translated by: Anas Aljanaby
"إلى 911 خدمة الطوارىء ما حالتك؟"
"أنا في محطة وقود "أسبين هيل
"لقد سقط رجل هناك"
" ... موقف للسيارات , سيدة"
" أين الشخص في الآن ؟"
إنها مستلقية على الأرض" "في موقف السيارات ، سيدي
" ماذا يجري هناك؟ "
أعتقد أن مشذبة العشب سقطت" "على هذا الرجل أو شيء من ذلك
"يبدوا إنها قطعة, أنا لا أعلم"
"يا إلهي"
"!قتل رجل أمامي, رباه"
سيدتي, أهدأي , كيف مات؟
" !أنا لا أعلم! أنا لا أعلم"
التقارير الإخبارية تذعن بأنباء" ""موجة غريبة لاطلاق النار في ولاية "ماريلاند
" وهذا قد يؤدي إلى مطارده واسعة لعموم الولاية"
"الشرطة لاتؤكد شيئاً عن ّ أطلاق النار"
"أنتشار نوبة عنف وهيجان في العاصمة واشنطن"
ليصل العدد الكليّ" "لضحايا إلى سبعة
جميع الأشياء تظهر على إنهم" "ضحايا عشوائيين
"ليسوا أعداء لأحد ما"
لايبدوا أنهم متورطون بجرائم" "إنها أهداف عشوائية
"ببساطة إنهم أبرياء"
"إلى الشرطة, هذا الآتصال يسجل"
صباح الخير" "لا تقولي أيّ شيء, أضغي إليّ فقط
هناك مجموعات شغب" "سببت القتل في منطقتك
"آتصلنا لثلاث مرات للتفاوض"
"لاكننا لم نحصل على رد, الناس يموتون"
مواصلة البحث عن" "الرجل أو الرجال المسؤولين
"عن أطلاق النار العشوائي في العاصمة"
"تشير السلطات الآن, لربما القاتل سافر"
" نحتاج إلى سيارة إسعاف "
"آمرأة قتلت بالقرب من البركة , أنها تنزف"
إنها تنزف في كل مكان من جسدها" "لا أستطيع فعل أيّ شيء لها
... يقولون الآن أن" "أنهم يعتقدون إنهُ قناص
"من المرجح أن لهُ شريك متورط معهُ"
"أننا نبحث عن سيارة "شُفرليت كابرس-1990"
"بلوحات "نيوجيرسي"
الحكومة أعتقلت رجلين" "بأشتباههم بحادثة القنص
"يبدوا أن هناك رجلاً نائم داخل السيارة"
"ويبدوا مرتاحاً"
"يمكن لسكان "ميرلاند" "أن تستريح هذه الليلة
بأن يعلموا أن القاتل المرعب" ""لضواحي مدن "واشنطن
"اًصبح الآن خلف القضبان"
عليك التوقف عن هذا الآن
هذا يكفي
كنت تعلم كيف حدث
أنت تريد أن تأكل سنآكل بعد العمل
سأعود إليك بعد قليل
أتودّ أن تكون طفل مدلل؟
من فضلك، أبي ، أيمكن أن أخذ واحدة؟
ليس معيّ مال
نعم ، لديك
لقد رأيتك - هل وجدتهُ, حقاً؟ -
نعم - هيا نرى -
شكراً لك
واحدة لأميرتي الصغيرة
شكراً
هيا
غدا عندما نستيقظ
سنقوم بصنع حلوى جميلة
سنقوم بأمساك القطة ووضعها في القبعة
أنا جائعة - انت جائع؟ -
نعم - حقاً -
هل أنت جائع ، أيضا؟ - لا -
أنا جائع ، أيضاً
إلى أيّ مدى؟ أنا تعب جداً من المشي
هل الفتى القادم لنا؟
أأنت بخير؟
مرحباً
أأنت بخير ؟
هيا
أبيّ, هل هذا الفتى سيبقى معنا؟
ربما, يا صغيرتي
ربما, سيبقى
متى ستآتي أمي؟
ماما, لنّ تأتي
لماذا؟
يا صغار أنت بآجازة مع أبيكم, أتذكرون؟
وإذا رأيتم أمكم, فلن ترونيّ
لماذا ؟
لا تقلقي
حسناً ؟
هل هذا ما تريدون؟ تريدون أن توقعوا أبيكم بمشكلة؟
لا
لا - أترك أبيّ وشأنهُ -
أترك أبي, نعم هذا صحيح
حسناً ، أطفىء الأضواء
طابت ليلتكم
