1
00:00:02,611 --> 00:00:04,780
ولكنهما أعطياني إياه طواعية
2
00:00:05,280 --> 00:00:08,116
طواعية؟
!يومان في الحبس
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,701
لأي شي؟ -
خمسة أيام -
4
00:00:09,785 --> 00:00:11,995
.. ولكنني -
!أعد الأمر-
5
00:00:13,705 --> 00:00:16,291
..خمسة أيام -
يا للعار -
6
00:00:22,297 --> 00:00:25,592
لقد أخبرتك: إنه حيوان
7
00:00:38,480 --> 00:00:43,110
الآن لا يتوجب علينا أن نخاف من أي حيوان
8
00:00:43,610 --> 00:00:45,320
!حيوان
9
00:00:45,821 --> 00:00:48,782
أليوشا، كم هو لطيف أن تسيء الظن في شخص
10
00:00:48,907 --> 00:00:50,784
لتكتشف بعد ذلك كم هو طيب
11
00:00:50,909 --> 00:00:53,120
نعم، ذلك الملازم رجل صالح
12
00:00:55,998 --> 00:00:57,583
جداً
13
00:01:11,388 --> 00:01:13,682
هل تؤمن بالصداقة؟
14
00:01:14,183 --> 00:01:17,519
!بالطبع أفعل
على الجبهة قد تضيع بدونها
15
00:01:17,603 --> 00:01:21,690
كلا، أعلم هذا
ولكن أقصد بين الشاب والفتاة
16
00:01:21,982 --> 00:01:25,611
بعض الفتيات أفضل من الشباب
17
00:01:27,696 --> 00:01:29,907
أظن كذلك أيضاً
18
00:01:30,407 --> 00:01:33,785
ولكن هناك من يعتقد بأنه
يجب أن يكونا متحابين فقط
19
00:01:33,911 --> 00:01:35,412
هراء
20
00:01:35,496 --> 00:01:37,581
لقد اعتدت أن أصادق الفتيات
21
00:01:37,706 --> 00:01:39,917
لقد كنا أصدقاء ولم نفكر بالحب مطلقاً
22
00:01:40,000 --> 00:01:44,505
ربما تكون واقعاً في الحب وأنت لا تدري -
معها؟ كلا -
23
00:01:44,588 --> 00:01:48,300
ربما كانت هي واقعة في حبك -
لقد كانت مجرد فتاة صغيرة -
24
00:01:48,383 --> 00:01:50,886
جارتنا زويكا
25
00:01:53,096 --> 00:01:55,599
لا، الحب شيء مختلف
26
00:02:04,900 --> 00:02:09,196
أليوشا هل تود الحصول على صديق
27
00:02:09,696 --> 00:02:13,116
صديق حقيقي مدى الحياة
28
00:02:13,992 --> 00:02:17,204
أنا أيضاً! لماذا تظنني مسافرة؟
..هل تظن أن
29
00:02:17,287 --> 00:02:20,082
إنك تفعلين الصواب
اذهبي إليه، أنتِ فتاة صالحة
30
00:02:20,207 --> 00:02:22,584
ليس ذلك السبب الوحيد -
أنت فتاة صالحة -
31
00:02:22,709 --> 00:02:25,587
إنك لست من أولئك الفاسقات
32
00:02:28,382 --> 00:02:31,218
..كلا أليوشا
أنت لا تعلم شيئاً
33
00:02:40,102 --> 00:02:42,813
أتدري يا أليوشا؟
ماذا؟ -
34
00:02:47,484 --> 00:02:49,820
أشعر بعطش شديد، وأنت؟
35
00:02:51,280 --> 00:02:52,698
نعم
36
00:03:01,999 --> 00:03:04,793
وقفة سريعة؟ -
وقفة سريعة -
37
00:03:25,606 --> 00:03:31,195
أخبار المساء 27 يوليو
38
00:03:33,280 --> 00:03:36,200
..على مدار اليوم
39
00:03:37,409 --> 00:03:40,621
قواتنا كانت تحارب في مقاطعة فورونيش
40
00:03:40,704 --> 00:03:43,916
وأيضاً في مقاطعة تسملانسكايا
41
00:03:45,000 --> 00:03:48,420
بعد المعارك الدائمة
42
00:03:49,213 --> 00:03:54,009
غادرت قواتنا مدن
43
