حـالته
الأمـر فقط، لمـاذا يجب على الممرّضين أن يعرضـوا تلك الجزم أمـام ناظريه؟
(أتفهـم، (مولر نحن جميعاً هنـا على حد سواء
والجزم الجيّدة شحيحة
، أرسل في طلب الطبيب رجاءً
أيّهـا الطبيب، الرجل المستلقي في السرير المجـاور يودّ أن يراك، سيّدي
لقد فعلت كلّ مـا بوسعي معه ليس هنـاك شيء قد يسـاعده
! يـا له من شـاب مسكين
، إنـه يقول في المرّة القـادمة (فرانز)
هـل تعتقد أنّي سأشعـر بالتحسّن مرّة أخـرى؟
لمَ، بالطبع
هل تعتقد ذلك حقّـاً؟ - أكيد، بمجرّد إتمـامك للعملية -
لا أعتقد ذلك
فرانز)! لا تتحدّث هراء) لمَ، ستكون في حـالة جيّدة
إنّهـم يعـالجون حـالات أسوأ من حـالتك
ربّمـا ستذهب ... إلـى جنـاح النقـاهة
(في (كلوستيربيرغ بين القرويّين
ثمّ تستطيـع أن تنظـر ... من النوافذ، عبر الحقول
إلـى الشجرتين في الأفق
مـا أروع هذا الوقت من السّنة الآن عندمـا تنضج الذرة
يمكنك الخـروج بدون أن تطلب من أحد ذلك
يمكنك العزف على البيـانو حتّى إذا رغبت في ذلك
،(لكن،(فرانز يجب أن تحـاول النوم الآن
، يـا ربّـاه
،(هذا هو (فرانز كيمريك
يبلغ من العمـر 19 سنة فقط
هو لا يريد أن يموت
رجاءً لا تتركه يموت
(بول)
(بول) - (فرانز) -
(خُذ حذائـي وأعطـه لـ (مولر
لا،(فرانز)، لا
... (وإذا يـا (بول
، عثرت على سـاعتي أرسلهـا للديـار
! (فرانز)
! دكتـور. دكتـور
! دكتـور
أيـن الدكتـور؟
لمَ لا يوجد دكتـور هنـا؟
! دكتـور، تعـال بسرعة، (فرانز كيمريك) يموت - أيّ شخص يقصده؟ -
ذو السـاق المبتورة - لقد بترت سـاقيه اليوم -
السرير رقم 26، سيّدي - تفقّد الحـالة. فأنـا مشغول في غرفة العمليـات -
عملية تلو الأخرى منذ الخـامسة من هذا الصبـاح
، ستّة عشر حـالة موت اليوم وصديقك الحـالة السابعة عشر
سيكون هنـاك 20 حـالة بحلول الصبـاح
تبدو في حـالة جيّدة. جيّدة جداً اليوم
لمـا العجلـة؟ ! أنت! أراهن بأنّه سرق تلك الأحذية
(وجدتهـا، (كات
اصـغ: " مجمـوع ... المتوالية الحسـابية
: هـو (( S = A + L x N over 2 ))
مثيرة للإهتمـام، أليس كذلك؟ - بمـاذا ستفيدك هذه المعـادلة؟ -
يوماً مـا ستعترض رصـاصة ولكن للأسف ستكون عديمة القيمة
أُمتـع نفسـي كثيراً بالحديث عن ذلك
! أحذيتـي
(مولر)
رأيته وهـو يموت
لم أكـن أعرف المـوت من قبل ومـا يشـابه
-- وبعد ذلك ... خرجـت مسرعـاً
- وشعرتُ
شعرتُ بشعـور جيّد أن تكون حيّـاً لذلك أقدمت على السير مسرعـاً
، بدأت أفكّـر بأشيـاء غريبـة
كأنّك تـائه في سـاحة كبيرة
أشيـاء من هذا القبيـل
تدري - الفتيـات
وشعرتُ ... كما لو أنّ هنـاك
موجـات كهربـائية تندفـع من الأرض خلالـي
وبدأت بالركض بدأت بالركض بكلّ قوتـي
مرّرت بين الجنود وسمعت أصوات تُنـادي عليّ
لم أبـالي ركضت... ركضت
شعرتُ كمـا لو أنّ الهواء لا يستطيع أن يصل إلـيّ بصورة جيّدة
-- و والآن أنـا أتضور جوعـاً
لا أبـالي بالحرب الآن. يـا له من شيء ممتع الذهـاب إلـى الجبهة بمثل هذه الأحذية
إنـه إختراع جيّد يفي بنفس الغرض
إذا سحقت كلّ قملة على حدا، فكّـروا بكلّ هذه الطـاقة المستهلكة. راقبـوا
احترقت حتّى الموت
كيف كـانت الدورية؟ سيئة؟ - لا بدّ وأن كـانت فظيعة إذا كـان لديهم وقت لجمع الحصـاد -
، عبرنـا شجرة الكرز وعندمـا وقعت عينـاه عليهـا جنّ جنونـه. كـان من الصعب عليّ إبعـاده بعيداً
لقد كـانت. . . جميلة
أملك بستـان كبير مليء بأشجـار الكرز في الوطن
، عندمـا تنضج وتصبح زهرة
من المتبنى، تبدو مثل الورقة العزبـاء
ناصعة البيـاض
ربّمـا يمكنك الرحيل قريباً - قد يتم إعـادتك كمزارع -