آسف يا فتى
إذاً, هل أمك فعلت هذا من قبل؟
إنها تتركنيّ دائماً
و ليس لديك أي شخص آخر؟
ماذا سنفعل معك؟
أمي ، لقد كتبت لكِ رسالة ولكن لا أعرف إلى أين أرسلها
لذلك قمت بحرقها
إذا عدتِ إلى المنزل فلن تجديني هنا
أنا في مكان آخر الآن
رجل الطريق.. هل تعرفينهُ؟
التقيتً بهِ في الخريف وسمح ليّ بالعمل معهُ
لقد أعطانيّ عملاً
السائح الآخر رحل, وبقى هو
إنهُ أمريكي, وقال إنهُ سيعلمني التكلم كالأمريكيين
يقول إنهُ يمكنني أن أصبح أميركياً ، أيضاً
(أسمهُ, (جون
في أّيّ مدينة تعيش؟
"واشنطن"
هناك أثنان
حسناً ، واحدة هي العاصمة و والآخرى مجرد مكان
وفي أيهما تعيش؟
في المكان
أنت لنّ تعود, أليس كذلك؟
لا أعرف
عندما كنت في عمرك اعتدت على أن ألعب لعبة تسمى
" الحياة ليست عادلة "
هل تعرف لماذا يسمونها هكذا؟
لأنها ليست عادلة
ولكن عليك أن تلعبها
لا أعلم, ربما
أنك تريد العودة
ولا تستطيع
ربما ماتت
ماذا قلت؟
آمل ذلك
مرحباً, بعودتك مرة آخرى
ومن هذا الآن ؟ - هذا أبني -
هذا ليس أبنك - إنهٌ أبن الآخر -
أأنت بخير ؟
بالتأكيد، بالتأكيد ، مشغول فقط ، مشغول ، مشغول .
هل تركت قميص أزرق هنا؟
ربما
تحققِ
حسناً ، سأذهب بسرعة
إلا تقول مرحباً بها
إذاً, أنت ذاهب لزيارة والدك؟
هو بخير, هل يمكننا البقاء هذه الليلة؟
لماذا لم تخبرني عنه ؟
لقد أمسكتهُ وهو يلعب بدرج ثيابي الداخلية, أليس كذلك؟
هل يمكنك الذهاب لفترة قليلة؟
لا تبتعد
حسناً
هلا أعطيتنيّ طلبك؟
هل لديك برغر رخيصة؟
غير حياتك كلها, أأنت مستعد ، يا سيدي
الجيش الأمريكي يوظفك
نعم ، يا سيدي
أذهب للجحيم
خذّ طريقك
هل لديك دقيقة تثمنها لمستقبلك؟
كم عُمرك ؟
16سنة
أسمع, ربما أنت صغير جداً ولكنك ستعود خلال سنة
أرجع, وسنكون بالأستعداد لك
لديك فرصة ليوم جيد
غير حاتك كلها أن كنت مستعد, يا سيدي
أركب
هذه منطقتي, وأنا كنت أعيش هنا
اعتاد الناس على العيش هنا أشخاص حققون,أتعي ذلك
تحول الجميع الى أشباح
لم يعد أحد أختفوا الآن
حسناً، ليس الجميع
أتضح أن بعضهم مصاص دماء وأمتصوا دمائيّ تماماً
أناس لم أتوقعهم أبداً
زوجتي, أستيقظت ليوم واحد
كأنني لم أعرفها, ولم أراها من قبل
إنهُ الشر , الشر الحقيقي
هناك شياطين حقيقية في هذا العالم
مثل هنا
السيدة التي تعيش هنا .. لئيمة جداً
شهد ضديّ في المحكمة هذا ما يفعلونهُ
يأخذون الأطفال وقولون أنني خطفتهم
كيف ممكن أن أخطف أطفاليّ؟
ثم آتت للعيش هنا كأن شيئاً لم يحدث
تلك المتوحشة الئيمة أتمنى أن يموت
مصاصي الدماء لايموتون
إنها ماتت بالفعل
هذا صحيح
لأنها ليت بشر, على أّيّ حال كل شخص يُحب هذه القصة؟
كالجيش
يعدك بالكثير ويأخذك بعيداً
ولا يهتم بما لديك من مهارات ، ويعرض عليك أشياء آخرى
ويدمرونك فقط لتحطم معنوياتك حتى تسير إلى الهاوية
بمجرد رؤية ما يحدث
يجب عليك أن تقاوم أنت مجنون أن لم تُقاتل
ستهرب, وتقلب الهاوية ضدهم
حسناً ، ماذا لدينا هنا ؟
يا صاح ، نحنُ لا نريد أيّ مشاكل
