ترجمة : Sniper-76 ترجمة مشهد النهاية و تعديل التوقيت تم بواسطة ×× K.E.M.O.Z.U ×× ×× Kemozuploaer@yahoo.com ××
أمريكا ، فى عام 2022 أصبح العنف والبطالة قليل للغاية بنسبة لا تزيد عن 1% ..
" ليبارك الرب الحكام الجدد لأنهم تركونا "" نطهر وننظف أرواحنا
** الحادى والعشرون من مارس فى عام 2017 ** ** فى بلدة " جاكسون فيل " ، فى فلوريدا "
** يوم التطهير **
## بلدة سايكوس فيل ##
** يوم التطهير ** ## بلدة ويستمنستر ##
( سيد فالت ) ( جيمس ساندين ) معك تكلمت مع ( جون ) كي يتحضر
وقد أعتنى بكل شئ, الكل على ما يرام
الأنظمة تعمل بدون مشاكل سنغلقها بأحكام الليلة
شكراً سيدي ــ وداعاً سيد ( فالت ) ليلة آمنة
( ــ مكتب ( جيمس ساندن (ــ نعم هل سمعتِ شئ بشأن العقد ( سوزان
( أنت الأول سيد ( ساندن لقد فزنا به
ــ لقد حصلت عليه وأتيت في المقدمة ــ شكراً جزيلاً
شكراً
( ــ تهانينا لكِ أيضاً ( سوزان ــ لا يجب عليك قول هذا
لا ( سوزان ) إنه عمل جماعي
شكراً
ــ حسناً ليلة آمنة ( ــ ليلة آمن لك سيد ( ساندن
الفقراء لا يمكنهم حماية أنفسهم
لك حرية التعبير, هذا ما يجعل بلدنا عظيم
الخط رقم 4 ما خطتكم للتطهير؟
لقد ركبت نظام أمان جديد
ومتصل من ( فرجينيا ) ما خطتكم للتطهير
سوف أصطاد رئيسي
...هذا الحقير يستحق
لقد تلقينا إتصالات بخصوص التطهير
من أناس لديهم مشاكل
ــ حيث يطلق الناس الوحش ( ــ سيد ( كالي
ــ عليك أن تقوم بجولة أخرى قبل أن تغلق؟ ــ نعم
هل قمت بفحص الأنظمة التي نصحتك بها
ــ بالتأكيد لا توجد مشكلة ــ هذا ما أريده’ لأنني لا أبيع إلا الأفضل
ــ لن يزعجنا أحد الليلة
( إحظى بليلة أمنة سيد ( ساندن
شكراً
لا تنسوا شراء الأزهار الزرقاء
وضعوها في الأمام أيها القوم, حسناً من أجل التدعيم
ليلة آمنة للجميع
أطلقوا الوحوش وطهروا شوارعنا
? التطهير ?
" اثنان وستون دقيقة قبل عملية التطهير"
عزيزتي لقد عدت
أنا بالمطبخ
يا له من يوم الجميع يتحقق من الآمن هذا جنون
هذا يفوق العام الماضي
شئ ما رائحته جيدة
مرحباً
سأضعهم في الماء في الخارج
ــ أين الأولاد ــ في غرفتهم بالطبع
ــ لدينا ساعة قبل الوقت ــ الطعام أوشك على النضج لذااااا
أسرع
سوف أقوم بعمل مكالمتين
ــ أمر واحد ــ نعم
( زوي ) حالها يسوء لقد كانت في غرفتها طيلة اليوم
لذا يجب عليك فعل شئ حيال صديقها" هنري"
لا يوجد ما نفعله انها في 18 من عمرها ولن يقل عمرها لذااااا
عليها أن تتخطى الأمر
لدي أخبار جيدة للجميع سأخبركم بها على العشاء
"نحن طبعنا " عرقِ عنيف
نلجاء للحرب والقتل والإنتحار ولكن أنكارنا لأنفسنا هي المشكلة
التطهير فقط يسيطر على العنف الموجود في ليلة واحدة فقط
ولكن على الدولة أن تحترس من خلقها قدرة نفسية
عن طريق أطلاق العنان لكل ..ما يتواجد بداخلنا
أحبك
ــ دعينا نزأر ــ ماذا ؟
ــ نزأر ــ لماذا ؟
لأنه كلما قلت لكِ أنني أحبك تتهربين
علينا أن نجد طريقة مختلفة هكذا
ــ لا تبدو أحمقاً ــ هيا
ــ لا ــ هيا عليكِ فعلها
لقد عاد أبي للمنزل
أسفة ياعزيزي , ولكن يجب أن تذهب
أسفة
ويجب أن تعود لمنزلك قبل الأغلاق
هيا
حقاً
أحدهم يستعد مبكراً لليلة
كن حذراً
( ماري )
أنا سعيدة أني لحقت بكِ
لقد جلبتُ لكِ هدية
"ماذا فعلت كي أستحق هدية " جريس
ــ لم أخبز لفترة, لذااااا ( ماري )
ــ مرحبا ــ أوه, كعك’ أتمنى لو أنكِ جائعة
أنها تصنع كعك مجنون بالفعل
إنها جميلة
إحظين بليلة آمنة سيداتي