00:03:54,092 --> 00:03:58,680
هوفوشيركاسك و روستوف
44
00:04:01,183 --> 00:04:04,102
وفي جزء آخر من الجبهة
45
00:04:05,395 --> 00:04:08,982
لا يوجد تغييرات تذكر
46
00:04:10,609 --> 00:04:16,490
..خلال الأسبوع الماضي
من 19 إلى 25 يوليو
47
00:04:16,907 --> 00:04:20,619
..أثناء المعارك الجوية
..على المطارات
48
00:05:11,920 --> 00:05:14,214
!توقف! توقف
49
00:05:17,217 --> 00:05:20,387
هل تستطيعين أن تقلنيي إلى أوزلوفايا؟
لقد فاتني القطار
50
00:05:28,187 --> 00:05:30,689
هل سمعت الأخبار؟ -
نعم -
51
00:05:33,484 --> 00:05:35,402
!اللعنة
52
00:05:36,904 --> 00:05:39,198
لم أنم خلال يومين
53
00:05:45,204 --> 00:05:47,080
!ماذا تستطيع أن تفعل
54
00:05:49,208 --> 00:05:51,502
هاك، حرّكه
55
00:06:19,488 --> 00:06:23,617
يالها من شاحنة
إنها في مثل سنّي
56
00:06:27,412 --> 00:06:31,917
أبنائي على الجبهة
حقل بريد رقم 1 39
57
00:06:32,417 --> 00:06:34,586
هل سمعت به؟
58
00:06:35,295 --> 00:06:36,880
كلا
59
00:07:15,586 --> 00:07:18,714
لا تخف يا رفيقي الصغير
سوف نصل هناك في الموعد المحدد
60
00:07:31,602 --> 00:07:34,396
ابق في الخلف أيها الجندي -
!هذه شاحنتي -
61
00:07:34,480 --> 00:07:36,482
أنت مخطئ
إلى أين أنت ذاهب؟
62
00:07:36,607 --> 00:07:40,110
إلى جورجيفسك -
لقد غادر القطار منذ ساعة ونصف -
63
00:08:14,019 --> 00:08:16,605
!أليوشا
64
00:08:16,980 --> 00:08:18,607
!شورا
65
00:08:25,405 --> 00:08:27,282
شورا! هل ما زلت هنا؟ -
نعم -
66
00:08:28,617 --> 00:08:31,912
هاك، لقد نسيت هذا
شورا، أنت رائعة -
67
00:08:32,287 --> 00:08:36,792
لقد كانت غلطتي لأنك لم تعد -
يالك من سخيفة! لقد اعتقدت أنني لن أراك ثانية -
68
00:08:36,917 --> 00:08:39,211
حسناً، لقد انتظرت
69
00:08:43,090 --> 00:08:44,716
أشعر بعطش شديد
70
00:08:44,800 --> 00:08:48,220
أما زلتِ لم تشربي حتى الآن؟ -
كلا، لقد كنت خائفة أن أفقدك -
71
00:08:48,387 --> 00:08:50,389
صغيرتي شورا
72
00:08:56,311 --> 00:08:57,980
حسناً، دعنا نذهب
73
00:10:04,713 --> 00:10:07,508
قريباً ستكون في الدار -
أنتِ أيضاً -
74
00:10:12,387 --> 00:10:15,516
لا تقلقي يا شورا. سوف يتحسن
75
00:10:17,893 --> 00:10:21,313
أليوشا، إنني لم أحظ برفيق مثلك من قبل
76
00:10:27,820 --> 00:10:32,199
أليوشا، لمن هذا المنديل؟
77
00:10:33,700 --> 00:10:35,994
إنه هدية لأمي
78
00:10:36,203 --> 00:10:38,914
حقاً؟ والصابون كذلك؟ -
أي صابون؟ -
79
00:10:38,997 --> 00:10:41,500
الصابون الذي في حقيبتك
80
00:10:43,710 --> 00:10:45,420
دعينا نذهب -
إلى أين؟ -
81
00:10:45,504 --> 00:10:47,297
علي أن أعطيه لشخص ما -
الصابون؟ -
82
00:10:47,381 --> 00:10:51,802
نعم، لقد كان وعداً
من الجيد أنك ذكرتني
83
00:10:52,094 --> 00:10:54,805
إنه ليس بعيداً.. شارع تشيخوف
84
00:11:24,293 --> 00:11:26,086
هل بافلوف هذا صديقك؟
85