المرأة لا تستطيع تشغيـل مزرعة لوحدهـا هذا ليس جيّداً، كما تعرف؟
مهمـا أشتدّ عليهـا العمل
موسم الحصـاد قـادم مجدداً
مـاذا حلّ بـه؟
جـائته رسـالة أمس من زوجته إنـه يريد العودة إلـى مزرعته
نحن جميعاً نرغب بالعودة للديـار
أتسـائل مـاذا سنفعل إذا عمّ السلام فجأة مرّة أخـرى؟
نثمل ! ونبحث عن النسـاء
سأذهب للبحث ... (عن (سندريلا
تلك التي يمكنهـا إرتداء هذا لربط سيقانهـا
، وعندمـا أجدهـا لن يراني أحد لإسبوعين
... سأعود إلـى حقول الخثّ
وإلـى السـاعات اللطيفة في حدائق البيرة
وهنـاك أشيـاء أسوأ من الترقيع أيضاً
انظـر. عـائلتي
عليّ أن أركل مؤخرتك لأنّك من بدأت ذلك
كلّ شخص فينـا يُحق له الحديث : فأنتم لديكم شيء لتعودون إليه
زوجـات، أطفـال، وظـائف
لكن مـاذا بشأننـا؟ مـا الذي ينتظرنـا لنعود إليه؟
المدرسة؟ - لم لا؟ فأنت تعرف كلّ شيء بالفعل -
لا يستطيع المرء أن يأخذ كل ذلك الهرّاء ... الذي يعلمونك إيّـاه على محمل الجد
بعد ثلاث سنوات من القذائف والقنـابل
لا يمكنك نسيـان ذلك بسهولة - ، إنّهم لم يعلموننـا أيّ شيء مفيد حقّـاً -
مثلاً كيفية إشعـال سيجـارة في الريـاح ... أو إشعـال النيران في الخشب الرطب
أو توجيـه الحربة إلـى بطن الرجـل بدلاً من توجيههـا إلـى الأضلاع وتُصبح مسدودة
مـاذا يمكن أن يحدث إلينـا بعد ذلك؟
سأخبرك انضم إلـى صفّنـا
، مِن 20 ضـابط ، ثلاثة ضبّـاط
، تسعة أموات
مولر) وثلاثة آخرين) ... يعـانون من جروح خطرة
وواحد في مستشفى المجـانين
، سنصبح أمواتاً يوماً مـا لذا دعنـا ننسى الأمر برمته
! أسرع ! ادخل هنـاك ! أسرع
! (هيملستوس)
مـا الأمر؟
مـاذا حلّ بك، الجنون؟ - ! (إنـه (هيملستوس -
هيملستوس)؟) ! هنـاك عدالة حقّـاً في الجيش
حسنـاً، حسنـاً لذا، نحن جميعاً هنـا، صح؟
(لفترة أطول منك قليلاً، (هيمي - منذ متى ونحن نتعـامل هكذا؟ -
انهضـوا واضربـوا بكعوبكم على الأرض ! معـاً ! كلّكم
! فليردّد الجميـع التحيّة - مَـن هو صديقك؟ -
ليجلب شخص مـا كرسي مريح لطيف للجنرال (لوديندورف)؟
! آمركم كوني ضـابطكم الأعلى رتبة
أتريد أن تُحـاكم؟ - ! أنـا أريد -
سيكون هنـاك هجوم كبير اللّيلة وأنا أودّ فقط أن أفلت منـه
هـل ستطيعون أوامري؟
! قبّـل مؤخرتـي
ليس من المألوف أن تسأل عن التحيّـات هنـا. لكنّي سأخبرك بمـا سنفعله
نحن سنهـاجم مدينة حاولنـا إستعـادتهـا مرّة من قبل
الكثير قتلوا والكثير جرحوا لقد كـان مرحـاً عظيمـاً
في هذه المرّة أنت ستذهب معنـا
، إذا أصـيب أيّ منّـا برصـاصة ... قبل أن نموت
حينهـا سنأتي إليك، نضرب بكعوبنـا ، على الأرض سوية ونسأل بتصنّع
" رجاءً، أيّهـا العريف (هيملستوس)، هـل يمكن أن نذهب؟ " - -- أنت سوف-
، تدفع ثمن هذا - أنـت
هـا قد أتت
في الوقت المنـاسب تمـاماً من الأفضل أن تستعدوا
! أُصبت ! أُصبت
! إنـه مجرّد خدش، أيّهـا الجرذ ! انهـض! انضم إلـى زملائـك
! انهـض - ! لا! لا! لا -
! أنت جرذ لعين
! يـا لك من جرذ لعين بغيض تدع الآخرين يفعلونهـا وأنت هنـا، صح؟
! انهـض ! انهـض
! انهـض! تقدّمـوا
! ابتعدوا عن هنـا - القـائد. . . متقدّم -
! القـائد متقدّم
! تقدّمـوا
! تقدّمـوا! تقدّمـوا
! تقدّمـوا
هجوم مُضـاد
أريد مسـاعدتك
أوقف ذلك! توقّف، توقّف
أستطيع أن أتحمّل بقيّة ذلك ! لكن لا أستطيع الإستمـاع إلـى ذلك
لمـاذا تستغرق وقتاً طويلاً لئن تموت؟ ! أنت ستموت على أية حالّ
لا
أنت لن تموت
لا. لن تموت إنهـا مجرّد جروح بسيطة
ستعود إلـى الديـار ستكون بخير
ستعود إلـى الديـار وتعيش مدة طويلة قبلمـا أعود أنـا
