.ترجمّة : - عبدالرحمن سامي & فواز منيّر www.facebook.com/fawaz.aljuaid.9 www.facebook.com/AbdulrahmanSami11 .نتمنّى لكُم مُشاهدة مُمّتعة
.لِمُتعة المُشاهدة : قوموا بإقفال الغُرفة و أطفئوا الأنوار , و شاهدوا الفيّلم على التلفاز
السابع والعشرين من يوليو" "عام 2012
"(كيدويل)، (نيفادا)" "72ميل خارج (لاس فيجاس)"
لقد سمعت بأن هنالك العديد من" "الجثث لكن لا توجد هنالك أيّ أدلة
،ما نزال نقوم بتحليل مسرح الجريمة .عندما نحصل على تلك المعلومات، سأخبركم
كم هو عدد الضحايا؟ ألديكم أيّ أدلة؟
.تمهلوا، تمهلوا
تلقينا تقريرًا يفيد بأن هنالك عدة ناجيين، أيمكنكِ تأكيد ذلك؟
سنقوم بإصدار هذه التفاصيل .حالما نصبح جاهزيين
أيّتها المحققة (روكيز)، أصحيح بأنكِ أكتشفتِ وجود كاميرات في مسرح الجريمة؟
.حالما نحصل على إجابات سأحيطكم علمًا
.السؤال التالي
أيمكنكِ تفسير ذلك؟
،كما تعلمون، من محضر هذا القسم .نحنُ لن نتوقّف حتى تُخدم العدالة
.هذا كلّ ما لدينا من وقت
.سنقوم بإصدار المزيد من المعلومات لاحقًا
عندما نعلم المزيد، ستعلمون .أنتم المزيد، شكرًا لكم
هذا هو كل شيء للآن أيّها .الرفاق، شكرًا لكم على قدومكم
سيكون هنالك مؤتمرٌ صحفي .لاحقًا، شكرًا جزيلًا لكم
أريد رؤية مقاطع الفيديو تلك ما الأدلة التي لدينا عن الجثث؟
.التفجيرات أفسدت نصف أعمال الطب الشرعي - حسنًا، ماذا بشأن بطاقات الهوية؟ -
لا نعلم ما إن كانت هذه الهويات .التي لدينا للذكور أم للإناث
.حسنٌ، قوموا بإكتشاف ذلك - .حسنٌ يا سيّدتي -
.يا إلهي
.إذهب إلى المنزل يا (ريس)، أنت في عطلة - .أريد بأن أعمل على القضية -
لدي كثيرٌ من المشاكل لأتعامل معها .لا أستطيع التعامل مع تراهاتك
تراهات، أهذا ما تطلقين عليه؟
.أستطيع المساعدة - .نحنُ نبلي بخير -
.حقًّا، لأن (غايب) أتصل وقال بأنه غارق في الحيرة - أنت لست جاهزًا -
لقد قضيت 3 سنوات .(في (جمهورية فانواتو
.لقد قمت عمليًا بكتابة الكتيّب
.أنت لست جاهزًا
أنتِ تحتاجين إلي، أنتِ تعلمين .ما الذي بوسعي فعله
.(أليكس)... أنا أحتاج إلى هذا
.لقد وصل الفرسان
ما هو الوقت المقدر على وصول مقطع الفيديو؟
(ريس)، لقد ظننت بأني سوف .أقوم بهذا الأمر وحدي
أنا أساندك، أين وصلنا في مقطع الفيديو؟
.المقطع سيكتمل بعد 5 دقائق
كم عدد الساعات بالمقطع؟ - حوالي 3 ساعات -
الصيغ؟ - ...أربع كاميرات -
لكن تأثير الحريق تجعل .هنالك خللًا بالفيديو
أعتقد بأنها تقوم بإبطاء .مقطع الفيديو
في المرة القادمة، قم بالنسخ إلى القرص الصلب .قبل أن تنسخه إلى الخادم، إنه أسرع
.صحيح، أجل يا سيّدي
أهنالك جديد حول الناجيين؟
ما زالوا لا يستجيبون، حروق ...من الدرجة الثالثة
وجروح عميقة عند الرأس وحول الرقبة، لقد .جعلت الضباط في حالة تأهب في حال حدوث أمر
الناجي الآخر ما زال مع الطبيب النفسي؟ - ...هنالك ناجييّن -
نحن نبحث عن بعض الأجوبة .لكن سيستغرق الأمر بعضًا من الوقت
الإدلاء بشهادة بعد التعرض لصدمة .كهذه، هو أمر عديم الجدوى على أية حال
الشهود يكذبون، لكن .الكاميرات لا تكذب
.أكتمل المقطع، أصبحت الأمور مثيرة
.لنأمل بأنهم قاموا بتصوير شيءٌ ما - .من الأفضل أن يكونوا فعلوا ذلك -
لدينا كومة من الجثث بالخارج، ومقاطع .الفيديو هذه قد تكون أفضل دليل لدينا
.حسنٌ، إفعلها
"هو الرجل الذي يمتلك قوة الربّ..."
".هذه هي العظمة الحقيقيّة"
"هذا لم يكن جيّدًا، أليس كذلك؟"
"أكنت مبالغة بشدّة؟" - ".أنا لا أعلم، فأنا ممثلة فظيعة" -
(ليان)، إن كنتُ أشاهد هذا" "...كنتُ سأصدقه لذا
"حقًّا؟" - ".كنت سأصدقه تمامًا" -
".جيّد، إذًا لقد إنتهينا"
لقد وعدتيني، بأن يكون على الأقل... كلا كلا" ".لقد قلتي بأن المقطع سيكون على الأقل خمس دقائق
...لقد قلتي" "حسنٌ، حسنٌ
."إنتظروا"
"إنه جميل، ما الذي تعزفه؟"
"بماذا تُدعى؟"
"...إنها تُدعى" - ".تبًا، ضع هذه أرضًا" -
"!مفاجأة"
"!يا إلهي"
لا أصدق بأنكِ حصلتي" ".على الدور
"!يا إلهي"
"أنتِ نجمة لامعة"
"!مفاجأة" - "!مفاجأة" -
تهنئة متأخرة بعض الشيء، لكنها" "أفضل من ألّا تتواجد أبدًا، صحيح؟
"أقمتي بفعل هذا؟"
"أجل، لقد قمت به بدون أي مساعدة"
"حقًّا؟"
".يا إلهي، أنتم مذهلون أيّها الرفاق"
".(ليان)، أنتِ تبدين جميلة"
"يشع منكِ ضوءٌ جميل"
"أنتِ ممتازة"
"ما الذي تفكرين بشأنه؟"
منذ سنتين، كنتُ بمنزلي في (كينساس)" "وأعمل في متجر زهور والدي
ما زلت أتذكر عندما" ".كنتُ أحلم بهذه اللحظة
كل ما كنت أفكر به هو" ".أن أكون على المسرح
"...كل فصول التمثيل هذه"
".وعندها قمتي بمقابلتي"
الآن أنظري إلينا، أعني أنتِ تقومين" ".بتصوير هذا الفلم الوثائقي
وإن سار هذا الأمر على" ".نحوٍ جيّد، فسيتحقق الحلم
"ما الخطب إذًا؟"
"(ليان)؟"
".أعطني هذه" - ".كلا، كلا، كلا" -
".في آخر مرة، كدتي تكسريها" - ".حسنٌ، مرحبًا" -
".مرحبًا (رايتشل)" - ".مرحبًا بالجميع" -
"هل المخرجة الصغيرة خجولة؟"
".قليلًا" - ".لكنكِ لطيفة جدًا" -
،أنتِ مزعجة جدًا" ".لا أحد يود رؤيتي
".لا تقتربي جدًا للكاميرا"
".أنا أرى شيٌ على رأسكِ"
جميع أنواع المصائب" ".تحصل هنا في رأسي
،رجاءً دعيني أقوم بتصويركِ مجددًا" ".لأن جميع الأشخاص يهتمون بشأنكِ أنتِ
".كلا، لكنكِ لطيفة جدًا" - ".حسنٌ، سنفعلها مجددًا" -
