يوســــــــــــــــف وأخوته
يعقوب أحب يوسف أكثر من أبنائه الآخرين
لأنه ولد في شيخوخته
ايليا ، ايليا
ايليا
ايليا ..
جميل ؟
يوسف
نعم ، بنيامين
اسقط السكين
يوسف أقبل
تحتاج الى استخدام السكين ...؟
لم يكن هناك أى وسيلة للحصول على حقى
يريد سرقتى
ليس صحيحا تعرف العدد ؟
كيف يمكن تقسيم عدد فردي من الغنم ؟
من دون أن نتقاتل
هل تتقاتلون من أجل شاه ؟
توفي أبانا وتركنا أربعة
أنا الأبن البكر ولى النصف
النصف الأخرى نصفها لى
نصف النصف من الاغنام لى
لا نريد أن نتقاتل
ولا أن نتسارق
وبعد ذلك ؟ هذا غير ممكن
الحساب
كيف يكون ؟
بنيامين ... ما رأيك ؟
لا أعرف
كيف يتم تقسيم مشكلة 15 من الأغنام من دون اقتتال ؟
نضيف الى العدد واحدة من أغنامنا
ضع غنمتك مع أغنامهم
لكن يا يوسف ... ان فعلت ذلك لاتكون على حق
يجب أن نفكر في حل
النصف الذى يخصك
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
خذ نصيبك
الباقى نصفه لك
نعم
1، 2، 3، 4 هذا هو
ومن هذا النصف لك شاتين
ونصفهم الشاة المتبقية هى لك
هل رضيتم ؟
لا يوجد خطأ
اذهب وخذ غنمتك
أنت ذكي جدا
كانوا حمقى
يدك
ما هذا ؟ إنها طاحونة ماء
نحن فى حاجة اليها ليكون لدينا ماء لمدة يوم فى الصحراء
أنت تعرف يا يوسف أنا أحبك أكثر من جميع أخوتى
لا ينبغى أن تقول ذلك
أنا أحبك
ولكنك مختلف أنت تعرف كل شيء
أنت عبقري
أريد أن أتعلم كيفية تفسير الأحلام مثلك
أغمض عيني وأرى نورا عظيما
هكذا ؟ نعم على أي حال
أنا لا أرى أي ضوء
كيف يكون ذلك ؟
ربما فى يوم ما عندما تكبر تفهم
ليس هكذا
أنت ساحر حقيقي
أريد أن أكون مثلك يوم ما
تعرف أن السحرة يظنون أنهم يعرفون المستقبل
صحيح
المهرجون أيضا
لماذا ؟ لأن الملوك يعيشون في خطر
لذلك هم فى حاجة للكهان والمنجمين ليقولوا لهم ما سيحدث
ومهرج يضحكهم
أريد أن أكون مهرج
هيا
أبانا سيكون سعيدا جدا
تعبت ؟
بنيامين أنت تعبت
لن تقول لأحد أنك حملتنى
وعد
غدا في هذا الوقت نكون فى المنزل
عاد يوسف .. عاد يوسف وبنيامين هنا
أبى يوسف....
حمدا لله على سلامتكم .. مرحبا بكم
الله أكرمنى أن لقيتكم فى أحسن حال
بنيامين كبر هذا العام
لدي أكثر من 50 رأسا من الأغنام
تعلمت الحساب
علمني يوسف
بوركت يوسف
لكل هذا يمتلئ قلبي بالفرح
أبنائى .. اليوم هو يوم عيد
أعدوا الطعام والضأن تكريما ليوسف
لا.. لا هذا المكان ليوسف الذى لم أره منذ عام
المجد لك رب الكون تعطينا من الارض ما نأكل
المجد لك رب الكون تعطينا من الفاكهة ما نشرب
لا.. لك أولا
تحسنين دائما طهى الطعام ... شكرا
ما الاخبار ؟
حدث شيء مهم
بينما كان أخوتك مع الغنم في الجنوب الم تكن جيدة ؟
نعم كانت كذلك ولكن ... القطيع لم تزد
بسبب الجفاف والمرض الذى تفشى فى القطيع
والموت
الجفاف والمرض هى دائما أعذار
إذا كانت هذه مشيئة الله فماذا نفعل
ولكن أغنام يوسف تضاعفت
من الواضح أن الله عقد معه اتفاقا
لايتكلم أحد بسخرية مع أسم الله
لا.. ليس هكذا
ليس لأحد فضل فى ذلك
نسعى دائما للحصول على أفضل المراعي
غدا سوف نأخذك معنا
ولكن إذا لم يكن لديك الثقة فينا
اصمتوا
أبى .. النعاج تصاب بالمرض
لكن المراعى الجيدة بعيدة
وتقع بعيدا عن وسائل الراحة فى الديار كما فعلتم
أعطانى الرب 12 طفلا
لا يمكن لأحد أن يكون أكثر سعادة منى
الآن.. أنا كبرت وضعفت
أسمعوا يا أبنائى
كنت يا يوسف أنت وبنيامين ابنا راحيل
فرحة حياتي
ذلك شرف كبير يا أبى
صليت للرب من أجل جميع أولادى
وأعطانى ربى الرضا وشكر نعمته
وتمنى الاخرون بمثل ما أعطانى ربى ولكن الرب يسمع دعائى
كنت لا أنوى أن أقول لكم
ولكننى ليلة أخرى رأيت أغرب حلم
ليس لدي وقت للاستماع للأحلام
حلم يمكن أن يكشف عن إرادة الرب
أنا أفضل ملىء بطنى بالطعام وأنا لست بحاجة للأحلام
فيما أنا نائم
رأيت اخوتى كلهم
رأيتهم راكعين لى
راكعين لك..؟
مرة أخرى رأيت
الشمس والقمر وأحد عشر كوكبا ساجدة لي
كلنا ... جميعا
هذا كلام غير منطقى ..