وداعاً
( شكراً ( جريس
الجميع يريدون المزيد من الكعك " صحيح ؟
التصميم الجديد,
إنها رائعة
ــ شكراً ( ــ الجميع سعداء هنا يا ( ماري
ماذا تقصدين
تعرفين أن زوجك باع النظام الجديد
تقريباً لكل بيت في هذا المجتمع
كما تعلمين بعض الناس يقولون
أن هذا الحي يدفع من أجل الوصول إلى منزلكِ
هل يقولون الناس هذا حقاً
إهدأي إنها نميمة من الجيران لا أكثر لا تقلقي
أنتِ حساس للغاية
إذاً هل ستقمين حفلكِ السنوي ؟" جريس
لا الكثير من المتاعب , سوف نغلق المنزل ونشاهد بعض أحداث التطهير
شكراً للكعك
عمتِ مساءً
على الرحب
ــ أحظي بليلة آمنة ( ماري ) ــ وأنتِ يا ( جريس )
ياللهول
لقد أخفتني حتى الموت
( لا يمكنك التسلل هكذا يا ( شارلي
( توقف عن اللعب با ( تيمي وتعال ساعدني في ترتيب طاولة الطعام
إتفقنا ؟ الأن
يا للهول
شارلي ) هذه ثاني مرة اليوم, سوف تسبب لي أزمة قلبية
أسف يا أمي, تفقدي هذا لقد قمت ببعض التعديلات
ركبت برنامج رؤية ليلية
وقمت بعزل المحرك لذا تكادين لا تسمعيه
ويمكنك تشغيل موسيقة الأن
أثناء القيام بعمله
أترين
هل أعجبتكِ الموسيقى ؟
إنه رائع للغاية
ما الأمر ؟ ما الذي يضايقك ؟
أنها الليلة أليس كذلك
فقط تذكر كل الخير الذي تتسبب فيه ليلة التطهير
هذا كل ما يهم
هل أنت جائع
قليلاً ـ جيد ساعدني في ترتيب المنضدة
حسناً
عزيزتي كان هذا رائعاً
ــ لا يوجد به " كربوهيدرات " مطلقاً
عظيم
حسناً أريد أن أعرف كيف كان يومك
( زوي) أنتِ أولاً
( ماذا تفعل يا ( تشارلي
أسف, علي تدوين ملاحظتي مبكراً
بالمناسبة , هناك عتمة بسيطة في الرؤية في الجانب الأيمن
...عدا هذا
ــ لا يوجد ما تقلقون عليه ــ حسناً شكراً لك
( زوي ) دوركِ
لا أريد فعل هذا بعد الأن إنه تصرف أحمق
حسناً تجاوزت إختبار البيانو كان يوماً عادياً
من يأبه لهذا ؟ ــ أنا , أنا أكترت كثيراً
ماذا عن تدريبك إن رسبتي فيه
ــ لن افعل هذا ــ بالطبع لن تفعلي’ لأنك دوماً تضلين في المرتبة الثانية
ما أحاول قوله هنا أنني سعيد
حسناً, هل بوسعي مشاركتكم ما فعلت في يومي
لقد فعلتها
مبياعتنا أخيراً
أصبحت بالمرتية الأولى
لقد قمنا ببيع كل الأجهزة الأمنية
ــ تهانينا يا أبي ــ تهانينا يا عزيزي
إنها جهود فريق كما تعلمون
ــ حسناً ( تشارلي) أنت التالي
( ــ حسناً, لقد درسنا تاريخ ( تونيد
وتاريخه في الأنجليزية
لقد قرأت قصته عن حبه القوي
الذي بوسعه قتل الناس وأخراج قلوبهم من مكانها
هذا رائع
أتعلم ’ كان عليه قطع أعضائهم الذكرية
( ــ ( زوي ــ نحن نتناول الطعام, هذا مقزز
( بحقك ( زوي
...لا تشجعها حتى
!هذا نوع من التعذيب
إنها مجرد قصة
أنا أختلق فحسب
!يا رفاق’ أنظروا للوقت
لقد تأخرنا أكثر مما توقعت, حسناً
حان وقت الأغلاق, لنذهب
كان هذا جنونياً ــ أعد هذا
حسناً إنه لكِ
انظري لهذا,
السيد " سام" والسيد " باباورا
بدأو الصيد, وأطلاق الوحش
لم أكن أعلم أنهم سيذهبون للتطهير سوياً
هل هم أصدقاء
ربما أصدقاء لديهم حفلة
ــ جريس" قالت أنها لن تقوم بحفلة هذا العام
شكراً للرب أنها لن تقوم بدعوتنا
إنها لطيفة ولكن من يعرف ماذا تُخفي
حسناً, دعونا نستعد لليلة
هذا دائماً إحتياط فقط
حسناً, السيد ( كالي) بدأ بالأغلاق
حسناً,
هل نحن مستعدون
حسناً’ لنبدأ إذن
( حسناً ( تشارلي لقد حان الوقت
أطلقوا الوحش, وتطهروا في الشوارع الأمريكية
الرؤساء المؤسسين يدعمونا هذا من أجل الخلاص
? بث الطوارىء ?