"لنقم بتسوية الأمر وندخل سويًا، حسنًا؟"
".على الأقل أنتِ بهذا المقطع"
على الرغم من أني أبدو" ".كعفريتة هنا بجواركِ
"...حسنٌ، إذا يا (أمريكا) هل أنتِ مستعدة" - ".يا إلهي" -
"...لقصة (ليان هوكبلات)" - "من الفتاة المجاورة لها" -
"...إلى (أمريكا)"
حسنٌ، ما الخطب؟
.الحريق أتلف العديد من اللقطات بالفيديو
حسنٌ، قم بتقديم المقطع إلى ساحة الشاحنة، هذا كل ما يهمنا
.كلا، كلا، كلا - ماذا؟ -
.يجب علينا رؤية التفاصيل والعلاقات - .هذا ليس له علاقة -
.الأمر لا يهم - .كل محتوى هذا الشريط مهم -
.لقد سمعته - .حسنٌ -
لقد قطعتني الحقيقة، كما يفعل" ".قابض الأرواح بمنجله
،أي شخص يمتلك قوة الحياة والموت" ".هو الشخص الذي يمتلك قوة الرب
".هذه هي العظمة الحقيقية"
وعلى الرغم من أن الحياة قصيرة، وبها" ".الموت المفاجئ، فإن العظمة الحقيقية تظل للأبد
".يا إلهي، ها هي نجمتي الصغيرة" - أعجبكِ العرض، حقًّا؟ -
بالطبع، أنظري أنا مصابة" ".بالقشعريرة أنا فخورةٌ بكِ
أتعتقدين بأن أي من هذه" "اللقطات ستكون جيّدة؟
أتمازحيني؟ سيكون بمثابة فلم" ".وثائقي لا يقدر بثمن
"سوف تكونين مشهورة حقًّا" - ".(رايتش)، سنقوم أنا وأنتِ بتمثيل فلمٍ في يوم من الأيام" -
أنا وأنتِ فقط، سيكون" ".الفلم تحفة فنية
يجب عليكِ العودة إلى هناك" ".لتقومي بالإنحناء مرةً أخرى
"أستقومي بتصويره؟" - ".بالطبع، لا تكوني حمقاء" -
"أريد فقط بأن آخذكِ بعيدًا"
"لا أستطيع الإنتظار يوم آخر"
،أن أكون حبيبكِ" ".أن أكون صديقكِ
"أن أكون كل شيٍ لكِ حتى النهاية"
"فقط دعيني آخذكِ بعيدًا"
أستجعلينني أسعد" "موسيقي في (لوس أنجلوس)؟
"!قولي أجل"
"ما الذي تفعله؟" - ".أنا أسألكِ الزواج بي" -
"ماذا؟" - ".(ليان)" -
".كلا، لا أستطيع"
".(تايلر)... أنا (تاي...)" - ".كلا، أنا بخير" -
".فقط تحدّثي إليه بإعتقادي"
"سأتأكد بأن هذا سيصل إليه، حسنًا؟"
".مرحبًا (تايلر)، لقد حاولت الإتصال بك"
،و(رايتشل) قالت بأنك ستشاهد هذا .لذا... أنا آسفة
".لكنك أتيت إليّ فجأةً، ولقد ذعرت"
"...أنا"
".لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك"
".مرحبًا"
،أنا برأيي هو أنه يجب عليك القدوم" ".وببساطة أنا لا أقبل الرفض كإجابة
،من المفترض أن يكون هذا إحتفالنا الكبير" ".وأعتقد بأنه من المؤسف أن تضيع هذه التذاكر هباءً
".أنا لا أعلم"
أعتقد بأنه لدينا الغرف، ولدينا" ".الحافلة، ونمتلك كافةً الخدمات
".سيكون الأمر ممتعًا جدًا"
أعتقد بأنك سوف تنسى كل هذا" ".خلال لحظة، وأنا أعلم بأنها متأسفة جدًا
".لقد كانت مملة جدًا"
".رجاءً قم بالقدوم"
أعدك بأني سأصبح متسامحة مع غناءك" ".والذي أجده أمر يصعب فعله، لكن لا بأس
"أنظر"
أعلم بأنك ربما تكرهني" ".وأنا لا ألومك
".لكن هذه الرحلة لن تعمل من دونك"
".رجاءً قم بالقدوم"
"...فقط"
".أنا لست مستعدة للزواج الآن"
...لكن ربما سأكون كذلك" ".في يومٍ من الأيام
".ما زلت أحبك"
"أستقومين بتصوير هذا؟" - ".أجل يجب عليّ تصوير كل شيء" -
"هذا كان إتفاقنا، أتذكرين؟" - ".لكن إن لم يأتي سأبدو كفاشلة" -
،(ليان)، هذا هو جوهر الفلم الوثائقي" ".يجب عليكِ تصوير كل شيء، كان بيننا إتفاق
أعتقد بأنه ما زال لديه بعض" "الوقت ليصل إلى هنا، أتعتقدين هذا؟
".ليس بقدر الوقت الذي تعتقدينه"
"إنه يبدو لطيفًا، أليس كذلك؟" - ".أجل" -
"أتعرفين كم الساعة؟"
".ها هي مركبة الرفاهية خاصتنا" - ".أجل لقد قاموا بتزودينا بها" -
".مرحبًا" - ".السفر على طريقة طرازية" -
"أستكون هنالك مشكلة؟" - ".إنها كاميرا وليست مسدس"
سأٌقوم بالإمساك بهذه، يجب علينا" ".الذهاب، نحن متأخرون
".لقد وصل (تايلر)" - "أهذا هو؟" -
".ممتاز"
".إنه يبدو مبتهجًا"
".رائع"
".لقد أحضر غيتاره، ممتاز"
".حسنًا لتحيا (لاس فيجاس) أيّها الجميع"
".مرحبًا (تايلر)، جذاب"
".ها هم الزوجان السعداء"
أيجب عليها بأن تكون هنا؟" ".قومي بإطفاء هذا الشيء
مرحبًا، لا أعتقد بأننا تلاقينا قبلًا" ".لكن أنا (رايتشل)، وأنا أحب تصوير الأشياء
الأشياء الغير مريحة بالمرة" ".لذا، كلا
"لقد قلت بأنني آسفة، حسنًا؟"
"لقد جئت، أليس كذلك؟"
أجل، لكن ألا يمكن بأن نعيد" "الأمور إلى سابق عهدها؟
".رجاءً"
حسنًا، أعتقد بأني سأقوم" ".بحذف هذه اللقطة إذن، لا بأس
لا يمكنكِ إصلاح هذا" ".بالتعديل عليه
".أستطيع إصلاح كل شيء بالتعديل"
أتعلمين ماذا؟ ليس لأنه لا يريد أن يحظى بالمرح" ".يعني بأننا لن نستطيع أن نجلب المرح لأجله
".بالضبط"
".كلا، لا مرح للأبد" - ".للأبد" -
".حان الوقت لمقابلة الطاقم" -
".إنها لطيفة"
".أول محطة وقوف"
"ما الذي تفعلينه؟" - ".أنا أقوم بالتصوير" -
"(فيكي)، من أين أنتِ بالأصل؟" ".من (روسيا)" -
"ما الذي أتى بكِ هنا" - ".أنا أرقص" -
".رائع، أنتِ تبدين كراقصة"
تعجبني كاميرتك، إبني سيحب" ".بأن يحظى بشيءٍ كهذا
"أهي ثقيلة؟" - ".في الواقع، إنها ليست بذلك الثقل" -
مرحبًا، في الحقيقة إن نقاوة تصويرها" ".جيدّة جدًا، لذا فهي تستحق هذا الثقل
".سأستعيدها"
".إنه يتزلج بلوح التزلج"
هو وأصدقائه دومًا ما يلتقطون" ".الصور والفيديوهات وهذه الأشياء
"إذًا، لمن هذه مجددًا؟"
إنها لصديقتي بالخلف (ليان)، التي" ".ستكون نجمة سينمائية مشهورة جدًا
وهذا يشبه نوعًا ما البرامج التي يطلق" ".عليها (قبل أن يصبحوا مشاهير)