00:11:26,211 --> 00:11:29,298
كلا أنا لا أعرفه مطلقاً
لقد تقابلنا بالصدفة
86
00:11:29,381 --> 00:11:31,717
لقد كان في طريقه إلى الجبهة
87
00:11:34,011 --> 00:11:36,180
شارع تشيخوف
قريب جدا -
88
00:12:00,496 --> 00:12:03,916
جدتي أين المبنى رقم 7؟
89
00:12:03,999 --> 00:12:05,792
هاهو
90
00:12:12,716 --> 00:12:15,093
عن من تبحث؟
عائلة بافلوف -
91
00:12:15,719 --> 00:12:17,679
!إنهم أحياء
92
00:12:17,805 --> 00:12:20,015
هل تبحث عن ليزافيتا بتروفنا أم عن الرجل العجوز؟
93
00:12:20,098 --> 00:12:25,395
ليزافيتا بتروفنا -
إنها تقطن الآن في شارع سيمونوفسكيا -
94
00:12:25,521 --> 00:12:28,482
والرجل العجوز في المعهد ، حيث يعيش الناس الذين قصفو
95
00:12:28,607 --> 00:12:30,400
أيهما أقرب؟ -
شارع سيمونوفسكيا -
96
00:12:30,484 --> 00:12:33,111
ميتيا سوف يرشدكم إليه
97
00:12:33,612 --> 00:12:36,406
جدتي! انظري ماذا وجدت -
جميل -
98
00:12:36,490 --> 00:12:39,701
ميتيا خذ هؤلاء الأشخاص ليقابلوا
ليزافيتا بتروفنا
99
00:12:40,619 --> 00:12:46,583
ميتيا هذا الرجل من الجبهة
هيا، سوف يفوته القطار -
100
00:12:47,000 --> 00:12:48,919
لنذهب
101
00:13:03,600 --> 00:13:07,187
!لا تلمسي فقاعاتي -
يا غلام، هل يعيش آل بافلوف هنا؟ -
102
00:13:07,312 --> 00:13:09,189
ليزافيتا بتروفنا -
من هنا -
103
00:13:24,913 --> 00:13:27,082
عليك أن تقرع الباب، الجرس لا يعمل
104
00:13:43,307 --> 00:13:45,517
نحن نبحث عن ليزافيتا بتروفنا
105
00:13:46,518 --> 00:13:48,896
تفضلوا .. أنا هي
106
00:13:54,401 --> 00:13:55,986
..وأنت
107
00:13:56,111 --> 00:13:58,489
أنا من الجبهة
لقد أحضرت لك أمانة
108
00:14:03,494 --> 00:14:06,788
لابد وأن بافلوف من أرسلك
109
00:14:06,914 --> 00:14:08,415
نعم
110
00:14:09,791 --> 00:14:11,710
تفضل رجاءً
111
00:14:17,216 --> 00:14:20,719
اعذرني دقيقة.. سوف أعود حالاً
112
00:14:27,309 --> 00:14:30,020
شخص من الجبهة هنا
ومعه رسالة من بافلوف
113
00:14:30,103 --> 00:14:31,688
وماذا علي أن أفعل؟
قل الحقيقة -
114
00:14:31,814 --> 00:14:32,815
لا أستطيع
115
00:14:32,898 --> 00:14:35,818
ما المشكلة؟
على الأقل سوف يعرف الحقيقة
116
00:14:35,901 --> 00:14:38,320
أرجوك -
حسناً -
117
00:14:40,989 --> 00:14:42,991
عن إذنك
118
00:14:43,909 --> 00:14:45,911
لقد كانت مفاجأة غير متوقعة
119
00:14:47,621 --> 00:14:50,499
إذن، فأنت من الجبهة؟
120
00:14:50,707 --> 00:14:52,292
نعم أنا من هناك
121
00:14:53,418 --> 00:14:57,381
لقد أرسلني زوجك
لقد طلب مني أن أعطيك هذا
122
00:15:00,801 --> 00:15:03,011
ما هو؟ -
صابون -
123
00:15:03,595 --> 00:15:04,888
أوه! صابون
124
00:15:05,597 --> 00:15:07,307
شكراً لك
125
00:15:08,016 --> 00:15:10,394
ربما ترغب في تناول الشاي؟
كلا علينا المغادرة -
126
00:15:11,186 --> 00:15:13,897
لماذا؟ -
لا أملك الوقت الكافي -
127