ابني
هل تفهم ما يعني هذا الحلم ؟
نعم أبى
أنا يعقوب الذى هو اسرائيل
وجميع أبنائي نركع لك ؟
هو ذاك
هذا هو ما كنت أحلم
هذا هو قولك ؟
نعم ، أبى
هذا هو صوت الرب
أحضر لي الرداء الذي فى الصندوق ..
هذه العباءة صنعتها لك والدتك
المباركة وقالت
عندما يكبر يوسف ضع هذه العباءة على كتفيه
وأتمنى لو كانت هنا لرؤيتك
الان لقد حان ذلك الوقت
الذى أخبرك فيه حبها لك
وعندما ترون هذا بينكم
سوف تطيعوا أمره لأنه كلمة إسرائيل
يوسف
أنا قلق جدا
هذا الصباح يفترض أن أخوتك ذهبوا للعثور على مرعى
مرعى جديد
نعم ، لكنني قلت لهم أن يذهبوا إلى السوق
لبيع جزء من القطيع ؟
نعم ، روبن لديه خبرة وسوف يعقد صفقات جيدة
نعم أنا أثق به ولكنى أريد أن تكون مسئولا عن البيع
روبن هو البكر يا أبى
نعم لكن العمر لا يضمن الصدق
روبن وأنا أخوة يمكن أن نتولى الامر معا
نعم , نعم , لكنى أريد أن يبقى المال معك
كما تريد ياوالدى
وعلينا الطاعة لما تقول
أنا معك
لم تعد طفلا وستكون أنت المسئول
اسمع يا يوسف
عندما ولدت ظهر لي الرب في رؤيا
قال لى عنك
أن الحديث عن المستقبل يكون من خلالكم
أنظروا ... رئيس المستقبل
هو الذي ينحني الآن
ليست سوى أحلام
الشمس، والقمر، والنجوم تسجد له
ما زلت الابن الأكبر وأناالذي ينبغي أن يبيع الخراف
حلم أيضا أن قدم الحمار جميلة
جلس بجوار أبى ويأكل أولا
ولكن الأسوأ هو أنه فاز بالعباءة التى صنعتها راحيل
عباءة حالم
لكنه يمكن أن يسبب مشاكل
ويذل أخوته
كان يحلم ليوسف يحلم بالمستقبل
الحلم أصبح حقيقة
والعباءة هى الدليل على ذلك
عباءة أو دون عباءة أنا قررت بالفعل
تنفيذ أوامر والدى
غدا ، سوف نتوجه إلى السوق
وأنا الذى سأبيع وسوف احصل على المال
كفى حديث
انه قادم
روبن
سنغادر فى الصباح
أنا الذى أقرر متى يجب أن نذهب
نعم بالطبع
شكرا لعرضك، ولكنى لست فى حاجة الى المساعدة
روبن .. أنا يجب أن أكون مسئولا عن هذه الاموال
الأموال التي سلمها لى أبى
كل شيء ؟
ماذا تعنى أيها الفتى ؟
أنا لا أريد أن أحكم
توقف
روبن ذلك يخالف إرادة والدنا
هل هو ميت ؟
كان ذلك بسبب الاحلام
احضر ماء بسرعة
روبن قافلة
دعونا نخفيه بشكل جيد
عثروا عليه
واحد من رفاقكم ؟
نعم ، ولكنه مشكلة
رقيق.. ؟
رقيق عديم الفائدة
أنه جريح
صخرة سقطت عليه
و طرحتموه في الجب
منذ ساعات قليلة هنا ... بأسفل
سيجلب لنا المشاكل
مصر لديها الكثير من الثروات وفى حاجة للرقيق الشباب
أنه ليس للبيع
يمكنني دفع سعر جيد
نظرا للظروف الخاصة به
خمسة عشر من الفضة
أيمكنه القراءة والكتابة ؟
نعم بالطبع
هل أنت متأكد ؟ أنظر أنا لدى أعمالى
وهذا ليس له قيمة تذكر
بالنسبة لي
عشرين قطعة من الفضة
نعم .. أو .. لا
وفي اليوم التالي وجدناه ممزق الجسم وكان هذا له
كان هذا طعامه
وكان هذا شرابه
و ..اسفاه على يوسف من الآن سأغطى رأسى وأبكى عليه كما لم يبك أحد
و سوف يغمرنا الحزن طول العمر
لا تبكي ، بنيامين ، ابني
يوسف قتل
سوف يكون في قلوبنا
ويعيش معنا بقية حياتنا
ابني
هؤلاء أطفالك ؟ نعم يا سيدى
سيدى .. للحظ
أعنى سيدى فوطيفار .. ماضيك وأيضا مستقبلك
أنا أعلم بالماضى ومستقبلي آمن
أفضل منتج في الشرق
البسط الفاخرة والمراهم والعطور