أنت تعلم بأنّني لا أستطيع الهروب لهذا تتّهمني
أنـا لم أرد قتلك حـاولت إبقـائك على قيد الحيـاة
، إذا عـادت الحيـاة إليك مجدداً فلن أفعـل ذلك
عندمـا قفزت إلـى هنـا كنت عدوي، وكنت خـائفاً منك
، لكنّك مجرّد رجل مثلي وأنـا قتلتك
سـامحني أيّهـا الرفيق
قـل ذلك لي قـل أنّك تغفر لي
لا فـارقت الحيـاة بالفعـل
أنت أفضل حـالاً ممـا أنـا عليه
لا يمكنهم فعل أيّ شيء إليك الآن
يـا إلهي، لمـاذا فعلـوا ذلك إلينـا؟
، أردنـا فقط البقـاء أحيـاء كلانـا
لمـاذا يجب أن يرسلوننـا لقتـال بعضنـا البعض؟
إذا تغاضينـا عن هذه البنـادق ، وهذه الملابس العسكريّـة
لكـان يُمكن أن تكون أخّي (مثل (كات) و(ألبرت
، يجب أن تسـامحني سأفعل كلّ مـا بوسعي
سأكتب إلـى والديك -- سأكتب إلـى
سأكتب إلـى زوجتك سأكتب إليهـا
أعد بأنّهـا لن تحتـاج لأيّ شيء
سأساعدهـا وأسـاعد والديك أيضاً
كـلّ مـا عليك هو أن تغفر لي ! اغفر لي
اغفر لي. اغفر لي
اغفر لي
لقد حدث شيء مروّع أمس
طعنت رجل بيدي، طعنته
أعلم أثرهـا عليك فهي مرّتك الأولى
لا يهمّ. حـاملي النقـالات سيجدونه
لقد مـات. رأيته وهو يموت - لا تستطيع أن تفعل أيّ شيء حيـال ذلك -
علينـا أن نقتل نحن لا نستطيع التخلّـي عن ذلك
لهذا نحن هنـا انظـر هنـاك، على سبيل المثـال
لقد نـالت منه
كـان ينبغي عليك رؤيته وهو يقفز في الهواء
كـان لا بدّ على هذا الرفيق أن يطلق النـار معنـا ليومنـا هذا بثلاث طلقـات
إذا واصـل الأمر، سوف يحظـى بوسـام على صدره هذا المسـاء
لا تترك النوم يشغلك عن هذا العمل
لعل السبب يعود إلـى مكوثي معه هنـاك لفترة طويلة، صح؟
أكيد، هذا هو السبب
، مع ذلك الحرب هي الحرب
! إلـى الأمـام، تقدّمـوا
! بسرعة إلـى هنـاك! تقدّمـوا
! السرية. . . توقّفـوا
! انصرفـوا
، الضبّـاط غير المكلّفون ، المجنّدون
! إنصـراف
! هيّـا! لنخرج من هنـا
أعطني أفضل مـا لديك من السجق - اجعلهـم إثنـان -
أعطني بعض الجعّة
! واحد، إثنـان، ثلاثة
هيّـا. هلم بالجعّة
! ابتعد عن هنـا
هيّـا أعطني بعض الجعّة
-- جعّة. كوب جعّة
نأمل هنـا الليلة بأن نثمل حتّـى نقع من طولنـا
مِن هنـا بدأ الأمـر
كدت أنسـى كـان هنـاك فتيـات كهؤلاء
ليس هنـاك شيء كهذا
، انظـر فقط إلـى هؤلاء النحيلات ذات الأحذية الصغيرة
إنهـا لا تستطيع أن تزحف العديد من الأميـال في تلك
بول)! لا تتحدّث عن الزحف) فأنت تُعكّـر صفو الشـابّة
اصفحوا عنّي
كم عمرهـا بخيـالك؟ - حوالـي 22 -
لا، ذلك يجعلهـا أكبر منّـا
إنهـا بعمر. . . 17
، فتـاة بعمرهـا
، سيكون شيء جيّد أليس كذلك، (ألبرت)؟
لن يكون لدينـا فرصة كبيرة للمجـادلة بشأنهـا أمـامه
-- يمكننـا أن نستحمّ، نغسل ملابسنـا - حسنـاً -
وربّمـا أذهب إلـى أبعد من ذلك وأفلّـي نفسـي
! انتظـر لحظة لقد عدّى عليهـا فترة طويلة منذ أن كـانت هنـا
انظـر إلـى التـاريخ مـايو، 1917
قبـل أربعة شهور - هذا صحيح -
حسنـاً، في صحتهـا هنـا على أية حـالّ
في صحتهن جميعـاً، في كلّ مكـان
، (ألبرت)
ربّمـا من الأفضل أن نغتسل على أية حـالّ - حسنـاً -
شخصيـاً، أفضّـل أجسـادهن الكبيرة
هذه المحـادثة كـانت تنجرف نحو تيّـار أخلاقي حتّى الآن
والآن نريد أن نستحمّ
إستحمـام؟ - لمـاذا؟ -
أنت لا تفهم
هذه الميـاه تُجمّد هذا العمل الرومانسي ذهب إلـى أبعد ممـا تخيّلت
! لكن فكّر في عيونهـا الجميلة
وشعرهـا
! هـا نحن - ! نحن لا يفوتنـا شيء -
مـاذا تفعل هنـا؟ - ! أستحمّ -
يخبرونني بأنّ هنـاك بعض النـاس ! في هذا العـالم يستحمّون كلّ إسبوع
! نسـاء
يـا آنسـات، أتريدن السبـاحة؟
