ولكنهما أعطياني إياه طواعية
طواعية؟ !يومان في الحبس
لأي شي؟ - خمسة أيام -
.. ولكنني - !أعد الأمر-
..خمسة أيام - يا للعار -
لقد أخبرتك: إنه حيوان
الآن لا يتوجب علينا أن نخاف من أي حيوان
!حيوان
أليوشا، كم هو لطيف أن تسيء الظن في شخص
لتكتشف بعد ذلك كم هو طيب
نعم، ذلك الملازم رجل صالح
جداً
هل تؤمن بالصداقة؟
!بالطبع أفعل على الجبهة قد تضيع بدونها
كلا، أعلم هذا ولكن أقصد بين الشاب والفتاة
بعض الفتيات أفضل من الشباب
أظن كذلك أيضاً
ولكن هناك من يعتقد بأنه يجب أن يكونا متحابين فقط
هراء
لقد اعتدت أن أصادق الفتيات
لقد كنا أصدقاء ولم نفكر بالحب مطلقاً
ربما تكون واقعاً في الحب وأنت لا تدري - معها؟ كلا -
ربما كانت هي واقعة في حبك - لقد كانت مجرد فتاة صغيرة -
جارتنا زويكا
لا، الحب شيء مختلف
أليوشا هل تود الحصول على صديق
صديق حقيقي مدى الحياة
أنا أيضاً! لماذا تظنني مسافرة؟ ..هل تظن أن
إنك تفعلين الصواب اذهبي إليه، أنتِ فتاة صالحة
ليس ذلك السبب الوحيد - أنت فتاة صالحة -
إنك لست من أولئك الفاسقات
..كلا أليوشا أنت لا تعلم شيئاً
أتدري يا أليوشا؟ ماذا؟ -
أشعر بعطش شديد، وأنت؟
نعم
وقفة سريعة؟ - وقفة سريعة -
أخبار المساء 27 يوليو
..على مدار اليوم
قواتنا كانت تحارب في مقاطعة فورونيش
وأيضاً في مقاطعة تسملانسكايا
بعد المعارك الدائمة
غادرت قواتنا مدن
هوفوشيركاسك و روستوف
وفي جزء آخر من الجبهة
لا يوجد تغييرات تذكر
..خلال الأسبوع الماضي من 19 إلى 25 يوليو
..أثناء المعارك الجوية ..على المطارات
!توقف! توقف
هل تستطيعين أن تقلنيي إلى أوزلوفايا؟ لقد فاتني القطار
هل سمعت الأخبار؟ - نعم -
!اللعنة
لم أنم خلال يومين
!ماذا تستطيع أن تفعل
هاك، حرّكه
يالها من شاحنة إنها في مثل سنّي
أبنائي على الجبهة حقل بريد رقم 1 39
هل سمعت به؟
كلا
لا تخف يا رفيقي الصغير سوف نصل هناك في الموعد المحدد
ابق في الخلف أيها الجندي - !هذه شاحنتي -
أنت مخطئ إلى أين أنت ذاهب؟
إلى جورجيفسك - لقد غادر القطار منذ ساعة ونصف -
!أليوشا
!شورا
شورا! هل ما زلت هنا؟ - نعم -
هاك، لقد نسيت هذا شورا، أنت رائعة -
لقد كانت غلطتي لأنك لم تعد - يالك من سخيفة! لقد اعتقدت أنني لن أراك ثانية -
حسناً، لقد انتظرت
أشعر بعطش شديد
أما زلتِ لم تشربي حتى الآن؟ - كلا، لقد كنت خائفة أن أفقدك -
صغيرتي شورا
حسناً، دعنا نذهب
قريباً ستكون في الدار - أنتِ أيضاً -
لا تقلقي يا شورا. سوف يتحسن
أليوشا، إنني لم أحظ برفيق مثلك من قبل
أليوشا، لمن هذا المنديل؟
إنه هدية لأمي
حقاً؟ والصابون كذلك؟ - أي صابون؟ -
الصابون الذي في حقيبتك
دعينا نذهب - إلى أين؟ -
علي أن أعطيه لشخص ما - الصابون؟ -
نعم، لقد كان وعداً من الجيد أنك ذكرتني
إنه ليس بعيداً.. شارع تشيخوف
هل بافلوف هذا صديقك؟
كلا أنا لا أعرفه مطلقاً لقد تقابلنا بالصدفة
لقد كان في طريقه إلى الجبهة
شارع تشيخوف قريب جدا -
جدتي أين المبنى رقم 7؟
هاهو
عن من تبحث؟ عائلة بافلوف -
!إنهم أحياء
هل تبحث عن ليزافيتا بتروفنا أم عن الرجل العجوز؟
ليزافيتا بتروفنا - إنها تقطن الآن في شارع سيمونوفسكيا -
والرجل العجوز في المعهد ، حيث يعيش الناس الذين قصفو