00:15:27,286 --> 00:15:29,121
أخبرني
128
00:15:30,080 --> 00:15:33,000
كيف حاله؟
بافلوف؟ -
129
00:15:33,500 --> 00:15:36,795
إنه بخير
إنه قلق عليك فقط
130
00:15:39,214 --> 00:15:41,300
شكراً لك
131
00:15:48,182 --> 00:15:50,684
لا تخبره بما رأيت هنا
132
00:15:54,021 --> 00:15:56,106
...بالرغم من أنه ربما
133
00:15:57,608 --> 00:15:59,693
الحقيقة أفضل
134
00:16:01,403 --> 00:16:04,698
لا تنظر إلي هكذا. إنك ما تزال صغيراً
135
00:17:18,605 --> 00:17:20,399
أنت هنا لمقابلة من؟
136
00:17:20,482 --> 00:17:22,985
!نحن نبحث عن بافلوف -
فاسيلي يوجورفيتش -
137
00:17:23,694 --> 00:17:25,988
إنه أنا
!سيرجي أرسله
138
00:17:26,697 --> 00:17:30,200
من هو؟
لا تقلق، كل شيء على مايرام -
139
00:17:30,784 --> 00:17:32,786
ابنك أرسلني
140
00:17:33,120 --> 00:17:36,206
تفضل، لقد أرسل لك هدية صغيرة
141
00:17:40,085 --> 00:17:41,712
!صابون -
أهو حي؟ -
142
00:17:41,920 --> 00:17:44,006
طبعاً إنه حي
143
00:17:45,090 --> 00:17:46,800
حي
144
00:17:47,384 --> 00:17:50,095
!هذا معناه أنه حي
145
00:17:50,220 --> 00:17:52,014
شكراً لك
146
00:17:52,181 --> 00:17:54,391
إذن فهذه هدية منه
147
00:17:54,516 --> 00:17:56,602
جدي استلقِ
..ليس من المفترض أن
148
00:17:56,685 --> 00:18:00,105
هل هو مصاب؟ -
كلا، على الإطلاق، إنه بصحة جيدة -
149
00:18:01,815 --> 00:18:05,486
ما الذي جرى لي؟
أرجوك اجلس
150
00:18:05,986 --> 00:18:08,697
شخص ما أخذ المقاعد الصغيرة
151
00:18:10,407 --> 00:18:13,118
تفضل، اجلس
حدثني عنه
152
00:18:13,285 --> 00:18:15,704
كيف يبلي هناك؟
153
00:18:21,710 --> 00:18:25,798
حسناً، إنه مقاتل جيد
154
00:18:27,800 --> 00:18:30,010
تستطيع أن تقول أنه ممتاز
155
00:18:31,303 --> 00:18:34,515
الكل يحترمه لشاجعته
156
00:18:35,390 --> 00:18:37,810
إنه رجل مقدام
157
00:18:38,018 --> 00:18:40,896
إن القائد يحثنا دوما على الاقتداء به
158
00:18:41,396 --> 00:18:43,982
إنه جندي صامد وصديق رائع
159
00:18:45,192 --> 00:18:46,819
الكل في السرية يحبه
160
00:18:46,902 --> 00:18:48,487
نعم، نعم
161
00:18:48,612 --> 00:18:51,615
حتى وهو صغير الكل أحب سيرجي
162
00:18:58,997 --> 00:19:01,708
حسناً، يجب أن نرحل
163
00:19:01,792 --> 00:19:03,502
هل ترغب في تناول الشاي
164
00:19:03,585 --> 00:19:07,381
شكراً جزيلاً. ليس لدينا وقت
165
00:19:08,590 --> 00:19:12,219
يجب أن نذهب
اعذرنا رجاءً ولكنه يجب عليه المغادرة حقاً -
166
00:19:12,302 --> 00:19:14,513
!نعم أفهم، إنها الحرب
167
00:19:14,596 --> 00:19:18,308
أخبر سيرجي بأنني فخور به
168
00:19:18,392 --> 00:19:20,394
كل شيء بخير
169
00:19:20,519 --> 00:19:23,188
ولكن لا تخبره عن هذا
إنه وضع مؤقت
170
00:19:23,897 --> 00:19:25,816
من الأفضل أن لا يقلق
171
00:19:26,984 --> 00:19:29,403
..وأخبره أيضاً
172
00:19:30,404 --> 00:19:34,199