هذا ليس إختبار,
هذا نظام بث الطوارىء
نعلن أن التطهير السنوي الذي أسسته الحكومة
أسلحة من الدرجة الرابعة, فيما أقل
مصرح بها لكم أثناء التطهير
كل الأسلحة الآخرى ممنوعة
المسؤولين الحكوميين من الدرجة العاشرة
تم منحهم الحصانة و الحماية من التطهير
? ولن يتم أذيتهم ?
حين سماع الصفارة أي جريمة
كل الجرائم بما فيها القتل ستكون شرعية لمدة 12 ساعة
الشرطة, والمطافئ, والأسعاف
لن تكون متاحة حتى الـ 7 " صباحاً
عندما ينتهي التطهير
مباركين آبائنا المؤسسون الجدد لي أمريكا
الأمه التي ستولد من جديد
ليحرسكم الرب جميعاً
حسناً يا أولاد, أعرف أنه ستحدث أمور سيئة الليلة
ولكن بمقدورنا أن نحتمىّ
لذا سندع كل شئ على ماهوا ,
ــ اتفقنا
ــ هل بوسعي الذهاب الأن ؟
أفضل حياتي البائسة في غرفتي
بالطبع يمكنك, شكراً على تواجدكِ هنا
( ــ ( تشارلي ــ أين تذهب يا صاح
( تشارلي)
لماذا لا تقومون بهذا يارفاق
( لأننا نشعر أننا لا نريده يا ( تشارلي
ببساطة
أذا لو شعرتم بالحاجة هل ستقتلون أحداً الليلة
أنظر, هذا صعب الفهم بالنسبة لعُمرك,
ولكن الليلة
...مسموح للناس بإطلاق
كل الحقد والعنف والغضب المدفون بداخلهم
حسناً, نعم,
لو أنا وأمك, شعرنا بهذا, فسنفعلها
لأنه سينجح
( أنت لا تعرف كم سأت الأمور يا ( تشارلي
الفقر ’ والجريمة
تلك الليلة أنقذت بلادنا
يجب أن تذهبي لترتاحي, وأنا سأبقى
لدي بعض الأوراق لأكملها
لكي أحصل على مكافئتي
ربما يجب أن نشاهد فيلماً لاحقاً مع الأطفال
( يا للهول ( هين !لقد أخفتني بشدة
ــ ماذا تفعل هنا
ــ أردت أن أفاجئكِ
لذا تسللت إلى هنا
عزيزي لا يمكنك البقاء هنا
سيفقد والدي عقله أن رأك هنا الأن
...انظري
ألستِ سعيدة لرؤيتي؟
بالطبع
بالنظر لتطور الحياة في بلادنا
سنتناقش التطهير مع ( الخبير النفسي ( تومي أيجار
( شكراً لكِ ( نيكول
التطهير لا يتعلق فقط بإطلاق العنف
والوحشية بداخلك, ولكن أكثر
إنه شئ آخر
,إنه أيضاً يساعدنا على إنها الفقر
والمجاعة والمرض لهؤلاء
الغير قادرين على الدفاع عن أنفسهم
أصبح العلاج لهم مكلف جداً
وأصبحوا عبئاً على المجتمع
أيضاً حمل ثقيل على الأقتصاد
التطهير فعلاً يعالج هذا
في كلتا الحالتين, معدلات الجريمة أصبحت قليلة
الأقتصاد يزدهر
لا أستطيع فعل هذا
ــ هل هناك شيء ما ؟ !ــ كلا أنا
أنا فقط لم .. أتي هنا لأراكِ
ــ لقد جئت لأرى والدكِ ــ ماذا
ــ لماذا ؟ ــ حان الوقت لوضع حل لهذا
لا يمكنه منعي بعد الأن
ــ هذا جنوني
ــ قد يكون كذلك ولكنه لن يغير رأيه
إنه يعتقد أنك كبير جداً علي
التحدث إليه سيزيده غضباً
...وسجعل الأمر أكثر صعوبة لنا
أعدكِ
أن كل شئ سيكون على ما يرام
أعتقد أنني سمعت أطلاق نار
على بعد شارعين ربما
بالطبع هذا أمر مؤكد حدوثه الليلة
ربما البعض يطلق عيارات في الهواء قبل عملية الصيد
هيا لنذهب
ــ انتظر
ــ انظري لا يمكنه طردي
سوف يكون مجبراً على سماع ما أقوله
لا أعرف
رجل لرجل, بدون هراء
سأشرح له ربما أنجح
عليكِ أن تكوني متأكدة ايضاً
لأنه أي كان الإختلاف فلن يعتبر مشكلة
سأخبره بمقدار حبي لكِ
منذ 10 سنوات لم يمكنني تحمل الإجار
والأن أفكر في شراء قارب
!هذا جنوني
هذه بها مرأب للسيارة
من يحتاج مرأب في مركب
? ليساعدني أحد’ أرجوكم ?