العبيد من سوريا العبيد من العراق
فوطيفار العزيز
اليد اليمنى للفرعون
انظر الكنز الذي أقدمه
جواهر الهند ولؤلؤ البحر الاسود
ما هذه .. لؤلؤة سوداء
صديقي
رومانسية ؟
هل تعتقد أنها تسعد زوجتى ؟
أى سيدة تسعد بها
الأعشاب ياسيدى
أنا لست مهتما بالاعشاب
اللالئ هى الشموع فى السماء ليلا
الأعشاب تجعلني أتقيء
لكنها جيدة للغاية بالنسبة لك من أجل صحتك يا سيدى
صحتي تحسنت
النبيذ هو دم الحياة النبيذ الاحمر
ألست على حق
النبيذ دواء صحى يا سيدى
بالضبط
رجل حكيم
تأخذ اللؤلؤ
أصبح راكميرا لا يترك فوطيفار على الاطلاق أنه ثعبان يمشى على قدمين
ينتظر الوقت المناسب
ليتمكن من فوطيفار
بهدوء الصخور لها اذان
قد يكون لديه اسباب
مصر مليئة برجال مثل راكميرا
ولذلك لن يكون هناك سلام للشعب
أوه ، أتذكر العبيد أنا بحاجة لعبيد جدد
أفضل ما يمكنك أن تجد ، يا سيدي
أين هذا ؟
تعرض للجلد
انظر الى هذا
هذا مثالي
مثالى ؟
أنه صغير
يمكنه القراءة والكتابة ، يا سيدي
الرقيق الذين يستطيعون القراءة والكتابة
يمكنهم صناعة الخمور
هل هذا حقيقى ؟
أفضل النبيذ يصنعه العبرانيون
هذه إهانة كبيرة لى
مجنون ، كيف تجرؤ ، يا عبرانى ؟
الى الوراء
أنه لا ينطق
يا سيدي ، سيدي
خذ قليلا من الدم إذا كنت تريد انقاذه
أنت قتلته ، سأقتلك
سنأخذ قليلا من الدم لانقاذه
أنه يتنفس
دعونا نقتله
يجب قتله لا... يجب انقاذه
أحضره لى
هيا
أنقذت حياتي شكرا
النظرة الى وجهها حلم
أنها اليوم أكثر جمالا من أي وقت مضى
فوطيفار
هل كانت الرحلة متعبة ياعزيزتى هنت
لا.. كانت مريحة للغاية
هل استمتعت ؟ كنت أود أن أكون معك
كانت جميلة .. ولكن جافة
يوسف ؟ نعم يا سيدي
أجلب تلك المخطوطات الى هنا أنتظر يوسف
أحسنت
شكرا على تنظيمك لديك حس فنى
نعم واتمنى أن تكون كذلك
الآن الفرعون
أين هو فرعونى هل رأيت فرعونى
أين هو ها هو يا سيدي
حسنا
والفرعون يبقى هنا هذا أفضل
الا تظن ذلك أليس ملائما
هل يمكنني اقتراح شيء يا سيدي ؟
نعم بالطبع
إذا الفرعون جلس هنا
سيرى الجميع
سياسة
والناس سوف ترى ذلك
أنت دائما على حق شكرا يوسف
أنت أكثر جمالا من أي وقت مضى ؟
تعالى وانظرى كيفية تعليق القفازات
أنا متأكد أنك سوف تحبينها
أنها عادات وتقاليد
أنها رائعة
الطبقية والتمييز في كل شيء، حتى التفكيرفي الموت
حسنا
انها وسيلة لتسلية نفسي أثناء غيابك
الآن أنت هنا مرة أخرى
مجرد لاعب اخر يضاف الى مجموعتك الخاصة
انظرى هذه لألىء سوداء جلبتها لك .. أنها من الهند
شكرا لك ، يا عزيزي
ليس لها مثيل
نعم
هل لى فى قبلة يافتاتى
الزهور والمجوهرات ليست سوى هدايا ثمينة
لزوجة فوطيفار كل ما ترغب فيه من هدايا ومجوهرات
ماذا يا عزيزتى
لا أريد شيئا سوى أن أكون محبوبة
ولكن أنا أحبك , أنا أحبك من كل قلبي
نعم فوطيفار
وأنا أعلم أنك تحبني جدا
من كل قلبك
ولكن أنظر فى وجهى
ماذا ترى ؟
أنت أجمل أمرأة فى كل مصر
وأيضا أتعس
كأننى مجرد زينة فى القصر
توضع بجوار الكئوس الاخرى
ليشهد كل كائن مدى سلطتك وثروتك
لكنها ليست كافية
لقد عدت الان وسوف نعد وليمة بهذه المناسبة
لم يسبق لها مثيل من قبل
والفرعون سيجلس على يمينك فى الطاوله وجميع أصدقائنا
وسوف تكون...