"ألديكم هذا في (روسيا)؟"
"برنامج (قبل أن يصبحوا مشاهير)؟" - ".أجل، أنا أحب ذلك البرنامج" -
".أجل، جميعنا محبين لذلك البرنامج"
."هذا يتضمنك أنت يا (تايلر)"
إذًا يا (فيكي)، أخبرينا بشأن البرنامج" ".الذي تتدربين للدخول إليه
".إنه سيرك (إكسترافاجانزا) الجديد"
".رائع، لابد وأنكِ تشعرين بالحماسة"
".أشعر وكأني على أجزاء متفرقة"
،وهذا يكون بمثابة أن الكون والنجوم" ".قاموا بالمحاذاة بشكلٍ ممتاز، لتعطيني الوظيفة
".لقد ولدت من أجلها، إنها حلمي"
".هذا بديع، مثيرٌ جدًا"
أيمكنني رؤية هذه الهدية؟" "أهي هدية عيد ميلادكِ؟
".كلا، إنها من أجل أطفالي"
"ما الذي جلبتيه لهم؟"
".أنا آسفة، إنه أمرٌ شخصيّ" - ".لا بأس" -
"أيجب علينا إيقاف التصوير؟" - ".أجل، حسنٌ" -
".حصلتُ على واحدٍ آخر"
".إنه يبدو لطيفًا جدًا"
".مرحبًا" - ".مرحبًا" -
".قل مرحبًا" - ".مرحبًا" -
"ما هو إسمك؟" - ".(ستيفن)" -
"من أين أنت؟" - "أنتظر، كم هو عمرك؟" -
"ستة عشر" - ".أنت لا تستطيع العمل إلى الآن" -
"ما الذي ستفعله في (فيجاس)؟" - ".سأكون تلميذٌ متمرّن في حرفة" -
"أتعلم أمك حتى بأنك قدّ ذهبت؟" - "أتودين رؤية خدعة أم لا؟" -
،حسنٌ، إذًا نحنُ هنا مع (ستيفن لي)" "أم يجب عليك مناداتك بـ (ستيفان) العظيم؟
أستطيع أيّها الرفاق بأن أريكم خدعة" ".المطابقة، أو خدعة العملة المعدنيّة ربما
ربّاه، هل رأيتي ذلك؟" "!لقد كان ذلك جنونيًّا
يا إلهي، يجب عليك بأن تريه" ".لـ (تايلر) أولًا، (تايلر) تعال إلى هنا
يجب عليكِ وضع هذا المشهد على الـ (يوتيوب)" ".سيضرب المشهد حاجز المليون مشاهدة
،كان هذا مذهلًا بحقّ" "أتفعلها مرةً أخرى رجاءً؟
.حسنًا
".أوقف الإطار"
.عد إلى الخلف
".أوقف الشريط"
من هذه؟
.عد إلى الخلف ببضعة إطارات
،هنالك فقط ثلاث نساء على قائمة الركّاب .(رايتشل برودي)، (فيكي ماراكوفا) و (ليان هوكبلات)
.لم يكن من المفترض أن تتواجد هنا
.قم بتقديم الشريط 3 إطارات
.قم بإلتقاط صورة لهذا الإطار، وقم بتقديم إطار واحد - .حسنٌ -
.فعلت ذلك
.إلتقطها مجددًا، ثم قم بدمجها
.%قم بالتقريب بنسبة 35
وما الذي يوجد بالداخل؟ - .حرّك الصورة -
!يا للعجب - .لابد وأن تلك مئة ألف دولار -
.ربما قد وجدنا الدافع - لكن إن أراد المال، لمَ لا يقتلها ويأخذها؟ -
لمَ يقوم بذبح بقيّة الأشخاص؟
حرّك الصورة إلى القطعة المعدنية .الموجودة بزاوية الحقيبة
.هذه قضيّة عسكريّة
.قم بإلتقاط صورة للإطار
.(جي. فلايشمان)
لا أعلم، ربما (جينا) أو (جليندا)؟
أتصل بالقاعدة العسكريّة ودعهم يجرون بحثًا في قاعدة ...بياناتهم، عن أفراد الجيش المتقاعدين والسرييّن
في ولاية (كاليفورنيا) و(نيفادا)، لنرى ما الذي .لديهم، أكمل الشريط، أريد معرفة من هي هذه المرأة
"هذا مذهل، أتفعله مرةً أخرى رجاءً؟"
"!حسنٌ"
،حسنٌ مجرد تفكير بسيط" "أيجب أن تكون الرحلة بهذا الطول؟
لا أعلم، لكني ذهبت إلى (فيجاس) 100" "مرة ولم أرى هذا الطريق من قبل
".سأذهب لأتكلّم مع صاحب الإسم المجهول"
".المعذرة، آسفة"
.مرحبًا
"كم تبقى لنا؟"
"ما شأن الكاميرا؟" - ".أنا مخرجة" -
"هل تم الدفع لكِ لتقومي بإخراج أيّ شيء؟" - "...كلا، ليس بعد، لكن" -
".إذًا، أنتِ الفتاة صاحبة الكاميرا" - "صحيح، أيمكنني سؤالك لمَ نحن نسير في هذا الطريق؟" -
،لأنه لا يوجد طريق هنا" ".إنه يبدو كمسارٌ ترابيّ
يجب عليّ بأن أقِل شخصٌ ما" ".بعد مدينة (كيدويل)
"وهذا هو الطريق الوحيد للدخول"
"!توقفّي عن التذمر" - ".المعذرة، لقد كنتُ أسأل فحسب" -
".أبعدي هذا الشيء اللعين عن وجهي"
".ماذا؟ أجلسي"
"!أبعديه عن وجهي"
"!يا إلهي! أنتِ مختلة عقليًا"
".يا للهول" - "أأنتِ بخير؟" -
"أأنتِ بخير؟"
"أخرجوا، أخرجوا، أخرجوا"
".أخرجوا من الشاحنة"
،أبتعد عن الحافلة" ".من الممكن أن تنفجر
".قد يكون الأمر خطيرًا"
"ما الذي كنت تتوقع وجوده هنا؟"
"ماذا بشأن المذياع؟"
،المذياع تم سحبه منذ سنةٍ مضت" ".يجب علينا إستخدام الهاتف الخلوي
"ماذا تقصد بأنهم قاموا بسحب المذياع؟"
".بديع، أخبارٌ بديعة"
حسنٌ، ما الذي سنفعله؟" "ما الذي سنفعله؟
".سحقًا لي"
"ما هذا؟" - ".يبدو بأنه سلكٌ شائك" -
".لقد أتى من ذلك السياج"
"يا إلهي، لمَ لمْ تقد حولها؟" - "لم أستطع رؤيتها، أبوسعي ذلك؟" -
".توقفوا عن الشجار، هذا لن يساعد"
"إذًا، ما الذي سنفعله؟"
لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان" ".أنظروا إلى قدم (فيكي)
".أنا بخير" - ".أنتِ لستِ بخير، أنكِ تنزفين" -
".هنالك هاتف طوارئ"
لابد من وجود واحدة عند" ".متجر إصلاح الشاحنات
".أنا لم أرى أي متجر إصلاح شاحنات" - ".لقد تعديناها" -
أنظروا، أنا أصدقه، إن قال بأن" "...هنالك متجر إصلاح شاحنات
أنا لم أقم برؤية أي" ".شيء طوال الرحلة يا (تايلر)
"...لنحاول بأن نمشي إلى هناك"
".أنا لم أرى أي شخصٌ آخر لعين"
".إنها ليست بذلك البعد، لنذهب، لنذهب"
".أنتظر، أنا لن أرحل بدون هدية أطفالي"
".هيّا يا (فيكي) ليس لدينا وقت"
".إن هديتكِ قد أختفت"
"!الوضع ليس آمنًا بالداخل"
".لا يمكن أن تكوني جادة"
!(فيكي)" ".الأمر لا يستحق العناء
"!أخرجي من هناك"
"سأذهب، سأذهب" - ."أنا لا أثق بهذا الشخص" -
،نحن لسنا في (فيجاس) بعد" ".لكننا سنصل إلى هناك بنهاية المطاف