حسناً، هذا غباء
لأنك أنت المشكلة
لا مشكلة
فقط رجل أسود يجريّ في الحرّ
كما قلت لك
متى عدت ؟
هذا سريّ جداً
(مرحباً, (راي
فتى لطيف وثرثار جداً
إذاً, كنت ذاهب للقنص
هل تودون الآنضمام معيّ؟
مطلقاً
أركب, وأنت في الخلف
أنظر
لا أستطيع أن أخذها إلى المحكمة لأنني لا أعرف أين هي
وكذلك المحكمة لا تعمل شيئاً مجديّ
أنهم لا يعطون الحضانة للأب
ما المفترض عليّ فعلهُ؟
لا أعلم نصليّ من آجل وقوع زلزال
صاعقة برق, فعل قضاء بقدر
إنهُ لك, هيا بنا
فتى ذو موهبة طبيعية
ما هو شعورك؟ جيد جداً
هل أفرغت غضبك؟
لكن إن كنت حقاً تودّ صنع فارق في العالم
أريد من أن تذهب مع صديقي القديم
صانع الآرملة
تباً
سيساعدك إذا حاولت أصابة الهدف
ربما عليّ التصويب نحو الطيور
ربما أحدها يطير نحو رصاصتي بالصدفة
تريد أن تجرب ذلك ؟
إهدأ, فقد يحصل بعض الأرتدادات
حسناً, أركنها إلى كتفك
حسناً, وبلمسة خفيفة
قلت لك إنهُ فتى موهوب
أأنت بخير ؟
هيا ، الآن, من فضلك؟
أنا آسفة, لا أستطيع
لمَ لا؟ أعني، كيف يمكن لهذا الصوت الجميل أن يكون سيء
سأقع في مشكلة
من فضلك. هيا، من فضلك
هناك ملاحظة في الملف
ماذا تقول؟
لاتقل أنني لا أستطيع تقديم أيّ معلومات
هل أنتِ متزوجة ؟ هل لديكِ أطفال ؟
لا أستطيع
هيا
هل هو في حالة طارئة ؟
ربما شيئاً فظيعاً قدّ يحدث
أنتظريّ
هنا لم يذهب
مرحبا ؟
نعم ، مرحباً, أنا هنا
أنهم لم يلتحقوا بعد الآن
نعم، أعرف ذلك زوجتي أخذتهُ منهم
أنظري, أنا أحاول فقط أن أعرف أين ذهبوا
ليس لديّ تلك المعلومات
حسناً، ربما هناك سجل, لا أعلم
هل هذا له؟ - نعم ، هذا له -
مرحباً, نائب مدير المدرسة أنا الذي يتحدث أليك
مرحباً
أنظر, أنا
فقط أب يُريد التأكد من أن أطفالهُ بآمان
سيدي، هل أنت على علم أن هناك آمر
يحظر الآتصال بأطفالكم
و التي تشمل المكالمات الهاتفية
لم آتصل بهم, آتصلت بك
أبحث عن معلومات للآتصال
آسف ، يا سيدي, لا يمكننا مساعدتك
نعم
لمَ لا آتي لمنزلك الليلة وتقولها بوجهيّ أيها الجبان؟
عفواً؟
"أمريكا" تضرب مرة أخرى "أفغانستان "
"ناولنيّ مشروب "سكارسديل
بالتأكيد
بلد ضالم, يا صاح
الولايات المتحدة والقوات البريطانية" "بدأت الضربات الجوية
" على مقرات تدريب الإرهابيين "
والمنشآت العسكرية الآخرى" ""المزعومة في "أفغانستان
"شنت الحملة بـ50 صاروخ كروز"
ويصر مسؤولون في البنتاغون" "أنهُ كان على بعض المواقع وليس كلها
وأجتاحت العديد من المناطق" "بأستخدام البنادق
دعنا نخرج من هنا
لا أصدق هذا
لا أستطيع أن أصدق ما أتهموني بهِ
لقد أتهموني بأنني مجرم
لم أتهمك بأيّ شيء فقط أخبرك بما رأيت
نعم، حسناً
أعتقد أنهُ ليس كما يبدوا
تفقدت الخزان قبل أن أغادر
لماذا تفعلين ذلك؟
لا يوجد سبب
لا يوجد سبب لهذا الهراء
ماذا أنت غاضب؟
أترن, أنا غاضب لأنكِ لا تُصدقينني
لا أصدقك, لأنك تكذب
أتعلم، كل ما كنت تقوم به هو إعادة ملء الخزان
وأودّ أن تعرف ذلك