ترى حزني
ولكن لماذا تعذبينى بنظراتك الحزينة
ماذا يمكننى أن أعطى أكثر من ذلك ؟
أعرف
ومن أجل ذلك أنا حزينه
من هذا ؟
أنه العبد يوسف
لقد أنقذ حياتى يمكنه القراءة والكتابة والحساب
و يعتني بي وبصحتى ويساعدنى
لهذا .. كنت تود أن يكون طبيبك
طبيب
يوسف يستحق أكثر من ذلك بكثير لقد شفانى من مرضى
دعنا من كل ذلك
جميل جدا
الوزير راكميرا ياسيدى
مرحبا بكم في المنزل
شكرا جزيلا راكميرا
من فرعون
فوطيفار ياصديقى يجب أن تكون سعيدا لعودة زوجتك الى المنزل مرة أخرى
لذلك فان المنزل من دون صاحبته
كمنازل الرقيق
بيتى منظم ومكتمل دائما راكميرا
بالتأكيد ، نسيت يوسف
يقوم بتصريف الاعمال والمحاسبة بأمانة
رائع حقا
فوطيفار ... صحيح ؟
صحيح
نعم ، يا عزيزتي
الآن بعودتك مرة أخرى
أعتقد أن فوطيفار سيتخلص منه
ان كانت تلك رغبتكم
لست فى حاجة لمشورتك
وداعا
سأحدث الفرعون عن جمالك الرائع
وداعا
لسانه حاد جدا وطموحاته واضحة
أعتقد أننى أفهم ما تريد
فاتح الشهية يا سيدتى بعد رحلتك الطويلة
يصنع النبيذ فى ارضهم
النبيذ هو تخصص آخر له
لذيذ
هي العبقرية ؟
أنا مجرد رقيق
لا تقول كلمة رقيق
أنت أنقذت حياتي
أنت صديقي
أشرب .. أشرب
شكرا لك يا سيدي
عجبا... عجبا
أيستخدم العبيد من أجل ذلك ؟
لا يا عزيزتى أنها شكل جديد من أشكال التدليك
التى اخترعها يوسف أنها محفزة جدا وأكثر اثارة
ألا تريدى أن تجربى
رغم أنك لست فى حاجة الى ذلك
لقد أنتهيت ياسيدى
أنتهى الوقت
الآن يمكنك الراحة لبعض الوقت
لا أريد ذلك
يوسف
نعم، سيدتي
كنت أريد أن أجرب
هيا
تعال هنا
ولكنها تخدش الجلد
ذلك فى حالة عدم معرفة كيفية استخدامها
أنا في أيد أمينة
هيا
ألم تسمع ما قاله زوجى .... ؟
لقد تغير الكثير في هذا البيت ، يوسف
أنا لا أعرف كيف يمكننا العيش بدونك
يمكنك حل العديد من المشاكل
آمل أن تتمكن من حلها لي أيضا
مثله
أخرس
ملعون ملعون ملعون
أنا سوف أعلمك
نذل جبان مقزز
هذا من أجل أن تتذكر
سأجعلك لا تنسى
ما الذى يجب عليك فعله دون أن تتكلم
توقف حتى لا تمرض
كيف تجرؤ ؟ كيف تجرؤ ؟
أيها العبد كيف تجرؤ أن تفعل ذلك؟ أخرج من هنا
ارجع الى سوق العبيد ارجع الى قومك
فوطيفار
يوسف, تعال الى هنا
لا تأخذ ما قلته على محمل الجد
أنت أنقذت حياتي
يا صديقي
لا أعرف ماذا أفعل عندما أكون عصبى
ماهذه الملابس لماذا لا ترتدى ملابس مناسبة
اليوم ، تأتي معى الى الصيد
مع الفرعون
ماذا تفعل هنا ؟
الريح في صالحنا
ولن تشعر بنا الحيوانات
المساعدة... المساعدة ..
يوسف
الخيول كانت خائفة
نحن فى مناطق الصيد
أقدر لكم المشورة الحكيمة
كان ينبغى الحذر خارج القرية
لا تنزعجى سأكون دليلك
جعلتني آتي إلى هنا ضد رغبات زوجي ؟
فعلت ذلك
لقد شجعتنى لكى اتى الى هنا لمقابلتك
وبعد ذلك
يوسف
لماذا لا تحاول الهرب ؟
أنا لست رجلا حرا
نعم وأنا أتعجب كنعان تبدو أسفل هناك
ألا تفكر فى العودة الى ديارك ؟
أنا أفضل أن يعتقد والدي أنى قد مت
لماذا ؟
سيكون هناك الكثير من الألم إذا كان يعرف
ان أخوتى قتلونى
ولكن هل يمكن التضحية لهذا السبب ؟
يتم توجيه مصيري من قبل ربي
إذا شاء الله ذلك
وما زلت عبدا
لكن يوسف
أنا أيضا عبد
عبد فوطيفار
امرأة عبد
سألت عن الحب، والسعادة لكنه رفض ذلك
ولذلك أنا أريد الفرار من فوطيفار
يجب أن أبحث عن الحب ، والسعادة
في مكان آخر
قل لى اذا كنت مخطئة فى ذلك
يوسف ، إذا كنت تريد
أوه أنه جريح
مخلوق ضعيف عاجز
الحياة
أنتظر
هينت ماذا تفعلى هنا ؟
لا شيء ، كنت فى المنزل وحيدة بدونك
أنها مخلوقات هلامية
حيوانات جريحة يا يوسف
أقتله
فوطيفار
فوطيفار يعرف كيف يفعل الاشياء الكبيرة والغير عادية
سيدى الفرعون لى عظيم الشرف أن تكون على مائدتى
أنت مستشار كبير
كنت كبير القضاة
وأنت يا صديقي العزيز
يسعدني ويشرفني أن تكون بجانبي
حتى أستطيع الحديث معكم
الملك العظيم اليكم هذا النبيذ الجديد
هذا أكسير الحياة
ما هذا فوطيفار
هذه إهانة حقيقية لي
ماذا تقول يا سيدى ؟
إهانة أن النبيذ لذيذ
إذا كنت وحدك تشرب في المنزل
لذيذة وخفيفة
من العنب يا ملكنا المعظم
لا يوجد فى أى مكان بمصر
أريد أن أعرف
ما هو
لا مليكنا المعظم
ليس كما تظن ؟
أنه من صنع عبدنا
هذه نكتة
