translated by: Anas Aljanaby
"قلب الوطن"
يا أمي
:لقد قال" " أنا أعلم أنني لست الرجل
"الذي تصورتهُ أبنتهُ"
" أنا لستُ ما كان يِدور في ذهِنه "
:وقال" " أن والدها قدّ يكون يحلم
"لكي أكونّ محاميّة أو طبيّبة"
"لكنني لم أكن من هذا الصنف أبداً"
لقدّ أغرمنا بالحب" "ِوهذا كل ما نبغيه
" كنت أعرف أن قلبها يبتعد فأتتبعهُ"
"(وقال أنا (الهندباء"
"وهي كانت الغراب"
"وأنا الذيّ بجانبها"
" وستكون دائماً حظي السعيد "
"الآن أنا أصبحتُ مجنون "
"لإنها كانت كل شيء بالنسبة ليّ"
كان لديها الإيّمان" " والآن أنا من دونها
"لكن حبنا سيدوم إلى الأبد .. "
"كم سيطول الوقت لأكون بجانبها"
مرحباً, حلوتي
"كالواحات الخضراء والزهور البرية"
مرحباً، أبي
تعالِ إلى هنا
أنا أعلم
حسناً ، هيا أداخليّ الطقس بارد في الخارج
لقد كنتُ خارجاً في الحظيرة عندما آتصلتي بيّ
كنت أقوم بتنظيف هذا المكان قليلاً
لا, إنهً مثاليّ
لا، إنهُ ليس كذلك
ولكن هذا منزل
لقد أشتريت شاشة تلفاز كبيرة
جلست هنا, وباع أحدهم ليّ أفلام ثلاثية الأبعاد
لكن قال ليّ عليك أن ترتدي النظارات
وقلت لهُ إذهب للجحيم
لكن الأمور تغيرت كثيراً بعدما غادرتي عني
بالتأكيد, هذه أمكِ
نعم
دعيّنا نذهب لنرى غرفتك
وها هيّ هنا
لا أعلم ما هو شعوريّ عندما آتيّ إلى هنا
أنتِ فتاتيّ الصغيرة
وهذا سيكون دائماً منزلكِ
أأنتِ جائعة؟
وأنا كذلك, ليس لديّ مايكفيّ من الطعام
سأتركك هنا لتأخذيّ راحتكِ يمكنك مناداتيّ لو أحتجتِ شيء
لقد آتيتُ إلى "نيويورك" لأكون مغنية
لكن أنتهى بي الأمر , الوقوع في الحب
(إسمه (لوك
وهو زوجيّ
هل كل شيء بخير؟.
(نعم ، إنه مجرد (جايك
كل شيء بخير
أعلنت لجنة الأوراق المالية والبورصات
عن موجة من الاعتقالات بسبب سلسلة من عمليات الاحتيال المزعومة
شملت شركة الأخوة "ميكوف" الأستثمارة
كيف حدث هذا؟
أنصتي إليّ، انا لم أفعل تلك التهم الموجهة إليّ
لكننيّ لا أعلم ما يجري
التهم هزت بورصة وول ستريت" فيّ الصميم"
ما يقرب من 14 مليار دولار استثمرت وأصبحت "في عداد المفقودين من قبل شركة "ميكوف
(من بين المعتقلين (لوك كارداي
" الابن الأصغر لعملاق عقارات "مانهاتن أوستن كارداي
أبي طالب بهذه الحقوق, وقد صدر آمرها
إنهم قادمون
اليوم
ماذا سأقول لـ(فايث)؟
لقد فات الأوان الآن
(لقد تّم إتهام السيد (كارداي
بسبع تُهم إحتيال بسوق الأوراق المالية والتآمر بالاحتيال
و محتجز حالياً في سجن فيدرالي
.. وقام القاضِ الأتحادي بتجميّد جميع
(آصول (لوك كارداي ..
(وزوجته (فايث كارداي
"ما أدى إلى تعقيد أوساط نخبة "مانهاتن في السنوات الأخيرة
لماذا لم تخبرني؟
لأنكِ كنت معيّ أيضاً
(جميع الحسابات جُمدت يا (لوك
ليس لديّ أيّ أموال
ولا أعلم أين أذهب
أرجعي للمنزل
أين؟
"كارولينا"
أريدكِ أن تذهبِ إلى هناك
لايمكنكِ البقاء في الشوارع
لايوجد لديكِ فرصة لتفعليها
أرجعيّ إلى المنزل
إذا لم تذهبي بآرادتكِ فأرجوكِ إذهبي من أجلي
إذهبي إلى هناك
أنا أحبك
أعلم ذلك
أين (لادي) ؟
لادي) ماتت في فصل الشتاء الماضي)
الحصان العجوز الفضي يلاقي صعوبه الآمر, بالرغم من ذلك
أنا و (أوليفيا) كنا نقول دائماً إنه أبنكِ الوحيد
التفاحة بالتأكيد لم تسقط من على الشجرة
ألن تسألني لماذا عُدت؟
لايجب أن نتكلم عن أيّ شيء أطلاقاً
إذا كنتِ لا ترغبين بذلك
أنت تعلم, أنا لا أعرف من يشعر بالأسى أكثر
(الحصان الفضي بدون (لادي أم أنت بدون أمي
هل كنتِ ترحبين بها دائماً؟
سأتوقف - جيد -
هذا جيد
أعتقد أنكِ قضيتِ نصف عمركِ بالمدرسة الثانوية تغسلين هذا الحصان
يبدوا أن هناك شخص يعرف جميع أسراري
منذ متى كانت تلك اللحظات؟
"أعلم أنه كان في "عيد الميلاد ولكنني لا أستطيع أن أتذكر
أربعة - أربعة -
حسناً ، إذاً ... أربع سنوات
يا للهول
من هذا؟ - ربما أختكِ -
أوليفيا) ؟) - مرحباً, أبي -
هل حصلتِ على واحدة آخرى؟ مرحباً, عزيزتي
أسمعني ، جئت فقط لأجلب لك هذا الطبق الخزفي
أريدك أن تأكل هذه المرة
خذها يّا أبي
أنظر من هنا - (مرحباً, (أوليفيا -
جلبت (أوليفيا) ليّ الطبق الخزفي
وأنا لا أريد أن آكل منهُ لكن حلوتي أحضرتهُ ليّ