! لا يـا فتيـات ! لا تذهبن
! رجاءً لا تذهبن - ! لا تذهبن -
! طعـام! طعـام
توقّفـوا ! تعلمون أنّه محرّم عليكم العبور
ابقـوا في هذا الجـانب يـا رفـاق وإلا ستقعون في مأزق كبير
عن مـاذا يثرثرن؟ - يريدوننـا أن نتنزه معهن الليلة. فهن ينتظروننـا -
! حسنـاً - الفتـاة الشقراء مهوسة بـي -
لكن هنـاك أربعة منّـا مقـابل ثلاثة منهن - ! أنـا الشخص الذي أوقفهن -
الفتـاة الشقراء من نصيبـي علـى ثلاثتكم الكفـاح على مـا تبقّـى
لنكـافح إذن كلّ شيء متـاح في الحب والحرب
مـاذا تقصد؟ مـاذا ستفعل؟
ستكتشف بنفسك
إنهـا تقصد البـاب
، ليسوا متواضعـات بالمرّة لكن مندفعـات! متتطابقـات تمـاماً
من الأرجح أنّه صُنع من أجلـي معطف ضـابط. لقد أصبحنـا صحبة بـارزة
شكراً
تنـاول شراب صغير آخر يـا صـاح
أهذا عيد ميلادك أم عيد ميلادي؟
لمـاذا؟
أشتريتُ لي شراب بعد شراب لسـاعتين
وهـا أنـا أحـاول أن أفهم لمـاذا
لمـاذا؟
الأمر فقط ... أنّ الشبـاب
أخبرونني أن أقـوم بتسليتك لبعض الوقت
شبـاب لطفـاء
! أجـل
قـالوا لـي أنّك سوف تفهم
! تمّ خداعـي
، أجـل تمّ خداعك بالتأكيد
! اقبـل هذا للحظة
! سأعطيك المزيـد
شخيرك صـاخب جداً
(سوزان) وأنـا لا أعرفك حتّى إذا فعلت
، ورغم ذلك سأتذكّركِ دائمـاً
لو يُمكنكِ فقط أن تعرفين كم أنتِ مختلفة عن بـاقي النسـاء اللاتي التقينـا بهن كوننـا جنود
أنتِ مَن أتحدّث عنهـا (فوس)
يبدو كمـا لو أنّ الحرب ... والإرهـاب والعنف
... تجرّدوا منّي
وكأنهـا معجزة
كأنه شيء لم أؤمن به من قبـل
(بول)
(نحن ذاهبين، (بول
انظـر لطيف، توابيت جديدة. لنـا
يجب أن أقول، ذلك خيـر تحضير لهذا الهجوم
ذلك يُراعي شعور الآخرين منهم. لكنّي لا (أرى أيّ تـابوت طويل بشكلً كاف لرفيقنـا (جادين
فتذكروا، لا أتكلّم إليكم، أنتم خونة
لكن لن يتمكّن التـابوت منّي - ينبغي أن أقول لا يـا صـاح -
سوف تكون شاكراً ... إذا أسقطـوا اللوح في وجه المـاء
(أمـام العمّة (سالي لكن على هيئة جثّة
! ضلعـي
ضلعـي
، المستشفى الكـاثوليكية (ألبرت)
يقولون بأنّك تحظـى دائماً بالطعـام الجيّد والمعـاملة الحسنة
نحن محظوظون - ... بعد أن اجتزنـا مركز الإسعاف الممطر -
، و24 سـاعة على القطـار لقد لعب الحظّ دوراً أسـاسيّاً في ذلك
(أنـا (هامكير
، نعم هذا اسمي
أصـابني شقّ في الرأس ، وهم أعطوني شهـادة تُفيد بأنّ
(جوزيف هامكير) " ... دوريّـاً
" ليس مسؤولاً عن تصرفـاته
، ومنذ ذلك الوقت هامكير) يقضي وقتـاً رائعـاً)
آمل يـا شبـاب ألا تكون أصـابتكم بـالغة السوء
الآخرين فـارقوا الحيـاة بسرعة جداً لم يكن لدينـا وقت للتعـارف
... ستتعرّف علينـا جيّداً
شكراً لك وأنت أيضاً
آسفة، عزيزتـي لقد حـان وقت الذهـاب الآن
أجـل يـا أختـاه
تمعّن النظـر
، إذا أخذوا ملابسه بعيداً فأنّك بذلك ستراه لأخـر مرّة
أتـرى؟ إنّهم يأخذونه إلـى غرفة الموت - غرفة الموت؟ -
عندمـا تكون على أعتـاب الموت، فإنهم يبعدونك لكي يستغلوا السرير لشخص آخـر
في زاوية المبنى ... هنـاك غرفة صغيرة
! مباشرة بجـانب المشرحة
إنهـا مريحة جداً توفّر الكثير من المتـاعب
لكن هل يُفترض أن يتحسّن هنـاك؟
رأيت الكثير منهم ، يدخلون غرفة الموت
لكن لم يرجع أحد أبداً
أختـاه
أختـاه. أختـاه
أأنت مَن يدقّ الجرس، (بول)؟ - أجـل -
أهذا الشيء يستمرّ؟ - أعتقد أنني أعـاني من نزيف -
إنّ الضمـادة مبتلة تمـاماً. كنتُ أدقّ إلـى الأبد ولم يأت أحد
أعتقد أنني أنزف - أختـاه، أحضـري لـي ضمـادة معقّمة وعبوة ثلج -
لمـاذا لم ينـاديني أيّ أحد؟ - لقد ظل يدقّ الجرس -