هل صحيح فوطيفار
نعم صحيح
نعم ، ولكن زوجي قرر اعطاءه حريته
ماذا ؟
نعم قررت ذلك بدون مقابل
والآن أريد أن أراه
هذا هو يوسف سيدى الملك المعظم
هذا هو عبدنا
من كنعان
حسنا فعلت
إذا أنت حر ، تعالى هنا
ماذا تدعى ؟
يوسف ، أيها الملك المعظم
يوسف ، نشرب نخب براعتك
من الآن أنت رجلا حرا
حر في الذهاب الى حيث تريد وأينما تكون
هذا هو طلبى
لماذا تقف هكذا ؟
خذ قليلا من النبيذ
صديقي كل ما أملك هو لك
وتفعل كل ما تريد
يوسف
الآن أنت حر
شكرا لمساعدتي ياسيدتى
يوسف
لم تعد عبدا بعد الان
قد يمكن اعتاق رجل من العبودية
ولكن لا يمكن اعتاقه من ضميره
الضمير هو ما تكنه فى نفسك ؟
يوسف ، لماذا لا تقول لي ماتريده مني ؟
أنت جميلة جدا
نعم ، وأتمناك كثيرا
الحب
لماذا ؟
هذا ما كان
اسمع واشرب كل ليلة
لماذا لا تريد أن تحبني ؟
أعطاني المأوى والصداقة
يوسف أتوسل اليك أن تأخذنى
أتوسل اليك
تعذب نفسك مع فوطيفار
أنا أحبك، أحبك بكل ما أوتيت من قوة
قبلني
يوسف ، أنت وغد
وغد ؟
نعم ، وغد
يوسف .. لا يمكن أن تكون بلا قلب
لا أستطيع أن أكون لك
يوسف استجديك وأتوسل اليك
فوطيفار فوطيفار
فوطيفار .. هيا .. هيا
ماذا تريدى ؟
ماذا حدث ؟
هاجمني .. نعم يوسف
كيف تفعل ذلك يا يوسف
زوجتى أكرمتك وطلبت حريتك
وأنت تحاول الاعتداء عليها
ليست الحقيقة
ضعه فى السجن
اسلبه حريته
واضربه حتى يفقد كل رغبة فى الحياة
بقوة
تحرك
أرسل أثنين اخرين
عدت كما كنت يا يوسف
ظننت أن الفرعون أعطاك حريتك
ماذا تفعل هنا ؟
بسبب تسمم نبيذ وطعام الفرعون
لكنه أنقذ
نحن أبرياء
الجانى هو راكميرا
يطمع فى السلطة
لاتتحدث
شكرا لك
إلى العمل
بقوة
حلمت حلم
غريب جدا
غالبا ماننسى الأحلام بعد الفجر عندما نبحث عن النوم
حاول أن تتذكر ... ذلك أفضل
كانت أمامى كرمة
لها ثلاثة فروع
تزدهر أمام عينى
وقد نضجت عناقيد العنب
كان كأس الفرعون فى يدى
فأخذت العنب ووضعته فى الكأس
ثم أعطيته للفرعون
كان حلم جميل
ماذا يعني ذلك ؟
فروع ثلاثة ، ثلاثة أيام
في ثلاثة أيام فرعون سيعيدك الى خدمته
تعود لسقاية مولاك الفرعون
هل يمكن أن يكون الحلم حقيقة ؟
هذا هو التفسير الالهي
الله هو الحقيقة
الليلة الماضية
رأيت حلم
ربما كان هذا كان غريبا جدا
كانت هناك ثلاث سلال بيضاء على رأسي
وجاء ت العصافير وأكلت ما فى السلال
ماذا يعنى ذلك ؟
الثلاثة السلال ، ثلاثة أيام
استمر
في خلال ثلاثة أيام...
أعود أيضا إلى منصبي ؟
قل لى
ربما قلت حلم جيد
لقد قلت ذلك جيدا
ستمطر اليوم
لا يمكن لأحد أن يعارض مشيئة الله
نيابة عن الفرعون المعظم
أنا فوطيفار، قائد الحرس
وزير السجون
أعلن على الملأ الحكم بعقوبة الاعدام
على المتهمون الاتى أسماؤهم
كبير السقاة نفركاميه
كبير المستشارين نارمرانتيك
الجلادين .. تنفيذ
فوطيفار
تذكر كلماتى نفس الأمر سيحدث معك
أنا بريء، لا أريد أن أموت اتركونى اتركونى
الرحمة ، الرحمة
اتركه
الآلهة أستجابت لك
تعال معي إلى بيتي
يجب أن أشكر واحد آخر
شكرا لك ، كما قلت حدث
كانت ارادة الله
خذوه بعيدا
أبى أبى
لماذا قتلتموه ..؟
أنا أكرهكم .. أكرهكم
القتلة
القتلة، أنا أكرهكم
لا تكرهى
كل يوم يموت شيء فى داخلنا
طريق الموت يمكن أن يكون طريق الحياة
الذين نحبهم يبقون على قيد الحياة
ومن أنت لتقول لي ذلك ؟
رجل يحيا على الامل
هنت .. لا أستطيع النوم
ألا يمكنك ؟
فوطيفار؟ لا
اليوم بأمر الفرعون رتبت لاعدام أثنين
تأتى فى منتصف الليل لتقول لى ذلك
كانوا اثنين من أصدقائي
هنت
آمل أن يكون لدي الوقت أن أشكرك قبل أن أموت
هنت
الشخصين الذين حكم عليهما اليوم بالاعدام
تم انقاذ أحدهما
كبير السقاة وأنا مدينين بحياتنا الى نفس الرجل
صديقك يوسف
لقد رأيته اليوم فى السجن
سيبقى الى الأبد
نعم
بغض النظر عمن يستحق أن يعانى
أى رجل يحبك يستحق أن يعانى
أو أحبك فيستحق أن يعاني ؟
يوسف لم يحبنى أبدا
هذا هو السبب الذى جعلك تكذبين على
بسببك حكمت على يوسف ووضعته فى السجن الى أن يموت
ماذا تقصد ؟
ما يجب أن تتوقع منه
لحظة الانتقام له
الانتقام ؟
ممن ؟
منك يا جميلتى
ولكن أنا أحب يوسف
أحببته دائما وسوف أحبه
يوسف رجل وأنت سخيف
فى حالة الحب أنا صادق .. وأنت
كنت دائما كاذبه ..
