أمريكا، عام 2022" "%البطالة بنسبة 1
الجريمة في أقل معدلاتها "والعنف يكاد يتواجد
... هذا عدا أمرِ واحد
،ليُبارك الرب المؤسسين الأوائل" ،لمنحنا الفرصة بتطهير أنفسنا من الذنوب
"ليبارك الرب أمريكا، أمة ولدت من جديد"
"يوم التطهير " "الحادي والعشرين من مارس 2017" "جاكسون فيل - فلوريدا"
"يوم التطهير " "سيراكيوز - نيويورك"
"يوم التطهير " "ساوث بيند - إنديانا"
"يوم التطهير " "هنتسفيل - ألاباما"
"يوم التطهير " "سايكوس فول - داكوتا الجنوبية"
"يوم التطهير " "ويستمنستر- كولورادو"
"شارع إلغين، لانكشاير"
"هيلي، ألاسكا"
"سايلم، أوريغون "
"كولومبيا، ميزوري "
"روتشستر، مونرو، نيويورك"
"بوكستون، ماين"
"مورفريسبورو، تينيسي"
"وارين، رود ايلاند"
"أبلينغ، جورجيا"
"بابيليون، نبراسكا"
"سيلينا، أوهايو"
"شايان، وايومنغ"
"شوني، أوكلاهوما"
"أنابوليس، ماريلاند"
"هيوستن، تكساس"
"بروفو، يوتا "
(سيد (فالك)؟ أنا (جيمس ساندن - (مرحبا يا سيد (ساندن -
،حدثت (جون) من أجل التصليحات .وقد تولى أمرها، كل شيء جيد الآن
،سيعمل النظام بدون أي توقف .ستقضي الليلة وأنت مرتاح
.شكراً لك يا سيدي - .حسنُ يا سيد (فالك)، ليلة آمنة -
(مكتب (جيمس ساندن - ... (سو) لقد حدثت (فالك) -
ماذا تعرفين؟ أسمعتي أي شيء؟
(أنت الأفضل سيد (ساندن .لقد فعلتها يا سيدي
أصبحت في القمة - .شكراً جزيلاً لكِ -
(شكراً، مبارك لكِ أيضاً يا (سوزان - لست مجبراً على قول هذا -
.كلا، إنه مكسب الفريق - شكراً لك -
حسنُ، ليلة آمنة - .(ولك بالمثل سيد (ساندن -
،لا يتحمل الفقراء تكلفة حماية أنفسهم
.إنهم الضحايا هنا - ،لكل منا رأيه -
هذا ما يجعل هذه البلدة عظيمة ومقدسة على الخط الرابع، ما هي خطة التطهير لديك؟
.سأختبىء خلف أنظمة الحماية الجديدة لدي
(بيت) من شمال ولاية (فيرجينيا) ما هي خطة تطهيرك؟
،سأذهب لقتل رئيسي .ذلك اللعين سينولها ..
يتضح أن عدد كبير من الناس .سيذهبون للتطهير هذا العالم أكثر مما مضى
،شوارع أمريكا سيجتاحها اللون الأحمر الليلة
عندما يُطلق الناس العنان للشرور .التي بداخلهم على نطاقِ واسع
.. (سيد (كالي
أتقوم بأخر جولة قبل الحظر؟ - .أجل -
هل قمت بتفقد النظام كما أوصيتك؟
.بالطبع، لا يوجد مشكلة - حسماً، إنه نفس النظام الذي لدي -
.أنا أبيع الأفضل فحسب .. .لن يزعجنا أحد الليلة
(ليلة آمنة لك يا سيد (ساندن - .شكراً لك -
"والآن لا تنسوا شراء ورود "الباتيزيا الزرقاء، كونوا فخورين بها يا قوم، حسنُ؟
.أرونا دعمكم لهذا الحدث الهام
.ليلة آمنة للجميع - .. عُدت للمنزل مجدداً -
،أطلقوا الوحوش وطهروا شوارعنا الأمريكية .. الرؤساء المؤسسين الجدد
|| التطهير ||
"الحادي والعشرين من مارس، 2022" "الساعة 5:50 مساءا"
"اثنان وستون دقيقة على بدأ التطهير السنويّ"
!لقد عُدت يا عزيزتي - .أنا في المطبخ -
يا له من يومِ عصيب، الجميع !يتفقدون أنظمتهم الأمنية، أمر جنوني
.العدد أصبح أسوأ من العام الماضي
!شيء ما رائحته شهية
!ممتاز
.سأضعهم في الماء وأذهب بهم للخارج - جيد -
أين الأولاد؟ - في غرفهم بالطبع -
أمامنا ساعة قبل أن يبدأ - . .العشاء يكاد ينتهيً، لذا -
حسنُ، سأقوم بعمل .بعض المكالمات الهاتفية
أمر أخير - نعم؟ -
زوي) تزداد سوءًا، إنها غاضبة ) .طوال اليوم، لا أتحمل هذا
.(لذا عليك إيجاد حل لموقف (هنري
لن أفعل شيئاً لها، إنه بالثامنة ،عشر ولن يصغر أكثر من هذا
.ستغضب قليلاً وعليها تجاوز الأمر ..