بأن ليزا زوجته تعمل
173
00:19:36,493 --> 00:19:39,788
وتبلغه السلام. وهي تنتظره
174
00:19:44,209 --> 00:19:46,003
سوف أخبره
175
00:19:50,007 --> 00:19:51,592
دعنا نذهب . لنذهب هيا
176
00:19:52,885 --> 00:19:54,511
إلى أين تذهبين؟
هذه سيارة حربية
177
00:19:54,720 --> 00:19:56,013
إنها برفقتي -
زوجتك؟ -
178
00:19:56,096 --> 00:19:57,097
نعم -
كلا -
179
00:19:57,306 --> 00:19:59,683
ناقشوا ذلك بينكم أولاً
ثم جرها خلفك إن أردت
180
00:20:00,684 --> 00:20:03,103
أنت مدنية، لا تستطيعين ركوب هذه السيارة
إنها سيارة عسكرية
181
00:20:06,899 --> 00:20:10,194
ما الذي يجعل من الصعوبة عليك قول نعم؟
182
00:20:11,487 --> 00:20:13,405
عزيزي أليوشا، إذهب لوحدك
183
00:20:13,489 --> 00:20:15,616
لقد أضعت نصف يوم بسببي
184
00:20:15,699 --> 00:20:17,993
سوف أكون بخير لوحدي. إنه ليس بعيداً من هنا
185
00:20:18,118 --> 00:20:20,704
اذهب أليوشا. اذهب
186
00:20:21,914 --> 00:20:23,499
ضعي هذا عليكِ -
لماذا؟ -
187
00:20:23,582 --> 00:20:25,584
!قلت لكِ ضعيه
188
00:20:31,215 --> 00:20:32,883
البسيه
189
00:20:46,188 --> 00:20:49,983
واصل السير! واصل السير
190
00:20:50,692 --> 00:20:52,486
هيا لنذهب. لنذهب
191
00:20:58,200 --> 00:21:00,202
ما المشكلة؟ -
شخص ما وطأ على معطفي -
192
00:23:05,410 --> 00:23:06,995
حسناً هذا هو ، أليوشا
193
00:23:07,120 --> 00:23:10,082
لا تنسيني يا شورا
194
00:23:12,584 --> 00:23:16,713
أليوشا لا تغضب مني
..ولكنني خدعتك
195
00:23:17,005 --> 00:23:18,507
كيف؟
196
00:23:18,799 --> 00:23:22,010
ليس لدي خطيب. ليس لدي أحد
197
00:23:23,220 --> 00:23:25,514
أنا ذاهبة إلى بيت عمتي
198
00:23:25,681 --> 00:23:27,891
أرجوك لا تغضب مني
199
00:23:28,892 --> 00:23:31,019
إنني سخيفة حقاً ، أليس كذلك؟
200
00:23:31,603 --> 00:23:33,897
ولماذا فعلت ذلك؟
201
00:23:34,606 --> 00:23:36,483
لقد كنت خائفة منك
202
00:23:36,608 --> 00:23:38,610
هل أنت خائفة الآن؟
203
00:23:41,196 --> 00:23:44,199
القطار! أسرع أليوشا أسرع
204
00:23:50,205 --> 00:23:53,083
شورا انتظري! عنواني
205
00:23:53,208 --> 00:23:56,003
راسليني
إلى قرية سيسنوفكا
206
00:23:57,880 --> 00:24:00,507
!قرية سيسنوفكا، شورا
207
00:24:07,514 --> 00:24:09,308
لا أسمعك
208
00:26:29,781 --> 00:26:32,409
عندما أخبرتك بأنه لا أحد لدي
209
00:26:32,618 --> 00:26:35,204
كان هذا اعترافا مني بحبي لك
210
00:26:37,206 --> 00:26:40,417
لماذا لم تقل شيئاً
211
00:26:43,003 --> 00:26:45,005
أنت لا تحبني
212
00:27:01,104 --> 00:27:02,981
!انتظري، شورا
213
00:27:03,315 --> 00:27:05,400
لدي ما أخبرك به
214
00:27:06,693 --> 00:27:08,612
دعني أمر
215
00:27:09,696 --> 00:27:12,115
دعني أنزل من القطار
216
00:27:48,902 --> 00:27:50,988
هل تسافر بعيداً أيها الرفيق؟
217
00:27:53,115 --> 00:27:58,912
