Script by V. Yezhov and G. Chukhrai
Directed by G. Chukhrai
Photography by V. Nikolaev and E. Savelyeva
NIGHTMARE:قام بالترجمة تعديل: محمد العازمي
هذا هو الطريق إلى المدينة
... هؤلاء من غادروا قريتنا
وهؤلاء من عادوا لاحقا إلى مسقط رأسهم
سائرين على هذا الطريق
.. إنها لا تنتظر أحداً
الوحيد الذي اعتادت انتظاره هو ابنها أليوشا
الذي لم يعد من الحرب
إنه مدفون في مكان بعيد عن مسقط رأسه
قريباً من مدينة تحمل اسماً غريباً
والغرباء يضعون وروداً على ضريحه
.. إنهم يسمونه الجندي الروسي
البطل ... المُـحرّر
ولكن بالنسبة لها كان مجرد ابن
والذي كانت تعرف عنه كل شيء
.. من اليوم الذي وُلد فيه
إلى يوم أن رحل على هذا الطريق إلى الجبهة
لقد كان صديقنا
سوف نروي قصته .. التي لا يعلمها أحد
!!حتى امه/ها
حكـــــــــاية جنــــــــــدي
كفى! دعنا نذهب - ولكن ماذا عن التقرير؟ -
!هل تريد كتابة التقرير من العالم الآخر؟ مغفل
أيها النسر! أيها النسر! أرى دبابات
أيها النسر هل تسمعني؟
أيها النسر! أنا الشاهين
!هنا الشاهين أيها النسر
!هنا الشاهين هل تسمعني؟ أجب
نعم, أنا الشاهين
أرى دبابات! أربع منهن
يتجهن مباشرة إليّ
لا يوجد جنود أستطيع الانسحاب
لا تحبذ ذلك .. هاه؟
سكفورستوف، تقرير للجنرال - سكفورستوف، تقرير للجنرال -
ها هو, الرفيق جنرال
جندي سكفورستوف طلب تقرير
حسناً، أيها البطل تعال هنا
أخبرنا عن كل ما حدث
هل كنت شاهداً على الواقعة؟ نعم -
حسناً. ماذا حدث؟
الرفيق جنرال, لكي أكون صادقاً معك !لقد كنت خائفاً
.. لقد كانوا قريبين جداً
كنت خائفاً
كنت خائفا، لدرجة أنك أصبت الدبابتين؟
من دون خوف؟
الجميع هنا؟ أتمنى لو أن الجميع كانو خائفين جدا
انتظر لحظة.هل يمكن أن يكون غيرك من فعلها؟
لا، إنه أنا
ممتاز
سأرفع رتبتك لتحسين صورتك
أضف سكفورستوف إلى القائمة حاضر, رفيق جنرال -
أرجو أن تضع ملاحظة بذلك
أيها الرفيق جنرال .. بدلاً من رفع رتبتي
هل أستطيع العودة إلى الديار لأرى أمي؟
كم عمرك؟ - تسعة عشر -
عندما كنت أغادر لم أملك الوقت لأودع أمي
لقد تلقيت للتو رسالة منها بأن هناك تسريباً في السقف
أرجوك دعني أذهب أيها الرفيق جنرال
كلنا نود العودة للديار، سكفورستوف
لكننا لا نستطيع مغادرة الجبهة
إنها الحرب .. وكلنا جنود فيها
لم أكن لأطلب منك ذلك
إن لم نكن في فترة راحة
إنني بحاجة إلى يوم واحد فقط أيها الرفيق جنرال
سوف أصلح السقف وأعود بعد ذلك
حسناً سكفورستوف هل سنتأخر؟ عد إلى دارك
دعه يصلح السقف؟
احرص على أن تعود في الوقت المحدد
حسناً أنا ... رفيق جنرال ... !سأفعل كل ما بوسعي
اجلس
أنت محظوظ جداً، سكفورستوف
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى جورجيفسك، قرية في سيسنوفكا
أستطيع أن أصل هناك غدا كلا يا صديقي -
بالنسبة لما هو حاصل هذه الايام، يوم واحد لن يكون كافياً
سأعطيك يومين لتصل إلى هناك ويومين للعودة
ويومين لإصلاح السقف
هل أنت راضٍ؟
رفيق جنرال
هل أستطيع الذهاب الآن؟ !اذهب -
احرص على العودة في الوقت المحدد حاضر، رفيق جنرال -