أنت بحاجة لتناول الطعام إنهُ لايأكل الخضراوات أبداً
لم أكن أتناول الطعام في الطبق الخزفي
إذاً ، هل (لوك) هنا ؟
لماذا لا نذهب إلى الداخل بأمكاننا أكمال الحديث هناك
لا، لا , لديّ أجتماع نسائي في الكنيسة
و (هاردي) مشغول بأعمال فرقته الموسيقية، لذلك
لمَ لا نقوم بذلك عند مجيئكم لاحقاً؟
حسناً
أنا مسرورة جداً برؤيتك
وأنا كذلك, سررتُ برؤيتك
آراك فيما بعد - حسناً -
لا تحدقي إليّ هكذا إنها أختكِ و نحنُ سنذهب
حسناً
إنها تكرهنيّ
لا, هيّ ليس كذلك
عندما كان عمري 14 سنة وضعت مزيل الشعر على زجاجة الشامبو
نعم، ولكن سقوط منهُ القليل ومن ثم نمى بعد ذلك كثيراً
أترى, أن تدافع عنها دائماً - نعم ، أنا أفعل ذلك -
ماذا تعتقدين سأقول لها عنكِ؟
هذا هو واجب الأب في الحيّاة
أن يوجه العمل في مسار السباق
ويحافظ على أستمرار السباق دون أن يعبر عن المسار المحدد
لنّ تؤذي المعوقات أو التوقف للتزود بالوقود
هل هناك شيء لايمكنك تفسيره بدون التشبه بسباق السيارات؟
لم أجدّ حتى الآن
الآن ، أنصتي إليّ ، هذه أول مرة أستمع فيها لأبنتي
تحت سقف واحد لبعض الوقت
لذلك ... إذا كنتِ لا تستطيعين الذهاب لأجلها ، أفعليّ هذا من أجليّ، حسناً؟
هذا هيّ أبنتي
أعتنيّ بنفسكِ هناك
على مهلك
أمسكتك - (تصويبه جيدة, (جاك -
أصبتني في ساقي - جاك), لاتصغي إلى جدك) -
أنت تعلم لايجب أن تطلق النار على الناس
هيّا - مرحباً, حبيبتي -
مرحباً - إنهُ آمراً جيد أنكِ عدتي -
أوليفيا), والدك و أختكِ هنا)
أوليفيا) أخبرتني إنكِ عدتي) ولم أصدق ذلك
نعم - (سررت برؤيتك, (فايث -
سررتُ برؤيتك أيضاً
هل هذه (مادي) الصغيرة؟ نعم -
أنتِ جميلة جداً - أأستطيع أن أحملها؟ -
لا أعلم - أعطني الطفلة, أعطني -
مرحباً - (قولّي مرحباً بعمتكِ (فايث -
هل مازلت تعزف في الفرقة الموسيقية؟
قليلاً, ماذا عنكِ ؟ هل مازلتِ تغنين ؟
(مرحباً, آسفة ، كنت أساعد (فيكتوريا لترتدي ملابس الرقص
هيّا أدخلوا وسأقوم بأعداد شراب أو أيّ شيء آخر
أأنتِ متأكدة أن الوقت مناسب؟ - إنهُ دائماً كذلك -
يا للهول, (فايث) هناك مشكلة صغيرة
لاعليك - آسف -
(حقاً, (هاري - هاري) آسف جداً) -
حقاً, أبي - لمَ تصرخين في وجهي؟ -
متى كانت آخر مرة قمت بالتغيير لها؟
أنتِ يجب عليكِ أن تغيريها لها
حسناً ، كالعادة يحدث ذلك وكأنهُ زيت في شاحنتك
الآن, أين الصغير (جاك)؟
قلتُ لهُ إذهب وأصتد الديّك لنا لنتناولهُ على العشّاء
(جاك)
واحد, أثنان, وجه, خلف, أمام , شمال
أنتِ أفضل منيّ كثيراً في هذا
أنا ليست جيدة
آسفة جداً, بخصوص ملابسكِ - لا عليكِ, لم يحصل شيء -
إنها طفلتنا المدللة
يا إلهي ... كيف يمكنك أن تفعلين كل هذا؟ - إنها سنْه الحياة -
لقد أصبحتِ نحيفة جداً بعد ثلاثة أطفال
إنيّ أركض خلف ثلاثة أطفال كلّ يوم
يحتاج ذلك إلى للياقة بدنية وأزالة الدهون والتخلص من الطبقة الزائدة
حسناً ... ربما لا يمكن أزالة الدهون
ماهيّ إزالة الدهون؟
فيكتوريا)، أنتِ بالغة الآن)
أتعلمين لمَ؟ لأنكِ جميلة جداً
أنتِ تشبهين أمكِ تماماً
هيا، دعيّنا نذهب لنلعب
"سأبقى بجانبكِ"
أنا قادمة أيضاً
دوماً... حتى لو وقعت" "متت في جوف الليل
"ومهما تكلمت"
" فأنا لنّ أغير رأييّ "
"لا, أنا لا أراك دائماً"
"......... أنا"
"أنا لنّ أتخلى عنك"
"لا, أنا لنّ أستسلم"
"أنا لنّ أتخلى عن حبك"
" تحتاج إلى شخص ما يعرفك"
"من الأعماق إلى الخارج"
"وأنا سأفعل ذلك"
"لقد رأيتك تمشي على السلك"
"دون أن تنظر إلى الأسفل"
"أنا أثق بكِ"
"أنا لنّ أستسلم"
"لا, أنا لنّ أستسلم"
"لنّ أتخلى عن حبك"
"لنّ أستسلم"
"لا, لنّ أستسلم"
أأنت مستعد لذلك؟
اليوم هو اليوم
من المفترض أن تقف لوحدك
لايُجب عليك تمثيل عائلة (كارداي) بعد الآن
يمكنك أن تكون (لوك) فقط
هيّا
إذاً ، ما الذي تريد أن تقولهُ ليّ ؟
(سأستقيل من شركة (كارداي - أعرف ذلك -
كنت أعرف ذلك
لقد حصلت على وظيفة في شركة الأخوة (ميكوف) للأوراق المالية
ميكوف)؟, أنت ربما تودّ الأنضمام للمافيا)
فأرباحهم تتجاوز أرباحنا بمقدار .. سبعة ونصف بالمئة في
الربع السادس من العام الماضي ..
