00:00:05,644 --> 00:00:23,315
ترجمة على رمضان
تعديل الترجمة محمد حشيش 
ZeRy3A

1
00:00:24,981 --> 00:00:27,769
النجدة، هنا السفينة
هيسبر 299" متضرّرة بشدّة"

2
00:00:27,804 --> 00:00:29,367
أبي

3
00:00:29,402 --> 00:00:32,303
تعطّل المحرّكان الأوّل و الثاني
و نفقد السيطرة عليها


4
00:00:34,644 --> 00:00:36,315
انطلقوا، هيّا

5
00:00:43,122 --> 00:00:44,618
أبي

6
00:01:00,670 --> 00:01:02,749
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}سمعتُ قصصاً عن الأرض

7
00:01:04,717 --> 00:01:08,919
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}التي كانت جنّة
إلى أنْ دمّرناها

8
00:01:19,441 --> 00:01:24,099
{\fs40\fad(300,1500)\c&HFF6400&\3c&H00FFFF&}بعد الأرض

9
00:01:25,557 --> 00:01:31,619
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}تمّ إنشاء اتّحاد الحرّاس قبل 1000
عام ثمرةً لمجهودٍ هسكريّ عالَميّ

10
00:01:31,654 --> 00:01:33,693
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}بغرض إخلاء الأرض

11
00:01:39,511 --> 00:01:43,010
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}تكفّل الحرّاس بقيادة البشر
...للاستيطان في وطنهم الجديد

12
00:01:43,443 --> 00:01:44,907
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}"نوفا برايم"

13
00:01:48,104 --> 00:01:49,958
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}لكنّنا لمْ نكن وحيدين

14
00:01:56,688 --> 00:02:02,941
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}"أطلق الفضائيّون الـ "أورسا
و هي وحوش مهمّتها قتل البشر

15
00:02:03,332 --> 00:02:08,916
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}و هي عمياء فعليّاً، لكنّها تتعرّف على البشر
مِنْ خلال الفيرمونات التي نفرزها عند الخوف

16
00:02:08,951 --> 00:02:11,852
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}إنّها تشمّ خوفنا
بكلّ معنى الكلمة

17
00:02:11,887 --> 00:02:14,330
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}مجدّداً كان البشر عرضةً
لخطر الانقراض

18
00:02:14,365 --> 00:02:17,368
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}و مجدّداً توجّهوا إلى الحرّاس
طلباً للحلّ

19
00:02:17,866 --> 00:02:24,832
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}و تجسّد ذلك الحلّ بالقائد الأعلى
"سايفر ريج)، "الشبح الأوّل)

20
00:02:24,867 --> 00:02:27,970
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}يُعتقد أنّ روحه خالية
نهائيّاً مِن الخوف

21
00:02:28,005 --> 00:02:31,015
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}"لذا فهو أمام الـ "أورسا
غير مرئيّ

22
00:02:31,050 --> 00:02:34,609
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}عُرفت تلك الظاهرة
"بـ "التخفّي

23
00:02:44,041 --> 00:02:47,301
{\c&HF9FAF3&\3c&HFF6400&}قبل 3 أيّام

24
00:02:48,275 --> 00:02:52,037
{\pos(260,250)\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}"مستوطنة البشر "نوفا برايم
مجموعة "نوفا" الشمسيّة

25
00:03:13,436 --> 00:03:15,536
هذا ليس سباقاً أيّها المجنّد

26
00:03:24,104 --> 00:03:25,439
(رايج)

27
00:03:27,128 --> 00:03:31,094
نتائج اختباراتك مذهلة جدّاً

28
00:03:31,374 --> 00:03:38,641
في قاعة الدراسة أنتَ حارسٌ مميّز
لكنّك في الميدان فاشل

29
00:03:39,111 --> 00:03:44,290
لن أرقّيك
بإمكانك المحاولة ثانيةً العام القادم

30
00:03:44,325 --> 00:03:49,322
سيّدي، أنا ملتزم، درست و أظهرت
تصميمي لأصبح حارساً سيّدي

31
00:03:49,357 --> 00:03:52,865
أطالب القائد بإعادة تقييمه سيّدي

32
00:03:53,498 --> 00:03:55,442
أيّها المجنّد -
سيّدي -

33
00:03:56,034 --> 00:03:58,794
والدي عائد الليلة

34
00:04:00,427 --> 00:04:02,412
...لمْ أرَه منذ

35
00:04:03,568 --> 00:04:06,145
إنّه يومٌ مميّز لعائلتنا

36
00:04:06,520 --> 00:04:10,071
و يجب أنْ أستطيع إخباره
أنّي أصبحت حارساً سيّدي

37
00:04:13,891 --> 00:04:19,320
بلّغ والدك
ترحيبي بعودته

38
00:04:19,841 --> 00:04:21,700
انصرف

39
00:04:38,600 --> 00:04:39,957
(فايا)

40
00:05:05,892 --> 00:05:07,555
كيف كانت الاختبارات النهائيّة ؟

41
00:05:11,966 --> 00:05:15,008
كيف كانت الاختبارات النهائيّة ؟ -
لمْ أترقَّ إلى حارس -

42
00:05:18,137 --> 00:05:23,409
أين يجب أنْ تنظر حينما تتحدّث ؟ -
لمْ أترقَّ إلى حارس -

43
00:05:26,085 --> 00:05:32,215
...لمْ تترقَّ إلى حارس -
لمْ أترقَّ إلى حارس سيّدي -

44
00:05:41,105 --> 00:05:45,993
لا بأس، ما تزال شابّاً -
اجتزتُ الوادي أسرع منك بـ 11 ثانية -

45
00:05:47,895 --> 00:05:52,783
لمْ تكن مستعدّاً
فالن) رجلٌ جيّد و يعرف عمله)

46
00:05:53,179 --> 00:05:56,917
لو كنتَ مهيّأً لرقّاك
لمْ تكن مهيّأ

47
00:05:58,468 --> 00:06:00,868
لست جائعاً
سأذهب إلى غرفتي

48
00:06:00,903 --> 00:06:03,469
أتطلب الإذن أمْ تخبرني ؟ -
أتسمح لي بالذهاب إلى غرفتي سيّدي ؟ -