إلى سيسنوفكا عند الجسر
إنها على مسافة 10 كيلومترات
218
00:27:58,996 --> 00:28:00,789
نحن من أوكرانيا
219
00:28:00,914 --> 00:28:05,085
نحلق كالطيور في الخريف
لا نعلم إلى أين نحن ذاهبون
220
00:28:05,502 --> 00:28:07,713
!كلام فارغ
221
00:28:07,796 --> 00:28:11,383
نحن ذاهبون إلى الأورال
مصنعنا هناك..أبناؤنا هناك
222
00:28:33,780 --> 00:28:35,991
هل هذا صوت رعد؟
223
00:28:41,914 --> 00:28:44,917
عائد إلى الديار؟ -
نعم -
224
00:28:45,292 --> 00:28:46,919
لوقت طويل؟
225
00:28:47,002 --> 00:28:50,798
لقد كان لدي وقت كاف ولكن الآن ليلة واحدة فقط
إجازتي تنتهي عند الفجر
226
00:28:50,881 --> 00:28:53,091
!يا للفظاعة
227
00:28:55,219 --> 00:28:58,388
..ليلة كاملة في المنزل
!يالك من محظوظ
228
00:29:00,516 --> 00:29:02,601
هل لديك حبيبة؟
229
00:29:03,310 --> 00:29:04,520
نعم
230
00:29:04,603 --> 00:29:07,314
ولكنها ليست في سيسنوفكا
لقد خسرتها
231
00:29:43,016 --> 00:29:45,811
!أنقذ الأطفال! الأطفال
232
00:31:32,000 --> 00:31:34,002
تنحّ جانباً، أيها الجندي
233
00:31:42,803 --> 00:31:45,889
أفسح الطريق -
تافه -
234
00:31:54,606 --> 00:31:56,817
أيها الرفاق: لقد أخبرتكم سابقاً
235
00:31:56,900 --> 00:32:00,904
نحن نأخذ فقط النساء والأطفال المصابين
236
00:32:01,196 --> 00:32:05,909
الآخرون يجب عليهم البقاء والانتظار
237
00:32:06,201 --> 00:32:09,413
القطار سيكون هنا خلال ساعتين بالضبط
238
00:32:10,080 --> 00:32:12,916
نعم، أيتها الجدة. ساعتان
239
00:32:14,501 --> 00:32:16,712
!ساعتان
240
00:33:02,883 --> 00:33:04,802
هل فقدت عقلك؟
هل سئمت من الحياة؟
241
00:33:04,885 --> 00:33:06,720
خذني إلى سيسنوفكا يا صديقي
242
00:33:06,804 --> 00:33:09,097
لا أستطيع -
إنها تبعد مسافة 10 كيلومترات فقط! -
243
00:33:09,181 --> 00:33:10,599
لقد قلت لك، لا أستطيع
244
00:33:10,682 --> 00:33:13,310
لقد قدمت من الجبهة لرؤية والدتي
سوف أعانقها وأعود أدراجي
245
00:33:13,519 --> 00:33:15,687
وتريدني أن أتلقى العقوبة بسببك؟
!اغرب عن وجهي
246
00:33:15,896 --> 00:33:18,982
!اذهب إلى الجحيم أيها الخنزير
247
00:34:30,304 --> 00:34:33,515
أيتها الفتيات، لقد كان هذا ولد كاترينا،
!أليوشا
248
00:34:33,891 --> 00:34:37,019
كاترينا في الحقل -
اذهبي وستجدينها هناك.. بسرعة -
249
00:35:33,116 --> 00:35:34,993
لقد عدت، أليكساندر نيكولافيتش
250
00:35:35,118 --> 00:35:36,495
!زويكا
251
00:35:37,204 --> 00:35:39,081
لم أميّزك
252
00:35:41,291 --> 00:35:43,585
أتعلمين أين أمي؟
في الحقل -
253
00:35:43,710 --> 00:35:46,088
اجلس وارتاح
254
00:35:46,213 --> 00:35:48,090
اشرب الشاي لحين قدوم العمة كاتيا
255
00:35:48,215 --> 00:35:51,093
لا أستطيع، علي الذهاب الآن
السيارة في انتظاري
256
00:35:51,301 --> 00:35:53,804
الآن؟ -
نعم الآن. على الفور -
257