وهذا لأننا لسّنا مُحتالين هذا هو السبب
كم ستشتري منهم؟
آسف - كم ستشتري منهم؟ -
آحدى وسبعون مليون
وأين تخطط لأستثمار أموالك؟
هذا ميراثيّ
(هذا ليس لهُ علاقة بـ(فايث - نعم, (فايث) ليس لها علاقة بالآمر -
(لا, أنها ليس كذلك, (جايك
هيّا أفعل شيئاً ما
هل ينبغي أن تكون واحد من هؤلاء
ثّقِ بيّ، ستساعدكِ
هذا صحيح
هذا يناسبكِ فقط
لهذا السبب أريد المغادرة
جايك) الآمر لهُ علاقة بكِ)
ينبغي أن أعترف, أن هذا لم يجريّ لولاكِ
تسببتُ بماذا؟
أنتِ الوحيدة التيّ
ستقوم بتفكيك هذه العائلة حتى النهاية
كاندس) ، دعيّنا نذهب)
تهانينا
أصبح كل شيء لكِ الآن
مرحباً
.. لقد كنت نائماً و
أبي؟
متى تتوقف الموسيقى بالنسبة لك ؟
هل كان ذلك قبل أم بعد وفاتها ؟
إنها لم تتوقف ابداً ، حبيبتيّ
ما زلت أسمعها ... كلّ يوم
عمتّ مساءاً, أبي - عمتِ مساءاً, أبنتي الصغيرة -
الكنيسة غداً ، لا تنسيّ
"أن السلام كالنهر"
"يقف في طريقيّ"
"عندما تُحب الأحزان"
"فالبحر يلتف حولها"
"مهما كانت كثيرة"
"ولكنك علمتنيّ أن أقول"
"أن الآمور بخير"
"وأن كل شيء سار على ما يرام"
يا للهول
جلد الثعبان, أنا أحبذ كثيراً جلد التمساح
لي)؟ يا إلهي) كيف حالك ؟
أنا بخير أعتقد أن آخر مرة رأيتكِ فيها
كانت عندما تجاهلتني طلب الصداقة على الفيسبوك
كف عن هذا ، لم أفعل ذلك
عدم القبول يعنيّ تجاهل
لا بأس، أنا أتتبعكِ على تويتر
جيد
إذاً ... ما تعمل الآن؟
في الواقع ... أنا طبيب الآن
"في "وايت فيل
أنت تمزح ؟ - لا -
هل تعتقدين إنها مزحة؟
الشاب الذي كان يحرق النمل في الحديقة ويتلاعب بالسيارات والأنابيب في المدرسة
في عطلة المدرسةوالآن يعمل أشياءاً بين الحياة والموت؟
نعم, إنهُ
هذا مُربك قليلاً
كيف ... كيف (لوك)؟
قرأت عنهُ فى شبكة الإنترنت ومن بعض الأناس
دكتور (لي) ، كيف حالك ؟
بخير, سررت برؤيتك - سُررت برؤيتكِ -
وأنا كذلك, سررت برؤيتكِ
مرحباً - مرحباً, أنكِ تشبهين أمكِ تماماً -
أقسم وكأنها تقف أمامي الآن لكنني لم أعلم ما إذا كانت أفضل
(شكراً لكِ, سيدة (إيسي ماي كيف خالكِ, عزيزتي؟
رائع, عليك المجيء لرؤيتي الآن
سأفعل - مرحباً بك في منزلكِ -
يا لها من امرأة ظريفة
بالتأكيد هيّ كذلك أكره أن أراها مريضة هكذا
لا أعلم كم ستبقى معنا
(هيا، (فايث
نحن لا نعيش في عصر حافظات الوقت "بينما أنتِ تعيشين في "نيويورك
أصغي إليّ، أعلم أننا بحاجة للتكلم
هل هذا ضروري؟ - (أنتِ أختي ، (أوليفيا -
أنتِ يجب أن تعرفي ما يجري
سنتكلم بهذا لاحقاً
ما كان كل ذلك ؟ - شؤن أخوية -
فخامتك - ما هذا ؟ -
هذه كانت عند ضريح أمكِ في يوم ذكراها
هل وضعتا هناك؟ - كل عام -
هذه هيّ الذكرى السنوية للحادث
نعم
" الحُب لاينسى أبداً "
نحن لا نريد تخويف السمك لذا سنخيم هناك
بلطف وسهلولبة تماما مثل ذلك ، هناك تذهب
عندما أكبر أريد أن أتزوجك, يا أبي
لا يمكنكِ فعل ذلك عزيزتي، أمكِ ضربتكِ بالفعل لأجل ذلك
ولكن سأخبركِ عندما تكبرين
و تتزوجين ، أنا وأنت سنقوم بالرقص معاً
فقط نحنُ الأثنين مثل الأمير و الأميرة
ما رأيك بذلك؟ - يبدوا لطيفاً -
نعم ، إنهُ كذلك - أنا أحب الصيّد -
حسناً ، أنا أحب الصيد معك أيضاً
هيّا ، عانقينيّ
مرحباً - مرحباً -
أأنت ذاهب للصيد؟
لا, أنا لا أستطيع أن أطرد هذه الذبابة التي أماميّ
متى كانت آخر مرة ذهبنا فيها للصيد ؟
أعتقد إنهُ في الوقت الذيّ كنت تعانين من التسوس الكثير في أسنانكِ
إن (لوك) في السجن
أعلم ذلك
واعتقد إنهُ سيبقى محتجزاً لفترة طويلة جداً
ماذا لو كان هذا الزواج خطيئة كبيرة؟
لماذا تزوجتهُ؟
لأنني أحبهُ
حسناً ، ما الذيّ تفعلينهُ هنا ؟
عودي إليهِ
إنها ليست بهذه البساطة
ليس كذلك؟
ليس الجميع لديه ما كان بينك وبين أميّ
لا
أنا فقط حاولت أن أعمل على أنجاحهِ
لقد حاولتُ كثيراً
عزيزتي, في بعض الأحيان لايتعلق الآمر بمحاولتكِ
أن ما تحاولين لأجله
ليس لدي أي فكرة ماذا يعني ذلك
حسناً, ربما ستبقين هنا فترة أطول على أيّ حال