49
00:06:03,504 --> 00:06:05,739
مرفوض
اجلس

50
00:06:34,994 --> 00:06:40,316
"رحلتنا الأخيرة إلى "إيفيتوس
ستقلع غداً

51
00:06:40,351 --> 00:06:42,396
سأشرف على التدريب

52
00:06:43,476 --> 00:06:49,560
و بعد إتمامها
سأعلن عن استقالتي

53
00:06:50,764 --> 00:06:54,833
استقالة ؟ -
...ربّما سأعمل معكِ -

54
00:06:55,946 --> 00:06:59,049
في قسم المحرّكات
معاً

55
00:07:02,385 --> 00:07:04,468
أريد استعادة عائلتي

56
00:07:06,311 --> 00:07:08,032
أريد استعادتك

57
00:07:12,157 --> 00:07:16,661
ذاك الفتى في الداخل
يحاول العثور عليك

58
00:07:17,817 --> 00:07:23,100
إنّه فتىً حسّاس
تلقائيّ

59
00:07:23,820 --> 00:07:27,577
شاهدك تقرأ ذلك الكتاب
مع (سينشي) طيلة حياته

60
00:07:28,349 --> 00:07:32,740
و هو يقرأ ذلك الكتاب الآن
إنّه يتقرّب منك

61
00:07:35,355 --> 00:07:39,961
لا تسئ فهمي
فأنا أحترم كلّ ما فعلته

62
00:07:40,804 --> 00:07:43,454
لكنْ لديك ابنٌ في الغرفة
...الأخرى

63
00:07:43,758 --> 00:07:45,561
ابنٌ لا تعرفه

64
00:07:45,943 --> 00:07:48,961
يلوم نفسه على
(ما حدث لـ (سينشي

65
00:07:49,698 --> 00:07:51,971
يعتقد أنّه المذنب

66
00:07:52,347 --> 00:07:54,097
إنّه يغرق

67
00:07:55,568 --> 00:07:58,475
و لا يحتاج إلى قائد عسكريّ

68
00:08:01,115 --> 00:08:03,144
بل يحتاج إلى أب

69
00:08:23,016 --> 00:08:26,594
احزم حقائبك
"سترافقني إلى "إيفيتوس

70
00:08:54,440 --> 00:08:56,473
كان قراراً صائباً جدّاً

71
00:08:56,846 --> 00:08:59,731
اذهبا و عودا بذكرياتٍ
جيّدة مع بعضكما

72
00:09:04,292 --> 00:09:08,187
رفقاً بوالدك
فهو عنيد بعض الشيء

73
00:09:08,530 --> 00:09:09,794
حسناً

74
00:09:22,123 --> 00:09:23,788
(جنرال (رايج

75
00:09:26,879 --> 00:09:31,466
كنتُ على متن السفينة
و قد أنقذتني مع أربعة آخرين

76
00:09:31,877 --> 00:09:36,121
عدتُ بعد رؤية وجه طفلتي
للمرّة الأولى

77
00:09:37,367 --> 00:09:38,398
ساعداني على النهوض

78
00:09:38,433 --> 00:09:42,410
لن يكون ذلك ضروريّاً أيّها الحارس -
قلت ساعداني على النهوض -

79
00:11:15,532 --> 00:11:17,440
(أقرأ رواية (موبي ديك
* الحوت *

80
00:11:19,080 --> 00:11:20,731
أخبرتني والدتك

81
00:11:21,245 --> 00:11:22,426
هذا رائع

82
00:11:25,210 --> 00:11:30,390
ستصل ناقلتنا العسكريّة إلى قاعدة
التدريب في "إيفيتوس" بعد 7 ساعات

83
00:11:31,578 --> 00:11:34,798
سأنام لبعض الوقت
و أنصحك بالأمر ذاته

84
00:12:06,877 --> 00:12:09,539
{\c&HF9FAF3&\3c&HFF6400&}ممنوع الدخول
منطقة محظورة

85
00:12:21,137 --> 00:12:22,615
أتجيد القراءة ؟

86
00:12:25,414 --> 00:12:29,496
سألتك أتجيد القراءة ؟ -
نعم سيّدي -

87
00:12:29,581 --> 00:12:35,483
توجد شارة هناك تقول
"للموظّفين المخوّلين فقط"

88
00:12:35,901 --> 00:12:38,142
لمَ لمْ تقرأ ذلك ؟

89
00:12:40,222 --> 00:12:41,792
ماذا يوجد في القفص ؟

90
00:12:41,827 --> 00:12:46,923
رفقاً به أيّها النقيب
فهو ابن القائد الأعلى

91
00:12:50,981 --> 00:12:54,458
أنتَ ابن (رايج) ؟ -
ماذا يوجد بداخله ؟ -

92
00:13:00,079 --> 00:13:01,613
أتريد أنْ ترى ؟

93
00:13:05,753 --> 00:13:07,673
علينا الذهاب فوراً ؟ -
...أهذا -

94
00:13:07,708 --> 00:13:11,132
لقد باغتونا
سينشي)، أفرغي هذه الأشياء)

95
00:13:13,595 --> 00:13:18,550
أورسا" ؟" -
"ننقلها إلى "إيفيتوس" لبرنامج "التخفّي -

96
00:13:19,549 --> 00:13:22,001
أتريد أنْ ترى إذا كان
بوسعك التخفّي ؟

97
00:13:58,781 --> 00:14:03,407
يتحقّق التخفّي عندما تنعدم
منك آثار الخوف

98
00:14:19,114 --> 00:14:21,100
معظم الناس يتجمّدون

99
00:14:22,551 --> 00:14:26,787
قشرتك الدماغيّة تبحث
عن إجابة غير موجودة فيها

100
00:14:26,822 --> 00:14:30,112
رأيت ؟ حتّى دماغك يعرف
أنّ أمرك انتهى

101
00:14:30,487 --> 00:14:33,198
دمك مليء بالأدرينالين الآن

102
00:14:35,234 --> 00:14:39,693
و سواء شعرت أو لمْ تشعر
لكنّ قلبك يخفق بسرعة

103
00:14:41,731 --> 00:14:44,180
و يصبح تنفّسك أصعب قليلاً

104
00:14:44,739 --> 00:14:51,838
يحثّك جهازك العصبيّ على الهرب
لكنّ ركبتَيك ضعيفتان على التحرّك

105
00:14:54,399 --> 00:14:57,314
و على أيّ حال
فات الأوان

106
00:14:57,349 --> 00:15:00,906
المسامات في جلدك
فُتحت فعلاً

107
00:15:00,941 --> 00:15:04,906
و أطلقت قدراً مِن الفيرمونات
في الهواء

108
00:15:07,115 --> 00:15:11,941
و يقتصر تفكيرك على التساؤل
متى سيقتلك

109
00:15:18,201 --> 00:15:19,460
(سينشي)

110
00:15:21,252 --> 00:15:23,167
إنّها تراك يا فتى

111
00:15:24,697 --> 00:15:26,399
انتباه

112
00:15:26,903 --> 00:15:29,861
كيتاه)، عد إلى مقعدك الآن)

113
00:15:32,209 --> 00:15:35,846
أيّها الحرّاس، عودوا إلى حالة التأهّب -
احرسوا الحمولة -

114
00:15:41,222 --> 00:15:44,724
خلف مقعدك توجد سترة نجاة
ارتدِها و اربط حزام الأمان بإحكام

115
00:15:44,759 --> 00:15:45,974
نعم سيّدي

116
00:15:52,421 --> 00:15:54,424
عمت مساءً جنرال -
حضرة القبطان -

117
00:15:54,483 --> 00:15:58,298
ما هو آخر موقع معروف
لأقرب عاصفة نيزكيّة ؟

118
00:16:01,321 --> 00:16:03,764
الفئة الرابعة
مِن البنية النيزكيّة

119
00:16:03,799 --> 00:16:07,883
تبعد 2000 كم إلى اليمين
مع انحراف 4-5 درجات

120
00:16:07,918 --> 00:16:10,601
التقطت اهتزاز غرافيتون
في الهيكل

121
00:16:10,636 --> 00:16:12,167
و كيف التقطتها ؟

122
00:16:12,202 --> 00:16:16,210
قد يكون تراكم الغرافيتون
إشارةً على التسارع الكبير