".إنها مغامرة بعض الشيء"
،وها هي حافلتنا المدمرة" ".وهو خبرٌ بديع بالنسبة لنا
".حسنٌ، ها نحن ذا"
"أنا أفكر، ماذا إن مت؟"
".لن أرى أمي مجددًا أبدًا" - "ماذا حدث؟ هل هربت؟" -
".أجل، (نيك) من حقق ذلك" - "من هو (نيك)؟" -
".إنه وغد يقوم بتخريب حياتي"
،أنّ أمي تجعله يفعل ما يحلو له" ".لذا غضبت، ورحلت ففط
".من دون أن أقول أي شيء"
".لابد وأنها قلقة بشدّة بشأنك"
".أجل، يجب عليّ إخبارها بأنني آسف"
،(ليان)، (ليان)" ".تعالي هنا للحظة
،مع كل شيءٍ يحدث الآن" "هل يضع ذلك كل شيء في منظور؟
هل وُضع كل شيءٍ في منظور" "عندما كنتِ على وشك الموت؟
".هذا صحيح"
"...كدنا كلنا أن"
".يا إلهي"
يبدو وكأن قنبلة قد" ".ضربت هذا المكان
هذا لا يهم طالما لم يقوموا" ".بتفجير الهاتف اللعين
".هيّا"
"كيف هي ساقكِ؟" - ".إنها بخير" -
"أيوجد هنا حنفيات أو ما شابه؟"
".جميعها بلون الصدأ"
".الوجهة المفضلة للعطلة عند أغلبية الأشخاص"
".هنا لدينا... مكتب مخرب"
"...منظر واسع جنوني و"
"شاحنات مهجورة"
كل شيء توده في وجهة" ".العطلة الرئيسية، بديع
".لقد كانت متزلجة عالجليد"
أجل، أراهن بأنها فازت" ".بالميدالية الذهبية في (تورينو)
".لدينا هاتف في المبنى "
لقد بدأ يحل الظلام، إن الأسلاك" ".كلها متشابكة ببعضها البعض
"أبهذا الشيء ضوء؟"
".أجل، بها ضوء، وبها تقنية الرؤية الليلية"
".لذا هي ممتازة"
هذه الكاميرا من أجل فيلمها" ".أستخدم خاصتي
"أأنتِ متأكدة؟"
لقد وضعت البطاريات في هذا" ".الشيء الغبيّ ثلاث مرات
".أضغط على (تسجيل)، وستضيء الكاميرا"
".أنا سعيدة بأن شخصٌ ما سيستعملها"
"كيف يعجبكِ هذا؟"
الأمر لم يعد ممتعًا جدًا" "هكذا، أليس كذلك؟
لا بأس، إنه دليلٌ إضافي" ".سأستعمله عندما أقاضيك
".جِدي الجميع، وأخبريهم بأن نتقابل هنا"
لا أريد بأن أكون بالخارج" ".هنا أكثر من اللازم
".حسنٌ"
".(ليان)"
(ليان)، لقد وجد (بن)" "...الهاتف، لذا
".إنه يريد من إحضار الجميع"
"أيمكنكِ... أأنتِ هنا؟"
يا إلهي، ما الذي حدث؟" "إلى أين أنت ذاهب؟
".أنتظر يا (ستيفن)"
!ليساعدنا شخصٌ ما" ".أيُّ أحد رجاءً
"ما الذي يحدث؟"
،لا أعلم" ".لا أعلم ما الذي حدث
".لقد وجدته فقط"
".لقد خرج من العدم"
يا إلهي، أيّها الرفاق ".أنا أرى أحدًا
".يا إلهي لقد ركض للجهة المقابلة"
،ليدخل الجميع" ".ليدخل الجميع
"هيّا، هيّا، هيّا"
أول ضحيّة، (ستيفن لي)" ".ستة عشر سنة
لقد حصلت عليه، أنه ليس .إسمها، بل إسمه
(جيرالد فليشمان)، رقيب .عسكري متقاعد
".مختبر الصور وجدت هذه الصور على الإنترنت"
.هذه هي فتاتنا - .إنها زوجته، (كاترينا فليشمان) -
متزوجة منذ عشرون عامًا، لكن يبدو بأن (جيرالد) .كانت لديه بعض المشاكل عندما عاد من (العراق)
.لقد أطلقوا عليها (إجهاد ما بعد الصدمة)
لقد قضى سنةً واحدة في .(مصحة حديقة الهلال للأمراض العقلية)
أستمعي إلى هذا، لقد قمنا .بالتحري عن حساباته المالية توًّا
حسابه بالكامل قد سُحب منه .المال منذ يومين، مبلغ يتعدى 90 ألف
.(قيب) , قُم بإحضار الكاميّرا الصغيّرة , الذيّ قامَ السائق بإستخدامِها
.و شاهد إذا ما كان هُنالكَ شيئاً واضحاً - .حسناً -
ما هو رأيُك في هذا , ها ؟
ليس مُضحكاً كثيّراً , أليس كذلك ؟
.أنا بخيّر
...أنا فقط أُريد المزيّد من الأدلة , لأننيّ عندما أراك , إذاً
.أبحثيّ عن الجميع , و أخبريّهم أن يأتوا إلى هُنا
.أنا لا أُريد أن أبقى هُنا لفترةٍ أطول
.حسناً
.التخطيّ عبر الباب
ماذا يوجد هُنا ؟
!سُحقاً
...أبن اللعيّنة
هل هذا فقط ؟ - .يجب أن يكون هُناك المزيّد -
.يستمر بالدّوران
.يجب أن نُشاهد شيئاً ما
.هذا ليس السائق
من يكون ؟ - السؤال المُناسب , متى حدث هذا ؟ -
.يا إلهيّ
.حسناً , هذا يكفيّ - !سُحقاً -
.سوفَ أنتقمُ من ذلكَ اللعيّن
.(قيب) , قُمّ بالعوّدة لِعدّة إطارات
!واصل , واصل العرض
.يظهر وجههُ عند الإنعكاس بالمرّآه
.مُظلمٌ للغايّة
.أقترب أكثر
.قُمّ بعزل الحواف عن الوجه
.التجاعيّد , الأسنان , صفيّ شعر الوجه
حسناً , ماذا يفعل ؟ - .الظِلال سوفَ تعطيّنا نتائج واضحة -
.بعدّها نقوم بعكس اللون - .حسناً , حصلتُ عليّه -
.أعكسهُ مُجدداً
.القنّاع - .هذا ما عثرنا عليه في موقع الحادثة -
."أعمل على " 91-أي
ما هو الـ"91-أي" ؟ - .الميكانيّكي -
.(فليشمان) , غير مُستقر , لديه تاريخ بأعمال العُنف
.زوجتهُ قامت بسرقته , و قدّ جنَّ جنونهُ للإنتقام
.كالظرفيّة - .أخرجه للعلاقات العامّة -
.أُريد أن تكون صورهُ موّجودةٌ في كل وسائل الإعلام
.عليّنا الحفاظ و التأكد من الفيديو
.أعثر ليّ على أدلة غيّر قابلة للجدل
.لأننيّ سآخذُ هذا مُباشرةً للرئيس
.لقد سمعت ما قالته
.لنذهب - .لنواصل في كاميّرا (راشيل) -
.الجميع , ابقوا صامتيّن
!أصمتوا
.لقد قتلوه
.لمّ أُشاهد شخصٌ هُنا
هل ترى أيَّ شيء ؟
.لماذا قاموا بقتل (ستيفن) , إنهُ مُجرد طفل
هل ستقوميّنَ بإطفاء هذه الكاميّرا اللعيّنة ؟
.رجال الشُرطة بحاجتها لمعرفة من فعل ذلك
!إنهم يعلمون ماذا حلَّ بنا
ماذا سوفَ نفعل ؟ ماذا سوفَ نفعل ؟ ماذا سوفَ نفعل ؟
.رُبما عليّنا تشغيلُ ذلك
تشغيل ذلك ؟ - هل رأيّتَ (فيكي) يا (تايلر) ؟ -
.أعتقد أننا على بُعد 40 ميّل من أيِّ شيء
.و المكان مُظلمٌ جداً بالخارج
...يُمكن أن نقع في حُفرة بـ 40 قدم
