translated by: Anas Aljanaby
نداء لجميع الرحلات - (مبروك سيد (أيفري -
أنت داخل النظام, يمكنك الذهاب بحلول الأسبوع القادم
لا أستطيع الأنتظار, لديّ أعمال في مكان آخر
جيد, هل تعمل في فروع بريدية آخرى
أنتقل إلى النافذة رقم 7
أنا هنا
هل كل شيء جاهزا ؟
إنها 3000 دولار كما أتفقنا
الأسم الدقيق الذيّ طلبتهُ
إنها ليست حقيقية
أعني، هذه الأرقام تنتمي إلى شخص آخر؟
(آرثر غاي نيومان) من "تولسا-أوكلاهوما" ، مواليد 1964
"توفي في "فيسالا-كاليفورنيا عام 2010
إنسان حقيقي
(حظاً طيباً ، سيد (نيومان
لقد وضعت الخردل
حقاً, هل ذكرت أنني سأذهب للتخييم في نهاية هذا الأسبوع؟
"متنزه جزيرة "تالبت
حسناً، إنهُ على الشاطئ يبعد 16 ميل
"عن مقاطعة "جاكسنوفيل
لا، لم تُخبرني ذلك
حسنا ،يبدوا إنهُ حافزاً للحظة التقرير
أترين, كنت أفكر ما هيّ أفضل إجازة
أجازة إقتصادية
التي يُمكن أن نتخذها
بملكيتيّ المحدودة, خطر على ذهنيّ أنني
كنت رائد كشافة, وعملت خيمة
وفراش للنوم
حسناُ، في الواقع ، لم أكن أعتقد أنكِ ستآتين معيّ
إلى الرمال وشعاب البحر
كما قلتِ ، إنها حالة تحفيز
للحظة التقرير
(شكراً لك على السندويشة الساخنة (والاس
عليّ العودة إلى العمل
مرحباً, هنا (آرثر جي نيومان) للأشارة
لشراء سيارة أس أل 830 مكشوفة غداً
يجب أن تستعد في المساء كنت أودّ أن آتِ
في الساعة 9 صباحاً
فعندي أجتماع عمل
غداً ، و كنت آمل
لا مشكلة
سأراك غداً ظهراً
شكراً لك
مرحباً
رأيتك تتجسس علينا مرة آخرى ليلة آمس
"فقط جئت أقول أنني ذاهب إلى مخيم جزيرة "تاليت
هذا اليوم
"مخيم قريب من شاطىء "جاكسنوفيل
على أيّ حال, جلبتُ لك هدية
فقط بسبب
(مرحباً، أنا (آرثر نيومان
كيف حالك؟
كيف الحياة معك, يا صديقي
(أنا (آرثر نيومان
مرحباً بك
نعم
(نعم ، معك (آرثر نيومان
(نعم ، انا (آرثر نيومان
هذا أنا
يا صديقي, ليس لديّ عنوان دائم حالياً, لكن
في أقرب وقت سأحصل عليه وأقابلك
نموذجك قد أكتمل
من فضلك
عفواً
أنا ليس خياريّ الأشتراك في الإباحية ، يا سيدي
هذا موضوع غير لائق
للمجتمع العام
حسناً
ترجليّ من السيارة, سيدتي
لقد سرقت سيارتي, تلك أبنت الزنا
نحن نحاول أخراجكِ
من هنا ، الآن
توقف
يا إلهيّ
أنا أعرف حقوقي
لديّ شهادة جامعية
نحنُ في مشكلة
آتصل بزوجتك إن كانت تودّ أستعادة سيارتها
أنا أستعرتها فقط
أنتهى العرض
فاليذهب الجميع لمنازلهم
نعم
زوجي السابق