كذبت علي
هل تعتقد أنك سوف تتخلصى من غضبى ومما سوف ينتظرك؟
أنا مستاء منك
ولكن الكذب مرسوم على وجهك
الان يمكننا أن نبقى معا الى الابد
راكميرا
من الذى استدعانى ؟
الفرعون .. هيا
ماذا حدث ؟
يا سيدي ما الذي يزعجك ؟
رأيت حلم
اثنين من الأحلام الرهيبة
قل لي يا سيدي
كنت بجانب النهر
وعلى الجانب الآخر كانت هناك سبع بقرات سمان
كانت ترعي
ثم رأيت سبع بقرات عجاف
يأكلن السبع بقرات السمان
وحلمت مرة أخرى
رأيت سبع سنبلات خضر
كانت كاملة وجميلة
ثم جاءت سبع سنبلات يابسات
والتهمت الاخرى
وفي تلك اللحظة استيقظت
أيها الوزراء ، ماذا يعني ذلك الحلم ؟
قل لى
سيدى الفرعون
حلمك غريب جدا
أنا أعرف ذلك ، ولكن ماذا يعني ؟
لا أعرف
أشعر بأن خطرا جسيما يهدد مصر
أنا الفرعون .. مصيرى ومصير شعبى
وجودنا بأكمله مهدد فى هذه اللحظة
ساعدونى
لن أهدأ حتى أعرف معنى هذه الأحلام
استدعوا مفسري الأحلام
من كل مكان
استدعوا السحرة
ارسلوا فى كل ركن من أركان مصر من يأتينى بهؤلاء
يا مولاى ؟ ماذا تريد ؟
هل يمكنني التحدث ؟
ان كان لديك تفسير ؟
لا
أنا أعرف الرجل الذى يقوم بذلك
من هو ؟
عبد فوطيفار
الذي أعطاه الحرية
ثم ألقاه فى السجن ظلما
وكان يعلم كيفية تفسير حلمي
الذى حلمت به
ما من شأنه انقاذ حياتى من قبل الآلهة
أحضره لى
بسرعة ، بسرعة
ربما يمكنه اخبارنا بالتفسير الصحيح
هذا هو الرجل يا سيدي
اسمه يوسف
تكلم
هذه الرؤية من الله
في مصر هناك سبع سنوات من الوفرة
وفى هذه السنوات ما يتوفر يتم تخزينه
ثم تأتى سبع سنوات قحط تأكل ما تم توفيره فى السبع سنوات السابقة
ذلك هو التفسير يا مولاى
هذا ما سيحدث فى مصر
هذا هو في الواقع إرادة الله ؟
ماذا علي أن أفعل ؟
يجب العمل و الاستعداد من الان
مثل هذا العمل يتطلب رجلا قادرا وبصيرا
نسمع أكثر من ذلك
مستقبل مصر يعتمد على ما تقول
صدق يامولاى ما أقول
وسوف تصبح واحدا من شموس الفراعنة المشرقة
يجب اختيار الرجال الموثوق بهم
ليجوبوا كل أنحاء البلاد
لجمع المحاصيل في سنوات الوفرة
ويتم تخزين الفائض منها
في كل مدينة يجب أن توفر ما يكفى لسكانها
يجب التفكير فى انشاء قنوات
لتخزين المياه
للسيطرة على حجم نهر النيل
ليتم استخدامها عند انخفاض مياة النهر
إذا تم عمل كل هذه الاشياء يامولاى الملك المعظم
فستكونوا بأمان أنتم وشعبكم
وسيحفظ الله مصر وشعبها
تفسيرى أنتهى
قف
اشكرك
أنتظر
كلامك جيد
من بين وزرائى يمكن أن يكون هذا الرجل
الذى يحمل كل تلك الصفات الحسنة والصادقة
و لديه الالهام من الله
والذى يمكن أن أضع ثقتي فيه ؟
بما أن الهك كشف لك كل هذه الاشياء
لذلك يجب أن تكون لديك القدرة
والحكمة برعاية منه
يوسف
أنت ذلك الرجل
أيتها الآلهة
شكرا لكشفكم كل ذلك لى
يشرفني حضوركم
هذا هو رمز القوة
شعبي يكون محكوما وفقا لارادتكم
فقط الفرعون يكون أعلى منك
وأصبح يوسف محافظا
والمتحدث بأسم الفرعون
سافر في جميع أنحاء مصر
وكان فى المقدمة
وأنتجت الارض من الحبوب الكثير
مثل رمل البحر
بنيامين... نعم أبى
هذه الاغنية تذكرني بيوسف والماضي
أحيانا عندما أذهب إلى المرعى
يبدو أنني أسمع صوته
عذرا أبى .. أعلم مدى حزنك
لا , لا ... يمكنك العزف بنيامين
مثل هذه الذكريات عزيزة بالنسبة لي
صديقي
لم أركم منذ وقت طويل
كان هذا الأسبوع الماضي؟
أنت دائما مسافرا
رحلاتي تستغرق وقتا طويلا
لدى الكثير للقيام به
صعوبات كثيرة
راكميرا لا يزال يسبب لك المتاعب
نعم ، ولكن يمكنني التغلب عليها دائما
هو لن ينسى الهزيمة
انك تقف فى طريقه
ما تفعلونه عمل عظيم
لاتنسى تحذير نارمر أبدا
يبدو أننى أرى
أرى حتى عيون ابنته
العيون الغارقة فى اليأس