نعم، حسناً ، ربما شخص ما سرقة وقودكِ
كان عليك أن تطلب منيّ على الآقل
أنا لم آخذّ دراجتك السخيفة
ثم ماذا , لم تفعلهُ؟
هل هو فعلها؟ لأنهُ أن لم يفعلها إذاً أنت
أتركيه يخرج بدأت تبدوا كزوجتي
الآن أدركت لماذا تركتك
ما أريد قولهُ, هو ما الذيّ يؤثر بكِ؟
يجريّ ليّ؟
ما يجريّ ليّ؟ - يحدث ليّ؟ -
أنت والفتى حان الوقت لتغادروا الآن
أنتظرني في الخارج للحظة
لا ، لا، لا, قد حان الوقت لخروجكم من منزليّ
هل أحببت الأسلحة؟
متعة وجميلة, أليس كذلك؟
(كان لدي بندقية مثل (راي أحب هذا السلاح اللعين
كسرت قلبي عندما بعتهُ
اللعينة تدعوني بالكاذب, هيّ الكاذبة
كلهن كاذبات
أنظر, لقد ساعدتك وأحضرتك إلى هنا
وأعددت لك كل هذا
لا يكفي أن تقول كلمة شكر يجب أن تثبتها
هل تُحبني؟
لذلك أنت ستفعل شيئاً لآجليّ
هل تبحث عن (راي) ؟
نعم ، قال (راي) أنهُ بأمكاننا السكن هنا قليلاً
راي) ليس في المنزل الآن)
سنعود في وقت لاحق أفعل ما تريد
أفعل ما يحلوا لك
شكراً, قل لها شكراً
شكراً لكِ ، سيدتي
انهُ مهذب
في الواقع , هل أنت في عجلة من أمرك ؟
أتحتاجين الى شيء ؟
فقط شيء واحد سريع
و ما هو؟
أريدك أن تدخل وتبحث عن شيء
حسناً, نظرة سريعة
أنهم يعتقدون أن كل هذا دائم
ولا يعلمون كم سنخر من المؤن
كل الامر سيستغرق دفعة صغيرة
وهناك عدد قليل من الهيئات
حسناً، هناك بعض الجثث
ربما خمسة أو ستة في اليوم
لمدة 30 يوما ً
أهداف عشوائي لا، ليست أهدافاً عشوائية
عندما يعتقدون أنهُ رجل, نقتل أمرأة
عندما يعتقدون إنها أمرآة
تقتل طفلاً
وعندما يظنون إنهُ طفل
نقتل امرأة حامل أو جدة ... أو شرطي
ماذا تفعل يا بُني؟
هل يمكن أن أرى الحقيبة؟
هل ترى هؤلاء الأطفال ؟ يعتقدون أنهُ بأمكانهم أن بفعلوا أيّ شيء
أنه ليس كالفتيان الآخرين, أنهُ فقير
أهذا ما أخذهُ فقط, ملفوف خضار
مجموعة من الخضراوات؟
هذا ليس ما يأخذونهُ عادةً
ماذا يأخذون؟
الحلوى, المشروبات الباردة
الفتيات يأخذن أختبار الحمل
هو يُحب الخضروات
أنا من المفترض أن آتصل بالشرطة
لنّ ألومك على فعلتك
عليك التحدث معه ؟ - نعم -
هل يصغيّ إليك؟
والآن ، أستمع إلى والدك, إنهُ لك
دعنا نذهب
أأنت بخير ضع يديك معًا
أخبرني ماذا تفعل؟
ضع يديك معاً نعم ، فقط المعصمين
أشبكهما معاً
أبي
أين ستذهب, هل أنت على ما يرام
أجلس, أجلس
يا أبي، يا أبي، أنتظر
أجلس
سأذهب إلى هناك - أنا آسف -
ضع قدميك معاً
أريدك أن تعلم فقط
أنا لم أفعل هذا لأنني غاضب منك
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك ؟
أبي
يا أبي، أنا آسف
هذا أكبر من أن تفهمهُ, لا أستطيع أن أخبرك
لكنني سأرشدك
لا, أبي
أبي
أعطيتك كل هذا
إنها ليست كافية لتقول كلمة شكر, أريدك أن تُثبتها
هل تحبني ؟
إذاً, أفعل شيئاً لآجلي
أيّ شيء يشرد عائلة هكذا؟
إنهم يدمرونك ويشاهدونك محطماً
ثم يلقون بك إلى الهاوية
وعنما ترى ما يجري, عليك أن تُقاوم وتكون مجنون أن لم تُقاتل
وسترتد, وتقلب الهاوية عليهم