.بدون أن نعلم , ناهيّكَ عن الثعابيّن و الذئاب
.لا , لقد قُلتَ سلفاً أن هُناك هاتفٌ للطواريء
لقد قُلتَ سلفاً أن هُناك هاتفٌ للطواريء , هل بإمكانك إصلاحه ؟
.الأسلاك مُقسمة و سيئةٌ جداً
هل هُناك أيَّ شيء بتلكَ الحافلة ؟
أيّ أسلاك أو أدوات يُمكن إستخدامها ؟
.ربما أكون قادرٌ على القيّام بشيءٍ ما
.لقد قلت أنه خطيّرٌ جداً
.لكن , عليّنا أن نذهب , رُبما هُنالكَ شيءٌ ما بالخارج بإمكاننا إستخدامه
.خُذ كاميّرتيّ و أستعمل الضوء
.لقد تعرضتُ أيضاً على إصابة في مُؤخرتيّ
.الكاميّرا الخاصة بيّ يوجد بها رؤيّة ليليّة , خُذنيّ معك
.نستطيع أن نفعل هذا دون أن نُكشف
...سآخذ الكاميّرا , أعطنيّ
.أنا آسف , لقد كُنتُ وقحاً في الآونة الأخيّرة
.أنت ؟ أبداً
.أعتقد بأنهُ قد حان دوريّ لأكون بطلاً الآن
أخبرونيّ , هل أُشبه بـ(توم كروز) ؟
.أستطيع أن أرى هذا
.لقد رأيتهُ , لقد رأيتهُ , إنه على الجانب الآخر من الفناء
.عليّكم الذهاب
.إلحقيّ بيّ
هل يُمكنكَ أخذُ ذلك ؟
!تقدم , تقدم , تقدم , بسرعة
!(راشيل)
.أوه , يا إلهيّ
.(بن) , حسناً , حسناً , تعال هُنا
.حسناً , فقط ... أذهب مُباشرةً
.فقط أذهب مُباشرةً , سوف تكون على ما يُرام
أوه , يا إلهيّ , هل سمعت ذلك ؟
.صة , صة
.من المُفترض أن تكون الحافلة أسفل تلكَ التلّة
.حسناً - .لِنواصل المشيّ -
.انتظر , انتظر
...هل هذا فقط ؟ لا أستطيع أن أقول
...هل هذه
.إنّها هيَّ , إنّها هيَّ
.أوه , حمداً لله
.أوه , يا إلهيّ
.(راشيل)
.أستطيع أن أرى الحافلة من هُنا
.(بن) , (بن) , أرجوك
.أرجوك بترويّ , أنتَ لا تعرف ماذا هُناك
ما الذيّ تنتظرهُ ؟
...أنا فقط
.أحتاجُ بعضاً من الضوء
.حسناً , سأقومُ بضبطِها
كُن حذراً , هل أنتَ بخيّر ؟
.فقط أسرع , أرجوك
.أحتاج العثور على أدواتيّ , لأتمكن من سحب مُكبرات الصوت
.بحذر , بحذر
.الأسلاك
.بالأعلى هُنا , بالأعلى هُنا
.حسناً - .أسرع -
.تباً - ماذا , ماذا ؟ -
.كان هُناك مُسدس مُضيء
لماذا لم تُخبرنيّ بشيءٍ كهذا ؟
.لقد نسيّت
أيّن هو ؟
.أوه , يا إلهيّ , أوه , يا إلهيّ
من بالخارج ؟
.هل يُمكننا الذهاب , رجاءً ؟ لنخرج من هُنا
.انتظريّ هُنا - .(بن) , أرجوك -
أنتَ لا تعلم ماذا بالخارج ؟
هل تُريد أن تعبث معيّ ؟
.أوه , يا إلهيّ , أوه , يا إلهيّ
.أرجوك , أرجوك , أرجوك
ماذا حدث ؟
ماذا ؟ - .لقد مات (بن) -
أيّن (ليان) ؟
...هيَّ و (تايلر)
(ليان) , (ليان) ! , أيّن هيَّ ؟
.توقفيّ عن هذا , لقد ذهبت بحثاً عنكِ
...لكنهم
.لم يعودوا
.لقد بلغ إبنيّ سنَّ العاشرة الأسبوع الماضيّ
.كان من المُفترض أن تكون هذه هديّة عيّد ميلاده
...عندما انفصلنا أنا ووالدهِ
.كان عليه الإختيّار فيما بيننا
.وقد إختار والدهُ
...لقد كُنتُ هُناك بالأمس
.أمام منزله
...ولم يكُن لديَّ
.لم يكُن لديَّ كُرات حتى أُعطيّها لهُ
.هديّتهُ
...أودُ أن أقول لهُ
.كم أنا مُتأسفة
.وكم أنا أُحبه
.و أنا خائفة للغايّة
ماذا سنفعل ؟
.إنهُ هُنا
ماذا ؟
إنهُ هُنا ؟
.تخلصيّ منه
.إنهُ هُنا
.انتظر , انتظر , ليس بعد
.ليس بعد , ليس بعد
.انتظر , حسناً , الآن , الآن
!(ليان) , (ليان) , يا إلهيّ , يا إلهيّ
.لقد سمعتُ صُراخ (تايلر) , وعندما استدرت كان قد رحل
.لقد رحل
.إنّها ضربة موجعة
.لا أعلم كم تبقى من التسجيّل
هل تعتقديّن أن تصوير هذا سيكونُ ذو فائدة ؟
.بالتأكيّد , سوف يدفع ثمن غلطتهِ
.وما ينويّ على فعله
.أنا أعلم سبب وجودكِ هُنا
ماذا تفعليّن ؟
...فقط أقول
هل تعلميّن شيئاً ؟
.إن كُنتِ تعلميّن شيئاً , فأخبريّنا بذلك
أو ماذا ؟
هل ستقتُليننيّ ؟
.أنتِ حقاً مجنونة
هل تعتقديّن أن البقاء هُنا سيُغيّر من الأمر شيء ؟
من هو المجنون الآن ؟
.أيّن تذهبيّن , ارجعيّ هُنا
!أغلقيّ الباب
.(ليان) - لا أراها بأيّ مكان , أيّن ذهبت ؟ -
.بحقّ الله , هُنا , هُنا , أشغليّ الضوء
.رُبما تكون حامل
.أوه , يا إلهيّ , أعتقد أننيّ رأيتُ شيئاً
.يبدو مثل .. المُسدس الضوئيّ
أيّن ؟ هل أسقطهُ هُنا فقط ؟
.بإمكاننا استخدامه , عليّنا الحصول عليه
.هل جُنَّ عقلكِ ؟ إن خرجنا من هُنا سنُقتل
.ماذا سنفعل ؟ لا يُمكننا البقاء هُنا هكذا
.هيَّ مُحقة , عليّنا أن نفعل شيئاً
ماذا لو كان بحوزتهِ سلاح ؟ - .لو كان بحوزتهِ سلاح لكان قد قُتِلنا مُسبقاً -
.و كان ليحصل هذا الأمر بالخارج , عليّنا الحصول عليه
حسناً , هل حقاً تُريديّن الذهاب هُناك ؟
بعد ما حدث مع (تايلر) ؟
هل هذا ما ستفعليّنه ؟
.عليّنا الحصول عليه
ثم ماذا ؟ - .سأذهب -
.(فيكي) , لا أعتقد أنها فكرةٌ جيّدة
.ابنيّ سوف يحصُل على هديّته
.لا , انتظريّ , انتظريّ , انتظريّ
.انتظريّ
.خُذيّ هذا من أجل الحظ
.بسرعة , أغلقيّ الباب , أغلقيّ الباب
.إنّها هُناك
.حسناً
لماذا تمشيّ بترويّ ؟ - .أسرعيّ -
.أوه , يا إلهيّ
!لا , (فيكي)
.تعاليّ يا (ليان) , أركُضيّ
.(ليان) , أُخرجيّ من هُناك بسرعة
!(ليان)
أيّن هوَ ؟
هل هو خارج الباب ؟
.(ليان) - .لا , ليسَ بعد -
في أيّ بابٍ هو ؟
أيّن هو اللعيّن ؟
.بسرعة
.أتمنى أن يفعلها فقط
.لا تقوليّ هذا
.أنا خائفة , أنا خائفة جداً
.أوه , يا إلهيّ , أسرعيّ
!(بن) , أنتَ حيّ
لقد رأيتهُ عندما قام بسحبك , ما الذي حدث ؟
.لقد هاجمنيّ من الخلف
.لقد تركنيّ بالخارج لكيّ أموت
.دعنيّ أرى , يا إلهيّ