لا يستطيع أحد أن يمشي على رجليه، أختـاه
أختـاه، هل الوضـع سيئ؟ - لا. لا، سنكون بخير -
وصلنـا في الوقت المنـاسب
مـا الخطب؟ - مـاذا تفعلين؟ -
نحن يجب أن نُغيّر على ضمـاداتك ثـانية
إلـى أين تأخذونني؟
إلـى جنـاح التضميد
! لا، لا! لن أذهب! سأبقى هنـا - ! (بول)! (بول) -
! اهدأ، اهدأ - ! لن أذهب إلـى غرفة الموت -
سوف نذهب إلـى جنـاح التضميد - لمـاذا تأخذون ملابسي؟ -
! أنتِ تكذبين عليّ ! لكنّي سأعـود. لن أموت
! سأعـود ! لن أموت
! سأعـود
أيتهـا الأخت (ليبرتين)، كيف حـاله؟
شـاب مسكين كان لا بدّ لهم أن يبتروا سـاقه
(بول). (بول)
(بول)
... إنـه
ذهب
مرحبـاً ! (مرحبـاً بعودتك، (ألبرت
كيف تشعر يـا فتى؟ - بخير -
لكنّي أشعر بألم فظيـع
-- قدمي
(هامكير) هل بتروا سـاقي؟
! بالطبع لا كم كـان لديك؟ إثنـان؟
! ما زلت تحصل عليهم ! واحد، إثنـان
(لا تتظـاهر بالحمـاقة، (هامكير أخبرني بصدق
بالطبع لا وأنت تبدو بخير حـال
انظـر. أتـرى؟
لن أكون كسيحاً - اهدأ، اهدأ -
! لن أعيش وأنـا هكذا - اهدأ -
! سأقتل نفسي في أولّ فرصة تسنح لي - ! (ألبرت) -
! لن أعيش! لن أعيش - أجـل، سوف تعيـش -
! (ألبرت)! (ألبرت)
ألبرت)، لقد عُدت)
أخبرتك بأنني سأعـود ! فلينظـر الجميـع! هـا أنـا عُدت
! (بول) ! (بول) - لم يكن المكـان المنـاسب لي هنـاك. بقيتُ حيّـاً هنـاك -
بول)، أنـا سعيد للغـاية)
هامكير)، لقد عُدت من بين الأموات)
إنـه شيء متفـاوت حقّـاً. لم يحدث من قبل - ألبرت)، تشـافـى بسرعة) -
حتّـى يتسنى لنـا الذهـاب إلـى الوطن قريبـاً
سيكون كلّ شيء على مـا يرام الآن - (صحيح، (بول -
كلّ شيء سيكون على مـا يرام . . . الآن
! (بول) ! (بول)
(بول)
مـا الخطب، (بول)؟ - لا شيء -
لا شيء
(بول)
أعطِني منديلك
أمّـاه؟ - أنـا هنـا، (بول). أنـا هنـا -
الأمّ مريضة
أأنت مصـاب؟ - لا يـا أمّـاه. حصلت على اجـازة -
هـا أنـا أبكي بدلاً من أن أكون سعيدة
آنـا)، أحضـري جرّة العنب)
ما زلت تحبّهم، أليس كذلك؟
أجـل يـا أمّي. فأنـا لم أحظ بأيّ منهم لوقت طويل
كنّـا قد عرفنـا تقريبـاً بقدومك
أنـا أحضّـر كعك البطاطة - لا تحرقينهم -
بول). . . اجلس)
بجـانبي
(عزيزي (بول
طفلي
كدت أنسـى يـا أمّي أحضرت بعض الهدايـا الصغيرة لكِ
انظـري يـا أمّي الخبز والسجق والأرز
بول)، لقد كنت تجوّع نفسك)
ألم يكن من الأفضـل أن أذهب وأخبر والد (بول)؟
يمكن لـ (بول) أن يراقب الأشيـاء التي على الموقد - لا، سأنهض أنـا -
، (بول) أنت جندي الآن، صح؟
، لكن بطريقة مـا لا يبدو عليّ أنني أعرفك
سأغيّـر هذا الزيّ يـا أمّي
سأحضـر لك ثيابك. إنـه بداخل الخزانة، كمـا تركتهـا تمـاماً
أأنت هنـا حقّـاً، (بول)؟
-- أنت لن
لن تختفي، أليس كذلك؟
لا. أنـا هنـا
(أغراضك تنتظرك، (بول
أتذكّر حين أمسكتِ بتلك الفراشة - أجـل -
وأنت أخذتهـا منّي، أليس كذلك؟
أجـل، أخذتهـا
، نحن وراء الخطوط ... لكنّنـا نعرف كيف نشرّف الجندي
الذي يقبل بالذهـاب بالرغم من الدمّ والموت
أيّهـا السـادة، أقدّم لكم ابني
، أنـا سعيد لمعرفتك أيّهـا الشابّ أنـا سعيد لمعرفتك
مـا هي الأوضـاع هنـاك؟ فظيعـة؟ فظيعـة
لكنّنـا يجب أن نواصل
مع ذلك، فأنت على الأقل تحصل على طعـام لائق هنـاك
بطبيعة الحـال، الوضـع أسوأ هنـا بطبيعة الحـال
لكن الأفضل من أجل جنودنـا في كلّ وقت. هذا هو شعارنـا
الأفضل من أجل جنودنـا
... لكن
(يجب عليك أن تعطي لكلاب (الفرينشيز ! إنطلاقـة جيّدة
وفي حـالة رغبتكم يـا شبـاب ، بالعودة إلـى الوطن
اسمـح لي أن أريك بمـا يجب أن تفعله قبلمـا تستطيع أن تعود للوطن