ولكن لدي بعض الأنباء السارة .لنا جميعاً، سأقولها على العشاء
،لقد أثبت التاريخ مراراً وتكراً بأننا جنسِ عنيف بطبيعتنا
حروب، إبادة جماعية، قتل .ونكران هذه الحقيقة بمثابة مشكلة خطيرة
لا يسيطر التطهير فقط على العنف ،الاجتماعي في ليلة واحدة
ولكن التنفيس لما بداخلك ،يشعرك باستقرار نفسي
وذلك بإخراج العداء .الذي بداخلنا جميعاً
.أحبك
لنزأر قليلاً - ماذا؟ -
نزأر - لماذا؟ -
"لأن الجميع يقولون "أحبك ،وهو أمر مستعمل
.ونحن بحاجة لإيجاد طريقتنا الخاصة .. ... سيكون مثل هذا
كلا، سأبدو حمقاء - !بربك -
!كلا - ."إنها طريقتنا الخاصة لقول "أحبك -
.جربيه، بجدية
.أعتقد أن والدي عاد للمنزل
أنا آسفة يا عزيزي ولكن عليك الذهاب، آسفة
وعليك الذهاب لمنزلك .قبل الحظر
.هيّا
حقاً؟
.يبدو أن أحدهم يستعد لليلة
.كن حذراً
!(ماري)
.أنا سعيدة لأنني لحقت بكِ
.جئت حاملة هدية لكِ
ماذا فعلت كي أستحق هدية يا (جريس)؟
لدي هواية جديد، أقوم بالخبيز وصنعت بسكويت - !(مرحبا يا (جريس -
!مرحبا - ،بسكويت!، أتمنى أن تكوني جائعة -
.هذا البسكويت طعمه لذيذ جداً
أنت جميلة، ليلة آمنة .يا سيدات
!الوداع - وداعاً -
(شكراً لكِ يا (جريس - إنه البسكويت ما يريده آل (هارفلسون)، صحيح؟ -
.تلك الإضافة الجديدة لمنزلك، مذهلة للغاية
شكراً لكِ - .تعرفين أن الجميع لم يحظوا بهذا العام مثلكم -
ماذا تقصدين؟
تعرفين أن زوجك باع ،نظام آمني جديد
.لكل منزل تقريباً في هذا المكان ...
.. وبعض الناس يقولون
هذا الحي بأكمله دفع .ثمن منزلكم الجديد
هل الناس فعلاً تقول هذا؟
اهدئي، إنها مجرد أقوال .يتبادلها الجيران، لا تقلقي
!أنتِ حساسة للغاية
إذن، هل ستقومين بحفلتك السنوية يا (جريس)؟
كلا، ستتسبب بمتاعب كثيرة، سنغلق على .أنفسنا ونشاهد بعض الأحداث، ليس بالأمر الجلي
.حسنُ، شكراً لكِ على البسكويت
.عمتِ مساءاً
.على الرحب
(ليلة آمنة يا (ماري - (لكِ بالمثل يا (جريس -
!يا للهول
!لقد أفزعتني بشدة
لا يجب أن تخفيني (بهذه الطريقة يا (تشارلي
(لذا توقف عن اللعب بـ (تيمي .وتعال ساعدني على تحضير الطاولة
!اتفقنا؟ الآن
!يا للهول
،هذه المرة الثانية اليوم .ستسبب لي أزمة قلبية
آسف يا أمي، أنظري هنا (لقد قمت ببعض التعديلات على (تيمي
... وضعت له برنامج رؤية ليلي
وعزلت هذا المحرك .كي لا تسمعونه نهائياً
والآن بوسعك تشغيل .الموسيقى وهو يقوم بمهمته
أترين؟
!إنه يحب الأغاني القديمة
.هذا جيد للغاية ورائع
ما الأمر؟ ما الذي يزعجك؟
أهي الليلة؟
تذكر كل الفائدة التي يأتي بها التطهير، حسنُ؟
.هذا كل ما يهم
هل أنت جائع؟
.القليل - .. حسنُ، خذ (تيمي) بعيداً
وتعال ساعدني كي أنتهي، اتفقنا؟ - .حسنُ -
.إنه لذيذ جداً يا عزيزتي - أليس مذهلاً؟ ولا جرام واحد من الكربوهيدرات -
ممتاز - .ولا واحدة -
حسنُ أود أن أسمع ما حدث لكل .منكم اليوم، (زوي) أنتِ الأولى
تشارلي) ماذا تفعل؟) - .آسف، نسيت أن أدون ملاحظاتي الهامة -
!عزيزتي
بالمناسبة، هناك انحراف طفيف جداً في دقات قلبي
... ولكن عدا ذلك
.لا يوجد ما تقلقون عليه ... - .حسنُ، شكراً لك -
!(أنتِ يا (زوي
.لم أعد أريد فعل هذا، إنه غباء
حسنُ، اختبار الرياضيات والبيانو .كان يوماً عادياً
من يكترث؟ - أنا أكترث لكِ -
وماذا عن التدريب؟ هل أنتِ مستعد للعزف في حفلتك؟
بالطيع مستعدة، لأنكِ دائماً .. ما تكونين جاهزة للتأكد
أن يدكِ اليسري تتعاون .مع الحركة الثالثة
،عندما أنصت فقط .هذا ولكنني سمعته
حسنُ، هل أقول ما فعلت يومي؟ سأكون سريعاً
... لقد فعلتها
.كل مبيعاتي انتهت وأنا الأعلى
قام قسمي ببيع أعلى .أنظمة آمن متطورة
.مبارك لك يا أبي - .مبارك لك يا عزيزي -
شكراً لكم، إنه جهد .الفريق كما تعرفون
.حسنُ يا (تشارلي)، أنت التالي
حسنُ، لقد درسنا تاريخ ،نشأة الليلة