123
00:16:16,682 --> 00:16:18,530
يمكن لتلك العاصفة
أنْ تصل إلينا خلال دقائق

124
00:16:18,565 --> 00:16:22,649
لكنْ سيّدي، التسارع
واحد على مليون

125
00:16:33,997 --> 00:16:36,094
...إنْ حاولنا الخروج عن المسار

126
00:16:36,874 --> 00:16:40,448
يمكن لقوّة جسيمات غرافيتون
لدينا أنْ تتزايد بشدّة

127
00:16:42,446 --> 00:16:45,906
فلنحافظ على مسارنا
و نرجو أنّي مخطئ

128
00:16:45,941 --> 00:16:49,899
هذا مستبعد سيّدي
فكم مرّة كنتَ مخطئاً ؟

129
00:16:50,279 --> 00:16:53,950
يمكن لزوجتي أنْ تعطي
إجابةً شيّقة على ذلك السؤال

130
00:16:57,214 --> 00:16:59,368
جسيمات غرافيتون تتناقص

131
00:16:59,746 --> 00:17:01,870
إنّها 800 جزيء في المليون

132
00:17:02,587 --> 00:17:04,361
أصبحت 650

133
00:17:05,601 --> 00:17:09,405
لا بأس سيّدي
هناك سابقة لكلّ شيء

134
00:17:35,375 --> 00:17:37,703
عدّل المسار إلى
الوجهة المحدّدة

135
00:17:44,086 --> 00:17:45,078
أبي

136
00:17:45,843 --> 00:17:49,374
إنّها لا تستجيب، تعطّل المحرّكان
الأوّل و الثاني و نفقد السيطرة عليها

137
00:17:49,409 --> 00:17:51,137
أيمكنك أنْ تنقلنا خارج هذا المكان ؟ -
إلى أين ؟ -

138
00:17:51,172 --> 00:17:53,258
"المرسى الموجود على "ليسيا
إنّه الأقرب

139
00:17:53,293 --> 00:17:56,868
لا سيّدي، لا نستطيع إنشاء
ثقبٍ دوديّ وسطَ هذا

140
00:17:57,235 --> 00:17:58,241
نفّذ

141
00:18:03,534 --> 00:18:05,664
تمّ تحديد إحداثيّات المرسى
"على "ليسيا

142
00:18:05,699 --> 00:18:08,771
لمْ تصلنا إشارة تأكيد سيّدي -
انقلنا الآن -

143
00:18:09,062 --> 00:18:11,675
...سيّدي، دون تأكيد -
إنّه أمر -

144
00:18:19,590 --> 00:18:21,061
هيّا، هيّا

145
00:18:55,605 --> 00:18:57,569
ضغط القمرة ينخفض

146
00:18:58,435 --> 00:19:00,403
لحق ضررٌ بالغ في
الهيكل الخارجيّ

147
00:19:00,438 --> 00:19:02,866
و ربّما هناك تسرّب
في القمرة الوسطى

148
00:19:09,253 --> 00:19:11,740
ابحث عن شيء أستطيع
الهبوط عليه، الآن

149
00:19:16,729 --> 00:19:18,166
وجدت شيئاً

150
00:19:18,500 --> 00:19:23,023
باتّجاه 340 على 95
المسافة 86 ألفاً

151
00:19:40,957 --> 00:19:45,168
تحذير: أُعلن أنّ هذا الكوكب غير
صالح لسكن البشر

152
00:19:45,203 --> 00:19:49,137
صُنّف في الفئة الأولى للحجر
الصحّيّ وفق القوانين ما بين الكواكب

153
00:19:49,172 --> 00:19:52,427
تحت طائلة القانون
لا تحاولوا الهبوط

154
00:19:52,462 --> 00:19:55,717
أكرّر
لا تحاولوا الهبوط

155
00:19:56,706 --> 00:19:58,545
غير ممكن

156
00:20:01,649 --> 00:20:04,805
ربّما عاد الكمبيوتر إلى نقطة
التعليمات الافتراضيّة

157
00:20:07,053 --> 00:20:09,733
لا
ليس بعد

158
00:20:09,768 --> 00:20:11,439
انقلنا ثانية -
لا سيّدي -

159
00:20:11,726 --> 00:20:14,676
قد تتمزّق هذه السفينة
في أيّة لحظة

160
00:20:21,635 --> 00:20:23,117
اهبط بها

161
00:20:29,566 --> 00:20:32,782
النجدة، هنا السفينة
هيسبر 299" متضرّرة بشدّة"

162
00:20:32,917 --> 00:20:37,357
أُصبنا بضرر بالغ بسبب عاصفة نيزكيّة
و سنهبط بطاقة محدودة

163
00:24:10,370 --> 00:24:11,841
أأنتَ بخير ؟

164
00:24:13,238 --> 00:24:14,391
قف

165
00:24:16,785 --> 00:24:18,385
ما هو تقييمك ؟

166
00:24:22,136 --> 00:24:23,470
على ما يرام

167
00:24:24,984 --> 00:24:29,353
تأكّدتَ أنّ الـ "أورسا" محتجزة ؟ -
انفصل ذيل السفينة -

168
00:24:30,385 --> 00:24:32,360
أيّها الحرّاس، اصطفّوا

169
00:24:33,994 --> 00:24:36,086
أيّها الحرّاس، اصطفّوا

170
00:24:40,621 --> 00:24:41,572
اللعنة

171
00:24:51,387 --> 00:24:55,072
قمرة القيادة فوقنا
مباشرةً، اذهب

172
00:24:58,360 --> 00:25:02,084
عند الميسرة توجد
خزانة للمعدّات

173
00:25:06,148 --> 00:25:10,725
و بداخلها يوجد جهاز إرشاد
للطوارئ

174
00:25:11,569 --> 00:25:15,558
فضّيّ اللون يشبه الصحن
أحضره لي

175
00:25:52,014 --> 00:25:54,702
تشغيل وحدة الدعم

176
00:26:25,374 --> 00:26:27,320
(الجنرال (سايفر رايج

177
00:26:27,906 --> 00:26:32,219
هبطنا اضطراريّاً
و هناك ناجيان مؤكّدان

178
00:26:54,081 --> 00:26:55,044
(كيتاه)

179
00:26:57,388 --> 00:27:02,024
جهاز الإرشاد الذي أحضرته لي
سيطلق نداء استغاثة إلى عمق الفضاء

180
00:27:02,059 --> 00:27:03,973
لكنّه معطّل

181
00:27:04,415 --> 00:27:07,365
هناك آخر في ذيل سفينتنا

182
00:27:12,843 --> 00:27:14,690
نحن هنا

183
00:27:16,744 --> 00:27:20,877
و الذيل هناك
في مكان ما من تلك المنطقة

184
00:27:22,521 --> 00:27:25,189
يبعد 100 كم كحدّ أقصى
مِنْ هنا

185
00:27:29,592 --> 00:27:31,458
نحتاج جهاز الإرشاد ذاك

186
00:27:35,885 --> 00:27:37,371
أتفهم ذلك ؟

187
00:27:39,964 --> 00:27:43,442
كِلتا ساقَيّ مكسورة
و إحداهما سيّئة جدّاً

188
00:27:44,904 --> 00:27:50,344
ستستعيد ذاك الجهاز
و إلّا سنموت

189
00:27:53,822 --> 00:27:55,583
أتفهم ذلك ؟

190
00:27:57,225 --> 00:27:59,398
كرّر ما قلته لك

191
00:27:59,710 --> 00:28:01,981
عليّ استعادة جهاز الإرشاد

192
00:28:05,197 --> 00:28:06,878
و إلّا سنموت

193
00:28:10,941 --> 00:28:13,851
لديك سوائل استنشاق
وتصفية الهواء

194
00:28:15,611 --> 00:28:17,490
يجب أنْ تتناول واحدة الآن

195
00:28:17,867 --> 00:28:24,193
السائل سيغلّف رئتَيك و يزيد استخلاص
الأكسجين فيجعلك تتنفّس بسهولة في الخارج