في الواقع ، تجسس
أتعلم لمَ هو مجنون؟
عندما كنا متزوجين ، كان يبتعد عن كيفن) كالطاعون)
حسناً ، والآن
إنها طريقة غريبة للشعور بالأرتباط
أتعلم ما هو الشيء المحزن؟
كان لطيفاً من قبل
الأوقات الجميلة
نعم, لحظات جميلة
أريد قضاء بعض الوقت بلطف
أحبهُ سمين, أحبهُ طويل, أُحبهُ قصير
أحبهم كلهم
أنا مثلهم قصيرة
مرخباً
أأنت على ما يرام؟
إنتهى العرض
عودّ لمنزلك
لا تلمسنيّ
حسناً
أنت بحاجة لرؤية طبيب
لا تلمسنيّ
في الصباح سأذهب, وأحاول مساعدتكِ
وأنا لنّ ألمسكِ
وسوف لنّ أستخدم يديّ
أرفعي ذراعيكِ هكذا, حتى
ضعيّ ذراعيكِ حول عنقيّ
هكذا أستطيع رفعكِ على جسديّ
بدونّ أستخدام يديّ
هل يمكنك فعل ذلك؟
ضعيّ ذراعكِ حول عنقيّ
حسناً
هذا عمل ممتاز
بدونّ يدين
حسناً، الآن ناولينيّ ذراعكِ الآخرى
حسناً, أأنتِ مستعدة؟
يمكنني أن أشعر بيديك
(أسمي (آرثر نيومان
(آرثر جي نيومان)
رخصة قيادة, بطاقة ضمان, أيّ بطاقة أو هوية
هل أنتِ (ميكالا فيستيرال)؟
إنهم بحاجة لمعرفة أسمكِ؟
أأنتِ (ميكالا فيستروال) بدون علاج كيميائي؟
(يدعوننيّ (مايك
كيف الحياة معك يا صاح؟
بلى مشاكل
نعم ، هذا ما نودّ سماعه
فقط بدافع الفضول, هل سمعت عنّ
سرقة سيارة في الأرجاء هنا, اليوم؟
يزعم أن إمرآة سرقت سيارة شوفرليت
كنت أُلاحق فتاة
في الواقع، أنا
أنا أقوم بأعمالي الجيدة فقط
أنا لا أعرفها
صاحب السيارة لم يعرفها كذلك
التقطتها من متنزه على الشاطئ, وأخذها
قام بتوجيه التهم عندما (سالي) أصلحت
الأمر وآتصلت بزوجتهُ في السجن
سيد (آرثر نيومان) ؟
جرعة زائدة أم ماذا؟
إنهُ المورفين في شراب السعال إدمان خطر جداً
أنها شربت زجاجتين منهُ
عندما سألتها لماذا ، قالت كان لديها سعال شديد
سنقوم بتنظيف لها من خلال الوريد
ينبغي أن تكون بخير في الصباح
شراب للسعال؟
إنها هناك
الآن ،تبدين كالشفرة الحادة
، )وفي حال أنكِ لا تذكرين أنا (آرثر
أحضرتكِ إلى هنا
هل ضاجعتك؟
لا
قطعاً لا
على أي حال ، لا أستطيع شراء
لا تتركني بمفرديّ
أنكِ تتحسنين
أبقِ معيّ
ثم خذني معك في الصباح
عند شروق الشمس
من فضلك؟
حسناً, حسناً
سأبقى
قليلاً من الوقت
أنا لم أنام حتى الآن
(مرحباً ، (مايك
حسناً ، ربما لا تتذكرننيّ
(أنا (آرثر
(آرثر جي نيومان)
و أنا
أنني الذيّ أنقذتكِ
حسناً ، أنا
ساعدك
قلت أنك ستبقى
وتركتني
أين تريدين أن يأخذكِ ؟
هل تودين أن أضع السقف؟
لا
هل ترغبين بفطائر ساخنة أم مكرونة؟.