? ...إنهم قادمين ?
? أرجوكم ليساعدني أحد ?
? ...أرجوكم ?
? أريد أن أكون في مكان آمن ?
? ليُساعدني أحد ?
? لن أقوم بأذيتكم ?
? لا أريد أن أموت ? ? لا أريد هذا ?
? أيوجد أحد ليساعدني؟ ?
? على الأقل مكان أختبئ فيه ?
? ليفتح أحدكم , أرجوكم ?
? أرجوكم....إنهم قادمين ?
? ....سيقتلونني ?
...هُنا هيّا, من هُنا
هيّا, أسرع
ماذا بحق الجحيم؟
( تشارلي) أين أنت
من هنا, أسرع
أسرع
ماذا يحدث هنا
( سيد ( ساندين
( جيمس) لديه سلاح ( هاري) لديه سلاح
( هنري)
يا ألهي
عزيزي هل أنت بخير
( ــ هل ( زوي) أصيبت ــ كلا , إنها بخير
ــ أنها بخير, لقد رأيتها ( زوي)
ــ أمي , ماذا حدث؟ (ــ ( تشارلي
أين هو, أين الرجل
ــ لا أعرف
أنا لا أفهم من يكون ولما سمحت له بالدخول للبيت
كان مصاباً. ويستنجد بأحد
(ماذا بحق الجحيم يا ( تشارلي
ليس لدينا أي فكرة عما يريد هذا الرجل
(والأن قد أختفى يا ( جايمس ولا نعلم ماذا سيفعل
.... لسنا أمنين هنا
أنتِ محقة , هيا بنا
لنذهب, لنذهب
(هنري)
عزيزي
( هنري)
لماذا
( هنري)
حسناً
إليكم الخطة
أنتم الإثنان ستبقون هنا, وأنا
(سأذهب هناك لأجد ( زوي
وأعيدها إلى هنا
ــ حاول ( هنري) قتلك ( ماري)
يجب أن أتأكد بأنها بخير
علي فعل هذا
لم يطلق النار علي
سأجدها
يمكنني الذهاب لن أسمح لكِ بالذهاب وذلك الرجل بالخارج
حسناً لا يمكنني ترككِ
سأعود في الحال دعيني أذهب
(وأنتِ أبقي هنا مع ( تشارلي
ــ كن حذراً أتفقنا سأفعل
( زوي)
هذا أنا
هل أنت بخير عزيزي
نعم أمي
( تشارلي) !أمي
( تشارلي) إنتظر هنا’ سوف أكون بجانب الباب)
( زوي)
أمي ؟
هنا ( زوي)
هل أنتِ بخير و( تشارلي) بخير
وأبي هل هوا بخير الجميع بخير
لم أكن أعلم أن ( هنري) سيفعل هذا
لم أكن أعرف أنه سيقتل
لماذا يفعل هذا
( تشارلي) أعطيني دقيقة
لقد مات يا أمي إنه ميت
أمي ؟
( أمهلني قليلاً ( تشارلي
( زوي) لا بأس ــ أمي الأن
ما الأمر يا عزيزي
ــ عليكِ رؤية هذا ــ أخبري أبي أنني آسفة
( زوي)
أين كنت ( هنري) مات
لقد قتلته
أعرف لقد رأيت ( زوي) للتو
ــ هل هي بخير ــ ليست مصابة
يجب أن تأتي معي
ماذا سنفعل
علي أن أريك شيئاً
يا ألهي
أعتقد أنه يقول شئ ما
(مرحباً سيد ( ساندن
منزلك يُخبرني أنك تحارب مثلنا تماماً
أنه المنزل
وأزهارك الزرقاء أخبرتني أنك تدعم التطهير
نريد أن نعاملك بعدل لذا أنصت لي بحرص
دعني أقدم لك أنفسنا , نحن أناس شباب متعلمون
فتية , وفتيات
ولكنا كنا نطارد أحمق فاشل
كما نفعل كل سنة
مستعدين للعنف
وحصد الأرواح
ولكن الأمور سائت
هربت منا الطريدة
الكثير من جيرانكم أخبرونا أنكم