196
00:28:25,134 --> 00:28:26,961
لديك 6 قوارير

197
00:28:28,527 --> 00:28:33,603
وفقاً لوزنك، يفترض أنْ تكفيك الواحدة
ما بين 20 إلى 24 ساعة و هذا أكثر مِنْ كاف

198
00:28:33,972 --> 00:28:40,477
سترة النجاة و حقيبة الظهر مزوّدتان
بتصوير رقميّ و افتراضيّ

199
00:28:40,512 --> 00:28:45,455
لذا سأتمكّن مِنْ رؤية كلّ ما تراه
و ما لا تراه

200
00:28:45,490 --> 00:28:47,120
سأرشدك

201
00:28:48,242 --> 00:28:50,471
كأنّي برفقتك

202
00:28:53,467 --> 00:28:55,216
خذ سيفي

203
00:28:56,236 --> 00:29:01,234
"إنّه "سي 40
كامل مع 22 تسليحاً

204
00:29:01,269 --> 00:29:02,593
(كيتاه)

205
00:29:03,211 --> 00:29:07,835
كلّ قرار تتّخذه سيكون
فيصلاً بين الحياة و الموت

206
00:29:08,656 --> 00:29:16,342
هذا كوكبٌ محجورٌ مِن الدرجة الأولى
و كلّ ما عليه تطوّر ليقتل البشر

207
00:29:18,157 --> 00:29:20,165
أتعرف أين نحن ؟

208
00:29:21,384 --> 00:29:22,874
لا سيّدي

209
00:29:24,992 --> 00:29:26,771
إنّه كوكب الأرض

210
00:29:44,747 --> 00:29:46,091
و الـ "أورسا" ؟

211
00:29:46,608 --> 00:29:51,547
ثلاث احتمالات، أوّلها أنّه على
الأرجح مات عند الهبوط الاضطراريّ

212
00:29:51,582 --> 00:29:56,613
ثانيها باحتمال أقلّ أنّ إصابته
بليغة و ما يزال محتجزاً

213
00:29:56,648 --> 00:30:00,794
الثالث و الأقلّ احتمالاً
أنّه طليق

214
00:30:01,087 --> 00:30:05,096
سنتصرّف بناءً على الاحتمال
الأكثر سوءاً

215
00:30:05,131 --> 00:30:09,341
كلّ حركة ستكون تحت
"معيار "الهروب و التفادي

216
00:30:10,766 --> 00:30:17,880
إنْ كان طليقاً، سأراه قبل
أنْ يقترب منك بكثير، أتفهم ذلك ؟

217
00:30:18,488 --> 00:30:19,779
نعم سيّدي

218
00:30:20,090 --> 00:30:22,945
...تصرّف كما أقول لك بالضبط

219
00:30:24,332 --> 00:30:26,379
و سننجو

220
00:31:23,641 --> 00:31:27,984
كيتاه)، اهدأ)
استرخِ

221
00:31:31,023 --> 00:31:35,142
انسجم مع لحظتك الراهنة
الآن

222
00:31:35,566 --> 00:31:40,415
النظر، السمع و الشمّ
بمَ تشعر ؟

223
00:31:41,578 --> 00:31:47,671
جسدي أثقل -
جيّد، الجاذبيّة تختلف عن ديارنا -

224
00:31:47,925 --> 00:31:51,153
جيّد جدّاً
و الآن هيّا بنا

225
00:32:09,041 --> 00:32:10,473
ماذا حدث ؟

226
00:32:12,384 --> 00:32:15,861
لمْ ترَ ذلك ؟ -
كيتاه)، ما الذي حدث ؟) -

227
00:32:19,225 --> 00:32:23,007
أنا على ما يرام
دون تغيير، انزلقت فقط

228
00:32:25,200 --> 00:32:28,920
هناك طبقة لزجة على الصخور
أنا مستعدّ للمضيّ

229
00:33:25,951 --> 00:33:31,641
(الجنرال (سايفر رايج
سأطلق مسبارات الاستطلاع عن بعد

230
00:33:40,326 --> 00:33:42,060
...الهدف الرئيس

231
00:33:46,556 --> 00:33:47,745
"الـ "أورسا

232
00:33:58,906 --> 00:34:03,566
أريد أنْ أؤكّد لك أنّ سوار الملاحة
هو وسيلتنا الوحيدة للتواصل

233
00:34:03,601 --> 00:34:04,954
عُلم

234
00:34:06,065 --> 00:34:09,979
الحرارة على هذا الكوكب تتقلّب
(بدرجة خطيرة (كيتاه

235
00:34:10,142 --> 00:34:13,682
و معظم الكوكب يتجمّد
كلّيّاً ليلاً

236
00:34:14,763 --> 00:34:17,121
لكنْ هنالك نقاط ساخنة

237
00:34:17,396 --> 00:34:22,613
العقد الحراريّة الأرضيّة بيننا و بين
الذيل ستبقيك دافئاً أثناء فترة التجمّد

238
00:34:23,690 --> 00:34:29,433
عليك الوصول إلى إحدى تلك النقاط
الساخنة كلّ أمسية قبل حلول الليل

239
00:34:29,468 --> 00:34:32,616
أهذا مفهوم ؟ -
عُلم -

240
00:34:34,307 --> 00:34:39,087
تابع في بقيّة الإجراءات المعتادة
إلى أنْ أعطيك تعليمات أخرى، استعدّ

241
00:35:07,070 --> 00:35:09,903
{\c&HF9FAF3&\3c&HFF6400&}مسكّن ألم

242
00:35:17,450 --> 00:35:19,579
{\c&HF9FAF3&\3c&HFF6400&}تحذير: يسبّب نعاساً شديداً
و ضعف البصر

243
00:35:24,561 --> 00:35:25,777
أبي، أتسمعني ؟

244
00:35:30,177 --> 00:35:31,645
أبي، أتسمعني ؟

245
00:35:33,759 --> 00:35:37,475
أبي
أتسمعني ؟

246
00:35:38,451 --> 00:35:40,375
مرحباً

247
00:35:41,302 --> 00:35:44,808
أنا هنا -
كان بحوزة فتى أعرفه -

248
00:35:49,181 --> 00:35:52,015
إنّه كتاب حقيقيّ
للمتحف

249
00:35:52,770 --> 00:35:54,714
(إنّها رواية (موبي ديك
* الحوت الأبيض *

250
00:35:57,637 --> 00:35:59,995
قال أنّ بوسعي الاحتفاظ به

251
00:36:01,751 --> 00:36:06,602
الاحتفاظ بماذا ؟ -
بالكتاب أبي -

252
00:36:12,549 --> 00:36:15,346
أحقّاً قتلوا تلك الحيتان ؟

253
00:36:16,582 --> 00:36:22,038
(نحن قتلناها (سينشي
مِنْ أجل زيوتها و قد اختفت تقريباً