لا
حسناً
نسيت شيئاً
هل هنا تخفي أموالك؟
(أنا لا أخفي شيئاً, (مايك
(آرثر)
نعم، (مايك) ؟
ما قصتك ؟
قصتي ؟
أيّ نوع من الناس أنا؟
أعنيّ قصتك
أنا محترف جولف
أنت يعني
"أنت لست "تايجر وودز
في الواقع، (مايك) ، لقد فزتُ ببعض الميداليات
لكن الحقيقة الحياة أرهقتني
والأن أقودّ منصب
رئيس رابطة محترفين "تير هوت" بولاية "انديانا"
أن تذهبين, على أيّ حال؟
لا أعرف
هل ترغبين أن أوصلكِ إلى "تير هوت" ؟
لا، لا أريد
أين الهوت دوغ=فطائر ساخنة, الحقيقية؟
لم يعد لدينا منها بعد الآن
"!فقط "التوفو
كف كون هذا ممكن؟
ليس الجميع لديه البدائل الصحية
(أنظري ، (مايك
أنني أخترت أطعمة صحية
جلبت لكِ مغلف صغير
(شكراً لك ، (والس
أنا أحب التماسيح
أنه لمنّ دواعي سروري
ماذا ناديتني؟
(واليس)
والس أفيري) ، أليس كذلك؟)
وجدتها في حقيبة الغولف خاصتك
الصندوق كان مغلق
أنا أقفلتهُ
كنت جيدة حقاً
أتعلم، بخصوص الفكرة الثانية "أعتقد أنني سأذهب إلى "تيري
معك
النفقات
(نعم ، هنا السيدة (مينا كراولي
(نعم ، أعرف السيد (والس ويمكنك أن تخبريه
أنني أخذت الحافلة للعمل هذا الصباح
ماذا؟
ماذا كنتي تقولين ليّ ؟
أنظر, أنت مخادع
ما الشيء العظيم؟
"تذكرة بلا رجوع إلى "دورما ولاية "كارولينا الشمالية" ، من فضلك
رئيتُها في رخصة قادتك
هذا ليس بلديّ "أنظر ، أنا أكره "دورما
هل تريد السيدة التذكرة أم لا؟
أنا أرفض التذكرة
أبعد يدك عنيّ
أنا أرفض تذكرة
أشعر بالدوار
أنتِ بخير
يديّ ترتجفان
عنديّ رجل مريض هنا
هل يوجد طبيب ؟
انتظر، انتظر
هلى مهلك، الآن
لقد بدأ يرتجف ويهتز
من يستطيع مساعدته ؟
ليأتي شخص ويساعدهُ
أنا
لا أستطيع
لا أعرف كيف, هل من أحد
شكراً على المحاولة
من هو؟
مجهول
لم أعثر على هوية لهُ
المسكين
يا لهُ من موقف مؤثر
حسناً, شكراً على المحاولة على أي حال
ما مشكلتكِ؟
المسكين, رحل بصورة غريبة
هذا ليس مضحك
(أرجوك, لاتسمح ليّ بالصعود للحافلة, يا (واليس
(لقد كانت مزحة ظريفة, يا (والاس
"ضياعنا في جبل "تالبون
(والاس)
يمكنك الخروج الآن
لا أستطيع النوم في غرفتي
ماذا تفعل ؟
أريد أخذ نظارتي
أظنني تركتها
لا
كانت يديه متصلبة جداً
خصوصاً يده اليسرى حول خاتم الزواج
كيف عرفتي ذلك؟
لأنني مسكت يدهُ
كان هذا لطف كبير منك
نفس الرجل
(والاس آفري)
كيف حالك؟
أحتفظِ بالفكة
من أنت ؟
أعني، حقاً ؟
(أعتقد أنني كنت دائماً, (آرثر نيومان
زوجتي أجبرتني على شخص آخر
كان (والاس أفيري) لا شيء؟
(في الواقع،يا (مايك) ، (والاس أفيري كان مدير كبير