00:35:54,096 --> 00:35:55,514
ولكن ماذا عن العمة كاتيا؟
258
00:36:14,199 --> 00:36:16,785
إنها ليست هنا، دعنا نذهب إلى الحقل -
سوف يرسلونني إلى السجن -
259
00:36:16,910 --> 00:36:19,204
إنه على الطريق -
أنه قريب حقاً -
260
00:36:19,496 --> 00:36:22,291
سوف ينالون مني لهذا على أية حال
!لنذهب
261
00:37:10,798 --> 00:37:13,509
أليوشا
262
00:37:59,221 --> 00:38:02,099
لقد عدت حقاً يا بني
لقد أسعدت أمك حقاً
263
00:38:02,182 --> 00:38:04,017
...لقد كنت أنتظر وأفكر في كل شيء
264
00:38:04,101 --> 00:38:07,187
كيف حالك أمي؟ -
مثل الآخرين -
265
00:38:07,312 --> 00:38:09,398
إنني أعيش وسط الحرب
العمل شاق جداً
266
00:38:09,481 --> 00:38:11,817
لا يوجد رجال.. كلهن نساء
267
00:38:11,900 --> 00:38:14,319
لقد عدت حقاً يا عزيزي
268
00:38:14,486 --> 00:38:16,905
أليوشا، هل رأيت إيفان؟
269
00:38:16,989 --> 00:38:22,703
متى ستنتهي الحرب؟ -
دعيه وشأنه. لقد عاد للتّو -
270
00:38:22,911 --> 00:38:26,582
هيا بنا أليوشا
عليك أن تأكل قليلاً وترتاح
271
00:38:26,707 --> 00:38:31,003
انتظري يا أمي أنا على عجل -
علامَ أنت مستعجل؟ -
272
00:38:31,086 --> 00:38:34,715
علي أن أرحل، لقد جئت لدقائق فقط
273
00:38:36,300 --> 00:38:38,302
ماذا تعني يا بني؟
274
00:38:39,511 --> 00:38:43,182
إنني لا أفهمك -
علي أن أذهب فوراً -
275
00:38:48,395 --> 00:38:50,814
دعينا نتحدث قليلاً
276
00:39:29,686 --> 00:39:31,688
لقد أردت أن أصلح السقف
277
00:39:31,814 --> 00:39:34,983
لقد كبرت، ونحفت أيضاً
278
00:39:35,108 --> 00:39:36,985
إنها آثار الرحلة فقط
279
00:39:37,110 --> 00:39:38,987
لستِ مريضة. أليس كذلك أماه؟
280
00:39:39,112 --> 00:39:41,907
ليس لدي الوقت لأمرض
281
00:39:43,700 --> 00:39:45,702
هل تحلق لحيتك؟
282
00:39:47,412 --> 00:39:49,581
هل تدخن؟
283
00:39:58,507 --> 00:40:00,217
علي أن أرحل
284
00:40:01,301 --> 00:40:03,303
!لن أدعك
285
00:40:22,197 --> 00:40:25,200
سامحيني يا أمي -
على ماذا، أليوشا؟ -
286
00:40:26,285 --> 00:40:28,412
سامحيني أماه
287
00:40:28,704 --> 00:40:30,998
مابك أليوشا؟
288
00:40:32,583 --> 00:40:36,920
سوف أنجو. سوف أعيش
سوف أنتظر عودتك إلى الدار
289
00:40:40,090 --> 00:40:43,218
لم أنتظر أباك، ولكنني سأنتظرك
290
00:40:47,097 --> 00:40:50,601
أليوشا، هل رأيت إيفان في الجبهة؟
291
00:40:50,893 --> 00:40:54,188
متى ستنتهي هذه الحرب؟
292
00:41:21,882 --> 00:41:24,802
سوف أعود يا أمي
293
00:41:56,416 --> 00:42:01,380
هذا كل ما لدينا لنقص عليكم
عن صديقنا، أليوشا سكفورستوف
294
00:42:02,297 --> 00:42:05,717
كان بالإمكان أن يكون رجلاً عظيماً
295
00:42:05,801 --> 00:42:09,888
ولربما يكون بنّاءً
أو مزارعاً يجمّل الآرض بالحدائق
296
00:42:10,389 --> 00:42:15,686
ربما كان كذلك
ولكنه سيبقى في ذاكرتنا جندياً
297
00:42:16,520 --> 00:42:18,814
.جندي روسي