254
00:36:22,073 --> 00:36:25,782
قُبيل عصر الوقود الكربونيّ
أين شقيقك ؟

255
00:36:26,369 --> 00:36:27,237
(كيت)

256
00:36:32,716 --> 00:36:34,324
أبي، أتسمعني ؟

257
00:36:42,191 --> 00:36:43,438
أنا هنا

258
00:37:19,543 --> 00:37:21,237
أين أنت ؟

259
00:37:57,842 --> 00:37:59,693
تحوّلت بدلتي إلى اللون الأسود

260
00:38:00,139 --> 00:38:01,945
تروق لي لكنْ أعتقد
أنّه أمرٌ سيّء

261
00:38:01,989 --> 00:38:06,052
بدلتك مصنوعة مِنْ نسيج ذكيّ
يحوي مجسّات استشعار للحركة

262
00:38:06,380 --> 00:38:09,351
إنّي أتقفّى أثر جسم حيّ
يتحرّك نحوك مِنْ جهة الغرب

263
00:38:09,386 --> 00:38:13,159
و يقترب بسرعة
...يبعد عنك خمسين متراً

264
00:38:15,229 --> 00:38:17,719
...أربعين، ثلاثين

265
00:38:19,014 --> 00:38:20,141
...عشرين

266
00:38:21,409 --> 00:38:22,494
عشرة

267
00:38:26,821 --> 00:38:28,936
(إنّه بجوارك (كيتاه

268
00:38:35,308 --> 00:38:37,847
لا تتحرّك

269
00:38:39,157 --> 00:38:44,290
تذكّر نقاط قوّتك
ستتصرّف مِنْ تلقاء نفسك

270
00:38:47,996 --> 00:38:50,060
انسحب أيّها المجنّد

271
00:38:52,674 --> 00:38:54,818
ابتعد -
(كيتاه) -

272
00:38:56,076 --> 00:38:58,320
تمالك نفسك أيّها المجنّد

273
00:39:11,866 --> 00:39:15,828
كيتاه)، انسحب) -
ابتعدوا -

274
00:39:17,563 --> 00:39:20,384
ابتعدوا بحقّ الجحيم -
(كيتاه) -

275
00:39:23,253 --> 00:39:25,833
إلى الوراء
تراجع إلى الوراء

276
00:39:30,031 --> 00:39:33,779
هنالك نهر على بعد 250 متراً
إلى الأمام، هيّا

277
00:40:33,230 --> 00:40:35,364
لقد توقّفوا عن ملاحقتك

278
00:40:35,399 --> 00:40:40,947
أيّها المجنّد، لستَ ملاحقاً
أكرّر، لستَ ملاحقاً

279
00:40:41,539 --> 00:40:44,536
كيتاه)، إنّك تهرب دون سبب)

280
00:40:46,022 --> 00:40:47,146
(كيتاه)

281
00:40:53,967 --> 00:40:59,941
كيتاه)، أبعد سيفي اللعين)
لستَ ملاحقاً، خذ استراحة

282
00:41:01,851 --> 00:41:03,805
خذ استراحة أيّها المجنّد

283
00:41:09,439 --> 00:41:13,483
لا بأس إنْ أردتَ الموت اليوم
لكن ليس مسموحاً أنْ تقتلني

284
00:41:21,869 --> 00:41:24,922
كيتاه)، أريدك أنْ تجري)
تقييماً بدنيّاً

285
00:41:24,957 --> 00:41:28,557
يبدو في دمك تلوّث متسارع
هل جُرحت ؟

286
00:41:29,112 --> 00:41:33,174
أشعر بدوار -
كيتاه)، أجرِ تقييماً ذاتيّاً) -

287
00:41:39,259 --> 00:41:40,659
يا إلهي

288
00:41:52,520 --> 00:41:55,883
أبي، لا أستطيع الوقوف -
افتح علبة الإسعافات -

289
00:41:55,918 --> 00:41:59,801
عليك أنْ تحضّر ترياقاً
وفق التسلسل

290
00:41:59,836 --> 00:42:03,755
احقن نفسك بسائلٍ مطهّر أوّلاً
افعل ذلك الآن

291
00:42:10,904 --> 00:42:12,178
أعجز عن الرؤية

292
00:42:12,213 --> 00:42:16,083
السمّ يؤثّر على جهازك العصبيّ
حافظ على اتّزانك

293
00:42:16,555 --> 00:42:19,213
أبي، ساعدني أرجوك
أعجز عن الرؤية

294
00:42:19,846 --> 00:42:22,520
لا أستطيع القيام بهذا وحدي أبي
أرجوك، تعالَ و ساعدني

295
00:42:22,555 --> 00:42:28,716
كيتاه)، احقن نفسك في القلب)
مباشرةً بالجرعة الأولى، افعلها الآن

296
00:42:42,939 --> 00:42:45,681
و الآن الثانية
بأقصى سرعة

297
00:42:50,965 --> 00:42:53,831
(إلى اليسار (كيتاه
إلى اليسار

298
00:42:54,008 --> 00:42:57,383
لا أشعر بيدي
أبي، لا أشعر بيدَيّ

299
00:42:57,418 --> 00:42:59,236
اضغطها على الأرض

300
00:43:00,412 --> 00:43:04,052
تمدّد فوقها و اضغطها
(على الأرض (كيتاه

301
00:43:23,983 --> 00:43:25,857
عملٌ رائع أيّها المجنّد

302
00:43:32,802 --> 00:43:35,681
لكنْ عليك الاستلقاء
هناك لبعض الوقت

303
00:43:40,396 --> 00:43:47,098
الطفيليّ الذي لدغك يحوي عاملاً
في سمّه يسبّب الشلل

304
00:43:47,597 --> 00:43:51,511
لذا ستضطرّ للاستلقاء هناك
لبعض الوقت

305
00:43:53,067 --> 00:43:55,974
ريثما يعطي الترياق مفعوله

306
00:44:12,200 --> 00:44:13,946
حان وقت الاستيقاظ

307
00:44:15,933 --> 00:44:21,621
بنيّ، الحرارة تنخفض بمعدّل
خمس درجات كلّ عشر دقائق

308
00:44:21,656 --> 00:44:24,128
يجب أنْ تستيقظ

309
00:44:26,557 --> 00:44:28,498
أتسطيع أنْ ترمش بعينَيك ؟

310
00:44:34,312 --> 00:44:41,615
بنيّ، أنا بحاجتك
أرجوك، ارمش بعينَيك

311
00:44:58,895 --> 00:45:00,386
مرحباً أبي

312
00:45:06,193 --> 00:45:09,268
كان ذلك فظيعاً -
صحيح -

313
00:45:10,797 --> 00:45:14,167
أمامك 9.7 كم لتصل
إلى بقعة ساخنة

314
00:45:14,202 --> 00:45:17,972
ما رأيك أنْ تريني تلك الكيلومترات
العشرة في 50 دقيقة أيّها المجنّد ؟