شركة متعددة الجنسيات
"مثل شركة "بلاك ووتر "أو "إمبراطورية الشر
لا، البريد السريع
"حسناً ، أدير فرع في "أورلاندو
حسناً، لقد كنت مدير الفرع
يا للهول
(لا عجب أنك أردت أن تكون (آرثر نيومان
لماذا ذهب الملاك ؟
فقط لأنني لاعب غولف جديد
"في الربيع الماضي في "ديموندباك نادي الغولف ، لاحظت
رجل يتدرب على التهديف
لدبه مشكلة حققية بشخصيته, فعرضت
عليه حقاً بعض النصائع السديدة
وفجأة أخذني هذا الرجل ونشرني
إلى الحفر الـ16 وقال "سيدي ، "أنت هبة من السماء
أنا أهدف كالسابق مرة آخرى وأخبرن أنهُ يملك
نادي غولف خاص في تير هوت" ، "إنديانا" ، ويرحب"
بيّ فيه ف أيّ وقت
(حسناً ،في تلك اللحظة ، يا (مايك شعرت بالأستلهام
سيدي، قلت أسمي آرثر نيومان),و ظهرت هكذا)
وعدت آخيراً إلى الولايات المتحدة بعد 15 سنة
بعد رحلات آسوة سألتهُ هل تحتاج لتعلم محترفين
فصافحني
(وهز يديّ, وقال (آرثر
أعتبر نفسك موظفاً
أراك في "تير هوت" الصيف المقبل
لذا أخفيت (والاس) تماماً وأصبح شخص غريب
وعاد من الماضي؟
أنت محترف جداً
أترين ذلك المحراث؟
سأصوبهُ
رائع
هل ترين الشاحنة؟
هل بمكاني أن أسألك سؤال شخصي؟
لا اعلم, أيمكنك؟
أين ستذهبن بعد الآن
تير هوت" ؟"
لا أعلم
أعتقد
أليس لديكِ مكان؟
هل تعلم؟
أنا صاحب المنزل ؟
إلا يوجد لديكِ عائلة؟
لا، ليس حقاً
لا والد؟
لا
أمي
قتلت نفسها
آسف جداً
لديكِ أشقاء؟
(أخت توأم في قسم المجانين, يا (آرثر
وضعتها أربع مرات قبل أن أقابلك
كما ترى, ليس لديّ آسرة
وأختكِ التوأم ؟
توأم متشابهتين؟
(عمت مساءاً ، (آرثر
هل لديها شعر قصير أشقر؟
تعيش في "دورما", وتحمل رخصة قيادة؟
أتظن حقاً أنك الوحيد الذيّ يترجل هنا
بهوية آخرى؟
كيف يكون هذا ممكناً؟
أعني كلاكما
كلينا
لهذا السبب وافقت على المجيء معي؟
لا تعتقد أن ذلك قربنا أكثر, حسناً؟
إذاً
من أنتِ؟
ما أسمكِ؟
مرحباً
آسف على ذلك
هل سؤاليّ أحزنكِ, يا (مايك)؟
(أسمي (شارلوت
كيفين) ، تعالِ هنا)
أنظري إليّ
تعالِ هنا
أنظريّ إليّ
(اللعنة إبتعد، (جيمي
رحلة جميلة, أيها الغبي
هناك شخص هنا يريد التكلم معك
عن والدك
(هذه (مينا كراولي
(هي صديقة لـ(والاس
أنا صديقة مقربة جداً من والدك
إنهُ يتكلم عنكِ كثيراً
إنهُ لشرف ليّ
إنك تشبهُ
لقد ذهب للمخيم قبل خمسة أيام
ولم يعد
"في متنزه "تالبون
في المحيط
المحيط الأطلسي
الشرطة تبحث عن ولكن لحد الآن
لم يعثروا على شيء
إنهم قلقين جداً
نعم، حسناً ، سعدت بلقائك, أعتقد
(يا، (شارلوت
(شارلوت)
لماذا أنت واقف في وسط الشارع ، يا (آرثر) ؟