( الــ ( ساندن
يؤوون هذا الفاشل
من تحمونه هو مجرد خنزير متشرد
كشخص فعال في المجتمع يجب أن تدرك معنى هذا
لقد قتل أحدنا, ونحن نحاول قتله الليلة
الأن يجب أن يتعلم درساً
ويأخذ مباركتنا
عليكم أعادته إلينا
حي ؟
لكي نمارس التطهير
( إليكم الخطي يا الــ ( ساندن
روايتنا ينقصها شئ, الروايا , أننا سنقتحم منزلكم خلال ساعتين
...أن لم
...أن لم تستجيبوا سوف نطلق الوحش عليه
...وعليكم
وبوسعنا
أن ندخل أي منزل نريد
وسوف نفعل
لذا من الأفضل أن تستجيبوا
لا تجبرونا على أذيتكم
لا نريد قتل أحد منكم
لكن من فضلكم, دعونا نتطهر
نلقاكم بعد ساعتين
اقطعه اقطعه الأن
لا أعلم متى تعود الكهرباء
لدينا ساعتين كاملتين
لا يمكنهم الدخول هنا , صحيح لا يمكنهم دخول منزلنا
لا أعلم , من الصعب قول هذا
لا تعلم ؟
أنت تبيع تلك الأنظمة ماذا تعني بأنك لا تعلم
لقد أختبرنا النظام بشكل مستمر %وهوا يعمل بنسبة 99
يبدوا جيد وقوي , لإبعاد الأشرار
وماذا إذن
ــ لم يتم بنائها لأسوء الحالات
هل هو غير قابل للإختراق
لا شئ غير قابل للإختراق
أمور كهذه لا يفترض أن تحدث في هذا الحي
ولكنها تحدث
إنهم بالخارج الأن, أترى هذا
فقط أجلسي, أجلسي من فضلك يجب أن نهدأ
حسناً, إسمعوا
الأجابة على سؤلك هي نعم
بوسعهم الدخول هنا
حسناً ’ بوسعهم كسر أي شيء
....يمكنهم أن يقوموا بإخراجنا بالدخان
إزالة المانع الحديدي, ياعزيزتي
أنا أسف ولكنها الحقيقة
إليكم ما سنفعله
سنعطيهم ما يريدون
سوف نبحث عن هذا الرجل
ونجبره على الخروج
....والأن
...لدينا مسدسات
وهوا لا
ولكنهم سيقتلونه
لماذا يجب أن يموت هو
إما هوا ’ وإما نحن
? ..كلا’ لن يحدث ?
? أرجوكم ?
!تباً
أين هوا ؟
ها هوا
أنظر إلي ؟...
هيّا’ هُنا
أين أنت ؟
هيّا
( سيد ( ساندن
أسف على مقاطتك’ ولكن أريد التحدث معك
يمكنك القدوم للباب الأمامي, فأنا أرى أضوائك بالداخل
! ها أنت
شكراً لك على قبول دعوتي
أخبرني لماذا لم تعطنا الأحمق حتى الأن
هل تحميه ؟
بالتأكيد لن تفعل هذا ( سيد ( ساندن
.. بالطبع لا
فقط لا أستطيع العثور عليه
أنتصت , هذا سوء تفاهم
إبني أدخله , أنه فتى صغير
ولكني أدعم التطهير بشكل كامل
أنا أبيع أنظمة الأمان
لذا لا أنكر حقك أو حق أحد في التطهير
... نحن فقط
فقط أعطنا المتشرد أيها اللعين
آسف بسبب هذا
لا أستطيع التحكم بتصرفه
( فقط تذكر سيد ( ساندن
... أنه كان صديقي , وأنت
لا أعلم
أدواتنا ستمكننا من الدخول
وسندخل
لذا إما أن يخرج
او ندخل نحن
ــ سوف أخرجه ــ يجب عليك فعل هذا
( مرحباً ( تشارلي
لا أعرف ماذا يحدث هنا.