.سُحقاً على هذا الرجل , لن أموت اليوم
.وعثرتُ على هذا
ما هذا ؟ - .من مُكبرات الصوت -
.يُمكننيّ إصلاحها الآن - .الأحمر إلى الأحمر , و الأخضر إلى الأخضر -
.هاتف الطواريء , بإمكاننا طلب المُساعدة
.عليّنا البدء في هذا
.عليّنا الذهاب
.مرحباً , هذه لقطات من كاميّرا (كاترينا)
.و .. سوف ترّغب في رؤيّة هذا
.لقد عثروا عليه
.(مُدير فُندق في "هوليوود" شاهد (فليشمان
.فيّ الأخبار , قال بأنهُ يُقيّم في الغرفة رقم 315 لمدة أسبوع
.شُرطة "لوس آنجلوس" أرسلت فريّق للقبضِ عليه الآن
هذه الكاميّرا لِمن ؟ - .لقد أخبرتُكِ بأنكِ سترغبيّن برؤيّة هذا -
.لا أسمعُ هذا
أتُشاهدونَ هذا , أيها الخنازيّر ؟
.نعم , أنتُم
...مجموعة من الخنازيّر المُتجمعة في أنحاء الصحراء
.تُحاولون جمع كل هذا الهُراء معاً
.حان الوقتُ الآن لتحقيّق أُمنيّة وفاتيّ
.و كُل ذلك
.لا أودُ بالكثيّر
.أردتُ أن أكون مع من أحببتهُ فقط
.اسمهُ (جيري)
.(جيري فليشمان)
.ستتأكد من دفنيّ بنفس المقبرة
هل تفهمُ هذا ؟
.كان لديّنا مشاكلنا الخاصة كأيّ زوجيّن
..."لكن بعد عودته من " العراق
.كان مريضاً
.كان مريضاً جداً
...لقد حاولتُ الوصولَ إليّه
...لِمُساعدتهِ
.لكن (جيري) القديّم قد اختفى , ولم يعُد لهُ وجود
...و علاوةً على ذلك , الطبيّب قال لهُ
.بأنهُ مُصاب بالسرطان
.قال أنهُ سيتعفنُ بعيّداً
.مثل قطع الفاكهة النتيّنة
.(جيرالد فليشمان) , شُرطة "لوس آنجلوس" , أفتح الباب
.(جيرالد فليشمان) , شُرطة "لوس آنجلوس" , أفتح الباب اللعيّن
.مثل المشاهيّر الحقيقيّن الذيّ تُشاهدهُم على التلفاز
.ليس هُنالكَ سببٌ وجيّه ليكونوا مشاهيّر
.و لكنهم كذلك
.قُم بكسرهِ
!أرميّ السلاح , أرميّ السلاح
.و كأن الرب قد إقترب منهم
.من أجل تغييّر حياتهم للأبد
.لقد فعل نفس الشيء لـ(جيري)
.و لكن لم يكُن بمقدوره أن يلمسهُ
.كان كالوشم
.يبدو أن الرب قد عاقبهُ مرةً أُخرى
.أراك قريباً يا عزيزيّ
.الملفات تالفة
يا صاح , كيّف حصل على الكاميّرا ؟
.هذا هو الرجل
.كُنتُ هُناك
.كُنتُ بإنتظارك
.أهذا أنت
.توقف
.(باركز)
.(لقد عثرنا على بطاقة التعريّف الإيجابيّة لـ(فليشمان
.لكن بإستطاعتيّ أن أضمن لكِ هذا الرجل
.لم يقتُل أيَّ شخصٍ بالأمس
ما السببُ في ذلك ؟
.لأنه ميّت مُنذُ أسبوع على الأقل
.أعتقد بأنهُ قام بوضع المُسدس في فمهِ
.لقد ترك مُلاحظة بالمُناسبة
...(كاترينا) تأخذ كل أمواليّ
."من البنك , ثم تذهب إلى "فيغاس
.لأننيّ سأموت في كل الأحوال
.عليّها أن تعيش حياتها
.على كُل حال , سوف أقومُ بالإتصال بكِ إذا طرأ شيء
...(إذاً لم يكُن (فليشمان
فمن يكون ؟
.إنهُ هوَ , قُم بتشغيله
ما كان ذلك ؟ - .مرة أُخرى -
.قُم بعكسهِ , وشغله من جديّد
.لقد كان يعلم بأننا نُشاهدهُ
.إنه يتحدّانا
.كُل هذا كان مُخططٌ لهُ
...الشُعلة , القناع
.إنها نوعٌ من الخيّال , الطقوس
...هل تقوليّن - .إننيّ أقول بأننا نتعامل مع قاتل مُتسلسل -
.ذكيّ , دقيّق , هذه لم تكُن العمليّة الأولى لهُ - .ولن تكون الأخيّرة -
.كيف استطاع التخطيّط لكُل هذا
إذاً الحافلة قد تعرضت لِحادثة ؟ - ...إلا إن كان يعلم -
."السائق قد أشار لمحطة توقف خارج "كيد ويل
.يُمكن أنهُ قام بإخفاءِ السيّاج
.الشركة قد ذكرت بأن الرحلة لن تتوقف
إذاً لماذا ذهبوا لأسفل الطريّق في المقام الأول ؟
.السائق , أحضر الملف , أُريد كل شيء بإمكانهِ العثور على هذا الرجل الآن
.أعد تشغيّل كاميّرا الفتاة
.بسرعة
(بن) , هل أنتَ مُتأكد أنكَ بخيّر ؟
.لقد أخبرتُكِ , أنا بخيّر
.لا أُصدق أنك على قيّد الحياة
.لا أُكادُ أُصدق أنهُ تركك بالخارج
.أوه , يا إلهيّ - .لقد فات الآوان , اسرعوا -
.لا , يمكن أن تكون السيّدة على قيّد الحياة
.ليس لديّنا الوقتُ الكافيّ لهذا
.لا نستطيّع تجاهل هذا الأمر , عليّنا بالدخول
.سأدخل , يا إلهيّ
(ليان) , أين هو ؟
.(ليان)
!(ليان) , (ليان)
.رجاءً , ساعدونيّ
أشاهدتُم ما يكفيّ ؟
انتظر , انتظر , انتظر , هل أنتَ بخيّر ؟
.أنا بخيّر
.حسناً , لنذهب
!أوه , تباً
.تقدموا نحو خزان الوقود , سألحقُ بكُمّا
هل أنتِ جاهزة ؟
.لنذهب , لنذهب , لنذهب
.لا أحد سيأتيّ هُنا الآن
.الهاتف بالخلف , من ذاك الطريّق
(بن) ؟
.لقد كان خلفيّ
(بن) ؟
!أركُضيّ - !(ليان) -
(ليان) ؟
.نحنُ بخيّر , نحنُ بخيّر
...حسناً , عليّنا الخروج من هُنا حالاً
...أنا فقط
(بن) ؟
.(بن)
.هيّا , هيّا
.حسناً , الأخضر إلى الأخضر
.الأخضر إلى الأخضر , الأخضر إلى الأخضر , الأحمر إلى الأحمر
.الأحمر إلى الأحمر
.واصل العرض
.هذا فقط , ليس هُناك المزيّد
.هذه النهايّة
.سُحقاً
.لديّنا العديّد من الهواتف
.حسناً , قُم بتشغيّلهِ - ألم تُشاهديّ ما يكفيّ ؟ -
.حسناً يا أُميّ , هذا هو المكان الذيّ نمكثُ فيه الآن
.سوف آخذ إستراحة قليّلة
.أردتُ إخباركِ بأننيّ بخيّر
."وفي طريقيّ مُتجهٌ إلى "فيغاس
.لم يكُن عليَّ المُغادرة هكذا
...لقد كان مزاجيّ سيئاً , و
.أنا لا أثقُ بكِ بعد الآن
تثق بيّ ؟ - كيّف تكونُ هذه مسألةُ ثقة ؟ -
.لم نتحدث حول هذا الموضوع
.لم تسألنيّ في بداية الأمر
.لم يعُد الأمر ليّ
.لقد أتيّتَ ليّ في لحظة مُفاجأة , و تطلب منيّ الزواج
توقف عن فعل هذا , ما الذيّ تفعلهُ الآن ؟
.أصبح لديّنا تجربة الإقتراب من الموت
لقد أحضرتنيّ لهُنا لفعل هذا ؟