هلموا يـا رجـال بالمسـاعدة
، إذن، الآن عند هذا الخطّ
" على هيئة حرف الـ " في
(توجد هنـا (سان كوينتن يمكنك أن تراهـا بأم عينك
تخيّل تقريبـاً أنّك هنـاك الآن، حسنـاً؟
انطلق بعيداً عنهـا ولا تحشر نفسك ! في تلك الحرب الفرنسية الأبدية
! (حطّم عـائلة (جوني وبعد ذلك سوف تحظـى بالسلام
عندمـا تدخل الحرب. . . فإن الحرب ليست الحرب التي تتخيلونهـا هنـا
أنت لا تعلم أيّ شيء عنهـا
، بالطبع، أنت تعلم التفـاصيل
! لكن هذا يتعلق بالموضوع بأسره
لا تستطيع أن تحكم على ذلك
بالطبع، فأنت تقوم بواجبك وتخـاطر بحيـاتك
لكن لذلك، تتلقى الشرف الأسمـى
قلت ذلك بأنّه يجب على كلّ رجل في الحرب أن يحظـى بصليب حديدي
أولاً، يجب أن تُخترق خطوط العدو (في (فلاندرز
! مروراً إلـى باريس ! وشقّ الطريق إلـى باريس - حقّـاً -
لا، ليس في (فلاندرز). سأخبركم بالطريقة الوحيدة لجلب الرّاحة لنـا
هنـا - العدو لديه الكثير من الإحتيـاطيات هنـاك -
! (أصرّ على (فلاندرز - ... لمـاذا يجب أن يفعلون ذلك -
عندمـا يكونون في منتصف الطريق إلـى (سان كوينتن)؟
(لأن (فلاندرز ! بلد مسطحة
! لا جبـال، لا عوائق - ! هنـاك العديد من الأنهـار أيضاً -
من المزارع ذهبوا؛
، من المدارس من المصـانع
، لقد ذهبوا بشجـاعة ، بشرف، زحف لم يسبق له مثيل
مدركين بأنّ ليس هنـاك واجب آخر الآن سوى إنقـاذ أرض الأجداد
! (بول) كيف حـالك، (بول)؟
سعيد لرؤيتك يـا أستـاذ
، لقد جئت في الوقت المنـاسب حقّـاً في الوقت المنـاسب
، ولإثبـات كلّ كلمة قلتهـا هـا هو أوّل مَن ذهب
الفتى الذي جلس أمـامي ... على هذه المقـاعد
الفتى الذي تخلّى عن كلّ شيء لأجـل المشـاركة في سنة الحرب الأولى؛
واحد من الشبـاب الجـامد مَن جعل (ألمانيا) لا تقهر في الميدان
-- انظـروا إليه قوي وبرونزي وعينـان واضحتـان
جندي ينبغي على كلّ واحد منكم أن يحسده
يـا فتى، عليك أن تتحدّث إليهم
يجب أن تخبرهم بالمعنى الحقيقي لخدمة أرض الأجداد
لا، لا أستطيع إخبـارهم بأيّ شيء - (يجب أن تخبرهم، (بول -
مجرّد كلمة. اخبرهم فقط كم الحـاجة إليهم هنـاك
اخبرهم، لمـاذا ذهبت ومـاذا عني إليك ذلك
لا أستطيع قول أيّ شيء
، بإمكـانك أن تتذكّر بعض الأعمـال البطولية بعض المواقف النبيلة
تحدّث عن ذلك
لا أستطيع إخبـاركم بأيّ شيء لا تعلمونه
اعتشنـا في الخنـادق هنـاك. نحـارب
نحـاول أن نبقـى على قيد الحيـاة أحيـاناً يخالنـا الحظّ ونُقتل
هذا كلّ شيء
(لا. لا، (بول
! لقد كنتُ هنـاك أعرف مثل هذه الأمور
(هذا الأمر ليس بالأمر الذي يشغل بـالك، (بول
سمعتك هنـا وأنت تسرد ، نفس الإسطوانـة القديمة
، تصنع المزيد من الرجـال الحديدية المزيد من الأبطـال الشبـاب
ما زلت تعتقد بأنّه أمر جميل ورائع الموت من أجل بلادك، أليس كذلك؟
كنّا نعتقد بأنّك عرفت
أوّل عملية قصف علّمتنـا أن نحسّن أوضاعنـا
إنـه لشيء قذر ومؤلم أن تموت من أجل بلادك
، عندمـا يتعلق الأمر بالموت من أجل بلادك ! فالأفضل أن لا تموت مطلقاً
هنـاك الملايين يموتون من أجل بلدانهم، ومـا الرّائـع في ذلك؟
طلبت منّي أن أخبرهم كم الحـاجة إليهم هنـاك
، إنـه يخبركم " اذهبـوا وفـارقوا الحيـاة "
لكن إذا عذرتني في الكلمة، يـا له من أمر أسهل أن أقول " اذهبـوا وفـارقوا الحيـاة " من أن تفعل ذلك
! جبـان - وبالنسبة لقول ذلك فيعتبر أسهل من رؤيته يحدث -
! لا! لا! يـا شبـاب
- آسف، (بومير)، لكنّي يجب أن أقول - ليس من الأفضـل أن نتنـاقش في ذلك -
أنت لن تعرف مـا أعنيه
الأمـر فقط، لقد عَدّت فترة طويلة منذ أن جندنـا أنفسنـا في هذا الفصـل