لن أنساها أبدا
أزينات .. إنه اسمها
كيف حالها ؟
تعيش بمفردها
غارقة فى الحزن لفراق والدها
وحدها
نعم .. وتكره الجميع
لا
في السجن ، قال لي عبر الحب يمكن البقاء على قيد الحياة
نحن فى حاجة للثقة بالناس
ولم تكن كلمات جوفاء
ولكن رأيت فيه الشجاعة والثقة بالنفس
لكنه فضل أيضا الجلوس بجانب الفرعون
قاتل والدي
كيف يمكنني تصديقه ؟
ذلك غير عادل ليوسف
أزينات صدقينى
انه لا زال يذكرك
اليوم صديق فرعون فى مكان راكميرا
انه يعمل ويكافح من أجل الخير للجميع
راكميرا يحاول التخلص منه كما فعل مع والدك
يوسف وحده
عليكى أن تكونى على مقربة منه ومساعدته
أتركنى لحياتى ووحدتى
قرأت ما عرضتموه
لآراء الوزراء الذين وقعوا هنا
أنهم يا سيدى المخلصين لكم
يطلبوا الاستماع اليهم
لقد تغير رأى
يوسف سيبقى
هذه المرة لن أخطىء فى حكمى
لكن سيدى تركتم مصر كلها فى يده
لقد نفذ صبرى منك ومن الاخرين
لكن أنا... انصرف
لا فائدة
ليس لدينا خيار
هذه الليلة يذهب رسول الى ملك سوريا
يوسف
أزينات
كنا بالقرب من منزلكم
... وبعد ذلك
أزينات
في عينيك أرى الحزن الماضى
حتى عندما اعتقدت أننى أكرهك
لا يمكن ان انسى
صدى كلماتك
كانت لي فقط العزاء
كنت وحيده
لا
هناك الزهور التي تنمو في الصحراء
كل واحدة تحيط بها الرمال
عندما تشتد الريح
تنحنى حتى تلمس الارض
فى تلك اللحظة
حياتنا لها معنى
أعطيانى يديكما
قد تكون هذه الايدى معا إلى الأبد
استمعوا
أنباء خطيرة جدا
بدأت الحرب على بلادنا
أبلغت بأن ملك سوريا اقتحم حدودنا
يسعى لتدمير ثروتنا
وسلب محاصيلنا
لقد بدأ فى تدمير قرانا
حتى نحاصر من قبل وحش الجوع
من يساعد الغزاة خائن
يكره يوسف
اجتاحت حدود مصر
فى اتجاهها نحو صوامع الغلال
لزرع الحزن والدمار
جيشا قويا
الرب يحمينا
سوف يأتى لمساعدتنا
يأتى لمساعدتنا
نهبوا القرى
ذبحوا الاطفال
سوف نرى الآن
لمسة من العدالة الإلهية أقوى من أي جيش
يمكنك مساعدتي من الجهة الاخرى
أيها الملك العظيم حانت ساعة الانتقام
غدا سيكون انتصارنا
وسوف نحقق العدالة للشعب المصري
وأنت راكميرا
سينالك الشرف والمجد
كن متأكدا
لذا سأقطع رأس يوسف
هكذا
إشارة
فتح البوابة
كما تنبأ يوسف
كانت سنوات الجفاف قد بدأت
بينما فى مصر توفر لسكانها طعامهم وشرابهم
وانتشرت المجاعة فى كل مكان
حتى وصلت الى ارض كنعان
مواشينا وأغنامنا ماتت هذا غضب من الله علينا
لله حكمة فى ذلك
الله يسبب الأسباب
حتى من المجاعة والأوبئة
يا أبى لم يعد لدينا ما يكفينا من الطعام
ماذا علينا أن نفعل ؟
الله برحمته يجعل دائما لنا مخرجا
المصريين لديهم القمح
مخازنهم وصوامعهم مليئة بالقمح
لماذا تبدو هكذا ؟
مصر
كأن لم يكن لديهم مجاعة
كأن القمح يسقط بسهولة من سطح القمر
اذا كان لدى الفرعون الكثير
ويشاركه شعبه
لديه ما يكفي من القمح لشعبه وبيع الفائض
هل أنت متأكد ؟ نعم بنيامين ، ابني
وراء الفرعون رجل حكيم أعد مصر لهذا اليوم
منذ سنوات عديدة أعدت مصر نفسها لهذا النقص
لكى يكون لديها وفرة فى القمح
ولكن لماذا يجب أن تبيعه ؟
لانه من الحكمة والرحمة
فمن لديه الرحمة يشفق على الجياع ومن لا حول لهم ولا قوة
حدود مصر مفتوحة
هذا المحافظ
لابد أن يكون رجلا نبيلا
نعم , يقولون أنه نبيل حقا
هو الرجل الأكثر نفوذا بعد الفرعون في مصر
والآن يا أبنائى خذوا المال
واذهبوا لاعداد القافلة
واشتروا كل ما يلبى حاجاتنا
ولكن الرحلة سوف تستغرق عدة أسابيع
لكننى و بنيامين سوف نصلى من أجل عودتكم
الآن اذهبوا لكى تستعدوا
أبى أريد أن أذهب معهم
لا يا بنيامين
يجب ان تكون معي
أبى أريد أن أحصل على نصيبى
أخيك مات
لم يعد لى من راحيل غيرك