... هناك أناس بالخارج و
( هنري) لقد مات
... سأكون بخير, مسدسه معي
فقط إبقي حيث أنت
وكن بأمان, حسناً
سأذهب لأختبئ في مكانك السري
ــ كلا
.. ــ أحبك
لا تفعل
( زوي)
تراجع
إلى الردهة, لنذهب
ألقي سلاحك
.. أرجوك يا أبي
ألقهِ
لا تقلقي
( زوي ) لا تقلقي , لن أسمح له بأذيتك
.. أتركها وشأنها
!سأقتلك أيها اللعين لن أذهب هناك بالخارج
أنت تعلم بأنك ستتسبب في قتلنا جميعاً
أتعرف هذا أنهم قادمين هنا وسيقتلوننا جميعاً
سيدخلون هنا
عليك إخراج عائلتي من هذا , حسناً
إن ألقيت المسدس لن أذيك
إن حدث لها شيء, سأقتلك
لا أستحق الموت
إسمع لا أريد أن أوذي أيا منكم
ولكن لن أموت الليلة
أنزل المسدس أرجوك أنزله
فقط أتركني أبقى
أستمع ألي, حسناً
ستموت الليلة
وإما أن تتصرف كرجل وتخرج هناك وحدك
... أو ستموت كالجبناء وتتسبب
في مقتل زوجتي وأولادي معك
لذا أبعد هذا السلاح
عن رأس أبنتي
أطلقي النار عليه يا ( ماري) أطلقي النار
اللعنة
( ماري) ( ماري) ( زوي )
إنها فاقدة للوعي, هنا
حسناً’ حسناً
ــ يجب أن نحضر حبلاً ــ ماذا
( ماري) علينا إحضار بعض الحبال
يجب أن نقيده,
وأخراجه من المنزل
وستنتهي هذه الليلة
أتفقنا, هل تسمعيني
حسناً
حسناً, دعي ( تشارلي) يساعدكِ
... عزيزتي
هذه أسهل وسيلة لتضمن الآمان
دعيني أرى, دعيني أرى
(أنتِ تقومين بعمل جيد ( ماري
إليكِ ما سنفعله
سنضعه على هذا الكرسي ونجره للخارج
هل فهمتي, حسناً, اتفقنا جاهزة
( تشارلي) ركز على أختك
لنرى أن أستيقضت
( تشارلي) أحتاج للضوء
شكراً لك بني, حسناً
أحسنتِ عمل جيد
سنحضر الكرسي هنا
حسناً, أوشكنا على الأنتهاء
سنقوم بحمله عند العد ثلاثة يمكنكِ مساعدتي
(أبقي الضوء عليه ( تشارلي جاهزة
1 . 2
أحسنتم أين الشريط اللاصق
مهلاً, مهلاً أمسكت به
يجب أن تساعديني أحضري سكين
إضغطي على جرحه ماذا
أحضري شيء وأضغطي على الجرح
أذهبي وأحضري شيئاً
لن أدعه يذهب ــ أمي
أسمع أنا أحاول حماية عائلتي
لذا إهدأ
ــ أمي ( أفعليها هيا يا ( ماري
إضغطي على جرحه
نعم, نعم
هل تريد فعل هذا ثانيةً
توقفي يا أمي
إفعليها
حسناً, حسناً
هل ستجلس على الكرسي ؟
حسناً , ساعديني
مهلاً, حسناً
حسناً ياصاح
ابقي مكانك وتوقف
ودعني آخذك بهذا الكرسي
(أين اللاصق يا ( ماري
لا تجعل هذا أصعب
مما يجب أن يكون عليه
هل تفهم .؟
حسناً
أنظر لهذا الرجل’ وما تفعله به
هيا يا ( ماري) لننتهي من هذا
هيا يا ( ماري)
ــ ساعديني ــ لا يمكنني
بلا يمكنكِ يا حبيبتي أحتاجك الأن
أنظري إلي أنظري إلي
( ماري)
لم يكن لدينا خيار
هذا خطاء
عزيزتي
هذا خطاء للغاية لا خيار لدينا
لا تلمسني, أنظر لنفسك
كلا, كلا
لا تلمسني
كيف حدث هذا ؟
( أنظر لحالك يا ( جايمس
( أنظر ماذا حل بك ( جايمس
( تشارلي)
صغيري أين ذهبت
... تشارلي
( تشارلي)
( أين ذهبت يا ( تشارلي
( تشارلي)
( زوي)
هل أنتِ بخير ؟
إجلسي, إجلسي لقد أصبتِ رأسكِ, هل أنتِ بخير
! رباه
أنا أسف للغاية بشأن ( هنري)
حسناً
... أنا أسف للغاية
ولكننا سنتخطئ هذه الليلة
... حسناً ’ سنفعل
وكل شيء سيكون على ما يرام
لا, لم ينتهي الأمر
ماذا