315
00:45:18,253 --> 00:45:19,937
أمرك سيّدي

316
00:45:26,798 --> 00:45:29,388
قطعت كيلومترين
و كلّ شيء على ما يرام

317
00:45:59,820 --> 00:46:02,044
مَنْ يريد أنْ يكون حارساً ؟
مَنْ يريد ؟

318
00:46:02,079 --> 00:46:04,671
راقبوه و هو يركض
راقبوه

319
00:46:05,857 --> 00:46:07,453
قطعت خمس كيلومترات

320
00:46:11,211 --> 00:46:12,879
هيّا، أطفئ الأنوار

321
00:46:13,251 --> 00:46:15,927
عيداً سعيداً لبلوغك
(التاسعة عشر (سينشي

322
00:46:19,183 --> 00:46:20,604
أبي، ساعدني

323
00:46:21,432 --> 00:46:24,571
لا (سينشي)، افعلي أنتِ
أطفئيها

324
00:46:25,558 --> 00:46:31,263
هيّا أبي، أطفئها -
لا، محال عمليّاً أنْ أقوم بهذا مِنْ هنا -

325
00:46:31,298 --> 00:46:33,509
لا، أظنّك تستطيع

326
00:46:36,029 --> 00:46:39,617
فايا)، أنتِ حاضرة)
ساعدي الفتاة

327
00:46:40,887 --> 00:46:42,387
يمكنكَ القيام بذلك

328
00:46:43,960 --> 00:46:45,500
أنا متأكّدة أنّك تستطيع

329
00:47:07,751 --> 00:47:09,703
وصلت للبقعة الساخنة

330
00:47:10,612 --> 00:47:12,844
ساعة و 54 دقيقة

331
00:47:15,525 --> 00:47:18,462
تحقّق مِن المعدّات
و وحدات الدعم

332
00:47:20,084 --> 00:47:22,276
تناول المستنشق الثاني

333
00:47:36,762 --> 00:47:39,622
استخلاص الاكسجين لديك يتدنّى

334
00:47:47,874 --> 00:47:50,413
تناول سائل التنفّس التالي

335
00:48:00,905 --> 00:48:03,504
تناولت الجرعة الثانية
مِنْ سائل التنفّس

336
00:48:06,664 --> 00:48:08,575
أحصِ ما تبقّى

337
00:48:11,993 --> 00:48:14,156
بقيت أربع قوارير سيّدي

338
00:48:19,891 --> 00:48:21,014
كرّر

339
00:48:33,840 --> 00:48:35,747
بقيت أربع قوارير سيّدي

340
00:48:50,566 --> 00:48:51,528
أبي

341
00:48:53,436 --> 00:48:54,508
أبي

342
00:48:57,376 --> 00:48:58,747
أنا هنا

343
00:49:01,330 --> 00:49:02,729
كيف فعلتها ؟

344
00:49:04,831 --> 00:49:06,862
"كيف أصبحت "شبحاً
أوّل مرّة

345
00:49:08,454 --> 00:49:10,262
...كنت أركض

346
00:49:11,979 --> 00:49:13,276
لوحدي

347
00:49:14,458 --> 00:49:17,090
و كان عليّ ألّا أفعل ذلك

348
00:49:18,714 --> 00:49:22,875
"أورسا دي كاموس"
ظهر أمامي

349
00:49:24,314 --> 00:49:29,714
مددت يدي إلى سيفي
...فأطلق كمّاشته

350
00:49:30,374 --> 00:49:32,339
على كتفي مباشرةً

351
00:49:34,005 --> 00:49:44,648
بعدها وجدت أنّنا فوق جرف
و نسقط 30 متراً للأسفل نحو النهر

352
00:49:47,895 --> 00:49:51,035
استقررنا في القاع

353
00:49:52,744 --> 00:49:54,565
و هو فوقي

354
00:49:58,010 --> 00:49:59,935
لكنّه لا يتحرّك

355
00:50:02,520 --> 00:50:04,457
...فهمت حينها

356
00:50:06,785 --> 00:50:08,884
أنّه يحاول إغراقي

357
00:50:12,137 --> 00:50:14,504
صرت أفكّر أنّي سأموت

358
00:50:16,251 --> 00:50:17,660
سأموت

359
00:50:19,136 --> 00:50:22,922
لا يعقل أنْ أموت هكذا

360
00:50:25,712 --> 00:50:30,503
كنت أرى دمي يطفو كفقاعات
و يختلط بأشعّة الشمس

361
00:50:30,907 --> 00:50:33,205
و يسطع داخل الماء

362
00:50:36,562 --> 00:50:38,730
...فنظرت بتعجّب

363
00:50:41,189 --> 00:50:43,719
إنّه منظرٌ جميلٌ جدّاً

364
00:50:46,482 --> 00:50:49,029
...عندما بدأ كلّ شيء يتباطأ

365
00:50:52,983 --> 00:50:56,015
...و كمّاشته تخترق كتفي

366
00:50:59,327 --> 00:51:01,247
...اتّخذت قراراً

367
00:51:01,656 --> 00:51:04,735
لمْ أعد أريدها في كتفي

368
00:51:06,191 --> 00:51:07,984
لذا انتزعتها

369
00:51:11,335 --> 00:51:13,219
فتركني و شأني

370
00:51:14,867 --> 00:51:17,373
...و بوسعي أنْ أقول

371
00:51:18,700 --> 00:51:20,830
أنّه لمْ يستطع العثور عليّ

372
00:51:22,307 --> 00:51:24,809
لمْ يعرف حتّى أين يبحث

373
00:51:29,157 --> 00:51:31,209
...أدركت حينها

374
00:51:33,588 --> 00:51:38,245
أنّ الخوف غير حقيقيّ

375
00:51:40,351 --> 00:51:46,614
و لا يمكن للخوف أنْ يتواجد
إلّا في أفكارنا عن المستقبل

376
00:51:47,211 --> 00:51:50,655
إنّه صنيعة مخيّلتنا

377
00:51:50,690 --> 00:51:57,872
يجعلنا نخاف أشياء ليست
موجودة و قد لا توجد أبداً

378
00:51:58,885 --> 00:52:02,297
(و هذا يقارب الجنون (كيتاه

379
00:52:02,332 --> 00:52:10,621
لكنْ لا تسئ فهمي، فالخطر حقيقيّ جدّاً
أمّا الخوف فهو خيار

380
00:52:14,775 --> 00:52:17,902
الجميع يقنع نفسه بقصّة

381
00:52:19,037 --> 00:52:21,750
و في ذلك اليوم
تغيّرت قناعتي

382
00:52:37,294 --> 00:52:42,487
أمامك 14 كيلومتراً حتّى الشلّال
الذي يقع في منتصف الطريق

383
00:52:42,522 --> 00:52:43,934
فهمت

384
00:52:44,472 --> 00:52:46,849
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}تحويل مجرى الشريان
التحويل فشل

385
00:52:58,700 --> 00:53:02,840
كيتاه)، انطلق نحو)
الشلّالات بأقصى سرعة ممكنة

386
00:53:15,660 --> 00:53:19,972
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}"تحليل أثر "أورسا
احتمال وجود تطابق