أعتقدت أنكِ
أنظر
حسناً
(هيا، (آرثر
دعنا نتتبعها
لماذا لا نعيد الأكليل ونخرج من هنا ؟
انهم يغادرون
دعينا نعطيه لهم
لا، لا، لا
انتظر، انتظر
انهم ذاهبون إلى (شهر العسل ، (آرثر
هذا مثير للغاية
لست متأكد ما المثير
صه
(مايك)
مايك) ، أنا لا أحب ذلك)
إنا نقوم بأرجاع الأكليل فقط
لمَ لا نفعل ذلك فقط؟
فقط أتركيه على الشرفة؟
صه
مايك) ؟)
فقط ضعيه على طاولة المطبخ
ولنخرج من هنا
مايك) ؟)
مايك) ، ماذا تفعلين ؟)
تعال إلى هنا
(مايك)
الآن
أصعد إلى هنا
و تصرف كأنك زوجي
و الآن ، ما هذا
غير لائق
أخلعيه الآن
أخلعيه
إنهُ شعر العسل خاصتنا
هيا هيا, تعال
أستلقي بجانبي
مايك) ، توقفي عن هذا ، حقاً)
‘نهُ خطأ
خاطئ ؟
هل الحب خطأ أم الزواج؟
هذا ليس ما أنا
أعنيه أقد التظاهر
نحن نستحق السعادة (جداً ، (يوجين
أنا لست (يوجين), وانتِ لستِ
أعرف ذلك
أسمح ليّ أن أكون (فرحتك ، (يوجين
خذ حبي كلهُ
عليك أن تكون سعادتي أيضاً
هيا يا زوجي العزيز
هل يمكننني أن أتصرف بحريتي ، من فضلك ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أنها أثارة
أول شيء سأفعل في الصباح هو
أن أخذ هذه الصورة في السلم
وأعمل واحدة كبيرة ورائعة لكِ
تأخذ المنزل والكون كلهُ
تمجيداً لكِ
أحبك، أتعرف ذلك؟
كحب النجوم في السماء
أستديري للخلف
أنقذتني, يا جميلة
(كيفين)
هل تعيش هنا ؟
لا
بالتأكد لا, أنا لا
قضيت وقتاً طولاً هنا
وقتاً ممتعاً
ماذا كنتِ تفعلين؟
تعني أنا ؟
كنت أصنع بعض الخبز
المعذرة
عليّ الذهاب الى العمل
لم أكن هنا من قبل
أعتقد أنهُ سيبني ليّ بيت نزهة
لكنهُ أب سيء
هل خطر بذهنهُ أنني كبرت؟
يا إلهي
هل كنت تعتقدين أنهُ ميت ؟
لا أعلم
شارلوت) ؟)
ماذا لو
( آتصل بي (مايك
هيا، هيا
أين كنت طوال الليل ؟
كيفن) ؟)
"أبقِ معي ، في "تيري هوت
كلانا يطلب الشيء ذاته
كلانا يحتاج
عيشِ معي
(يمكنكِ أن تكوني (ميكايلا
(أنا يمكن أن أكون (آرثر
نعيش الحياة التي نحبها
أخيراً
ماذا تقولين ؟
ضغط المياه هنا رائع
أمي كانت مصابة بأنفصام الشخصية
و كذلك أختي
لا يمكنك تصور كيف هذا مخيف
كيف يمكن أن أعيش مع أيّ شخص؟
أنا قنبلة موقوتة بالوراثة
أسمع صوت البط, وأعلم إنها بطة
لكن في النهاية سترسل ليه
رسائل سرية ، تقول ليّ
متى ينتهي ذلك؟
متى أتوقف عن حالتي ؟
من قال أنكِ تفعلين؟
إحصائيات
شخص بتاريخ عائلتي
أنت لست إحصاءِ
أنت شخص لا تستطيع الدفاع عن نفسك ضدها
أسوأ أحساس
تشعرين بالشيء الذي يهرب منهُ جميعنا
الذي يحتسي الناس لآجل الأبتعاد عنهُ