.أوه , يا إلهيّ , توقف
.إنّها أولوياتيّ في الحيّاة
أولوياتُك ؟ - .نعم -
.لا أُريدُ الزواجَ منك
.لِتحصل عليّه من خلال رأسك
!لا أُريد الزواجَ منك , يا إلهيّ
.أذهب و أكتب أغنيّة لعيّنة عن هذا
.أو أفعل شيئاً مُفيّد في حياتك
!يا إلهيّ
إلى ماذا تنظُر بحق الجحيّم ؟
هل هذه مزحةٌ لعيّنة ؟ - ماذا ؟ -
...لا أعلم .. لا أعلم , يجب أن يكون
.هُناك المزيد من المعلومات بداخل القرص الصلب
.رُبما قُمتُ بمسحها , أو حدثَ شيئاً ما
مسحتها ؟ - .من المُفترض أن تكون بطاقة الذاكرة هُنا -
...إنّها ليست
.حسناً , بطاقة الذاكرة ليست هُنا
أيّن هيَّ ؟ - .(قيب) -
.لا أعلم - .(قيب) , الصوت , الصوت على التلفاز -
.لا أعلم - .الصوت -
.حسناً - .أوه , تباً -
...نعم , يُمكننا أن نتأكد الآن - .سُحقاً -
.لقد تم تجميّع لقطات مُسربة
."المُسماه بفيّلم " الموت
."و آخرون على شبكة الإنترنت يطلقون عليّها أسم " اللحظات الكلاسيّكية
...الأمر المُتأكد منه , هو أنَّ هذا الفيديو
.قد شاهدهُ أكثر من 3 مليّون زائر
.في الساعة الأخيّرة المُنصرمة
...سوف نقوم بتتبُع المصدر الأصليّ
تباً , كيف حصلت على هذا الشيء ؟
."قسم شُرطة "لاس فيغاس
كيّف سيؤثر هذا الشيء في مجرى التحقيّق ؟
كيّف توصلوا لهذه الأشرطة ؟
.لقد قُمنا برفع الفيديو على السيرفر
.رُبما قام أحدٌ ما بإختراقهِ
!تباً - !شبكة المعلومات , شبكة المعلومات -
...نعم , كيّفَ يكون ما أرسلتهُ لكَ خلال الـ4 ساعات الأخيّرة
يكون فيّ نهايّة المطاف على التلفاز ؟ - .لا أعلم , قُم بتشغيّلهِ -
.يُعرض في كل مكان
!(قاري) , لماذا تسألنيّ هذا السؤال ؟ أنا أسألُك ؟
.إنّها دائرة بأكملها
.إنهُ يتلاعبُ بنا
.لأن هذا الشيء مُجرد لعبة كبيّرة لعيّنة
.نحنُ الشرطة , حسناً ؟ لسنا بأغبيّاء لنقومَ بالركض في الأرجاء
.تحقق من الأليّاف
.(باركز)
.الرئيس يُريدكِ في مكتبهِ في الحال
!تباً
.حسناً , حسناً , لا
.أنا قادم للأسفل , أنا قادم للأسفل
.سأقوم بإكتشاف هذا الرجل
.إنهُ جنونيّ الذيّ يحدثُ بالخارج
.كل القنوات تقوم بتشغيّل ذلكَ الشريّط
أخبرنيّ , هل عثرتَ على شيء ؟
.بعض الخلفيّات لا غيّر
.(ويليام جنتري)
.سائق الحافلة (بن توتل) , هذا ليسَ بأسمهِ الحقيقيّ
.لقد تبيّنَ لنا أنهُ سُجن لمُدة 3 سنوات في عمليّة سرقة كُبرى
.لقد حاول سرقة بنك من الداخل و الخارج
.تباً , ذلكَ الرجل كان يرتديّ ملابس كالحُراس
.لقد كانَ يعمل حتى يظهر الحارس الحقيقيّ
.وقد انتهى الأمر بمقتلِ شخصيّن
.من المؤسف حقاً أن نُشاهدهُ ميتاً
.لقد كان مُغطى بالدماء بالكامل
.لكن , لم نكُن نعلم بأنهُ مات
هل تعتقد أنهُ فعل ذلك ؟
ماذا ؟
إلى أيّن تذهب ؟
.(فلين)
.لم أعلم بأنكَ قد عُدت
ما الجديّد بِشاهدتنا ؟
.بالكاد تنطُق كلمة واحدة
.ذلكَ النوّع من الصدمات , قد يخترق ذاكرتكَ اللعيّنة
هل تسمحيّنَ ليّ بالمُحاولة ؟
.تفضل
.أنا المُحقق (ريس)
كيف حالُكِ الآن ؟
.رُبما سترغبيّن في استعادةِ هذا
الحظ الإيرلنديّ ؟
.تجلب ليّ الحظ أيضاً
.كانت خاصة بإبنتيّ
.(جرايسي)
...كما تعلميّن , عندما يحدُث شيء مثل هذا
.سيقولون بأنَّ الأمور ستكونُ بخيّر
...ذلك فقط يستغرقُ وقتاً
.و الحيّاة سوف تعودُ لِطبيّعتها
...و لكن , هذا الأمر غيّرُ صحيح , كما تعلميّ
.تلكَ الأشيّاء لن تكونَ طبيعيّة
.إنّها فقط تستمر
.سيكونُ هذا جيداً بمّا فيه الكِفايّة
(تايلر) ؟
.إنهُ بالمُستشفى
.الأطباء يفعلونَ مافيّ وسعهم
ماذا حدثَ لها ؟
.ابنتكَ
.كُنا فقط نتسوّق بالمركز التجاريّ
...لقد كانت تلعبُ هُناك
.أنتِ تعلميّن , مع الشرائح و أكيّاس الفول
.و استدارت للخلف لعدّة دقائق
.و عندما نظرت للخلف , وقتها قد إختفت
...بعد 6 شهور
.عثروا على جسدها
."بخلف الشاحنة , فيّ "بارستو
.هذا ما حدث
.شخصٌ ما سيُغيرُ حياتكِ للأبد
هل عثرت على من قام بذلك ؟
.لا
...أنا فقط .. لا أفهم
.كيّفَ يُمكن لِشخص أن يفعل مثل هذا
.نحو الأشخاص الأبريّاء , و كأنهم حُثالة
...بالنسبة للقاتل المُتسلسل
.القتل هو الفن
.أو رياضة
.إنّهم يُريدون الأفضل لهم
.من أجل لفّت الإنتباه
.لكيّ يُظهروا للعالم ما هُم قادريّنَ على فعلهِ
.القوّة التي بحوزتهم بالنسبة للحيّاة و الموت
.في عقولِهم
.هؤلاء مُختلفونَ عن البقيّة
.يشعرونَ بأنهم كالآلهة
.ولن يتوقفوا أبداً
.و لهذا السبب أحتاجُ مُساعدتكِ
.عليكِ المُحاولة , أحتاجُ مُساعدتكِ
.لا أعتقدُ ذلك , لا أستطيع
.بإمكانكِ التذكُر عمّا جرى , عن أيّ شيء
.رُبما بإستطاعتيّ إيقافهُ , من إيذاء أيّ شخصٍ آخر
أنتِ تفهميّنَ هذا , أليس كذلك ؟
.السائق (بن)
هل رأيتيه مرةً أُخرى بعد أن توجهتيّ إلى آخر المبنى ؟
.لا أتذكر
.لا أعلم
.لقد كان في تلكَ الغرفة
.الرجل صاحب الحافلة المُعطلة
.نحنُ فقط .. هربنا للداخل
.أنا , و (راشيل) و (بن)
.نعم
.عندما استدرتُ للخلف لم يكُن هُنالكَ أحد , حاولت مراراً العثور عليّه
أعلم بأنكِ فعلتيّ ذلك , لقد ذهبتيّ مشياً نحو القبو , أليس كذلك ؟
وشاهدتيّ شيئاً قد أخافكِ , صحيح ؟
.شاهدتهُ
نعم , هل كان (بن) ؟
.كان يرتديّ قِناعاً
.لقد كان يُلاحقنيّ
.أمسك بيّ
هل رأيتِ أيَّ شيء على الإطلاق ؟
هل رأيتِ أيّاً من العلامات المُحددّة ؟
.قد يكون هُناك ندبّة أو وشم - .لا -
...أعتقد بأنهُ قامَ بضربيّ , لأننيّ عندما استيّقظتُ