أوليفيا) بدأت بدورها كممثلة فريق) لقد أخبرتها أنني أريد الغناء
آسف, لكِ؟ - نعم -
أعتقدتُ أنكِ ربما تودين اللحاق بيّ
فكريّ في الامر
في هذه الأيام أصبح غنائيّ أفضل من صيديّ
أتعتقد أن أياً من هؤلاء الحمقى هنا يعرف من أنت ؟
أعلم
عليك أن تبقى تتطلع للأمام يا فتى
من الأفضل أن تفكر فيما تحفظه داخل فمك
حسناً، هذا كل شيء, هيا أنفصلا ، أنفصلا, خذّ هذا الرجل
أجلس هنا
أنت ، تعال هنا
دعٍ هذا الرجل يجلس هنا
أنت أجلس هنا
بالتأكيد اللمس ممنوع منفضلكم, حسناً
أبي
بُنيّ
هل يعاملونك هنا جيداً؟
جيدة
جيد
أبي
لا أستطيع تحمل رؤيتك هكذا
هذه هيّ مشكلتيّ لايجب أن أكون هنا
لا، لا، أنت أبني
مهما حدث، أنت أبني
و مشاكلك هيّ مشاكليّ
أبي - لا، أنا لم أنهيّ كلاميّ -
عندما أخذت ميراثك
أحسست أنك بدأت بالأنفصال عن عائلتك تماماً
لا، لا - لا، أصغيّ إليّ -
أنا أعلم الآن أن ميراثك ليس المال
إنها دماء (كارداي) التيّ تجريّ في عروقك لأنك ابني
حسناً
لقد تم دفع كفالتك - ماذا؟ -
ستعود للمنزل معيّ وسنصلح هذه الفوضى كعائلة
أيها الحارس
حسناً, دعنا نتوقف
فايث), أنتِ لاتغنيين)
أتعلمين لماذا؟ هناك من راقبنيّ
إنها أغنية أميّ المفضلة
فكريّ بأميّ
"هناك شخصٌ ما أتشوق لرؤيتهُ"
"أتمنى ذلك"
عزيزتي, لايجب أن تفعليّ ذلك أن لم يكن لديكِ رغبة في ذلك
يمكنك أن تفعلين ذلك
".. وتتضح الأمور"
"حتى أكون الشخص الذيّ تراقبني"
"وسأغنيّ هذه الأغينة, حينما أكبر"
فايث)؟)
دعونا نبدأ من البداية
" هناك أرضّ ما خلف النهر"
"والتيّ نعتبرها الأفضل دائماً"
"عندما تدق الأجراس الذهبية ليّ ولكم"
على رسلكِ - ماذا ؟ -
كما تعلمون، عدتُ مرة أخرى هنا
ماذا تفعل هنا ؟
أقوم بأصلاح أنبوب الصرف
طلب منيّ القس (جيف) أن آتي وأصلحهُ
لذلك أنا هنا
طبيب و سّباك ؟
الأنابيب هيّ ألأنابيب
الشيء الجميل في هذه إنها لاتتحدث ولاترفع دعوى ضدكِ
هل كنت تعيش في "نيويورك"؟
مدرسة طبية
"ذهبت إلى المدرسة الطبية في "نيويورك
ومن ثم عدتَ هنا لتصبح طبب؟
نعم, إنها قصة طويلة
ولكن ، في السنة الثانية "أرسلوني الى "بيرو
لمساعدة بعض الأطباء هناك
... و
تعلمون، اعتقدت من المفترض بالبدأ أن أكون طبيباً
لأكون ثرياً, فالأطباء أناس أغنياء
ولكن ، عندما ذهبت الى هناك
وهناك الآمر لهُ علاقة بـ
الدواء, وكيف يمكن مساعدة الآخرين
أنت لا تصغي إلى حديث الناس "هكذا في "نيويورك
لا، لم يحدث ذلك
أنتِ ستقيمين هنا لفترة طويلة؟
بصراحة، ليس لديّ فكرة
هذا رائع
ستكون الأمور أكثر سهولة
أعدكِ - شكراً -
وسأكون هنا في الجوار
السيدات والسادة
أودّ أن أقترح نخباً ، إذا سمحتم ليّ
(لابني ، (لوك
مهما كان ينتظرنا في المستقبل أعلم أنا سنبقى إلى جانبك ندعمك
و نُحبك إلى الأبد
مرحباً بك في منزلك بُني
مرحباً بك في منزلك
هذا شرفٌ ليّ
أأنت ذاهب الى الفراش؟
أعتقد ذلك
شكراً لك على العشاء
سمعت أن (يايتس) رفعت دعوى ضدك لتُجمد حساباتك
هذه أخبار ممتازه
حسناً ، حصلت على ما يكفيّ ليسد تكاليف الشقة
وأعتقد أن لهُ حصانة
هل (يايتس) ... هو من يعمل على ذلك؟
إنهم يتحدثون
البنك الفدرالي "ديك كارداي" على هوك
أنا لا أعتقد أنهم يريدوننيّ لرؤيتي أتخاذل عن ذلك
إذاً ، أنت لنّ تعود إلى السجن مرة آخرى
أعاهدك بكلامي على ذلك
عمت مساءاً
(لوك)
قد يكون هذا محرجاً قليلاً وعلى الأغلب هذا ليس شأنيّ
هل تحدثت إلى (فايث) ؟
لا
ليس لديّ ما يكفي لأقوله - لماذا لا تحاول " أن تتآسف "؟ -
أتمنى أن يكون الآمر بهذه البساطة
حسناً، هناك شيء واحد لايمكن الصفح بهِ في هذه الحياة
هذا ما أطلبهُ مِنك
عمت مساءاً
حصان مطيع نعم ، أنت, نعم ، أنت كذلك
نعم ، أنت
أنت حصان مطيع
فايث)؟) - مرحباً, أنا في الأسطبل -
مرحباً - صباح الخير ، أيها النعسان -
ما الذيّ كنت تفعلهُ الليلة الماضية؟ - ليس كثيراً -
كنت أشاهد نجوم الرقص الأمريكيين توب موديل" ، المعتادة"
أصمت - ماذا تفعلين؟ -