وفي صف اللغة الإنجليزية، كتبت ،قصة عن رجل كان حُبه قوي جداً
،لدرجة أنه يقتل الناس .يقوم بانتزاع قلوبهم
!هذا جميل للغاية
أتعرف؟ كان يفترض أن .يقطع عُضوه الذكري
!(زوي) - !نحن نتناول العشاء -
.. (أجل، هذا ليس مضحكاً يا (زوي
.(لا تشجعيها يا (تشارلي - .. لا تبالغ هكذا -
.نحن لا نعيش في مكان نومِ عام - أنا آسفة -
ماذا؟ هل هذه كلمة؟ - !لا تضيعوا الوقت، رباه -
!يا رفاق، أنظروا للوقت
لقد تأخرنا أكثر مما توقعت، حسنُ
.حان وقت الإغلاق، لنذهب
لا تفكر بها، أعدها - هل سندخل في هذا يا (زو)؟ -
.حسنُ، أريد هذا
أنظروا لهذا، السيد (سيبيان) والسيد !بابور) ذاهبان للصيد ، يالها من جراة
لم أكن أعرف أنهم سيحتفلون بالتطهير سويا، هل هم أصدقاء؟
.آل (فيرينز) يقيمون حفلة
.جريس) قالت لن تقوم بحفلة هذا العام) - .شكراً للرب أنه لم يتم دعوتنا -
،إنها لطيفة ولكن مزعجة .حسنُ، دعونا نستعد لليلة
.إنها مُجرد إجرءات وقائية فحسب
.حسنُ لقد بدأ السيد (كالي)
حسنُ، مُستعدون؟
.حسنُ، لنبدأ إذن
حسنُ يا (تشارلي) إنه .الوقت المناسب، قم بفتحه
،أطلقوا الوحش وطهروا شوارعنا
الرؤساء المؤسسين يدعون .من أجل المشاركة
هذا ليس اختبار، إنه بث الطوارئ المباشر
معلن عن التطهير السنوي الذي قبلته الحكومة الأمريكية
أسلحة من الدرجة الرابعة فيما أقل مصرح بها أثناء التطهير
.. كل الأسلحة الأخرى ممنوعة
،وأعلى 10 مسئولين حكوميين ،تم منحهم الحصانة من التطهير
.ولن يتم أذيتهم
من بعد سماع الصفارة، أي أو كل الجرائم بما فيها القتل ستكون شرعية لـ 12 ساعة مستمر
الشرطة، خدمات الإطفاء ،والخدمات الطبية العامة
لن تكون متاحة حتى .السابعة صباحاً عندما ينتهي التطهير
،ليُبارك الرب المؤسسين الأوائل ،وأمريكا، أمة ولدت من جديد
.ليحفظكم الرب ..
حسنُ يا أولاد، أعرف أنه سيحدث .أمور سيئة الليلة ولكن نستطيع حماية أنفسنا
لذا سنكون بخير كما يحدث كل مرة، لا داعي للقلق، اتفقنا؟
اتفقنا؟
هل يمكنني الذهاب الآن؟ .أفضل أكون لبائسة في غرفتي
.بالطبع يمكنك، شكرا على تواجدك هنا
.. (تشارلي) - أين تذهب يا صاح؟ -
مهلاً - تشارلي)؟) -
لما لا تفعلون هذا يا رفاق؟
(لأننا لا نشعر برغبة فيه يا (تشارلي .هذا ما في الأمر
إذن لو راودتكم هذه الرغبة ستقومون بقتل أحدهم؟
أنظر، أعرف أن هذا صعب الفهم ،بالنسبة لعُمرك ولكن الليلة
.. تسمح للناس بإطلاق
كل الحقد والعنف والغضب .المدفون بداخلهم
حسنُ، وبالطبع لو شعرنا أنا ووالدتك .بالميول لهذا الأمر سنشارك بالطبع
لأنه ينجح، أنت لا تتذكر كيف (كان الأمر سيء من قبل يا (تشارلي
،الفقر وكل الجرائم تلك الليلة أنقذت بلادنا
لما لا تذهبي وترتاحي؟ .لقد أنهينا كل شيء
.. لدي بعض الأوراق لأكملها كي
.كي أحصل على الربح ...
وربما نشاهد فيلماً .مع الأولاد بعد ذلك
(يا للهول يا (هنري !لقد أخفتني بشدة
ماذا تفعل هنا؟ - أردت أن أفاجئكِ -
.لذا، تسللت وأنتم تأكلون
عزيزي، لا يمكنك البقاء هُنا ،سيفقد والدي عقله
.إن رآك هنا الآن ...
!بحقك
ألستِ سعيدة لرؤيتي؟
.بالطبع
،ننظر الآن إلى بعض البث الحي من بلادنا
ونناقش أحداث التطهير هذه .(مع خبير علم الجريمة، (تومي أيجارد
(شكراً لكِ يا (نيكول ،هل التطهير يتعلق فقط بإطلاق الوحشية
،واحتواء العنف بداخلنا أم هو شيء آخر؟
بوسعنا الافتراض أن التطهير يزيل ،تماماً إمكانية وجود الفقراء
،وذوي الحاجة والمرضى ،الغير قادرين على الدفاع عن أنفسهم
إنها فرصة للقضاء على هؤلاء ،الذين لا يخدمون المجتمع
.وبالتأكيد لن يصبحوا عبئاً على الاقتصاد ... هل يرتبط التطهير بالمال؟
على أي حال، معدلات الجريمة .تنخفض والاقتصاد يزدهر
.لا أستطيع فعل هذا
هل فعلت شيء ما؟ - .. كلا، أنا -
أنا فقط .. لم أتي هنا كي أراكِ
.لقد جئت لأرى والدك - ماذا؟ -
لماذا؟ - .لمحاولة تصحيح هذا -
.لا يمكنه منعي بعد الآن من رؤيتك ..