أيهما أقرب؟ - شارع سيمونوفسكيا -
ميتيا سوف يرشدكم إليه
جدتي! انظري ماذا وجدت - جميل -
ميتيا خذ هؤلاء الأشخاص ليقابلوا ليزافيتا بتروفنا
ميتيا هذا الرجل من الجبهة هيا، سوف يفوته القطار -
لنذهب
!لا تلمسي فقاعاتي - يا غلام، هل يعيش آل بافلوف هنا؟ -
ليزافيتا بتروفنا - من هنا -
عليك أن تقرع الباب، الجرس لا يعمل
نحن نبحث عن ليزافيتا بتروفنا
تفضلوا .. أنا هي
..وأنت
أنا من الجبهة لقد أحضرت لك أمانة
لابد وأن بافلوف من أرسلك
نعم
تفضل رجاءً
اعذرني دقيقة.. سوف أعود حالاً
شخص من الجبهة هنا ومعه رسالة من بافلوف
وماذا علي أن أفعل؟ قل الحقيقة -
لا أستطيع
ما المشكلة؟ على الأقل سوف يعرف الحقيقة
أرجوك - حسناً -
عن إذنك
لقد كانت مفاجأة غير متوقعة
إذن، فأنت من الجبهة؟
نعم أنا من هناك
لقد أرسلني زوجك لقد طلب مني أن أعطيك هذا
ما هو؟ - صابون -
أوه! صابون
شكراً لك
ربما ترغب في تناول الشاي؟ كلا علينا المغادرة -
لماذا؟ - لا أملك الوقت الكافي -
أخبرني
كيف حاله؟ بافلوف؟ -
إنه بخير إنه قلق عليك فقط
شكراً لك
لا تخبره بما رأيت هنا
...بالرغم من أنه ربما
الحقيقة أفضل
لا تنظر إلي هكذا. إنك ما تزال صغيراً
أنت هنا لمقابلة من؟
!نحن نبحث عن بافلوف - فاسيلي يوجورفيتش -
إنه أنا !سيرجي أرسله
من هو؟ لا تقلق، كل شيء على مايرام -
ابنك أرسلني
تفضل، لقد أرسل لك هدية صغيرة
!صابون - أهو حي؟ -
طبعاً إنه حي
حي
!هذا معناه أنه حي
شكراً لك
إذن فهذه هدية منه
جدي استلقِ ..ليس من المفترض أن
هل هو مصاب؟ - كلا، على الإطلاق، إنه بصحة جيدة -
ما الذي جرى لي؟ أرجوك اجلس
شخص ما أخذ المقاعد الصغيرة
تفضل، اجلس حدثني عنه
كيف يبلي هناك؟
حسناً، إنه مقاتل جيد
تستطيع أن تقول أنه ممتاز
الكل يحترمه لشاجعته
إنه رجل مقدام
إن القائد يحثنا دوما على الاقتداء به
إنه جندي صامد وصديق رائع
الكل في السرية يحبه
نعم، نعم
حتى وهو صغير الكل أحب سيرجي
حسناً، يجب أن نرحل
هل ترغب في تناول الشاي
شكراً جزيلاً. ليس لدينا وقت
يجب أن نذهب اعذرنا رجاءً ولكنه يجب عليه المغادرة حقاً -
!نعم أفهم، إنها الحرب
أخبر سيرجي بأنني فخور به
كل شيء بخير
ولكن لا تخبره عن هذا إنه وضع مؤقت
من الأفضل أن لا يقلق
..وأخبره أيضاً
بأن ليزا زوجته تعمل
وتبلغه السلام. وهي تنتظره
سوف أخبره
دعنا نذهب . لنذهب هيا
إلى أين تذهبين؟ هذه سيارة حربية
إنها برفقتي - زوجتك؟ -
نعم - كلا -
ناقشوا ذلك بينكم أولاً ثم جرها خلفك إن أردت
أنت مدنية، لا تستطيعين ركوب هذه السيارة إنها سيارة عسكرية
ما الذي يجعل من الصعوبة عليك قول نعم؟
عزيزي أليوشا، إذهب لوحدك
لقد أضعت نصف يوم بسببي
سوف أكون بخير لوحدي. إنه ليس بعيداً من هنا
اذهب أليوشا. اذهب
ضعي هذا عليكِ - لماذا؟ -
!قلت لكِ ضعيه
البسيه
واصل السير! واصل السير
هيا لنذهب. لنذهب
ما المشكلة؟ - شخص ما وطأ على معطفي -
حسناً هذا هو ، أليوشا
لا تنسيني يا شورا
أليوشا لا تغضب مني ..ولكنني خدعتك
كيف؟
ليس لدي خطيب. ليس لدي أحد
أنا ذاهبة إلى بيت عمتي
أرجوك لا تغضب مني
إنني سخيفة حقاً ، أليس كذلك؟
ولماذا فعلت ذلك؟
لقد كنت خائفة منك
هل أنت خائفة الآن؟
القطار! أسرع أليوشا أسرع