كنت على وشك أن أساعد أحدهم على الأستحمام
لأنه كان حصان أبيض في ذلك الوقت
أنتظري, كم الوقت؟ - بعد الساعة التاسعة -
حصل شجار, ولابد أنها ذهبت - من؟ -
أوليفيا) , كنت أريد منها بعض) البقوليات من المدينة
إلى أين أنت ذاهب ؟ - سآتصل بها قبل أن تغادر -
لا تذهب إلى ذلك المنزل - ماذا؟ -
سأذهب - لا، أنتِ لا تعرفين من أين كل شيء -
عليكِ البقاء هنا، والاسترخاء، وأن تستمتعيّ
أبي، أنا ذاهبَ إلى المتجر, الآن إذا كنت تريد أن تجعل من نفسك مفيداً
عليك أن تهتم بالفضيّ, وأنا سأقوم بغسلهُ بعدما أعود للمنزل
أنتِ تعلمين أن أميّ وزوجتيّ قد توفيتا؟
هذا لاشيء بالنسبة لأبنتك
,لقد كان ليّ دائماً قدم داخل" "و قدم خارج الباب
"هذا ما جرى عندما جُرح قلبك من قبل"
أنا لا أريد أن أعيش في هذا " "ألحُب مرة أخرى
" أنا فقط أريد أن أعرف الآن وهنا"
"أنت كل مالديّ"
ستقول ما تعنيه" "وتعني ما تقوله
وتسير خطوة خطوة" "أم تسير بعيداً
" لا، أنا لا أريدك أن تذهب"
" أنا أريد أن أقول لك "
أنت تحتاج ليّ" "كشروق الشمس
"لقد تبينت مشاعريّ الأبدية"
"لذلك يجب أن تحملنيّ, تحملنيّ الآن"
"كما كانت أول وآخر مرة"
"أريد أن أقع في حُبك"
"كما لو لم أغرم من قبل"
"أريدك أن تشعر بأنك شُفيت هذه الجروح"
" بطريقة ما "
"أريد أن أستيقظ في الصباح"
"وأن لا أصاب بالتعجب"
معذرة
(مرحباً, أنا (لوك
(لوك)
(فايث)
سررتُ بلقائكِ
" أنا فقط أريد أن أقول لك "
أنت تحتاج ليّ" "كشروق الشمس
"أنت تعلم"
"بمشاعريّ الأبدية"
"لذا أحملنيّ"
ما الذيّ أعددتهُ للعشاء؟
ماك و جبن - سندويشات "التاكو" ؟ -
"سنتناول سندويشات "التاكو لا، نحن نريد الخضار
أريد الذرة؟ - ألذرة -
فايث)؟)
أنتظر هنا لحظة؟ - (هيذر) -
مرحباً - مرحباً -
أنظرّي لنفسكِ، (أوليفيا) فقط قال لي أنكِ عدتِ للمنزل
هل تقطنون هنا معاً؟ - أوليفيا) هنا ؟) -
نعم ، لقد رأيتها هنا قبل دقيقتين
أعلم أنكِ سعيدة جداً أن زوجكِ خرج من السجن
لا أستطيع أن أتخيل أن جيرمي) يفعل ذلك)
الله وحده يعلم ما الذيّ فعلوه بهِ هناك
يارب أرحم
أعني ، إنهُ لشيء فظيع عندما تفكيرين بهِ
أين سمعت ذلك؟
سمعت ذلك من نشرات الأخبار أو الإنترنت
أعتقد أنكِ لا تشاهدين أيّ شيء على تلفاز والدكِ
فقط رياضة, وسباق السيارات
إذاً، أنت حامل؟ - نعم ، رقم ثلاثة -
سيآتي شئنا أم أبينا
ليس لديك أيّ أطفال، أليس كذلك؟
(أنا مسرورة برؤيتكِ, (هيذر حظا سعيد لطفلك
شكراً لكِ, أنتِ أيضاً
أنا فقط أردتكِ أن تعلمين
وآمل أن يحل كلّ شيء بينكِ وبين زوجكِ
الطلاق هو شيء بغيظ
إنهُ كذلك
هو كذلك, طاب يومك - كوني حذرة -
هيا، يا رفاق أمكم ستعود إلى المنزل الآن
هذه كانت آحدى صديقاتنا
رائع, شكراً، يا عزيزتي
هيا يا صديقي , رائع
الخردل ؟
حسناً، هيا نحصل على البعض منها
(مرحباً (يّفي
فايث) ، ماذا تفعلين هنا ؟)
أبي بحاجة الى بعض الأشياء
أنا أتسوق لأبي
أحصلتِ على الطلاق؟
لا، يا حلوتي عمتكِ (فايث) لم تُطلق
لطيف - هيّ لم تسمع ذلك منيّ -
إذاً، إنها الوحيدة فقط في مقاطعة "كولومبوس" التيّ لم تفعل ذلك
أمي ، هل يمكننا الحصول على هذا ؟ - يا ، صغيرتي -
حبيبتي، إنها من السكر النقي
لإنها ستسوس أسنانكِ, وتجعلكِ بدينة
لكنها خالية من الدهون
ربما يمكن هذه المرة فقط - جاك), نعم) -
هكذا الآمر إذاً
أنا متأكدة أنني سأراك في وقت لاحق
أبي لا يحب هذه الأشياء إنهُ يحب المملحة
حسناً هذه ليست جيدة بالنسبة لهُ
آلو ؟
آلو؟
باقي سبعة عشر ثانية
سبعة وثمانون ميل للذهاب
حصل على أول فوز في مسيرته هنا مرة أخرى في مايو آيار
يبدوا أنك خرجت في المساء أرجو أن تتذكر أسمها
في الواقع ، أتذكر كل أسمائهم
(كانت الأولى (أغنيس إنها بـعمر 89 ، ماتت بنوبة قلبية
(الثانية كانت (بيلا
كانت في سّن 6 ، ماتت بحادث سيارة
"نحنُ غارقين في خطايانا"
"بعيداً عن شاطىء المغفرة"
"وملطخة في أعماقنا"
"لانريد أن نغرق أكثر من ذلك"
"لكن يا سيد البحار"
"أستمع إلى بكائي اليائس"