هل عليّ بمضاجعة معك؟
لأنني حقا أريد ذلك
لا بأس
لا أستطيع أخراج هذا, اللعنة
هلا ساعدتني
استخدام الفرشاة
لا, ستأذيكِ الفرشاة
أريد أن أستخدم يدي
حسناً, هيا
فقط
أحذر, أعلم
هل لديك أطفال؟
أعني، (والاس) هل لديك أطفال ؟
لا، لا شيء
آرثر نيومان) لديه)
نعم، ولدينا مجتمعات غولف في جميع أنحاء الولايات المتحدة
دعنا نتحقق من ذلك
هيا، (آرثر) ، هذه هي لحظاتك
هيا، يمكنك الذهاب الآن
ما المشكلة؟
أشعر بدوار خفيف
أنا فقط
أعتقد أنني بحاجة
إلى هوت دوغ
ذهب القرصانإلى المحل
وقال للنادل هل لديك عجلة مفقودة
فقال لهُ, نعم
إنها تُجنني
هل فزت بجائزة كهذه من قبل؟
وكم؟
بعض المرات
كثير؟
وهناك الكثير ، والكثير ، أو مجرد الكثير
أعتقد الكثير
كيف كانوا يطلقون النار
بالعمل في بريد ممتاز
آرثر) ؟)
انه الاختناق
آرثر )؟)
انه يختنق
يوم أخرى
(صعب على (والاس إيفري
كان لاعب ومحترف رائع لايجد
فرصة للتنفس, لكّلي لتنافس
(أنا أعلم، (فرانك
يبدوا إنهُ رجل واعد وحترف
وبإمكانهُ الصعود للشهرة
في المسار تماماً
(آحسنت, (لاري
لا أعلم إذا ما يمكنني القيام بذلك
بماذا؟
(آرثر نيومان)
بالطبع يمكنك ذلك
ألقيّ نظرة إليه فقط
أتريد أطلاق النار على بعض الأشياء؟
يا إلهي, أنتِ مثيرة
تعالِ هنا ، يا مثيرة
أنظر إلى ماقمت بهِ
أتعلمين, أنتِ حقاً
مغرية ممتازة
مايك) أنت رجل)
(أنا (لودميلا
تباً
فعلت ذلك للطول الوقت كثيراً
(لودميلا)
لا
الغولف
انها لعبة عقلية ، وهي تحفز التركيبة العقلية
التي كانت غائباً
مشكلة ومخنقة وخطيرة
أنا آسف لسماع حبر موتهُ
نعم ، آسف حقاً
أترى رؤى عقل (مايك) المختطفة
لغرائزه
من الصعب رؤية رجل يتعثر بطريقة مراراً
بهذا الشكل
فقد تحطمت معنوياتهُ التفكيرية
"مرحباً بكم في نادي "تير هوت
شكراً لك
(مرحباً, (أبريل
نحن نبحث عن المالك (تشاك يلوبي)
(لسوء الحظ, السيد (ويلبري ذهب لمنزله الليلة
هل آتصل بهِ لآجلكم؟
لاداعي لذلك
سنعود في الصباح
، هل تريدون مارتيني مع اثنين من الزيتون ؟
مارتيني, مع أربع حبات زيتون
أربعة؟
حسناً
هل أسميكِ؟
زوجتي, خطيبتي, عشيقتي؟
فتاة الهواى خاصتك
وهناك شيء أودّ أن أعلمكِ بهِ لتفعلينهُ ليّ
الغولف
هذا مضرب
إنهُ
للتهديف
الشيء المهم., هو القيام بلمسة خفيفة
اللمة الخفيفة في النادي تعني أنكِ تجيدين اللعب
راحة يدك
(أعني، (والاس أفيري
متزوجاً، أليس كذلك؟
والآن أثني أصابعكِ معاً هكذا
كيف كانت زوجتك؟
هكذا
أحسنتِ, عمل ممتاز
هل كانت تلعب الغولف ؟
أكنت تعلمها ثني أصابعها أيضاً؟