!هذا جنوني - .قد يكون كذلك ولكنه لن يغير رأيه -
يعتقد أنك كبير جدًا لي التحدث إليه سيزيده غضبًا
.وسيجعل الأمر أكثر صعوبة لنا ...
أعدكِ أن كل شيء .سيكون على ما يرام
أمريكا كانت تنهار، ركود أربعة .أضعاف البلد يليه تدهور كامل للسوق
ارتفاع الديون الكبير، القرارات .المزدوجة وانخفاض كبير لسعر الدولار
هذا كله يشكل أسوأ كارثة .اقتصادية في تاريخ الولايات المتحدة
،الجريمة والفقر ازدادت الضعف
فقام المؤسسين الأوائل بعد ،انتخابهم مباشرة
بتلك الفكرة الجريئة بعدم .الحكم على جرائم القتل في ليلة واحدة
،التشريع الكامل لإطلاق الغضب الأمريكي
وإحتواء الجريمة الأمر الذي .لا ينكره أحد هو نجاحه
!|أعتقد أنني سمعت ضرب نار
على بعد شارعين ربما؟ - .ضرب النار أمر مؤكد حدوثه الليلة -
إنه لا شيء، ربما قام أحدهم .بإطلاق بعض الطلقات قبل ذهابه للصيد
.هيّا، لنرتاح
!انتظر - أنظري، لا يمكنه طردي -
.سيكون مجبرًا على سماع ما لدي
.لا أعرف - .. فرد لأخر -
.رجل لرجل بدون كذب ..
سأفسر له أنني قد ،أكون فعلاً أكبر منكِ
.ولكنكِ بالغة أيضاً ..
لذا فرق العمر .لا يُعد مشكلة
.سأخبره بمقدار حبي لكِ
منذ عشر سنوات مضت كنا بالكاد ! نتحمل نفقات الإيجار لم أفكر قط بشراء قارب
!هذا جنوني
!هذا القارب به مرآب سيارة
من يريد سيارة على متن قارب؟
.النجدة، ليساعدني أحد أرجوكم
!إنهم قادمين لي
أرجوكم، هل يساعدني أحد؟
،... أرجوكم
سيقتلونني، أريد الذهاب فقط لمكانِ آمن، هل يسمعني أحد؟
!لن أقوم بأذيتكم
لا أريد أن أموت .لا أستحق هذا
لماذا لا يساعدني أحد؟ على الأقل مكان أختبئ فيه
.الرجاء، ليفتح أحدكم
إنهم قادمين لقتلي، هيّا !أرجوك، سيقتلونني
.. هُنا هيّا، من هنا
.هيّا، أسرع
!هيّا، أسرع
ماذا بحق الجحيم؟
تشارلي)، أين أنت؟)
.من هنا، أسرع
.أسرع
ماذا يحدث هنا يا رفاق؟
!(سيد (ساندن
(معه مسدس يا (جايمس !هنري) معه مسدس)
!(هنري)
!يا إلهي
جايمس)، هل أنت بخير؟)
هل (زوي) بخير؟ لم أصيبها، صحيح؟- كلا، إنها بخير، لقد رأيتها -
!(زوي) - (تعال هنا يا (تشارلي -
أمي، ماذا يحدث؟ - !لا بأس -
تشارلي)؟) أين هو؟ أين الرجل؟
.لا أعرف - أنا لا أفهم، من يكون؟ ولما أدخلته منزلنا؟ -
كان مصابًا ويستنجد بأحد ولم يكن هناك يساعده
ماذا بحق الجحيم يا (تشارلي)؟
لا نملك أدنى فكرة عما يستطيع أن يفعله هذا الرجل
(والآن قد رحل يا (جايمس .. (ولا نعرف ماذا قد يفعل (هنري
،فلسنا أمنين هنا !(ولا نعرف أين (زوي
أنتِ محقة، هيّا بنا
.لنذهب، لنذهب
!انتظري - !(هنري) -
!(هنري)
.. هنري)، أنت)
هيّا
هنري)؟)
.. حسنُ
،إليكم الخطة
... أنتم الاثنان ستظلون هنا وأنا
(سأذهب هناك لأجد (زوي وأعيدها إلى هُنا
.. حاول (هنري) قتلك - !(ماري) -
يجب أن أطمئن على سلامتها .ينبغي علي فعل هذا
،لم يطلق علي النار
.سأجدها أنا، علي الذهاب
كلا، لا يمكن أن أسمح !لكِ بالذهاب وذلك الرجل هناك
.حسنُ؟ لا يمكنني أن أدعكِ تفعلين هذا
.سأعود في الحال .. ،دعيني أذهب لها
وأنتِ تبقين هنا مع (تشارلي)، اتفقنا؟ ..