" من المياه التي أعطيتنا"
"الآن أنقذنا"
الغاية من قصة الأبن الضال ليس الهروب
الحقيقة هيّ أننا نهرب من الكثير من الأشياء
في الواقع ، قصة الأبن الضال لاتعني الكثير من الضلال
كما هو شأن الأب
الذي كان نتظرنا, ويمددّ ذراعيه الأثنين
ليعفوا عن ماضينا
كما ترون، نحنُ جميعنا أبناء ضالون
.. والسؤال الحقيقي هو
كيف سنتعامل مع الأبن الضال عندما يعود إلينا؟
"أتذكر عندما جئت إلى عتبة بابيّ"
" وتسللت عبر النافذة وهربت"
" هربت في الشوارع و الأزقة "
كنا نحاول فعل أيّ شيء" "لكيّ نشعر بالخوف
"أمسكنا أيديّ بعضنا وحاولت "
"أن تغمض عيني "
" فجأة أصابنيّ الخوف"
"أنت"
"دائماً معك"
"معك"
"كانت بيننا شحنات كهربائية"
أوليفيا) تريدنا أن نأتيّ هذا المساء لتناول العشاء
جيد, سأصنع الحلوى
ماذا؟ - لا شيء -
لا ، ماذا ؟
أنتِ ستعملين الحلوى؟ لم أكن أعلم أنكِ تُجيدين حتى الطهو
ماذا تعني بذلك؟ - لا شيء ، فقط أعنيّ -
أنا مندهش ، هذا كل شيء هذا كلّ ما أعنيت
أسمعي، ما سأقولهُ لكِ
لما لا نعود للمنزل ونقود الحصان لفضي القديم
وبأمكانك ركوبهُ في نزهة تماماً كالأيام القديمة ، ما رأيكِ ؟
نعم ، أودّ ذلك - حسناً -
الحلوى
أنت صبيّ ظريف نعم ، أنت على ما يرام
أتعلم ، يمكنك أعطائيّ اللجام
العادات القديمة لا تموت بسهولة
لازلت أشعر بأنكِ فتاة صغيرة كما أعتدت
وأعتدت على أصطحابها خلفي على الحصان العجوز
وها نحنُ نسير مرة آخرى على هذا الطريق وسنكرر ذلك
نعم - انها لا تزال هنا ، يا أبي -
هل آتصلتي بهِ؟ - من؟ -
لوك) يعرف مكاني) لو أراد أن يجدني ، لفعل ذلك
حسناً ، هذا شيء جيد, طالما أنتِ بخير سواء إذا آتى أم لا
(أنت تعلم، أنا و(لوك قصتنا خرافة كبيرة
لقد تحدينا مشاكل الحياة
حسناً ، أعتقد أن هذا ربما ينطبق على الجميع ، أتعلمين؟
سألته عن هذه الأعمال 100 مرة
! من أين آتت كل هذه الأموال
ثم بدا أن الجميع يعلم إنهُ كان إحتيال
وأن كل ما أمكن أن يقولُ ، "نحن فقط "نبحث عن الأماكن الصحيحة
"أو " نحن الأكثر ذكاءاً
"لقد سألته عن مخطط "بونزي
وحدق في عيني ورفض ذلك
إذاً لقد أنتهى الأمر؟
كيف تنظر الى الماضي من خلال كل هذا؟
حسناً ، أظن أنكِ قلتِ شيئاً عن ذلك الآمر فيما إن كان جيد أم سيء
بالطبع ، لا أعلم والسبب أنني لم أكن هناك
آسفة لذلك ، يا أبي - لا، لا -
لا ينبغي أن تتأسفين ليّ, يا صغيرتيّ
فقط أريدكِ أن تكوني فخورة بنفسكِ
أنا فخورة بك - حسناً, حسناً, الأن
حسناً ،هذا يكفي شخص ما يريد أن يذهب لركوب
أتعتقد أنهُ مستعد لذلك؟ - أعتقد أن الفضية هيّ الأفضل -
هيا ، أيتها الفضية
نعم، إنهُ حصان مطيع - هكذا سنغدوا -
إنهُ حصان جيد حسناً ، هيا
هيا ، يا صغيرتي ، هيا
حصان ظريف
هذا هو حصانِ الرائع
أبي, أبي, هيا
يا إلهي ! ماذا حدث؟
على الجميع التراجع للخلف, أنا آسفه عليكِ أن تتبعيننا
هل هو على ما يرام ؟
ماذا لدينا؟ - رجل 60 عاماً, يعاني من مرض شديد -
إرتفاع ضغط الدم و زيادة النبض في القلب
أنتظر لحظة - هل تعرفه؟ -
نعم, قوموا بتجهيز غرفة الأشعة في الطابق العلوي, (كالفين) ؟
أضغط على إصبعي
يبدوا أنك ستجعلني ألحق بزوجتي
لا اعتقد ذلك أعطوه مخدر
وأحتاج ألى أشعة مقطعية على الفور وأن يحصل على بعض الراحة
مرحباً - كيف حالتهُ؟ -
إنهُ على ما يرام
(ونتائج الأختبار لـ(كالفين تظهر أنهُ يعاني من ورم خبيث
إنه ورم خبيث, سرطان المخ أنا آسف
أسمعى ، أنا مجرد طبيب طوارىء
نحن بحاجة للتأكيد لنتحقق من ذلك لكن هذه الأعراض كما مدونة في الكتاب
الأشعة المقطعية تظهر هنا الورم وهذه الجهَ المظللة تظهر
حسناً, هذا كل شيء فهمناه
لا
أريد أن أعرضهُ على جراح أعصاب
يبدوا أن أحالتهُ تشير أنهُ يتابع مع (د.واليان) في ويل منجتون
سأنقله إليه في الغد
وفي هذه الليلة سيكون على ما يرام, ويعود للمنزل
أعطيته بعض الأدوية وينبغي رعاية حالتهث النفسية
هل يمكننا رؤيتهُ؟ - نعم -
إنه في الغرفة 207
شكراً لك
(لي)