أثني ركبتيكِ قليلاً
أثني ركبتيكِ
أتركي بعض الفراغ
هل أحبيتيها كثراً؟
ماذا لايوجد أطفال؟
أيوجد لديك مشكلة؟
هل ستتقبل الوضع الحالي؟
ما الشيء المهم كثيراً؟
أخبرتك عن جنون عائلتي كلهُ
ما هيّ مشكلتك؟
لا مشكلة لديّ
ربما حيوانتك المنوية ضعيفة
أنها بخير و شكراً لكِ
ربما عليك أن تقوم بالفحص
أعتقد أن (والاس) عنيد نحوكِ
لديّ أبن
حسناً؟
لا يوجد مشكلة بيّ
(آرثر)
صدمة كبيرة, لديك ولد
لماذا تجعل ذلك سراً كبيراً؟
آرثر) ؟)
(تشاك )
(دايموند باك)
(نعم ،أنا بالفعل (آرثر نيومان
قيل لنا أنت ذهبت إلى المنزل
كنا نتكلم عنّ الحانة القريبة من هنا
عجباً ، نحنُ كذلك
حانة رائعة
(بالمناسبة، هذه (ميكيلا
فتاة هواى
مرحباً
جميل، جميل
أتذكر هذا الرجل الذيّ أخبرتك عنهُ ، (غاري) ؟
المحترف؟
(دايموند باك)
سوف أتعاقد معهُ للعمل هنا
حسناً, على أيّ حال قمنا بكل الأجراءات اللازمة في ذلك
وبحثنا ولم نجد محترف يعمل معنا
في المجال الآسيوي يدعى (آرثر نيومان)
وهذا هو
مع عاهرة
تياً, هذا جميل
ماذا سأفعل، (غاري) ؟
ماذا سأفعل مع هذا الكذاب؟
آتصل بالشرطة ؟
لا أشعر برغبة للحديث الآن
ماذا تشاهدين؟
قناة وثائقية
هل تريد أن تجلس ؟
بالتأكيد
قرأت كيف تسير حياتكِ مع أبي بالرأي
بالحفظ
حقاً؟
نعم
أتعلمين, أنهُ لم يقيم حياتهُ جيداً
نعم ، أنا أعرف
عندما بلغت الـ10
اعتقد أن هذ جعلك سعيداً
إنهُ شخص كاذب
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك ؟
أعني، عندما كنت بحاجتهِ لم يكن موجوداً
والآن أنا لا أهتم لأنني أصبحت بـ10 من عمري
أعني، تباً لهُ
(أسمه (كيفين
عمرهُ 13 سنة
كان في السادسة عندما تركتني زوجتي
قالت أنني أقضي معضم وقتي مع القطة
بما فعلت مع طفلي
لعبة الغولف كانت هي عذريّ
أن سبب صراحتيّ هو إبتعادي عنهُ
سمعت عن أندفاعات الحب الكبيرة
بين ألأبناء والأباء؟
حسناً, بالنسبة ليّ كان
عليك أن لا تُخبرني بذلك
أنا حقاً لا أرغب بمعرفة ذلك
جزء, جزء
أنا لم أعدّ أشعر بشيء
الحياة تمضيّ وأنا لا أستطيع
حتى عندما سألتني عن مشكلتي
هذه كانت وثم
آرثر) ،أنهم ينظرون إليك الآن)
هل تفتقدين (ميكيلا) ؟
لا
أتظنين أنها أفتقدتكِ؟
لا
من يرعاها؟
الممرضات والأطباء المختصون
أعني من يرعاها عندما
لا تكونين في المستشفى؟
إنها أمرآة مسنة
هيّ تعتني بها
إذاً هذا واضح ليس أنتِ
أنا؟
كيف يمكنني أن أعتني بمجنونة؟
أنظر أليّ
بالتأكيد أنا مثلها أيضاً
فقط أنظر أليّ
أنا أنظر لظهركِ
إنهُ مجرد تمثيل
لتجنب المسؤولية ؟
لنفسك، ولأختك