387
00:53:25,053 --> 00:53:29,072
سمعت شيئاً
أعتقد أنّه ماء... الكثير منه

388
00:54:11,956 --> 00:54:13,926
تحقّق مِنْ مخزونك

389
00:54:22,025 --> 00:54:23,296
تلقّيت ذلك

390
00:54:23,331 --> 00:54:25,991
بقيت نصف حصّة الطعام
الإشارات الضوئيّة كاملة

391
00:54:26,026 --> 00:54:28,046
الإسعافات الطبّيّة
بقي نصفها

392
00:54:28,081 --> 00:54:29,700
...سائل التنفّس

393
00:54:32,050 --> 00:54:34,912
سائل التنفّس
بقيت أربع قوارير

394
00:54:41,019 --> 00:54:44,498
لمَ لا تريني الحقيبة ؟ -
ماذا ؟ -

395
00:54:46,521 --> 00:54:48,436
أرِني إيّاها الآن

396
00:55:07,094 --> 00:55:09,238
اعتقدت أنّ بإمكاني
النجاح سيّدي

397
00:55:15,747 --> 00:55:23,862
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}التحقّق مِن المسار الأفضل
الطريق الأرضيّ... 3.5 قارورة

398
00:55:26,180 --> 00:55:29,816
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}جوّاً... 2 قارورة

399
00:55:32,905 --> 00:55:37,158
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}النجاة ممكنة جوّاً فقط

400
00:55:58,671 --> 00:56:00,265
ألغِ المهمّة

401
00:56:02,206 --> 00:56:06,032
عد إلى السفينة
إنّه أمر

402
00:56:07,239 --> 00:56:13,210
لا تخرج مهما حدث
إنّه أمر

403
00:56:28,269 --> 00:56:31,382
لا أبي
أستطيع فعلها

404
00:56:31,417 --> 00:56:34,167
لا أحتاج للكثير
يمكنني العبور بقارورتَين فقط

405
00:56:34,202 --> 00:56:38,784
بالحدّ الأدنى تحتاج 3 مستنشقات
لتصل إلى ذيل الطائرة

406
00:56:38,819 --> 00:56:41,127
و قد استهلكت مخزونك

407
00:56:41,162 --> 00:56:44,165
أستطيع العبور
بإمكاني فعلها باثنتَين فقط أبي

408
00:56:44,200 --> 00:56:47,697
وصلت هذه المهمّة إلى
معيار الإلغاء

409
00:56:47,732 --> 00:56:50,006
سأتحمّل كامل المسئوليّة

410
00:56:50,300 --> 00:56:53,458
بذلت ما بوسعك
و لمْ يعد هناك ما تثبته

411
00:56:53,493 --> 00:56:55,517
و الآن عد إلى السفينة

412
00:56:57,978 --> 00:57:01,854
ما كان خطؤك ؟
الثقة بي ؟

413
00:57:02,495 --> 00:57:04,975
الاعتماد عليّ ؟
الاعتقاد أنّ بوسعي النجاح

414
00:57:05,010 --> 00:57:07,927
...إنّني أوجّه لك أمراً

415
00:57:09,338 --> 00:57:14,571
أنْ تستدير
و تعود إلى هذه السفينة

416
00:57:16,832 --> 00:57:19,040
ما كنتَ لتوجّه هذا الأمر
لأيّ حارس آخر

417
00:57:19,075 --> 00:57:20,895
لستَ حارساً

418
00:57:22,315 --> 00:57:25,675
و أنا أوجّه لكَ ذلك الأمر

419
00:57:35,737 --> 00:57:38,246
ماذا كان يفترض أنْ أفعل ؟

420
00:57:39,755 --> 00:57:42,139
ماذا أردتني أنْ أفعل ؟

421
00:57:43,219 --> 00:57:48,269
فقد وجّهَتْ لي أمراً و قالت مهما
حدث، لا تخرج مِنْ ذلك الصندوق

422
00:57:50,336 --> 00:57:52,891
أكان يفترض أنْ أخرج و أموت ؟

423
00:57:53,596 --> 00:57:55,696
ما رأيك أيّها المجنّد ؟

424
00:57:57,198 --> 00:57:59,306
ما كان يفترض أنْ تفعل برأيك ؟

425
00:57:59,341 --> 00:58:04,373
لأنّ الأمر الوحيد المهمّ
هو رأيك بما كان يفترض أنْ تفعل

426
00:58:07,274 --> 00:58:09,156
و أين كنتَ أنت ؟

427
00:58:09,191 --> 00:58:14,250
نادت عليك، نادت اسمك
و لمْ تكن حاضراً كعادتك دائماً

428
00:58:15,584 --> 00:58:18,014
و تعتقد أنّي أنا الجبان ؟

429
00:58:20,864 --> 00:58:24,854
أنتَ مخطئ
لست جباناً

430
00:58:25,529 --> 00:58:27,382
أنتَ هو الجبان

431
00:58:29,690 --> 00:58:31,713
لست جباناً

432
00:58:33,341 --> 00:58:34,652
(كيتاه)

433
00:58:48,694 --> 00:58:51,082
كيتاه)، هناك ما يلاحقك)

434
00:58:51,772 --> 00:58:54,565
أتسمعني ؟
هناك ما يلاحقك

435
00:59:09,962 --> 00:59:11,687
كيتاه)، اهبط عموديّاً)

436
00:59:12,364 --> 00:59:13,815
اهبط عموديّاً

437
00:59:38,646 --> 00:59:39,973
(كيتاه)

438
01:00:36,276 --> 01:00:37,227
لا

439
01:00:38,130 --> 01:00:39,690
دعهم و شأنهم

440
01:00:54,226 --> 01:00:55,328
ابتعد

441
01:02:03,215 --> 01:02:05,891
أبي، أنا آسف
...لقد

442
01:02:19,011 --> 01:02:20,790
أين ابني ؟

443
01:02:32,834 --> 01:02:36,896
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}"تمّ التقاط إشارة "أورسا

444
01:04:11,613 --> 01:04:13,680
(الجنرال (سايفر رايج

445
01:04:15,516 --> 01:04:18,011
هذه رسالة لزوجتي

446
01:04:21,468 --> 01:04:22,820
...(فايا)"

447
01:04:25,223 --> 01:04:28,217
"فقدتُ الاتّصال مع ابننا

448
01:04:34,946 --> 01:04:36,542
نهاية الرسالة

449
01:04:38,841 --> 01:04:44,561
لديك ستّ قوارير، و بوزنك هذا ستكفيك
الواحدة 20 إلى 24 ساعة، و هذا أكثر مِنْ كاف

450
01:04:45,916 --> 01:04:48,431
تقديري أنّك تحتاج أربعة أيّام
لتصل إلى الذيل

451
01:04:48,466 --> 01:04:50,001
دعنا نقسّم الطريق
إلى قطّاعات

452
01:04:50,036 --> 01:04:52,832
أمامك ستّ ساعات لتصل إلى
النقطة الساخنة الأولى

453
01:04:52,867 --> 01:04:56,531
المرحلة الأولى 20 كم إلى بداية
الغابة الشماليّة مِنْ هنا