.. ــ أنظر ما فعلته
لن يكون أي شيء بخير مجدداً
لا تقولي هذا
أنقذ أطفالك
دعني أخرج
( تشارلي)
أريد هذه الجدران الفولاذية أسفل
أنزلوا كل وحدة منها كل نافذة
( ــ جايمس" أين ( زوي
لا أعلم لقد هربت
أنظر إنهم سيدخلون يقومون
بتقيد الأبواب والنوافذ
ماذا سنفعل
عزيزي كنت محقاً كلا لم أكن محقاً بشيء
ألن ترسله للخارج ؟
لدي فكرة آخرى
ماذا ستفعل
( تشارلي)
إسمعني, أسمعني
خذ هذا المسدس
ـ أبي هل سترسله للخارج يا أبي
لا , حسناً
ستذهب للإختباء في القبو ولن تخرج حتى ينتهي كل شيء
أتفقنا’ حسناً عليك فعل هذا’ أنت فتى مطيع
حسناً أذهب أذهب
لقد أعطيت أبننا مسدس ماذا يجري
سنقاتل
أنزلي صمام الآمان
ــ لدينا ذخيرة كافية ــ ماذا ستفعل ؟
سنغطي الجهتين المقابلتين من المنزل
هذا منزلنا لو دخل أي شخص أطلقي عليه النار ولا تترددي
( سيد ( ساندين
يؤسفني أن أخبرك, لكن الوقت إنتهي
وقد فشلت
فشلت في أخراج المتشرد لنا
أنا محبط للغاية لأن حديثك كان جميلاً
كان يجب أن تلتزم به
هل تحمي أشخاص
هوا فقط من أريد تطهيره
( لذا قررت هذا لكم يا آلــ ( ساندين
أطلقوا الوحش يا أولاد
دعوا القتال يبدأ
هيا
نحنُ وجديدنا علي
هل أنت بخير ؟
ــ هل أنت بخير هل أنت مصاب
لا أنا بخير
هيا بنا
" كوبر"
( أعتقد أنها حجرة ( جيمس ساندين
... يا ألهي ما هذا
( ساندن أآمن مني)
أبي
هل أنت بخير نعم أنا بخير
حسناً أبق هنا
( زوي) و أمي سيكونان بخير
تباً لك
لا بأس
(لقد تم تطهير روحك سيد ( ساندين
لقد تم تنقيتك
سؤال واحد لك
هل كان يستحق حياتك
! عائلتك
( شكراً لهذا التطهير الذي لا ينسى سيد ( ساندين
كلا
لا لا أبتعدي
ابتعدوا عني
ابتعدوا
ــ لا تتحركي ــ أبتعدوا أيديكم عني
لا لا
أرجوكِ لا تفعلي
لا
مرحبا
"جيمس"
( تشارلي) تشارلي) زوي)
لا بأس
أبي
شكراً لكم على تضحيتكم
( لديك الكثير من الشجاعة سيد ( ساندين
لتبارك أماريكا
الأمة إلتي ولدت من جديد
أنا أسفة للغاية
آسفة
شكراً لكم
رأينا أنكم تعانون بعض المشاكل
وقررنا المساعدة
أنتم فقط من تدخلتم
( لا تشككرينا كثيراً يا ( ماري
الحقيقة هي أنكم لنا , ولستم لهم
ماذا تعنين ’ ليس لهم
ماذا تعنين بهذا
ــ أبي ــ لا
مهلاً’ أرجوك
مهلاً مهلاً
( جيمس) مات
أعتقد أننا نعرف ماذا سنفعل بي ( ماري) والأطفال
دعونا نقيدهم ونقتلهم مرة واحدة
لا لا
.. إنتظروا
لا لا أمي
لا
إخرسي أيتها العاهرة
دعوهم أرجوكم
... لا تفعلوا هذا بلأطفال
أبتعدو عنهم
ماذا تفعلون
أتركه وشأنه
أصمتي الأن
أتركهم أخرسي
أقسم بالرب
أني سأطلق عليه النار الأن
هل تسمعينني
( جريس) لماذا تفعلون هذا
لماذا تفعلون هذا الأن
عندما سقطت التحصينات
رأينها فرصة لتخلص أنفسنا من الكراهية
لقد كسبتم الكثير من المالم من ورائنا
وقمتم بالتباهي به أمامنا
تظنون أنكم متميزون
( إسمعي يا ( جريس
أتوسل إليكِ لا تفعلي هذا بأطفالي أرجوكِ
لا تقتلي أولادي أرجوكِ
أرجوكِ لا تؤذي أطفالي
أرجوكِ لا تفعلي هذا
(علينا فعل هذا يا ( ماري
فهذا هو جوهر تلك الليلة
أتوسل أليكِ
لم أذيكِ قط
أرجوكِ لا تفعلي هذا
لكي نكون أناساً أفضل
يجب أن تطهري نفسك