" باعتبارها أكثر الدول فساداً على الأرض"
"عندما يُسفك دماء الكثر من البشر"
فأوعدوا أن تحدث؟ لقد أسقطت القنبلة
قنبلة ذرية" ""على "هيروشيما" "وناغازاكي
"وقدّ قتلو الملايين من الهنود الحمر"
أعني، كيف تجرؤ بوضع أنفسهم" "بهذا المأزق الفضيع
" كيف تتجرؤا"
إذاً, لدينا محطة آخرى أما أن تآتي
أو تنتظر في السيارة
يتكلم، يا صديقي
لا أعلم
حسناً ، بعض الناس لا يعلمون ما يُريدون
والبعض , لا
وطالما تعرف ماذا تُريد
يمكنك أن تتخذ قراراتك
حسناً ، ماذا تريد ؟
البقاء في السيارة؟
ممتاز, هنا رجل يعرف ماذا يُريد
صباح الخير
لم رى ابني في أي مكان؟
هل هو أبنك حقاً؟
إنهُ فتى ضائع, ووالدتهُ رحلت
وأنا أنقذتهُ
أتريد البيرة أو شيء آخر؟
مرحباً
هل تعيش هنا, هل لديك عمل؟
أذهب إلى المدرسة
مدرسة "لينكولين" أم غيرها؟
نعم
أي واحد؟
"لينكولن"
أنا أيضاً, لم أراك هناك
أنتقلت حديثاً إلى هنا مع والديّ
إذاً سأراك في المدرسة
نعم, سأراك هناك
هذا أنت
بالنسبة لذلك, لم يرك أحد, أليس كذلك؟
لا أتذكر
إن لم يراك أحد فلن يعلم, وهذا جيد
أركض - عملت عملاً عظيماً -
أعتقد أنها السيدة الخاطأ
لا يهم, يمكن أن يكون أي شخص
يمكن أن يكون أي شخص
وإذا كان أي شخص فنحنُ مختبأون
هل تفهم ؟ يمكننا أن نفعلها مرة أخرى
لا
في أي وقت ومكان
لقد أخذوا سلاحي
أخذوا أطفالي والآن أنت معي
لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى
حسناً
حسناً, سأخبرك
أنهظ, هذا لم يؤلمك
أنهظ
أذاً، ماذا تُريد غير ذلك؟ تعود إلى المنزل وتنتظر أمك؟
جيد
هذا جيد جداً
أنها مفاجئة جميلة - شكراً لك -
هل تُريد ثلج على هذه؟ - نعم -
ماذا تُريد ؟ - البيرة -
أتعلم، ليس جنون قتل الآخرين
أنهم يفعلون ذلك كل يوم
يا رفاق هل ستطلبون أي شيء؟
أعرف من سيكون التاليّ
مهلاً (بوني) أتريد برغر؟ أأنت بخير؟
بوني)أتريد البرغر؟), خذي وجبتكِ
مرحباً, يا صاح
حصلت عليه
جيمي)، (جيمي) ، أين الطفل؟)
بيغي), أهذته من هنا)
تأكديّ أين ذهبت لقد رأيت سيارة منذ 10 دقيقة
بهذا الأتجاه
لماذا أنا من أبحث عن الطفلة؟ أبحثي عنها
لقد أخذتها - اللعنة -
هنا طفلتي
هل كل شيء بخير ؟
نعم ، سيدتي
هناك الكثير من من الطعام في الخارج لماذا لا تذهب ؟
لتأخذه
نعم ، سيدتي
تعال هنا , تعالِ إلى الماما
الأيتام، هنا ، هنا
ألا تريد أن تذهب للأدارة؟ هيا
لا
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - نعم، بالتأكيد, كنت أريد أن تأخذ أكثر ؟ -
أخذت الطفل
توقعت أنك ستجلب ليّ طبقاً؟
سيأتي
أعتقد أنهُ بالدرج الأيسر
هل تعرف أين صفائح الألمنيوم؟
اللعنة
مرحباً, هل ستساعدنا هنا؟
أرفع ذلك
ربما وضعتها هنا لسبب ما
حسناً, أنزلها
حسناً, أين ذهبت
كنت أعرف أنكِ تختبئين في مكان ما
سوف أجهز المدفعية الثقيلة
انها ليست حقيقية
إنه ليس حقيقي, يعتقد أنهُ حقيقي ولديه عمل
ويرتدي بدلة كل يوم
ثم آتى ذلك الأسود وأيقظهُ وقال لهُ
أنت نائم والجميع نائمون