!أعينونا يا رفاق
!خذوا حذركم - شكرا يا رجال -
!رحلة موفقة - شكرا لك -
يا رفيق! انتظر لحظة
هل أنت مغادر؟ نعم -
إلى جورجيفسك؟ - نعم -
أنا من أوسلوفيا !نحن جيران
عرّج على هذا العنوان لا أستطيع، ليس لدي الوقت الكافي -
على أية حال، عليك تبديل القطار عند أوسلوفيا
شارع تشيخوف ليس بعيداً عن المحطة
عرّج عليه يا صديقي حسناً. ماذا علي أن أقول؟ -
قل بأنك قد رأيتني
أخبر ليزا بأن حبيبها سيرجي بخير وأنك رأيته بنفسك
أخبرها بأنه يحلم بها ليل نهار
سيرجي، يجب عليك أن تقدم لها هدية ما
وماذا باستطاعته أن يقدم لها؟ كل ما يملكه هو أغراض الجيش
توقفوا عن الكلام
أيها الرقيب، أعطِ سيرجي قطعة صابون
!إنها لزوجته
إن حصته هي ما يكفي لغسلة واحدة - أعطه القطعة كلها -
ليس لدي إلا قطعتان لكامل السرية
حسناً أعطه واحدة - !ولكن هذا ضد القانون -
هيّا، أيها الرفيق رقيب .. لا تكن بخيلا هكذا -
إنها لزوجته
افتحه
سوف تكون سعيدة
الصابون غالٍ هذه الأيام - هل جُننت! إنه نادر -
سوف تكون سعيدة على أية حال
أعطه القطعة الأخرى أيضاً - إنه على حق، أيها الرفيق رقيب -
هيّا أيها الرقيب
أيها الرفيق رقيب ... - !هاك خذها -
أغلقه
.7شارع تشيخوف - سوف أجده -
دعني أساعدك
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى جوريسوف -
أنا أيضاً تلك هي محطة تبديل القطار بالنسبة لي
هل أنت ذاهب إلى الديار؟ نعم لقد انتهيت من القتال -
أنا أيضاً عائد إلى الديار
إنني محظوظ في عودتي
سوف نسافر إلى جوريسوف سوية
شكراً يا صديقي
سوف أساعدك في جوريسوف أيضاً - سوف يستقبلني احدهم هناك -
زوجتك؟
زوجتي
أبقِ عينيك على حقيبتي ..علي أن أرسل برقية
ماذا تفعل بحق السماء؟
القطار هنا وهو على وشك المغادرة
مابك؟ - !ما ذا تعني؟ يجب علينا أن نرحل -
حقيبتك بحوزتي اذهب لوحدك -
ماذا هناك؟ - ماذا تريد؟ انس الأمر -
انس الأمر؟ حقيبتك معي
حسناً أنا ذاهب انتظر لحظة . لا تغضب يا صديقي -
إنني مثقل بالأعباء
لقد كتبت لزوجتي أنني لن أحضر
لماذا؟ - كان عليّ أن أفعل -
حتى قبل الحرب لم تكن الأمور على مايرام
لقد كنت أغار عليها والآن؟ -
!اخفض صوتك
إنني لا أريد أن أكون كذلك .. هل تفهمني؟
إنها شابة وجميلة
سوف تجد سعادتها أليس كذلك؟
لست أدري
سوف تفعل
وماذا عنك؟ - ماذا؟ -
إلى أين ستذهب الآن؟
روسيا بلد كبير
!هذه حقارة
!من الخسّة أن تفكر بهذه الطريقة
إنها تنتظرك. وأنت ماذا تفعل؟
تكذب عليها؟ إنها لحقارة..حقارة
هل تريد أن تدخن؟
هل لديك بعض الأوراق؟
هنا - هل تتبرع لي بواحدة يا صديقي؟ -
أعطني واحدة هنا
!ما أصغرها
اقتل العدو.اقرأها ثم مررها إلى رفيقك
وكيف تموين التبغ لديكم في الجبهة؟
على الجبهة؟ إنه متوفر
!متوفر، رائع
ذلك يذكرني بالجندي
: الذي طلب من مزارعة كأساً من الماء وهو يقول
"سيدتي.. أعطني شيئاً أشربه"
"أنا جائع جداً وليس لدي مكان أنام فيه"
بالضبط قصة حياتك
امرأة صالحة لا أستطيع أن أنساها
إذن لماذا نسيتها؟
بعد الحرب .. اذهب وتزوجها
هل أنت مغفل! إنها متزوجة أصلاً.