454
01:04:56,566 --> 01:04:58,149
قطعت 5 كم -
تابع مسيرك -

455
01:04:58,184 --> 01:05:01,393
ساعة واحدة تقريباً -
تناول قارورتك الثانية -

456
01:05:01,428 --> 01:05:03,466
ساعة و 54 دقيقة

457
01:05:03,501 --> 01:05:08,219
هنالك جرف يبدو كأنّه شلّال
سندعوه نقطة المنتصف

458
01:05:08,254 --> 01:05:10,279
أستطيع العبور
بإمكاني فعلها بقارورتَين فقط أبي

459
01:05:10,314 --> 01:05:16,421
بعد 14 كم داخل الغابة في هذه
المنطقة تجد الذيل

460
01:05:16,780 --> 01:05:22,072
ستستعيد جهاز الإرشاد
و إلّا سنموت

461
01:06:00,885 --> 01:06:02,712
اتركني و شأني

462
01:08:01,207 --> 01:08:02,260
استيقظ

463
01:08:03,967 --> 01:08:05,812
حان الوقت لتستيقظ

464
01:08:19,576 --> 01:08:22,285
كنت على وشك الخروج
ذلك اليوم

465
01:08:22,839 --> 01:08:24,597
لا، غير صحيح

466
01:08:26,662 --> 01:08:28,719
لكنّك فعلت الصواب

467
01:08:29,370 --> 01:08:31,794
يقول أبي كان عليّ
أنْ أحاول

468
01:08:32,263 --> 01:08:35,301
إنّه غاضبٌ مِنْ نفسه
ليس إلّا

469
01:08:42,037 --> 01:08:44,377
لمَ لمْ يكن بإمكانك التخفّي ؟

470
01:08:51,446 --> 01:08:54,859
أصبحتَ قريباً الآن -
حقّاً ؟ -

471
01:08:57,176 --> 01:09:01,645
أأنتَ خائف ؟ -
لا، أنا متعب -

472
01:09:03,934 --> 01:09:05,383
هذا جيّد

473
01:09:06,970 --> 01:09:09,445
ملأتَ قلبكَ بشيء آخر

474
01:09:11,021 --> 01:09:12,721
و الآن عليك النهوض

475
01:09:12,756 --> 01:09:15,402
(حفظت القليل مِنْ (موبي ديك -
كيتاه)، انهض) -

476
01:09:15,437 --> 01:09:17,776
...كلّ ما يثير الجنون و يجلب العذاب" -
كيتاه)، استيقظ) -

477
01:09:17,811 --> 01:09:19,554
...كلّ ما يستثير رواسب الأشياء" -
استيقظ -

478
01:09:19,589 --> 01:09:21,281
حان الوقت لتستيقظ -
...كلّ حقيقة يشوبها الحقد" -

479
01:09:21,316 --> 01:09:23,358
(كيتاه) -
"كلّ ما يفتّت القوّة العضليّة و يشوي الأدمغة -

480
01:09:23,393 --> 01:09:25,042
استيقظ

481
01:12:03,945 --> 01:12:05,326
شكراً

482
01:15:18,030 --> 01:15:20,627
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}تخطّي الخلل
فشل

483
01:15:31,271 --> 01:15:32,438
لا

484
01:16:11,786 --> 01:16:12,961
أبي

485
01:16:17,921 --> 01:16:21,300
(أبي، هذا أنا (كيتاه
...تمكّنت مِن الوصول إلى

486
01:16:23,943 --> 01:16:27,497
(كيتاه) -
وصلت إلى الذيل، أتتلقّاني ؟ -

487
01:16:31,614 --> 01:16:33,491
كيتاه)، أنا هنا)

488
01:16:34,123 --> 01:16:37,301
أأنتَ على ما يرام ؟ -
أبي، أتستطيع سماعي ؟ -

489
01:16:39,643 --> 01:16:41,316
أسمعك

490
01:16:42,058 --> 01:16:44,979
أبي
وصلت إلى الذيل، أتتلقّاني ؟

491
01:16:45,014 --> 01:16:49,948
كيتاه)، لدينا تداخلٌ كهربائيّ)
أنتَ في منطقة محجوبة

492
01:16:49,983 --> 01:16:52,207
أكرّر
...أنتَ في منطقة

493
01:16:54,568 --> 01:16:58,121
أبي، الـ "أورسا" ليس
محتجزاً، أرجوك أنْ تسمع

494
01:17:11,326 --> 01:17:13,862
أبي -
أنا هنا -

495
01:17:15,621 --> 01:17:17,519
أقسم أنّي هنا

496
01:18:01,320 --> 01:18:03,495
استرح

497
01:18:16,881 --> 01:18:19,245
...الطبقة الأيونيّة

498
01:18:20,369 --> 01:18:28,754
و الغلاف الجوّيّ فوق موقعك الحاليّ يسبّبان
تداخلاً كهربائيّاً لهذا لا ينطلق جهاز الإرشاد

499
01:18:38,534 --> 01:18:47,260
نحو الشمال هناك قمّة
يجب أنْ تطلق الجهاز مِنْ قمّة ذلك الجبل

500
01:18:55,642 --> 01:18:57,702
(شاهده (كيتاه

501
01:19:00,746 --> 01:19:04,806
أرجوك
شاهده

502
01:19:19,428 --> 01:19:21,080
أحسنت

503
01:19:21,704 --> 01:19:24,892
أحسنت

504
01:19:44,122 --> 01:19:46,660
إنّه حافز الفيرمونات

505
01:19:47,120 --> 01:19:53,805
أطلقه ليخيفك فيتمكّن
مِنْ تعقّبك، تابع مسيرك

506
01:20:15,735 --> 01:20:17,856
عثر عليك

507
01:21:10,440 --> 01:21:11,617
اهرب

508
01:21:12,657 --> 01:21:14,721
(اهرب و حسب (كيتاه

509
01:21:15,493 --> 01:21:17,016
اهرب و حسب

510
01:23:06,008 --> 01:23:09,123
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}تخطّي الخلل... فشل
انتقل فوراً

511
01:25:49,418 --> 01:25:53,090
ابقَ في الداخل، مفهوم ؟
لن يستطيع شمّ رائحتك

512
01:25:57,982 --> 01:25:59,215
أبي

513
01:26:19,013 --> 01:26:23,042
ركّز في لحظتك الراهنة
الآن

514
01:26:24,095 --> 01:26:29,780
النظر، السمع، الشمّ
بمَ تشعر ؟

515
01:26:42,421 --> 01:26:46,633
ما زلت في ذلك الصندوق
و قد حان الوقت لتخرج

516
01:30:36,627 --> 01:30:39,118
ساعدوني على النهوض -
جنرال -

517
01:30:39,882 --> 01:30:43,282
طلبت أنْ تساعدوني
على النهوض

518
01:30:56,257 --> 01:30:57,549
انتبهوا لظهره

519
01:31:21,098 --> 01:31:22,583
أبي

520
01:31:24,353 --> 01:31:25,626
نعم

521
01:31:28,055 --> 01:31:30,187
أريد العمل مع أمّي

522
01:31:34,285 --> 01:31:36,040
و أنا أيضاً

523
01:32:49,895 --> 01:33:51,895
ترجمة: علي رمضان
تعديل الترجمة: محمد حشيش 
ZeRy3A