والآلات تجتاح العالم
والآلة تستخدم البشر كبطارية
لذا علينا حرق الآلة والبشر
هذا سيء جداً
اللعنة
أعطني هناك طريقة لإعدادها
حتى لا يقتلونك, أنظر لهذا
الموت
أطلاق, أطلاق
(راي)
كم شخصاً قتلت ؟
أنظر ألي أنا آلة قتل
أعني بالجيش
تباً للجيش
لقد كنت ميكانيكي سيارات, كوالدك
أنا لم أقتل أحداً
ما هو شعورك؟
لا أعلم
سيئ
ربما أنه لا يشعر بأي شيء
أعني ، أني أحرقت معضمها
فعلتها, فعلتها
توقف, توقف
لقد آتى الرجل وباعني شرائح اللحم
حقاً
هل حصلت على شرائح اللحم؟
هيا يا رجل, أنظر إلى اللحم عندي أطفال لأطعمهم
أنظر أليها منذ مدة
عليّ تغيير سلسلتي الغذائية فقلت, حسناً لنطعمهم اللحم
مرحباً
عدل أزرار قميصك
أريدك هادأ, ستكون بخير
خذ نفساً عميقاً
لديك أربع رصاصات
أنها جاهزة, لا تضيعها
عندما تضغط على الزناد لا تتوقف حتى يسقط
أتفعل ذلك من آجليّ؟
هيا، لنذهب
لقد فعلتها, لقد فعلتها
أأنت بخير ؟ - نعم -
هل أُصبت؟ - لا -
أنت جيد ؟ - نعم -
أين المال ؟
ماذا؟
المال, أحضر المال
هناك بعض الأضرار في المقدمة لكنهُ خدش في الغطاء فقط
لا يؤثر في عملها
لا يوجد شيء بها في الداخل ، على أي حال
فقط ، كما تعلم، الغطاء والأضواء والصادم الأمامي
أعرف الشرطي الذي كان يقودها إنهُ رجل وغد
ماذا, أتدبر عملاً لأبنك؟
هذا لأبني
مرحباً, يا صديقي
حسناً، سأتركك معها
لما وجهك متكأب؟ ألا تُحب هذا اللون؟
حسناً ، سنأخذها
ما هو الشيء الأول الذي عليك أن تفعله؟
ما هو أول شيء تفعله ؟
صحيح
لا تودّ التورط مع رجال الشرطة لآجل شيء بسيط كهذا
حسناً, تقدم 10 أقدام
هل تعرف ماذا فعلت ؟
نعم ، يا سيدي
حسناً
حسناً, قدم السيارة 10 أقدام
جيد
توقف, أدرها بالعكس
أنعطف لليسار بقوة
أبقى يساراً وأضغط الوقود
المهمة الأساسية للقنص في المعركة
هو دعم عملية القتال المطلوبة
ومدى الأطلاق للنار على أهداف مختارة
وبهذا يحصد القناص خسائر للأعداء
ويشل حركتهم ويبطىء جنودهم
ويخفض معنوياتهم
و يضيف الارتباك لعملياتهم
القناص المدرب تدريباً جيداً
يجمع ما بين الدقة الأحترافية لذخرة السلاح
وهذا عكس نظام تسلح القيادة
القناص يجب أن يكون قادرا علىالقتل الهادىء والمتعمد
الذي لا يشكل تهديداً مباشراً لهُ
السهل كثيراً القتل في الدفاع عن النفس
أو في الدفاع عن الآخرين
أو القتل دون سبب واضح
لا يجب أن يكون القناص مرتبك أو متأثر بعواطفه
أو الندم
تباً,أذاً، أنت الرجل
حسناً ، لقد تصورتك مختلف قليلاً ،
لكن لا بأس
نعم، نعم ، رجل لا يهمني ، أتعلم؟
أنتم لستم محترفين
إذاُ, أنتم من هنا
لا بأس
أنا أحب طريقتكم وأسلوبكم
حسناً ، ستتأكد من ذلك
أنظر ستقوم بدورة إلى اليمين هنا يمين قوي
ماذا لديك ؟ قنابل ؟
ماذا الآن ؟
متفجرات بلاستيكية؟
أسمع هذه ليست قلعة براغ يا صديقي
ماذا لديك ، اذاً؟
عندي ألغام أرضية
لغم أرض
ألغام أرضية
نعم، انها ألمانية, أبداع
أعني ، انها قديمة قليلاً لكن تبغى لغم ، أليس كذلك؟