ظننت لفترة طويلة أنّه لربّما العالم بأكمله تعلّم خلال هذا الوقت
، والآن هـا هم يرسلون الأطفـال ! ولن يدوموا لإسبوع
ما كان يجب عليّ أن أحصـل على اجـازة
حين تكون في الجبهة، فأنت أمّـا حيّاً ! أو ميتاً، وهذا كلّ مـا في الأمـر
لا تستطيع أن تخدع أحد بشأن ذلك لوقت طويل
هنـاك نعرف بأنّنـا ضـائعين ومنتهيين سواء نحن أحيـاء أو موتى
-- قضينـا ثلاث سنوات هنـاك أربع سنوات
كلّ يوم في السّنة وكلّ ليلة من القرن
أجسامنـا هي الأرض ، وأفكارنـا هي الوحل
ونحن ننـام ونأكل مع العلم أنّ الموت قـادم لا محـالة
فعلنـا ذلك لأنّك لا تستطيع العيش ! بهذه الطريقة ولا تبقـى على أيّ شيء داخلك
ما كان يجب عليّ أن أحصـل على اجـازة سأعود غداً
تبقّـى لي أربعة أيـام، لكنّي لا أستطيع ! تحمّلهـا هنـا! سأعود غداً
آسف
سوف تصابين بالبرد هنـا، أمّي يجب أن تخلدي للنوم
سيكون هنـاك الكثير من الوقت ... للنوم
عندمـا تنوي الرحيـل
أيجب أن تذهب غداً، (بول)؟ أيجب عليك؟
أجـل يـا أمّي تمّ تغيير الأوامـر
أأنت خـائف من ذلك، (بول)؟
لا يـا أمّي
(ثمة شيء أريد أن أقوله إليك، (بول
-- الأمـر فقط
احرس نفسك من النسـاء هنـاك
ليسوا بصالحـات
، في مكـاننـا لا يتواجد أيّ نسـاء، أمّي
كن حذراً (في الجبهة، (بول
أجـل يـا أمّي، سأكون حذراً
سأصلّي من أجلك كلّ يوم
وإن كـان بإمكـانك، احصل على وظيفة ذلك يُبعد عنك الخطـر
أجـل يـا أمّي سأحـاول الإنضمـام إلـى المطبخ
يُمكن إتمـام ذلك بسهولة - - إذن عليك به، وإذا تدخّـل الآخرين وقـالوا أيّ شيء -
هذا لن يقلقني، أمّي
والآن، يجب أن تخلدي للنوم ويجب أن تتعـافـي بسرعة قبل أن أعـود
-- وضعت مجموعتين من الملابس الداخلية ملابس جديدة -- في حقيبتك
سيبقونك لطيف ودافئ
إنّهم من الصوف
ذلك رّائـع منكِ
... ليلة سعيدة يـا بني
ليلة سعيدة، أمّي
أمّـاه، أمّـاه
ما زلتِ تعتقدين أنني طفل
لم لا أستطيع أن أضع رأسي في حضنك وأبكـي؟
أهذه السرية الثـانية؟ - نعم يـا سيّدي -
أهذه هي السرية بأكملهـا؟ - نعم يـا سيّدي -
كـان لدينـا 150 رجل، لكن هذا كلّ مـا تبقّـى من ليلة أمس
لكن الآن سيمدوننـا بالرجـال حتّى يُصبح مجموعنـا 150 مجدداً
كم عمرك؟
لا فـائدة لم أتمكّن من العثور على أيّ شيء
علينـا أن نأكل نشـارة الخشب
ليس أنـا ! أنـا أوّل من سأجـوع ذلك الأمـر يمرضني
ستُصبح الآن حرب حقيقية مرّة أخـرى
! (بول) كيف حـالك، (بول)؟
أنـا هنـا
تعرف، السرية الثـانية من الصعب الوصول إليهـا لا يستطيع أحد أن يحدّد مكـانك
سعيد أنّك وجدتهـا
أعتقد أنّني لن أحصل على معظمهـا
اعتـادوا على أكـل نشـارة الخشب في بعض الأوقـات أمّـا الآن فالموجود هو نشـارة الخشب فقط
لا مجـال للمزاح، لا كل لملىء مـا بداخلك
هذه السرية لا تشبه السرية الثـانية السـابقة إطلاقـاً
إنّ التعزيزات كلّهـا هكذا ليست كبيرة لحدّ كاف حتّى لحمل حقيبة
كلّ مـا يعرفونه هو مهمـا فعلت فالموت من نصيبك
بدأت أشعـر. . . ببعض من الأوقـات القديمة هنـا حتّى الآن
بول)، إنّهم يحـاولون إختراع) شيء مـا لقتلي الآن
أيـن (ويستوس)؟
كلب المبعوث جُرح لقد خرج للحصول عليه
أهو حقيقي مـا يُشـاع عن الهدنة؟ - لا أعتقد أنهـا الطريقة المثلى لتعويض مـا حدث -
هل تعني بأنّهم يريدوننـا أن نواصل الحرب؟ - ذلك مـا يقولونه -
! إنّهم مجـانين
ألمانيا) ستكون خـاوية قريبـاً جداً)
-- أيـن أيـن (ديتيرنج)؟
متواجد في جنـاح المرضـى. أتتذكّر أزهـار الكرز؟
أعتقد أنّه لن يتغلّب على ذلك
قرّر في ليلة مـا الذهـاب إلـى الوطن ومسـاعدة زوجته بالمزرعة