كن حذراً، حسنُ؟- .سأكون -
زوي)؟)
!(زوي) !هذا أنا
هل أنت بخير يا عزيزي؟ - .أجل -
أمي؟
!(تشارلي) !أمي
(انتظر هنا يا (تشارلي .سأكون في الخارج أمام الباب
!(زوي)
أمي؟
!(هنا، (زوي - هل أنتِ بخير؟ و(تشارلي) بخير؟ -
أين أبي؟ هل هو بخير؟ - ،الجميع بخير -
لم أكن أعرف أن (هنري) سيفعل هذا .. لم أكن أعرف أنه سيقتل
!لماذا يفعل هذا؟ لا أفهم يا أمي - (أمهلني قليلاً يا (تشارلي -
لقد مات يا أمي !هنري) ميت)
أمي؟
!(أمهلني قليلاً يا (تشارلي
(دعينا نرى ماذا يريد (تشارلي - !الآن يا أمي -
ما الأمر يا عزيزي؟
عليكِ رؤية هذا - .أخبري أبي بأسفي -
!(زوي) !أرجوكِ
.(زوي)
!(زوي)
أين كنت؟ أريد التحدث إليك - .هنري) ميت) -
.لقد قتلته - أعرف، لقد رأينا (زوي) -
هل هي بخير؟ هل هي مصابة؟ - ليست مصابة -
.. لم أستطع إجبارها على القدوم معي
ماذا سنفعل؟
.علي أن أريك شيئاً - !رباه، أعرف -
!إنه يقول شيء ما
(وسيدة (ساندن
منزلك يُخبرني أنكم .قوم جيدون مثلنا تماماً
،أنكم أحد الأغنياء
وأزهاركم الزرقاء تخبرني .أنكم تُدعمون التطهير
،نريد معاملتكم بشكلِ محترم لذا أنصتوا لنا جيداً
دعني أعرفكم بنا، نحن ،مجموعة من الشباب المتعلمين
.فتية وفتيات ...
نعرف أن أقنعة التنكر مخيفة جداً
،وكما نفعل كل عام
مستعدين للعنف وتطهير .وتنظيف أرواحنا
،ولكن خرجت الأمور عن المعتاد
... وهرب الهدف المطلوب ثم
.. ثم أخبرنا إحدى جيرانكم الطيبون أنكم
(آل (ساندن .أعطيتم له ملاذً لا داعي له
الرجل الذي أعطيتموه الملاذ .لا شيء سوى خنزيرِ ضال
خطر بشع على مجتمعِنا الجيد ولديه .الجراءة على رد الهجوم
بقتله واحد منا أثناء محاولة التخلص منه الليلة
،الخنزير لا يعرف مكانه جيداً ،ويجب أن يُلقن درساً جيداً
.عليكم إعادته إلينا ..
.حياً
.كي نتطهر كما يحق لنا ..
... (إليكم الخطة يا آل (ساندن
،لديكم وقت إلى أن تصل تعزيزتنا .التي ستساعد في اقتحام منزلكم الأنيق
.. إن لم تفعلوا
إن لم تسلموه في الوقت المذكور ،سنلجأ لإطلاق الوحوش عليه
... وعليكم و
.وبوسعنا أن ندخل أي منزل نريده ...
.. وستزيد رغبتنا
.طيلة هذه الليلة الجميلة ..
،لا تجبرونا على أذيتكم
.لا نريد قتل واحد منا ...
.ولكن أرجوكم دعونا نتطهر
.(الوداع يا آل (ساندن
اقطعه، اقطعه الآن
الشاشات تعمل على المحول الإحتياطي
لقد انقطعت الكهرباء عن المنزل بأكمله
لا يمكنهم الدخول هنا يا (جايمس) .أليس كذلك؟ لا يمكنهم دخول منزلنا
.لا أعلم، من الصعب قول هذا - لا تعلم؟ -
أنت تبيع أنظمة الأمان تلك فكيف لا تعرف؟
لقد جربنا الأنظمة وهي ، تعمل بـ 99% طيلة الوقت
وتبدو جيدة وقوية .وتبعد الناس عنها
!تبدو جيدة - لم يتم بنائها لأسوأ الحالات -
هل هي منيعة؟ كلا .لا يوجد شيء منيع
أمور كهذه لا يفترض .أن تحدث في هذا الحي
!(لقد حدثت يا (جايمس
لقد حدثت الآن، أترى هذا؟
اسمعوا، اجلسوا فحسب الآن ،أرجوكم يجب أن نهدأ
حسنُ، اجلسوا، اجلسوا
"أنصتوا، الإجابة على سؤالك هي "نعم .بوسعهم الدخول هنا
حسنُ، بوسعهم حفر نفق أسفلنا ،أو يخرجونا بأي غاز
،الإرتجال بفعل أي شيء عنيف .. حسنُ؟ أنا آسف ولكنها الحقيقة
،حسنُ، إليكم ما سنفعل
،سنعطيهم ما يريدون
،سنعثر على ذلك الرجل .ونجبره على الخروج
.. والآن، لدينا مسدسات
.وهو لا يملك - !ولكن سيقتلونه -
لماذا يجب أن يموت؟ - (إما هو أو نحن يا (تشارلي -
لماذا لا تسلمونا المتشرد الآن؟
.لن يفتقده أحد عندما يموت
!أرجوكم
مهلاً
أين هو؟
.ها هو
! أنظر إلي
هيّا، أنظر هُنا
أين أنت؟
!هيّا
.. (سيد (ساندن
.آسف على مقاطعتك ولكن أريد التحدث معك
قابلني على الباب الأمامي .أريد دقيقة واحدة فحسب
!ها أنت
،شكرا لك على قبول دعوتي
أخبرني، لماذا لم تسلمني ذلك الخنزير حتى الآن؟
هل أنت تحميه؟
أتمنى أن لا تفعل (هذا سيد (ساندن
،بالطبع لا .لا أستطيع العثور عليه فحسب
،كما ترى، هذا سوء فهم
ابني سمح له بالدخول، إنه فتى صغير لا يعرف الكثير
ولكنني أدعم ما يحدث الليلة بنسبة 100 %، حسنُ
.أنا أبيع أنظمة الأمان
لذا لا أنكر حقك أو ،حق أحد في التطهير
.. كما ترى - !سلمنا الفتى المتشرد فحسب أيها الوغد -
.آسف على هذا
لا أتغاضى عن هذا .النوع من التصرفات
.. (ولكن لنتذكر يا سيد (ساندن
كان صديقي وأنت .لست كذلك
،معداتنا ستصل قريباً
.وسندخل له
.. جاء هو أي أحد غيره
.سنكون متواجدين ..