هيا يا رجل ما الذي يحدث؟
أنظر، ماذا تفعل؟
لا يمكننا استخدام الألغام الأرضية
حسناً
أتعلم, أنا لا يُهمني سارتك السوداء
أو تريد تفجير شيء ما, لا يهمني
لا يهمني, حسناً؟
من فضلك, أخرج من السيارة؟
تباً
تذكر، لدينا عنوانك ورقم هاتفك
لقد صنعت وحشاً
تقدم للأمام وبسرعة أضغط المكابح
إذا كنت تريد سرعة أكثر
أرف قدمك عن المكابح واضغط الوقود, ها أنطلق
المكابح, والوقود للحصول على سرعة أكبر
أقترب قليلاً, وتراجع قليلاً
المكابح
أفعلها ، والآن أرفع مرة أخرى
أنت بحاجة للمزيد من الوقت
نعم
مرحباً
إلى متى سبقون ؟
أنهُ صديقي
من قال غير ذلك؟
ماذا تعرفين؟
ماذا تعرف أنت؟
" تخيف جنود العدو بخفض معنوياتهم "
إنهُ فتى طيب
إنهُ ليس أبننا ولا حتى أبنهُ
ليس لهم أيّ علاقة بنا
ماذا تفعل يا صاحبي ؟
أنا أفكر فقط
اعمال القنص تزرع الخوف في الجنود
في قوات العدو
حسناً
التأثر على قراراتهم وتصرفاتهم
دور القناص وحيد لأنهُ منفرد ومتميز
ويكون أكثر أهمية - هذه ليّ -
" ... عندما ترسخ الهدف أو تضعه في صفوف المدنيين "
نعم ، مرحباً (هنا المدير (وينترز
هنا بمدرة "جون ف كينيدي" السامية "مدرسة في "كامدن" بولاية "نيو جيرسي
نريد تسجيل ثلاث طلبة لديك في السجلات
أخوين وأخت
يبدو أنهم كانوا متنقلن من المدرسة
وتركت أوراقهم بالخطأ
نعم، حسناً ، أنت تعرف كيف
أذاً أخبرني أن يضعون هذه السجلات لارسلها اليوم
بدون أضرار
ميريلاند "؟" إنها رحلة طويلة
لا، لا تقلق سأعتني بها, أنها سهلة جداً
يا لها من سيارة قبيحة
هذا هم
لا تزالون مستيقظين
كرهت دائماً وقت النوم
كانت تحب حماية نفسها بالمنزل
كما لو أنها أفضل مني
كنت أطاردهم وأمسك بهم واحد تلو الآخر
"هيا ، يا أطفال , حان وقت النوم
وقت للنوم "
حسناً
الآمر لم يعد يتعلق بهم الآن
هيا
"صباح جمعة سيئة جداً"
الآن الساعة 6:47 نقدم لكم" "أنواء الطقس الجوي
"حركة عالية مصحوبة بضغط شديد"
حسناً, هل ملئتي كل الأوراق؟
مازال البحث مستمر" "عن الرجل المسؤول
عن أطلاق النار العشوائي" "في جميع أنحاء العاصمة
الأن تشير السلطات" "إلى أنهم متنقلون
في سيارة فان بيضاء أو شاحنة" "ضواحي "واشنطن" في حالة تأهب
عدد القتلى الآن" "الموأكدة خمسة
أذهبِ من هنا - شكراً لكِ -
حصول حوادث آخرى" "قد تكون مشابها لها
أسفة
أأنتِ بخير؟
إلى 911 خدمة الطوارىء ما هي حالتك؟
أعتقد أن هناك شخصاً" "أصيب في موقف السيارت
هناك أمرأة مصابة وهناك رجل" "يقوم بأسعافها, أنهم بموقف السيارات
"سيدتي ، كيف حدث ذلك ؟ "
" انها في موقف للسيارات"
"يبدوا أنها فتاة قتلت نفسها"
"تجلس على المقاعد"
" ماذا يجري هناك؟ "
أعتقد أن هناك رجل سقطت عليه" "جزارة عشب, أو من هذا الشيء
"لا أعلم, لكنهُ مصاب وبحالة مزرية"
"سيدتي, عليكِ أن تبقي في سيارتكِ"
"إلى 911 خدمة الطوارىء ما هي حالتك؟"
"أمرأة أصيبت في موقف السيارات"
أنا في محطة وقود" "أسبن هيل" ، وقتل رجل"
هل ينزف؟" "ملقي هناك