شورا انتظري! عنواني
راسليني إلى قرية سيسنوفكا
!قرية سيسنوفكا، شورا
لا أسمعك
عندما أخبرتك بأنه لا أحد لدي
كان هذا اعترافا مني بحبي لك
لماذا لم تقل شيئاً
أنت لا تحبني
!انتظري، شورا
لدي ما أخبرك به
دعني أمر
دعني أنزل من القطار
هل تسافر بعيداً أيها الرفيق؟
إلى سيسنوفكا عند الجسر إنها على مسافة 10 كيلومترات
نحن من أوكرانيا
نحلق كالطيور في الخريف لا نعلم إلى أين نحن ذاهبون
!كلام فارغ
نحن ذاهبون إلى الأورال مصنعنا هناك..أبناؤنا هناك
هل هذا صوت رعد؟
عائد إلى الديار؟ - نعم -
لوقت طويل؟
لقد كان لدي وقت كاف ولكن الآن ليلة واحدة فقط إجازتي تنتهي عند الفجر
!يا للفظاعة
..ليلة كاملة في المنزل !يالك من محظوظ
هل لديك حبيبة؟
نعم
ولكنها ليست في سيسنوفكا لقد خسرتها
!أنقذ الأطفال! الأطفال
تنحّ جانباً، أيها الجندي
أفسح الطريق - تافه -
أيها الرفاق: لقد أخبرتكم سابقاً
نحن نأخذ فقط النساء والأطفال المصابين
الآخرون يجب عليهم البقاء والانتظار
القطار سيكون هنا خلال ساعتين بالضبط
نعم، أيتها الجدة. ساعتان
!ساعتان
هل فقدت عقلك؟ هل سئمت من الحياة؟
خذني إلى سيسنوفكا يا صديقي
لا أستطيع - إنها تبعد مسافة 10 كيلومترات فقط! -
لقد قلت لك، لا أستطيع
لقد قدمت من الجبهة لرؤية والدتي سوف أعانقها وأعود أدراجي
وتريدني أن أتلقى العقوبة بسببك؟ !اغرب عن وجهي
!اذهب إلى الجحيم أيها الخنزير
أيتها الفتيات، لقد كان هذا ولد كاترينا، !أليوشا
كاترينا في الحقل - اذهبي وستجدينها هناك.. بسرعة -
لقد عدت، أليكساندر نيكولافيتش
!زويكا
لم أميّزك
أتعلمين أين أمي؟ في الحقل -
اجلس وارتاح
اشرب الشاي لحين قدوم العمة كاتيا
لا أستطيع، علي الذهاب الآن السيارة في انتظاري
الآن؟ - نعم الآن. على الفور -
ولكن ماذا عن العمة كاتيا؟
إنها ليست هنا، دعنا نذهب إلى الحقل - سوف يرسلونني إلى السجن -
إنه على الطريق - أنه قريب حقاً -
سوف ينالون مني لهذا على أية حال !لنذهب
أليوشا
لقد عدت حقاً يا بني لقد أسعدت أمك حقاً
...لقد كنت أنتظر وأفكر في كل شيء
كيف حالك أمي؟ - مثل الآخرين -
إنني أعيش وسط الحرب العمل شاق جداً
لا يوجد رجال.. كلهن نساء
لقد عدت حقاً يا عزيزي
أليوشا، هل رأيت إيفان؟
متى ستنتهي الحرب؟ - دعيه وشأنه. لقد عاد للتّو -
هيا بنا أليوشا عليك أن تأكل قليلاً وترتاح
انتظري يا أمي أنا على عجل - علامَ أنت مستعجل؟ -
علي أن أرحل، لقد جئت لدقائق فقط
ماذا تعني يا بني؟
إنني لا أفهمك - علي أن أذهب فوراً -
دعينا نتحدث قليلاً
لقد أردت أن أصلح السقف
لقد كبرت، ونحفت أيضاً
إنها آثار الرحلة فقط
لستِ مريضة. أليس كذلك أماه؟
ليس لدي الوقت لأمرض
هل تحلق لحيتك؟
هل تدخن؟
علي أن أرحل
!لن أدعك
سامحيني يا أمي - على ماذا، أليوشا؟ -
سامحيني أماه
مابك أليوشا؟
سوف أنجو. سوف أعيش سوف أنتظر عودتك إلى الدار
لم أنتظر أباك، ولكنني سأنتظرك
أليوشا، هل رأيت إيفان في الجبهة؟
متى ستنتهي هذه الحرب؟
سوف أعود يا أمي
هذا كل ما لدينا لنقص عليكم عن صديقنا، أليوشا سكفورستوف
كان بالإمكان أن يكون رجلاً عظيماً
ولربما يكون بنّاءً أو مزارعاً يجمّل الآرض بالحدائق
ربما كان كذلك ولكنه سيبقى في ذاكرتنا جندياً
.جندي روسي