قبيحاً مثلك؟ - كلا، إنه أنيق -
ولمَ تُراها تستبدل شاباً ناعما أنيقا
بشخص قبيح مثلك؟
وما يدريني؟ !ربما كانت لديه علّة ما
هل أنت مرافق لصديق؟ - كلا، إنني بمفردي -
هل أنت في مهمة ما؟ - لا -
متنقل؟ - ليس مجددا -
ماذا إذن؟ - عائد إلى الديار في إجازة -
من تظن أنك تخدع؟ !هيّا
إنني أقول الحقيقة !لقد أصبت دبابتين
هل ترى، حتى عامل الإشارة..
عامل إشارة! حسناً لقد كان ذلك فوق المعدل بالنسبة لعامل إشارة
بماذا أصبتهما؟
مستقبل مكالمات! لقد كانت ضربة مزدوجة
هل تعلم ماهو الحال مع هؤلاء. عمال الإشارة؟
إنهم يتسكعون ثم يرون دبابة
الأولى، ثم الأخرى,, ومباشرة إلى جحورهم
إنني جاد. عندما استدعاني الجنرال للمنجم ... -
أيها الجندي، كفى - كفى كلاماً عن حديثك مع الجنرال -
أعطني هذا. سأريك الدليل
ماذا تفعل؟
انظر - !إنه يشبهه -
تماماً
بحق السماء لماذا أفسدت ذلك؟
لدي المزيد منها
لا تبتئس لذلك يا بني
ستكون الأمور على مايرام
لا أستطيع
لدي ابنة تزوجت حديثاً
وقد أصبحت أرملة الآن
عليك أن ترحل. شكرا لك - نعم، خلال لحظات -
دعنا نذهب
!فاسيا
أوه .. فاسيا
لقد عدت، أنت على قيد الحياة
حسناً ها أنذا
نحن سوية الآن
لقد كنت على عجلة..الحافلات لا تعمل
إنه مجرد خدش إنني أعمل في المصنع الآن
استخراج الحديد هذه الأيام صعب جداً
إذا، أيها المواطن. هل ستأخذ هذه السيارة أم لا؟
نعم، أنا قادم
فاسيا هذا هو السائق أين أغراضك؟
هاهي - سوف أحملها -
أين الصبي؟ - أي صبي؟ -
الصبي. الجندي لقد رافقني إلى هنا
!البطل! لقد أصاب دبابتين دعنا نسرع سوف أتأخر -
يا لسوء الحظ. لقد رحل
أهلا يا صديقي - أهلا -
هل ستنطلق الآن؟ إلى جوريسوف؟ - نعم -
..اسمع يا صديقي - لن يسمح بذلك -
من الذي لن يسمح بذلك؟
الملازم - هل تعرف ما الذي يجري؟ -
أفهم ذلك بوضوح ليس مسموحاً بذلك . إنها شحنة استراتيجية
هل أصبح القشّ شحنة استراتيجية؟ - يعتمد على من هي له -
هي للأحصنة بالطبع. لمن إذاً؟ - يعتمد على نوع الأحصنة -
حسناً، قشّك استراتيجي!