"أبتعدوا عنهُ"
"كانت المرأة تنزف فقط, عندما وصلنا هناك"
"كانت هناك"
يعتقدون أن كل هذا دائم
لا يدركون منزل الورق الذيّ يعيشون فيه
كل ما تحتاجه دفعة صغيرة
وهناك عدد كبير من الجثث
حسناً, الكثير من الجثث
ربما خمسة
أو 6 في اليوم, خلال 30 يوماً
هذا سيشد أنتباههم
أهداف عشوائي
حسناً، ليست أهداف عشوائية
نحن نريدهم أن يكونوا خائفين نريد أن يبقوا خائفين
عندما يسوء الآمر
عندما يعتقدون أنه رجل نقتل امرأة
لكن عندما يعتقدون إنها أمرآة نقتل طفلاً
و عندما يعتقدون انهُ طفل نقتل امرأة حامل
أو جدة ، أوشرطي
في جنازة الشرطي ... نزرع قنبلة
الكثير من القنابل
نفجر حافلة مكتظة برجال الشرطة
ثم يتصلون بالحرس الوطني
فوضى عارمة ويسقط النظام
"يا إلهي, يا إلهي"
" سيدتي! أصغي إليّ, ما المشكلة؟"
"لقد قتل رجل أمامي, رباه"
سيدتي ، أهدأي" "كيف مات، يا سيدتي ؟
"لا أعلم, لا أعلم"
"نختار منطقة في غابات "كندا
وننشأ معسكر تدريب
سنجد اطفال آخرين مثلك ونعلمهم ،
ونرسلهم للمدن الآخر ليفعلوا ما فعلنا
"فيلادلفيا" ... "سانت لويس" ...
"أتلانتا" ... "ديترويت" ... "نيويورك" ...
نحدث حالة ذعر في كل مكان
الجميل في الآمر
حتى لو خسرنا سنوقظ الناس
ما زلنا الفائزين , سنكب
أنتبه لرأسك
كل شيء واضح
وجدت واحد
واضح
فقدتهُ
الرجل ذو البدلة الأنيقة والحقيبة؟
وجدتهُ
مستعد؟
هيا
دورك للمراقبة
يا إلهي
صباح الخير
صبح الخير
هل معك أي شخص بالسيارة؟
معي أبني لقد أخذتهُ من المعسكر في وقت متأخر من اللل
ممنوع الوقوف هنا ليلاً ألم ترى الافتة؟
هل رأيت الافتة؟
لا، لا، لم أكن، يا سيدي لا، كان الظلام معتماً عنما وصلنا هنا
سأتركك هذه المرة وأحذرك
إذا رأيتك هنا ثانيةً سأعطيك مخالفة
بالطبع شكراً لك يا سيدي
شكراً لك, أقدر لك ذلك
نداء ، إلى 1038 أعتقد أنني وجدتُ شيء هنا
أبقى حيث أنت
شرطة المدينة تتصل, والأتصال مسجل
صباح الخير لا أقول أي شيء، فقط أستمعوا
هؤلاء هم المجرمون الذين هددوا منطقتكم
لقد آتصلنا ثلاث مرات للتفوض
لكن لم نحصل على رد, والناس قتلوا
هل هذا صوتك ؟
لأنهُ لايبدوا كصوتك
هل طلب منك أن تقول هذه الأشياء؟
حسناً ، دعنا نتكلم عن الضحايا
الأشخاص الذين قتلتهم
ما هو شعورك حيالهم؟
ماذا عن هذا؟
لقد كن, أعتقد كان يملء الوقود
فقط يملء بالوقود, وظهره إليك
أنهُ أمر عرضي
جانبياً
جوانب؟
مثل هذا
ثنيّ الجسم لا يسبب قتلهُ
لم تستطيع أصابتهُ فأطلقت على رأسهُ؟
يبدوا إنها تصويبة جيدة
أحترافية
الآن ، جميع ما يقول - وسائل الإعلام, يقولون
أنهُ قتل دون تخطيط أو أحساس أو معنى
لكن لابد من وجود هدف ومغزى لهذا
هل كان من أجل المال ؟
للثأر؟
هل هو معتقد ديني؟
أن لم تجيب على أسألتي كيف سأعرف؟
أنتِ تسألن كثيراً
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً الآن ؟
بالتأكيد, أسألني أي شيء تريده
أين والدي ؟
أفتح الزنزانة, أثنان أخرج هيا
translated by: Anas Aljanaby