أريدك في مأمن من الخطر
يا أبنائى أعدوا القافلة
يتم فحص طلباتهم والنظر فى احتياجاتهم
وعودتهم الى سوريا لسد حاجة اسرهم من الجوع
وعندما تتحدثون الى الناس أود أن أذكركم أن البيع كان بأسعار أقل
من ملككم الذي بدأ الحرب ضدنا
سيدى المحافظ
نسمع صوتنا
لقد جئتم من كنعان ؟
نعم وجئنا لشراء الغذاء
أنتم جواسيس
لسنا جواسيس يا سيدى
جواسيس جاءوا لمعرفة ظروف مصر
أتينا لشراء الغذاء
نحن عشرة أخوة يا سيدى
وجئنا ومعنا المال من أجل الشراء
أيكم بقى فى دياركم ؟
أبانا شيخ كبير
وأخ لنا يلازمه
ومن هو هذا الرجل ؟
اسمه بنيامين ياسيدى
إذا كان هذا ما تقصد
أحضروه الى هنا
الصبي لا يمكن أن يترك والده
اذا حدث شيء له والده يموت
يجب أن تثبت ما تقوله
واحد منكم يبقى هنا الى أن تأتوا بأخيكم
عندها فقط سوف أعرف إذا كنتم جواسيس أم لا
واذا كنتم تقولون الحق
أيها العزيز
وجود واحد منا هنا مسجونا سيكون قاسيا
أرى العنف في ملامح وجهك
يمكنك البقاء هنا أيها الحراس
أقبضوا عليه
نسألك يا سيدى العفو والإفراج عنه
ذهابه معكم
وشراء ما تحتاجون اليه
والعودة الى كنعان
للتغلب على المجاعة فى بلادكم
بشرط أن تأتوا بشقيقكم الى هنا
أو من هو سجين سوف يموت
أخذتم يوسف من قبل
لماذا يارب تريد أن تأخذ بنيامين منى؟
بنيامين لن يعود معك إلى مصر
يوسف مات
أنا لا أريد أن افقده أيضا
نعم ولكن سمعان المسجون يحتاج لنا
سنرعى بنيامين يا أبى
سأحضر على حد سواء
اذا خيبت أملك فليميتنى الله
دعني أرى القمح المصرية
افتح الحقيبة
هذه بضاعتنا ردت الينا ؟
أنا لا أفهم مراد المحافظ
ما هو السبب
لماذا يتصرف المحافظ بهذا الشكل ؟
نعم الاعتقال كان قاسيا وبلا رحمة
يحكم على الغرباء
لإعطاء هذا الرجل البرهان الذي يريد
ابني
تذهب الى مصر
وسأذهب معك
ونعود جميعا معا
أنتظر
لماذا تعاقب هذا الرجل ؟
يصرخ ويحرض الآخرين على التمرد
امنعه يا يوسف
أجعله يتوقف
كيف تسمح بضرب اخيك ؟
كيف يمكنك تحمل معاناته إلى هذا الحد ؟
أنظر في وجهي
أريد أن أرى عينيك
كيف تمكنت أن تخدعنى حتى الآن ؟
هذا هو الرجل الذى أحببت ؟
الم تحاول ان تستمع الى صوت قلبك
و لقد وثقت بك
لانك اقنعتنى
رأيت أنك كنت على حق
يوسف ، أتوسل إليك
أنت علمتني الحب
مما يتوجب عليك أن تغفر
أزينات
ماذا علي أن أفعل
من منكم بنيامين ؟
حفظك الله يا بنى
شكرا لك سيدى
هذا هو والدكم الذي تكلم ؟
نعم ، سيدى
لا يسافر كثيرا
الا عندما يحتاج الابناء لى
سألتم سيدى رؤية ابني الأصغر
رؤيته ، هنا .. هذا هو
رأيته
الآن أنت راض ؟
نعم
أنا مسرور
أخوه مات
مزقه حيوان
لا يزال لدي ثوبه دون غسل
انها الدليل الوحيد الذى يمكننا تقديمه
سمعان
أبى
سيدى شكرا لكم ان منحتمونى السعادة
سيدى شكرا لتكريمكم
لسنوات عديدة بنيامين هو طفلي المفضل
كما كان في السابق يوسف
وعندما يهدد الخطر واحد من أبنائي
سأدافع
الآن وأنا أعلم من أعماق قلبى
هذا حبي هو نفسه للجميع
اقترب مني
تقدم
المال ، سيدي
الذي ترغب
دعني أرى هذا الرداء
والدي
أبى
نعم ، أنا يوسف
تم بيعى من قبل أشقائى لتاجر الرقيق
يوسف ابني
اغفر لي الصمت الطويل
لم أكن اريدك أن تبقى مع الندم
لم يكن الذي وضعني هنا
إلا الله
أنت صاحب الصك
أعطى الله لي الكثير من القوة لإنقاذ حياتهم
من مصيبة عظيمة
هذا هو السبب لقد حدث الكثير
بنيامين
لا تزال ترغب في أن تكون مهرج ؟
مع حماية الفرعون ستكون فى مأمن
ونسل إسرائيل يمكن أن ينمو ويتكاثر
ومن جيل إلى جيل
فخورين بتراثهم
يمكن لذريتي السير من خلال هذا العالم
في سلام
إلى الأبد
يوســــــــــــــــف فى مصــــــــر
اعداد وترجمة خالد الجبــــــــــــــــالى 22\9\2013