ولكن عليك أن تفهم بأنني قادم من الجبهة
أنا في إجازة قضيت منها نصف يوم من أصل يومين فقط
إنني أفهمك جيداً ولكن الملازم لن يفعل
أي نوع من الرجال هو؟ - هو؟ إنه حيوان.أتفهم؟ -
اسمع، دعنا من الملازم الآن
سوف أتسلق الشاحنة ولن يعلم شيئاً عن ذلك
عندي شعور بأنني سأتلقى محاكمة عسكرية على هذا
ولم المحاكمة العسكرية؟
أنت تشعل النار في الشاحنة وأنا اتلقى محاكمة عسكرية
ولم أشعل فيها النار بحق السماء؟ - وما يدريني؟ -
ماذا لديك في الحقيبة؟ ربما كان قابلاً للاشتعال
إنه مجرد لحم معلب، انظر
لحم معلب؟
!إذاً فأنت تحاول رشوة حارس
ماذا؟ هات هذا - ما بك؟ -
مابك؟ لقد كنت أمزح .. ألا تتقبل المزح؟
حسناً لقد أقنعتني، تسلّق
لا أريد صوتاً، هل تفهم؟
نعم فهمت
إلى أين أنت ذاهبة؟
!دعني ! ماما
!دعني أيها الوغد دعني أذهب
ماذا تفعلين؟ !أنت مجنونة
مغفلة
دعني وشأني. ما الذي فعلته لك؟
!لا تقترب مني هل جُـننتِ؟ -
إذا اقتربت مني فسوف ترى - لا أفكر حتى بذلك -
ابتعدي عن الباب
ابتعدي انني أحذرك لن أفعل -
ما الذي أصابك؟
ما بك؟ - لماذا تستمرين في الصراخ؟ -
لا تقترب مني - ابتعدي عن الباب -
لن أفعل
لقد كنت محقاً . أنتِ مجنونة
حسناً إذهبي إلى الجحيم
!هيا اقفزي..حطمي عنقكِ
لم علي أن أفعل؟ سنتوقف قريباً
افتح الباب سوف أغادر
ابق بعيداً عن عربات الجيش
كل من يُضبط ستتم محاكمته عسكرياً
أنت أيها المواطن، إنني أتحدث إليك
كل من يُضبط سيطلق عليه النار
لا فائدة من ذلك - كل هذا بسببك -
لقد رميت أغراضي خارجاً بسببك
كان ينبغي عليك أن تنتحري
هذا ليس من شأنك كف عن مضايقتي
مضايقتك؟
لقد قفزت إلى السيارة بنفسك ، وأنا الآن أضايقك؟
إذن لماذا كنت تختبئ في القش؟
هل تعتقدين بأنني كنت أختبئ منكِ؟ - ممن إذن؟ -
من الملازم
أي ملازم؟
الرجل المسؤول عن النقل
إنه حيوان لقد تسللت إلى القطار أيضاً
إذا ضبطوني سوف يلقون بي خارجاً
سيتعين علي انتظار قطار الركاب، أو حتى طائرة
إنني خائف مما هو أعظم منك لقد اعتقدت بأنك الملازم
لدي خوف فظيع، وقد تلقيت صفعة على وجهي
وكل هذا بسببي؟
:كل شيء لدي كان في تلك الحقيبة أغراضي وبعض الخبز وملابسي
كل شيء
انها لا شيء
عندما تعودين تستطيعين إيجاد حقيبتك
هل تظن ذلك؟ - طبعاً، أين ستذهب الحقيبة إذا
إنها الآن تنتظرك في مكان ما على الجسر
هذا القطار لا يزال يسير ويسير
ويجرنا معه
عندما تنزلين اذهبي بسرعة كي لا يراكِ أحد
وماذا إن لم أستطع إيجاد حقيبتي؟
أتعلمين .. لا تخرجي
لدي بعض الطعام هنا
والسيارة مريحة
كلا، من الأفضل أن أنزل
أليس هناك فرصة لأن تبقي؟
كلا
هناك شخص ما؟
نعم
أتريدين شيئاً تأكلينه؟
طعام؟
كلا، شكراً إنني متخمة
إذا احتجتِ فأنتِ على الرحب والسعة
لا تكوني خجولة، انظري إلى هذا أيضاً
سالو - نعم؟ هل تريدين تذوقه
حسناً. مجرد قطعة صغيرة
هل أعجبكِ؟
قطعة جافة
أحب البسكويت أيضاً
هل تذكر، قبل الحرب؟
لقد عشت في قرية قبل الحرب - أنا كنت أقطن في مدينة -
هل أنت غاضب مني؟ - على ماذا؟ -