، وضعوه وراء الخطوط جرّاء تلك الفعلة ولم نسمع عنه منذ ذلك الحين
كـان في جنـاح المرضـى، لكن ربّمـا لم يتمكنوا من رؤيته على هذا النحو
-- أيـن (كات)؟ أهـو
، ليس (كات) ! إذا كـان بالخـارج فالحرب ستكون إنتهت
: أتتذكّر مـا يقوله دائمـاً إنّهم يحتفظون به للنهـاية
أيـن هو؟ - إنـه بالخـارج يبحث عن الطعـام، شيء يُطهـى مع الشوربة -
في أيّ طريق؟ - أسفل الطريق حوالي ميلان من ذلك الطريق -
سأراك لاحقاً
! (كات)
! (بول)
(مرحبـاً، (بول
كيف حـال ضلعك؟ - بخير الآن. بخير حـال -
هـل حظيتَ بأيّ حظّ؟ - لا، لقد أقدمت الأركـان العـامة على جعـل هذه البلاد خليعة -
لنجلس هنـاك
... (أخبرني، (بول كيف كـانت الأوضـاع في الوطن؟
هل كـانت اجـازة جيّدة؟
في البقـاع - مـا الخطب؟ -
لست متلهفاً (للعودة هنـاك بعد الآن، (كات
ولا أحد منّـا كذلك لقد ارتبطنـا بمـا نحن فيه لفترة طويلة جداً
الشبـاب إعتقدوا أنّني ... جبـاناً لأنّي أخبرتهم بأنّنـا
نتعلّم بأنّ الموت أقوى من واجب الشـاب تجـاه بلاده
، الرجـال العجـائز قـالوا " (انطلقـوا. وشقّوا الطريق إلـى (باريس "
حتّى أبي أرادني أن أرتدي زيّي العسكـري حولـه
لا مجـال للعودة إلـى الوطن بعد الآن
، كلّ مـا كـان يشغل بـالي هو " أنني أودّ العودة ورؤيـة (كات) ثـانية "
(أنت كلّ مـا تبقّـى لـي، (كات
لستُ مـا تراه بدرجة كبيرة
(اشتقت إليك، (بول
على الأقل نحن نعرف كلّ مـا يدور في الخـارج. أمّـا هنـا فلا مجـال للأكـاذيب
الإنطـلاق نحو (باريس)؟
ينبغي لك أن ترى مـا لديهم على الجـانب الآخر
إنّهم يأكلون الخبز الأبيض هنـاك
، لديهم عشرات الطـائرات
والدبـابات التي تدهس أيّ شيء
مـاذا تبقّـى لنـا؟
الأسلحة، إنّهم يسقطون القذائف على رجالنـا
لا طعـام، لا ذخيرة، لا ضبّـاط
! (الإنطـلاق نحو (باريس
إذن هذا مـا يردّدونه هنـاك
أعتقد من الأفضل أن نذهب
كيف سمحت لنفسي بالكذب على أمّـي المسكينة؟
أخبرتهـا بأنّ الأوضـاع هنـا ليست سيئة لأنّ هنـاك الكثير منّـا سويـة
، والآن هـا أنـا معك بدأت أعتقد أنني قلت لهـا الحقيقة
! انبطـح
تلك هي الطـائرة الثـانية التي تُخفق في إصـابتنـا هيّـا. لنذهب
انتظـر لحظة. يبدو وكأن عربة الخبز القديمة تَهشّمت
أعتقد أنّني لن أمشّي بقيّة الطريق - هـل نـالت منك، (كات)؟ -
أعتقد أنّهـا نـالت من قصبة سـاقي
الوضـع ليس بـالغ السوء
نلت حظّي، أليس كذلك؟ - حظّ سعيد. ذلك يعني أنّ الحرب إنتهت -
! لا يـا سيّدي
هذه الحرب لن تنتهي حتّى يقضـوا عليّ نهـائياً
على رسلك
! على رسلك
هيّـا. سأدخلك إلـى هنـاك أعطني يدّك
! على رسلك
حسنـاً
... حسنـاً يـا فتـى والآن علينـا الإنفصـال
ربّمـا نستطيـع أن نفعل شيء سويـاً لاحقـاً عندمـا تنتهي الحرب
صحيح يـا فتـى - أعطني عنوانك وسأعطيك عنوانـي -
لا تستطيع التمكّن من كلانـا في يوم واحد
نحن بالتأكيد (سوف نرى بعضنـا مجدداً، (كات
هـل تتذكّر ذلك اليوم حين جلبت الخنزير من داخـل المصنع؟
وذلك اليوم في الغـابة حين علّمتنـا كيف نراوغ القذائف؟
وعند عملية قصفي الأولـى كم بكيت
كم كنتُ شـاباً مجنّداً
هـا نحن أولاء هـا نحن أولاء
(كلّ شيء على مـا يرام الآن، (كات
كـان يُمكنك أن توفّر على نفسك العنـاء إنـه ميت
لا. إنـه فقط غـائب عن الوعي لقد أصيب في السـاق
إنـه ميت
هـل ترغب في أخذ بطـاقته؟
ليس لك صلة به، أليس كذلك؟ - لا، نحن لسنـا ذات صلة -
مهمتك تعرّفت على اسمه ورقمـه؟
أجـل أيّهـا العريف ستانيسلاوس كاتشينسكي)، 306)
" تــرجــمــة : العطـار 007 " تعديل Anson.Mont