سآتي به - .عليك فعل هذا -
.. (مرحبا يا (تشارلي
،لا أعرف ماذا يحدث هنا
... هناك أناس بالخارج وأنا
.هِنري) ميت) ..
... سأكون بخير، مسدسه معي
ابق مكانك، أرجوك كن بأمان، حسنُ؟
.سأذهب لأختبئ في مكانك السري
!كلا - .حسناً؟ أحبك -
!لا تفعل - !(زوي) -
!تراجع
إلى الردهة، هيّا
ألقي مسدسك
.أرجوك يا أبي
!أتركه
!لا تؤذها .أنزل مسدسك
!زوي) لن أدعه يؤذيكِ)
!دعها وشأنها أيها اللعين - .لن أتركها إلا عندما تنتهي هذه الليلة -
ستتسبب في قتلنا جميعًا، أتعرف هذا؟ إنهم قادمين هنا وسيقتلوننا جميعًا
!تراجع - ،إنهم قادمين هنا -
عليك أن تبعد عائلتي عن هذا، حسنُ؟
.إن لم تترك مسدسك سأؤذيها وأؤذيك
،لم نفعل أي شيء بك .لا نستحق هذا
.ولا أنا أيضاً أستحق هذا
،والآن اسمع، لا أريد أذية أياً منكم
.ولكن لن أموت الليلة ..
أنزل ذلك المسدس .أرجوك، أنزله
أنصت إلي، حسنُ - .استمر في المشي -
.. ستموت الليلة إما
،أن تموت كرجل ،وتخرج هناك بنفسك
.. أو ستموت كالجبان وتتسبب
بمقتل زوجتي وأولادي معك ... .لذا، أبعد ذلك المسدس عن رأس ابنتي
(أطلقي عليه يا (ماري ... أطلقي
!تبًا
!(ماري) زوي)؟)
.إنها فاقدة الوعي ، لقد اصطدمت
ماري) هل أنتِ بخير؟)
علينا إحضار بعض الحبال - ماذا؟ -
(ماري) ،علينا إحضار بعض الحبال
.وعلينا تقييده وإخراجه من المنزل
.وسننهي هذه الليلة اللعينة اتفقنا؟ هل تسمعينني؟
.حسنُ يا (تشارلي) ساعدني
... عزيزتي
!عزيزتي
،أوشكت على الانتهاء ،بمجرد أن أثبت قدمه
هل معك؟ دعيني أرى .أحسنتم
أنتِ تقومين بعمل جيد يا عزيزتي ،إليكم ما سنفعله
سنقيده بهذا الكرسي ،ثم نجره للخارج
وننتهي بعد ذلك، اتفقنا؟ هل فهمتي؟ مستعدة؟
.(انتبه لأختك يا (تشارلي
.لترى إن كانت ستستيقظ أم لا - (أنا أريد الضوء يا (تشارلي -
.شكرًا لك يا بني، حسنُ
أحسنتِ، عملُ جيد ،سنحضر الكرسي هنا
... حسنُ، أوشكنا على الانتهاء
،سنقوم بحمله عند العد ثلاثة ،وستساعدينني بهذا
(وساعدنا بالضوء عليه يا (تشارلي .واحد، اثنان، ثلاثة
.أحسنتِ، والآن علينا لصقه
مهلاً، مهلاً ... أمسكت به
.. حسنُ، لا تتحرك
،عليك أن تهداً، سيزيل هذا اللاصق
اضغطي على جراحه - ماذا؟ -
أحضري سكين الرسائل .الصغير واضغطي على جرحه
.لقد قلت أحضري سكين الرسائل
أحضري سكين الرسائل - كلا، أمي؟ -
.اسمع، أنا أحاول حماية عائلتي
.لذا اهدأ ولا تتحرك
!أمي - (افعليها، هيا يا (ماري -
.اضغطي على جراحه ...