كي تجعلوا العالم مكان أفضل
أمي
أنتِ تخيفينهم
... أرجوكِ لا
أرجوكِ لا تؤذي أطفالي
لقد أنتهى الأمر
ارجوكِ خذي ما تريدين لقد أنتهى كل شئ
أرجوكِ
( لقد حان الوقت كي تتطهري يا ( ماري
وتقومون بواجبكم كأمريكيين
لا بأس يا عزيزتي
فقط أنظري إلي
مباركين يا آبائنا المؤسسين ,
تركتمونا نطهر أنفسنا
ليبارك الرب أمريكا
أمة ولدت من جديد
سوف أبدأ, ثم نتبادل الأدوار
( تيمي)
لا تتحرك
ألقي مسدسكِ الأن
وفكِ قيودهم في الحال
الأن
أنه قرارك
أنتهي من الأمر وحسب
أقتلينا سريعاً
من أجل الرب أفعليه فحسب
هيا
كانوا سيقتلوننا يا أمي لا يهم
سننهي هذه الليلة بدون قتل أحد وفي سلام لعين
هل لدى أحد مشكلة بهذا
هل أسمتعت بحفل ( جريس) للتطهير
( يا سيد ( هالفرسون
ــ سحقاً لكِ ــ أسفة لا أستطيع سماعك
ــ لقد كانت جيدة للغاية ــ حسناً
أنا سعيدة لأنكم حظيتم بوقت جيد
ألم تسمعي ما قلته؟
لا مزيد من القتل الليلة
أهذا صعب الفهم؟
والأن أخرجوا من منزلي
إنتظر
هل ستكون بخير
شكراً لك
على الرحب
إنها السابعة صباحاً الــ 22 من مارس
إنتهت منذ عشرون ثانية الحفل السنوي للتطهير
هذا برنامجكم الصباحي من الأمريكية للأنباء
سنبلغكم بكل ما حدث في البلاد
من وجهة نظر الشرطة ورجال الاطفاء وكذلك المسعفين
تم ترجمة مشهد النهاية بواسطة ×× K.E.M.O.Z.U ×× KEMOZUPLOADER@YAhoo.com
## حكامنا الجدد أعلنوا اليوم مبكراً خطاب يقول ...##
## أن هذا أكثر نظام تطهير ناجح حتى ألآن ##
## أنا أمشى ... ##
## يفترض أن أتعثر هنا ؟؟ فى وسط " لوس أنجلوس " ؟؟ ##
## هناك العديد من الحالات الطارئة والجثث تنتشر فى كل مكان ##
## يقول شاهد عيان : أنه شاهد مجموعة من الشباب ... ##
## يقتحمون الحانة المجاورة له ##
## وكانوا يسحبون الناس للخارج ##
## ويقضون عليهم فى الطريق العام ##
## هناك مئات من الاشخاص يجتمعون فى الساحات العامة ##
## من أجل عمل وقفة احتجاجية ##
## لشكر كل هولاء الذين قتلوا ليلة أمس كتضحية ، لجعل المدينة مكان أمن مجدداً ##
## هناك العديد من الاشخاص فى الطرق العامة ##
## وفى حالات الطوارى ##
## ويتضح أيضاً انه لايوجد هناك اى غرف اخرى ##
## ألآسواق تضج بلمئات من ... ##
&& ألآسلحة، أنظمة الامن &&
## وتقارير البيع تشير الى ... ##
** وجود ارباح هائلة فى الاسواق اليوم **
## لديناً 364 يوم حتى حدوث عملية التطهير القادمة ##
## لذا دعونا نتحدث ونحلل ما حل بالتطهير اليوم ##
## بما أن ذاكرتناً مازلت حاضرة ##
&& مما قرأت الان يبدو أن " دالاس " أكثر ألآماكن مشاركة && ...
## حظيت بفرصة كى أرى صوراً ##
*حية من " دالاس " و " فورت سمورث*
#بدا أن هناك 200 شخص فى ساحة واحدة#
##المدينة كلها ألآن تخضع للتطهير ##فى الوقت ذاته
## لم أرى شيئاً كهذا من قبل ##
&& لقد فقدت والدى الاثنان ليلة أمس &&
&& أولادى &&
&& بالطبع ، كنت فخور بأننى مواطن أمريكى &&
## ليس بعد ألآن ##
## هذه البلد سلبتنى كل شئ ##
ترجمة : Sniper-76 ترجمة مشهد النهاية و تعديل التوقيت تم بواسطة ×× K.E.M.O.Z.U ×× ×× Kemozuploader@yahoo.com ××