.لم أكُن أعلم أيّنَ أنا , كُنتُ في الغرفة فقط
.كُنتُ أُشاهد (راشيل) من خلال الشقّ الصغيّر
.و كانت تُقاتل
...و بعد ذلك , هربتُ للخارج
.لقد رأيتُ اللحام
.يقومُ بالضجيّج على جميع خزانات الغاز
.كسرتُ النافذّة , و زحفتُ للخارج
.و كان هُنالكَ انفجار
...أتذكر
...(ستيفن) , لقد كان يُحاول الصُراخ
.لكنهُ كان يختنّق
.كان يختنّق فقط
...كان هُناك الكثيّر من الدِماء
.و كل شيء كان يحترق
انتظريّ دقيّقة , هل مازال (ستيفن) على قيّد الحياة ؟
.أرجوك , أُريّدُ فقط العودة للمنزل
.أرجوك
.أعلم , أعلم , يجب عليكِ الذهاب
.لقد عانيّتِ بِمّا فيه الكفايّة
.سوفَ نقبضُ عليه
.مرحباً - .تقريّر تشريّح الجُثة -
.لم انتهيّ منهُ بعد , بعد الغداء
(ريس) , أيّن كُنت بحق الجحيم ؟ - .لقد رأتهُ , كان على قيّد الحياة -
رأت من ؟ ما الذيّ تتحدثُ عنه ؟
هل هذه هيَّ الجثثُ فقط ؟ - .سيأخذُ منيّ يوم أو يوميّن لتجميّع البقيّة -
.كان هُناك طفل بعمر الـ 16 عاماً - .نعم , هُناك -
.لقد وضع جميّع الجثث في خزان الوقود
.ثم قام بتفجيّرها , أو قامَ بسحبهِم نحو النار
.لقد قبضَ على (ليان) , لكنها تمكنت من الهروب
.نحنُ نعلم بأنهُ قام بنقل الجثث
.عليّنا التأكد بأن هذه الجثة مُحترقة , و مُطابقتها مع الأدلة
.لكن , هذا لم يحدُث , لأنهُ كانَ على قيّد الحياة
هل تقول بأنهُ حاولَ الهروب ؟
.أو كان يُريد إخفاء شيءٍ ما
ما الذيّ تبحثونَ عنه يا أصحاب ؟ - ماذا وجدت ؟ -
."مجموعة من بطاقات الـ"مارلبوروس
.بعضَ النرّد - هل قُمتَ بفحص كل شيء ؟ -
. بالتأكيّد , لقد قُلت , لم انتهيّ بعد - ماذا لديّك ؟ -
ما الذيّ تبحثُ عنه ؟ - .انتظريّ -
.أوه , سُحقاً
.أُريدُ مِلقاطاً
.التواصُل - .أنتَ بحاجة إلى بعض القُفازات أيضاً -
.التواصُل الأساسيّ
.لـ 4 سنوات جعلتنيّ أكثرُ من هذا
.لقد قالت بأنهُ يختنقُ من شيءٍ ما
ما هذا بحقِ الجحيّم ؟
.(قيب) , حصلتُ على الذاكرّة - .هيّا , نحنُ جاهزون -
.قُم بالتجهيّز - .سأُنظفُ هذا -
.حسناً , هيّا - .نعم -
.أذهب إلى حيثُ توّقفنا
.للخلّف , و أجعلهُ واضحاً - .لا أستطيّع , الجودة سيئة -
.دعنيّ أرى - .نعم , نعم , لقد بدأ -
.هُناكَ شيءٌ ما في هذه الثغرات
.أرى 4 لقطات , أُريدُ استخراجها
.على وشك الحصول عليه - ماذا تفعل ؟ -
.زيادة جودة التفاصيّل , و فلترتُها مرة أُخرى
.أعتقد بأنَّ هذا حدث عندما طُعن - .انتقل لِتاليّ -
.تباً
.هُناكَ واحد آخر
.إنهُ يقوم بخلع القناع , هيّا , هيّا
.هُناكَ واحدةٌ أخيّرة
.هيّا , مُظلمٌ جداً , لا أستطيعُ الرؤيّة
!هُناك
!خليّلُها
.لقد تحطمَ قلبهُ , هذا دافعٌ كبيّر
.لقد تمكنّا منهُ
...أودُ أن أُبلغكُم
.بأننا حصلنا لتوّ على الفيديّو , و الذيّ يكونُ دليلاً كبيّراً
.و الذيّ يُشيّر إلى تورط (تايلر نوريس) , في كُل هذه الجرائم
.من الرائع وجودكَ هُنا اليّوم
.لو كُنتُ أنا و (باركيز) فقط
.لكنتُ قد مُت
ماذا ستفعلُ الآن ؟
.لا أعلم
...أنهيّ إجازتيّ
.أو استعملّها...
.قُم بإقافهِ
هل رأيتَ شيئاً ؟
.أعدهُ مُجدداً
هذه كاميّرا (راشيل) , صحيّح ؟ - .نعم -
.مُجدداً
...الخلل , إنّهم
.مرةً أُخرى
.عدّاد التوّقيت , مُجدداً
ماذا ترى هُنا ؟
.قُم بالتكبيّر عند عدّاد التوّقيت
إلى ماذا تنظُر ؟
...التوّقيت , لا يتغيّر
.مع الخلل
.(تايلر نورث) , حاليّاً رهنُ الإعتقال , في مُستشفى المُقاطعة
...حالتهُ حرجة , لكن سنطلعكُم
.بالتطورات الجديّدة التيّ تحدُث
...أودُ أن أغتنم هذه اللحظة لإخباركُم
...بأننا قادرون على تخطيّ
.هذا ليسَ بخلل
.إنهُ مُعدّل
.(ريس) , (ريس)
.شريّط فيديّو جديد ظهر على شبكات الإنترنت
.لقد قاموا بالتعديّل وحذف المشاهد
.لِتظهر بهذا الشكل
...المصدر هو , لازلنّا نُحاول
ما الذيّ يحدُث بحقِ الجحيّم ؟
.بعض الأشرطة نُشِرت في وقتٍ سابق
...نعم , بإمكاننا الآن التأكُد بأنَّ هذا الفيديّو
.حقيقيّ
.لكن , هُم الآن خارج مركز الشُرطة - .لقد غادروا مُنذُ ساعات -
.يُمكن أن يكونوا بأيّ مكان - .يا إلهيّ -
.معكَ مركز الشُرطة , نحتاجُ إلى طائرة "هليكوبتر" في الحال
.أنا و أنت سوفَ نصنعُ فيلماً في يومٍ ما
.سيكونُ مُدهشاً للغايّة
.لا أُصدقُ هذا , لقد شاهدنا كُل شيء
كيفَ فوّتنا هذا ؟ - .لقد شاهدّنا ما أرادوا هُم أنّ نُشاهدهُ -
.قُم بوضع الكاميّرا اللعيّنة جانباً , وساعدنيّ في هذا
.نعم , فقط ماضيّ (كيدول)
.يقوم بالدفع لكَ نقداً
.عليكِ الحصول على المزيّد من هذا
.تباً! , يُمكنكِ فعل أيَّ شيء
.قوميّ بفعلها فقط
.مرحباً يا (تايلر)
ما نوع هذه الخُدعة ؟
.ثق بيّ , سوفَ تحبُ هذا
!يا إلهيّ
.لا يُمكنكِ تعديّل هذا و تحريّره
.أستطيّع تعديّل أيَّ شيء
.أوه , أيتُها اللعيّنة
.(بن)
.لا , لا يزالُ هُناك طلقات
.أجعليهِ وكأنهُ قامَ ببلعيّها
.قوميّ بدفعِها للداخل
.هذا هو الجناح الفُندقيّ الذيّ سنقومُ بالتعديّل فيه
.سنقوم بنشر الشريّط لاحقاً , عند خروج (ستايسي)
.(جين) , نعم
كيفَ كان ذلك ؟ - .مُدهش -
.هذا هوَ
.شكراً للمُشاهدة
...تذكروا , المرة القادمة التيّ يُصوركُم شخصٌ ما
.ستكونُ العواقبُ وخيّمة
.ترجمّة : - عبدالرحمن سامي & فواز منيّر .نتمنّى أن تكون الترجمة قد نالت على رِضاكُم و استحسانكُم www.facebook.com/fawaz.aljuaid.9 www.facebook.com/AbdulrahmanSami11