أتريد أن تفعلها مجدداً؟ - .توقفي يا أمي -
! إفعليها
حسنُ، مستعد للجلوس على الكرسي؟
.إنه مستعد، ساعديني
مستعد؟ حسنُ
!حسنُ يا صاح
،ابق مكانك وتوقف ودعني أقيدك بهذا الكرسي، حسنُ؟
أين اللاصق يا (ماري)؟
.أنت تزيد الأمر صعوبةً عما يجب أن يكون
.أتفهمني؟ اهدأ
!أنظر لهذا الرجل، وما نفعله به
.هيّا يا (ماري)، دعينا نهي هذا
!هيّا يا (ماري)، أسرعي
(لا بأس يا (ماري - .. لا أستطيع -
بلى يمكنك يا عزيزتي أريدك الآن يا عزيزتي، حسنُ؟
!أنظري إلي، أنظري إلي
!(ماري)
ماري)؟)
!لم يكن لدينا خيار - هذا خطأ كبير -
.هذا خطأ كبير - ... لا نملك خيار أخر -
!لا تلمسني، أنظر لنفسك
.. أنا آسف - .كلا، لا تلمسني -
متى حدث هذا؟
.(أنظر لحالك يا (جايمس
ماذا حل بنا يا (جايمس)؟
!(تشارلي)
(تشارلي) عزيزي، أين ذهبت؟
!(تشارلي)
أين ذهبت يا (تشارلي)؟
!(تشارلي)
... (زوي)
مرحبا، هل أنتِ بخير؟
اجلسي، لقد صدمتي رأسك هل أنتِ بخير؟
!رباه
(أنا آسف للغاية بشأن (هنري !حسنُ؟ آسف للغاية
ولكننا سنتخطى هذه الليلة .. حسنُ، سنفعل
.وكل شيء سيكون على ما يرام
!لن يكون على ما يرام
ماذا؟ - .. أنظر لما فعلته -
.لن يعود كل شيء على ما يرام مجددًا
.. لا تقولي هذا
.أنقذ أولادك
.خذني للخارج
!(تشارلي)
.أريد إزالة كل تلك القضبان
أزيلوا كل التي على الأبواب .وعلى كل نافذة
أين (زوي) يا (جايمس)؟ - لا أعرف، لقد هربت -
هؤلاء المجانين الذين بالخارج سيدخلون هنا إنهم يضعون سلاسل على كل نافذة وباب
سيقومون بسحبهم .ويأتون للداخل
!عزيزي، كنت محقًا - كلا، لم أكن محقًا بشيء -
لن ترسله للخارج، صحيح؟
!لدي فكرة أخرى - ماذا ستفعل؟ -
!(تشارلي)
أنصت لي، خذ هذا المسدس، حسنُ؟
أبي، هل سترسله للخارج يا أبي؟ - .. كلا، ستذهب وتختبئ -
في القبو ولن تخرج منه أبداً، اتفقنا؟
حسنُ، أفهمت هذا؟ أنت فتى مطيع، حسنُ، اذهب
لقد أعطيت ابننا لتو مسدسًا أتريد أن تخبرني ماذا سنفعل؟
.سنقاتل
أريدك أن تأخذي هذا أيضاً .زر الأمان غير مفعل
.لدينا أكثر من مكان - ماذا سنفعل؟ -
ستقومين بتغطية الجانب ،الآخر من المنزل
هذا منزلنا، وأولادنا يعيشون هنا ،أي أحد يحاول الدخول، تقومين بتفجيره
.ولن تترديّ ..
،أيها السيد والسيدة
أنا أسف لإخباركم هذا ولكن في الواقع انتهى الوقت
.وقد فشلتم في تسليم المتشرد لنا
أنا محبط للغاية، لأنكم قوم رائعون ، وكان يجب أن تعرفوا أن هذا الحثالة
،الذي تقومون بحمايته !موجود لغايتنا في التطهير فحسب
.(لذا أودعكم بكل حرارة يا آل (ساندن
أطلقوا الوحش يا أولاد .دعوا القتل يبدأ
!اذهب
هل أنت بخير؟ - أبي؟ - هل أصبت؟ -
.كلا ، أنا بخير
علينا الخروج من هنا، هيّا - أبي، ماذا يحدث؟ -
!(كوبر)
.تعال وابحث عن السيدة (ساندن) الصغيرة
!إنها رائعة
.احتفظ بها لي ..
أبي؟ - هل أنتِ بخير؟ -
.أجل، بخير - حسنُ، ابق هنا -
وأمي و(زوي)؟ - سيكونون بخير -
!تباً
!لا بأس
(لقد تم تطهير روحك يا سيد (ساندن
.لقد تطهرت ... ،سؤال واحد لك الآن
أكانت حياته تستحق التضحية بحياتك؟
وحياة عائلتك؟
شكراً لك على هذا التظهير (الذي لن ينسى سيد (ساندن
!كلا
!ابتعدوا
!(جايمس)
!أرجوكم، دعوني
!أتركوني، أرجوكم
.أرجوكم، لا تقتلوني
!أرجوكِ لا تفعلي
!(جايمس)
!(تشارلي) !(زوي)
!لا بأس
أبي؟
.شكراً لكم على تضحيتكم
.. (لديك أكثر من قلب يا سيد (ساندن
،لتُبارك أمريكا
.الأمة التي ولدت من جديد
.أنا آسفة للغاية
.آسفة
.شكرا لكم
لقد سمعنا أنكم ،تواجهون بعض المشاكل
.وقررنا المساعدة ..