بكل الأشياء الأنانية التي قمتي بها
أصمت
سأذهب للنوم الآن
بالطبع
سأذهب للنوم الآن
بالطبع
آلو
هذا وقت التنبيه لأيقاضك
وقت الخروج 11:00 صباحاً
(شكراً لك, أستيقظي (مايك
لنّ أخرج اليوم
سيد (نيومان) ؟
هنا الشرطة
رجاءاّ فتح الباب
، هل تعرف امرأة أسمها شارلوت فيتزجيرالد) ؟)
أودّ أن أشير عليك حقوقي
أريد أن أحصل على أحترامِ
وفقاً للأنظمة المشروعة
(أنت لست معتقل سيد (نيومان
حقاً؟
نريد فقط أن نسألك بعض الأسئلة حول الانسة
(فيتزجيرالد)
هل هي
أحدث شيء لها؟
إنها في السجن
ماذا ؟
النشل من جيوب الناس في الأسواق
عندما اعتقلناها ، وجدنا لديها 29000 دولار تقريباً
مع أشياء آخرى
تقول إنها لك وهيّ سرقتها
أهذا صحيح ، أليس كذلك؟
هل تريد توجيه أيّ اتهامات ؟
لقد أعطيتها المال
لا أحد يعطي شخص غريب تماماً 30000 آلف دولار
هذا ليس غريب
أنا أكن لها بالمشاعر
مشاعر عميقة ، في الواقع
تحمل المشاعر لشخص غريب
هل تعرف(أوين هادلي) ؟
لا
ماذا عن هؤلاء الناس؟
لا
وأعتقد أن لا تعرف (بيرجوير)؟
أنا
لا
معذرةً
كم كفالتها؟
صباح الخير
صبح الخر
هل تريد بعض الخبز المحمص ؟
لماذا ترتدين صدرية تحت ثوب النوم؟
لديّ خبز, ومربى, وعسل
وأيّ نوع من المربى ؟
الفراولة
حسناً
هل شاركتي أبي الفراش كثيراً في هذه الشقة
هذا سؤال شخصي
أنا
لا أستطيع الرد
حسناً
إلا تعتقدين أنهُ شخص ممل؟
اركز على الجانب الإيجابي
أبيك كان
(هيا (مينا
حسناً, كان مملاً بشكل لا يوصف
أعني ، المحاضرات
مملة
كم أحببتهُ
أنا أحبهُ
نعم
من السهل حُب رجل ميت ، أليس كذلك؟
سأحاول تبرر فعلتي
هذا آمر جيد
حتى أنا أقتحمت بيوت الناس, وآكلت منها
طعامهم وثيابهم, وأنام في أسرتهم
لكنني لم أمحو حياة أحد
هذا ما لا أفعله
خذي
هل أهتممت بمعرفة اسمه؟
فقط أنظري للأشياء هنا
أنها تحكي لكِ قصة
(أسمه (بيوريجارد تالي
عاش في "نيوبورت "نيوز" بولاية "فرجينيا
يقود شاحنة مجمع تجاري
كا مصاب بالسكر, ويذهب إلى تجمعات مدمني الكحول
(لديه طفلين (جون) و (مات
(وزوجة ، (روزيتا
متزوجان منذ 23 سنة
أنتِ (روزيتا تالي) ؟
نعم ، أنا
(هنا (شارلوت فتزجيرلد
أريد التكلم معكِ بشأن زوجكِ
تفضلي
أتعلمين كيف يبدوا الآمر؟
فقدت ما توقعتِ أنكِ لا تريديه
قضاء بقية حياتك تريدين عودتهُ
أنا بحاجة للعودة للمنزل لأحاول أن أخبر أبني أنني أُحبهُ
عليكِ الذهاب للمنزل لرؤية أن كانت أختك بحاجة الى مساعدتكم
الآسرة تحطم القلب ، أليس كذلك ؟
(وداعاً ، (والاس
لا تقلقي, أنا أعرف أين أجدكِ
translated by: Anas Aljanaby