لأنني ضربتك
لا بأس .. فقد جعلتنا أصدقاء
ستيفانوف، هل لديك الشراع؟ - كلا، إنه مع جافرلكين -
ناده
جافرلكين هل لديك الشراع؟
أرجوك سامحني لقد كنت في غاية الحماقة
أنا أيضاً، لقد كنت خائفاً منك
أتعلم شيئاً؟ دعنا نتعارف
حسناً
أنا أليكسي
وأنا شورا
سرّني التعرف عليك - وأنا كذلك -
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الديار في إجازة، وأنت؟ -
أسرع يا جافرلكين
أنا قادم أيها الملازم. هناك شيء عالق
!اختبئي . بسرعة
هاهو، أيها الرفيق ملازم
ماذا تفعل بحق السماء؟ - أنا قادم ، رفيق ملازم -
إنه لم يلحظنا
شورا، هل كنت خائفة؟ كلا -
أنت فتاة جبانة - كلا -
أنت ذابهة لمقابلة من يا شورا؟
أنا في طريقي إلى كوبينسك
لأقابل خطيبي
هو طيار، إنه في المستشفى الآن
إنه مصاب بشدة حقاً
سأنزل الآن
لماذا؟
هل أهنتك؟
لماذا إذن؟ ..هل لمجرد أنك -
تعتقدين أنني لن آخذك إلى خطيبك؟ - لم أفكر بذلك -
سوف أخرج للماء
هل من أخبار جديدة؟ - !أولئك الخنازير النتنة-
المعركة في نوفوروسيسك أصبحت عنيفة
سوف نحيلكِ للمحكمة العسكرية لتسللكِ عبر الحدود
اتبعنيي
أقول لك اتبعنيي لن أفعل -
أنت .. توقف عن ذلك
أوه! هاهو حمامة الحب ما الذي يحدث هنا؟
،لقد عقدنا اتفاقاً وأنت تسلل المدنيين ؟
وما الفرق الذي سيشكله ذلك إذا كانو اثنين بدلاً عن واحد
فارق كبير هيا أيها المواطن
هي لن تذهب إلى أي مكان، أتفهم؟ اذهب من هنا
ماذا؟
ومن أنت حتى تعطي الأوامر؟
.. لقد فعلتها .. على القش، مع الفتاة
ماذا؟ اخرس
هل تظن أنني لم أرك؟ لقد رأيت كل شيء
وماذا رأيت؟ - رأيتكما أنتما الإثنين تهبطان على القش -
حسناً
مهاجمة حارس أثناء تأدية عمله
هل تعلم ما سوف يحدث لك؟
أيها الحقير التافه - !من وجهة نظرك -
حقير وتافه من وجهة نظرك أما من وجهة نظري فأنا لا أقدر بثمن
اهبطا من هذا القطار الملعون حالاً كلاكما
.. إذا لم تفعلا فإن لدي كل الحق لأطلق عليكما النار
إذن، فلتطلق علينا لسنا خائفين
أنتما لم تريا الملازم حتى الآن لذلك تظنان أنكما شجاعان
كفى، إننا ندور في حلقة مفرغة
دعنا نناقش الموضوع ليس لدي ما أناقشه معكم -
... اخرجوا من هنا وخذوا معكم
.. سوف أعطيكم تحذيرين ثم
حقاً لقد جعلت هذا المكان كبيتك
ماذا لو أعطيتك علبة لحم أخرى؟
ماذا لو أعطيتك علبتين؟
سوف يتطلب الأمر أكثر من هذا لتعويضي عن الإهانة
هل تريدني أن أعتذر لك؟
حسناً. هات اللحم المعلب
ما الذي يجري هنا؟
أيها الرفيق ملازم لقد تسللا إلى العربة
إنني أتخذ الإجراءات الملائمة
من هما؟
الجندي سكفورستوف، في إجازة
ماهي وجهتك؟
إلى جورجيفسك أيها الرفيق ملازم هاهي أوراقي
ليس لدي سوى يومين ولقد تأخرت فعلاً
أنت بطل
والفتاة؟ أهي معك؟
نعم - لا -
لقد فقدت كل أغراضها، المال .. الطعام ... لذا كان علي أن
حسناً حسناً - .. كلا، نحن فعلاً -
فقط كونا حذرين من النار حسناً -
ما هذا؟
إنه نوع من اللحم المعلب، أيها الرفيق ملازم
ممن أخذته؟ منهما؟ أعده إليهما حالا