.لا يوجد لدي ما أقوله
!(لا تشكرينا كثيرًا يا (ماري
الحقيقة أن ملككِ ليس لكِ
ماذا تقصدين بملكي؟
ما معنى هذا؟
!أبي - كلا -
مهلاً، أرجوك - !أبي -
!انتظروا
!سيموت - جايمس) ميت) -
و(ماري) والأولاد يجب أن نتخلص منهم
.دعونا نقيدهم ونقتلهم هنا - كلا، كلا، ما تقصدين؟ -
... انتظروا
هيّا - !كلا -
!أمي -
!(أعطني اللاصق يا (كالي
. .لا تلمس أولادي
. .لا تلمس أولادي - !أمي -
!دعهم يذهبون
!أتركهم، أترك أولادي
!(أصمتي يا (ماري
!الآن- !أصمتي -
.أقسم بالرب أنني سأطلق عليه النار
أتسمعينني؟
لماذا تفعلون هذا؟
لماذا تفعلون هذا الآن؟
عندما أزيلت حواجز منزلكم، رأينا .فرصة رائعة كي نظهر أنفسنا من الحقد
،أنتم تجنون مال أكثر منا !وتتباهون أمامنا
.تعتقدون أنكِم ممتازين جداً
أريدك أن تنصتي .. (لي الآن يا (جريس
أنا أتوسل إليك الآن أن لا تفعلي هذا بأولادي، أرجوكِ
أرجوكِ، ليس أولادي
عليكِ أن تعرفي أن .هذا هو الغرض من الليلة
!أتوسل إليكِ
!أتوسل إليكِ، أرجوكِ
.لا أصدق أنكِ تفعلين هذا - سيغدون أناساً جيدين -
،عندما تضحون بأنفسكم .. .لجعل العالم مكان أفضل
!أمي
!أنتِ تخيفيهم - أرجوكِ لا تفعلي -
!أرجوكِ دعيني أحملهم - ماري) أنتِ تعرفين، انتهى الأمر) -
!فكي قيدهم وفكي قيودي - - .لقد انتهى -
أرجوكِ - (حان الوقت لتتوقفي نهائياً يا (ماري -
وتدعينا نقوم .بواجبنا كأمريكيين
.لا بأس، لا بأس .. أنظري إلي
،ليُبارك الرب المؤسسين الأوائل" ،لمنحنا الفرصة بتنظيف أنفسنا من الذنوب
"لتبارك أمريكا، أمة ولدت من جديد"
سأقتل أنا أولاً وبعدها .نتبادل الأدوار
تيمي)؟)
!لا تتحركي
!أتركي مسدسك الآن حُلي قيودهم، هيّا
!الآن
.إنه ندائك
!تخلصي منا فحسب .أقتلينا سريعًا
!من أجل الرب، افعليها فحسب
!هيّا
!سيقتلوننا يا أمي - هذا لا يهم -
سنكمل ما تبقى من هذه !الليلة في سلامِ لعين
هل لدى أحدكم مشكلة بهذا؟
هل استمتعت بحفلة .. (جريس) للتطهير
يا سيد (هارفلسون)؟
!سحقاً لكِ - .آسفة لم أسمعك -
.لقد كانت جيدة - حسنُ -
.سعيدة لأنكم حظيتم بوقتِ جيد
ألم تسمعي ما قلت؟ .لا مزيد من القتل الليلة
أهذا صعب الفهم؟
.والآن أخرجوا من منزلي
.. انتظر
هل ستكون بخير؟
.شكراً لك
.حظ موفق
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR - محمود فودة|| تابعوني في صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/Spider.Sub
.بدأ العد التنازلي - .بعد السابعة صباحاً يوم 22 مارس -
.لقد انتهى التطهير السنوي للتو ..
،هذا برنامجكم الصباحي للأنباء
،لدينا تقارير قادمة من كل أنحاء البلاد ... الشرطة ورجال الإطفاء والمسعفين
،حكامنا الجدد أذاعوا مبكرًا كلمة تقول .. أن هذا أكثر نظام تطهير ناجح
،أنا أمشي، يفترض أن أتعثر
(في وسط (لوس أنجلوس ،هناك الكثير من الجثث بكل مكان
لقد شاهدت مجموعة من الشباب ،يقتحمون الحانة المجاورة لي
وكانوا يسحبون الناس للخارج .. ويقتلونهم في الشارع
المئات يجتمعون في الساحة العامة .. من أجل وقفة احتجاجية عام
لشُكر كل هؤلاء الذين .. قتلوا ليلة أمس كتضحية
.لجعل هذه البلد مكان آمن ..
إنهم ينقلون الناس ،في غرفة الطوارئ
.. ولا يوجد هناك أي غرف أخرى
السوق مليء هذا الصباح بالكثير .. من الأسلحة وأنظمة الأمان المنزلية
وتقارير البيع تفيد .. أرباح هائلة في القطاعين
لدينا 364 يومًا طويل ،حتى التطهير القادم
،لذا دعونا نتحدث ونحلل ما حل بالتطهير اليوم .مادام ذاكرتنا حاضرة ..
(مما قرأت الآن يبدو أن (دالاس ،أكثر الأماكن مشاركة
جاءتني الفرصة كي أرى صوراً (حية من (دالاس) و(فورت لاون
بدا أن هناك 200 شخص في ساحة ،المدينة كانوا يتطهرون في نفس الوقت
لقد فقدت ولدايّ الاثنان ليلة أمس ،أجل كنت فخور بأنني أمريكي
،ولكن ليس بعد الآن .هذه البلد سلبتني كل شيء
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR - محمود فودة|| تابعوني في صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/Spider.Sub