شكراً لك - نعم -
أتعلمين ماذا؟
هذه بطاقتي
عندما كنت في "نيويورك" ، كنت (أقيم مع رجل يدعى الدكتور (غوردون
إنهُ الأفضل في علاج الأورام من المستوى الرابع
هذا عظيم أيمكنك أن تعرفنا عليه؟
بصراحة ، لا
لابد أن يكون معكِ شخص مهم جداً للوصول إليه
"أنتِ زوجة أبن "أوستن كارداي
لي) ، أنا و (لوك) لم نتحدث منذ أن غادرت
لا أعرف ماذا أقول لكِ
كل ما أعرفه إنهُ لو كان والديّ بهذه الحالة
لكنت آتصلت بمن أستطيع لكيّ أعالجهُ
رقميّ في الخلف
لذاً ، أخبرنا أخبار جيدة
أنهم على استعداد للأتفاق معك على الأدعاء
لا سجن، ولا خدمة مدينة ليوم واحد مقابل 5 سنوات من المراقبة
بعض الخدمات الأجتماعية ويفقد رخصة الوساطة المالية
قطعاً لا
لا، نحن بحاجة لحصانة كاملة
وليس إعتراف بالأدانة
سيكون ذلك آمراً صعباً جداً
نعم؟ نحن لا ندفع لك لتفعل الأشياء السهلة
دعني أرى الدعوة القضائية, أعطنياها
(هذه صفقة جيدة يا (جاك
لا تبدوا كذلك
أسمحوا ليّ
هل هو جاد ؟ - لا داعي للقلق عليه -
حسناً؟ يجب أن تقلق بشأننا
إنها صفقة جيدة فقد قال إنهُ لنّ يدخل السجن مجدداً
هذا هو المهم
أنه نائم الآن
لقد وضعت البطاقة خاصته على طاولة المطبخ
هو لا يزال بحاجة إلى دواء الكولسترول ربما نسيّ هذا الآمر
لذا ، عليكِ أن تذكريه كل صباح
حسناً
سآتي في الصباح لآطمئن عليكما
أن كل شيء على ما يرام
"يجب أن آخذهُ إلى "نيويورك
لماذا ؟
لأنهُ أن لم يُعرض على جراح ممتاز في المدينة فسيموت
(لقد تحدثت مع (لي - هل نستطيع تّحمل ذلك؟ -
لا
لكن (لوك) يمكنهُ ذلك
آتصلت به اليوم
يا إلهي
ماذا قال ؟
أتعلمن, إنهُ سيفعل أيّ شيء ليّ لأنهُ يُحبنيّ
وأنهُ يُريد مني العودة كما تعلمون
كالمعتاد
(لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة (هاردي قال ليّ تلك الأشياء
هيا، (هاردي) يُحبك
بالطبع يُحبني لكنهُ لا يقول ذلك
هل كذب عليكِ كل يوم لسنوات ؟
لو أعتقدتِ إنكِ تقضين حياتك كلها مع رجل، لم يكذب عليكِ أبداً
(فعليكِ تغير أسم إلى (سندرلا وستصبحين حكاية خيالية
لأن ذلك لنّ يحدث
(ظننت أنك تكرهين (لوك
كل ما يهمني هو أنني أحبكِ
آسفة لأنني تركتك هنا وتحملك كل هذه المسؤلية
لا تتأسفين
هذا يكفي
لايمكنهُ بلوغ هذه الحالة إنهُ آمر ظريف
لا أستطيع أن أنظر جيداً عند مشاهدتِ التلفاز
هيا، أبي ، ساعدني - الأطباء لايقومون بالواجبات المنزلية -
ليس عادةً
إذاً ما الذيّ تفعلهُ هنا؟
أسمع, أنا أحاول فعل الشيء الصحيح
وما هو الشيء الصحيح ؟
إذا لم أكن أفعل الشيء الصحيح
"لم يتم إرسالي لك من "نيويورك
لم يبقى سوى (كارل) في الخلف
لم يبقِ سوى 17 ثانية
إنها تسير على جليد رقيق, كُن حذراً
أنا رجل جيد هنا
هل هذا حقيقيّ ؟
"تُجب عليه الآن تفادّ الزوايا الحرجة"
"وسيفعلها مرة آخرى"
شكراً لأهتمامك بأبي
أعلم إنهُ ليس من المرضى الأكثر سهولة
نعم, إنهُ كرهنيّ
أبي - نعم -
لا, لا, هذا فقط ما يجب فعلهُ
هو لم قل لكِ, أليس كذلك؟
ماذا؟
عندما توفيت والدتكِ كنتُ طبيبها المرافق لها
لقد كنت أعمل في الأسعاف
عندما كنت أقوم بواجبي الطبيّ, كنت معها
اعتقد إنهُ يلومني على ذلك
لا، لا إنه لا يفعل ذلك
لا بأس، أنا أشعر بذلك أيضاً
هي قالت..., هل قالت أيُ شيء؟
نعم
فايث), شغليّ أغنيتكِ)
لا، لا ، لا سيدتي ، سيدتي نريد سوائل كثيرة
لم أكن أعرف ماذا تعني بذلك
أنا أعرف
نعم ، توقعت أنكِ تعرفين, حسناً
لقد حان وقت ذهابيّ
شكراً على كل شيء فعلتهُ لأجلنا
نعم ، هذا من دواعيّ سروريّ
حسناً
(أخبريني عندما يتصل زوجكِ بالدكتور (غوردون
لا زلت أعرف بعض الأطباء هناك ربما يساعدونكِ
لا، لا أظن أن ذلك سيساعدنا لذلك شكراً لك
حسناً
مرحباً, أنا (لوك كارداي) آتصل (بالدكتور (غوردون
(لوك كارداي) إنها مسئلة مُلحة وطارئة
دكتور (غوردون) أنا عضوا في
فهمتك
هل تعرف متى سيعود؟
مثلما ذكرت ، إنهُ أمر مُلح و سّأكون ممتناً إذا
أخبرهُ فقط أننيّ
لماذا لا نستطيع أخذ الشاحنة فقط ؟
أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك "في هذه السيارة "اليانكي
لأن لدي مرآب لهذه السيارة وشاحنتك لاتصلح في داخلُ
على الأقل دعيني أقود - لا يا أبي -
حسناً هيا لننهيّ ذلك الآمر
ما هذا؟
بدأ بذلك عندما كنت 14من عمركِ
كان يقوم بتسجيل كل شيء يجريّ
يا إلهيّ
لا أستطيع أصدق أنكِ فعلتِ هذا
شكراُ لكِ - دائماً سأبقى بجانبكِ -
هل يمكننا أن نذهب ؟
أبي ، دوائك في علبة القفازات
نعم - كل أربع ساعات -
حسناً, حسناً
أتعلم ماذا؟ أن سآتصل بك لأذكرك فقط
سنكون على ما يرام
" لا تقول ليّ أن الحب كل شيء"
"مرحباً بكم في "نيويورك
أنتِ تعيشن هنا منذ متى؟
"لكن يا صغيرتي الآن أنتِ بحاجة إلى صديق"
"أنا هنا من آجلكِ"
"سأبقى بجانبك"
"حتى لو سقطت ميتاً في جوف الليل"
ما الذيّ تريد أن تفعلهُ؟>
أريد أن أذهب إلى السينما
"أنا أرى من خلالك"
"وأنا لنّ أستسلم"
" لا، أنا لن أتخلى عنك"
"لنّ أستسلم معك"
"سأبقى بجانبك"
"حتى لو سقطت ميتاً"
ما رأيك في العرض؟
جميل
"أنا لنّ أستسلم"
"لا، لن أستسلم"
"أنا لنّ أستسلم"
"لايمكن أن تقول أن هذا هو الحب"
"أنا لنّ أستسلم معك"
لاترد على هذا الآتصال
هل أنت جاد ؟ - نعم، أنا جاد -
إنهُ أعتراف بالذنب
.. أعنيّ كنت أعتقد
أسنحق العقاب
ربما أنت كذلك
ولكن أبي لا يريد ذلك
أنا لا أريد
أطفالي لا يريدون
أنت تفهمني؟ - نعم -
(أعلم أن هذا الآتصال من (فايث
ما الآمر؟
والدها يعاني من سرطان الدماغ
(طلبت منيّ أن أتصل بالدكتور (غوردون
وآتصلت بـ(غوردون) لكنني لست الشخص المطلوب
الناس تُريد ان تقدم الآفضل, كما تعلم؟
نعم - يا إلهي, (لوك)؟ -
(ماريا) - كيف حالكِ ؟ -
سررت برؤتكِ
(هذا هو أخي ، (جيك
(وهذه هيّ (ماريا - (ماريا) -
مرحباً, أجلسي معنا هنا
إذاً ستكون هذه الليلة لهواً يا شباب؟
هذا صحيح الآن ماذا تشربين ، (ماريا) ؟
تيكيلا - حسناً, تيكيلا -
(أين (صوفيا) ؟ (صوفيا إنها هنا
ثلاثة تكيلا هنا ثلاثة منها فقط
ماذا؟
أبي يُحب أيقاع النغمات للعرض
حسناً، أتعلمين ماذا؟ أنا كذلك
ما زلت أريد أن احصل على واحدة من المعجنات مع البيرة
هؤلاء الرجال يبيعون البيرة ؟ - لا -
حسنا ، كم تكلفته هنا حوالي 100 دولار للزجاجة؟
(يا أبي ، إنها (ليفي
قوليّ لها أنيّ مُتّ لنرى ماذا ستفعل
توق عن ذلك, مرحباً حبيبتي
هل أبيّ نائم؟ - في الواقع, لا -
إنهُ مختنق تحت النار المشتعلة الآن
ماذا؟ - لا، نُحن بخير -
في الواقع ذهبنا للغناء وعرض المعزوفات
ما الأمر؟
أسمعي, المستشفى آتصل بالمنزل تواً
يمكنهم الكشف عاى أبيّ
هل تسمعيني؟
نعم. نعم ، أسمعكِ سأتصل بكِ لاحقاً
يبدوا أن صبيكِ الصغير عاد مرة آخرى
حسناً
كم ثمنها ؟ - خمس دولارات -
هيا يا أبي ، دعنا نجلس
لقد تعب
نعم، حسناً ، عليك أن تأخذ دواءك
رباه, بدأتِ تتحدثين (مثل (أوليفيا
ما فعلهُ (لوك) كان جيداً
هذا النوع من الرجلال يفعل ذلك عندما يُحب شخصاً ما
ماذا تعني ؟
ما لا يبدو عليه ؟
نحن هنا - إنه مكان لطيف -
أسمع, من العظيم أن أراك
أنت تريد منيّ حقاً أن أنسى ذلك, وأسامحهُ
لكذبهُ عليّ
لا أعتقد أنكِ يجب أن تتحدثِ إليهِ
و ماذا أقول؟
هذا بينكِ وبين زوجكِ
أنا لنّ أتركك هنا
عزيزتي, ربما أنا مصاب بسرطان الدماغ
لكنني لا أظن أنني سأموت الليلة
لديكِ هذه الليلة
قدّ لا يُتاح لكِ الغدّ
(حسناً ، (غاري أراك في الساعة 8:00 مساء غدّ
أعطني تلك الحقيبة
شكراً, كنّ حذراً عند القيادة
أنني حمقاء
شكراً لك
هذه فرصتك الثانية - أعتقد أن عليكٍ العودة إلى منزلكِ -
لا، أنا جادّ . يجب أن تذهبيّ
(فايث)
مهلاً لا، لا، لا, إنها ليست
فايث), توقفي, أفتحي الباب)
فايث), أنتظريّ)
لا أريد أن أكلمك
فايث) ، لا شيء يحدث)
لم يحدث شيء هناك
فقط ، من فضلك،تحدثيّ معها
أنا لا أريد أن أتكلم معها أبداً
فايث) ، أنا لست معها)
(لقد سمعتُ كل ذلك من قبل ، (لوك
ولنّ أسمع ذلك مرة آخرى
هذا الزواج
... أنتهى - لا، لا, توقفي -
توقفي, أرجزكِ - شكراً لك لمساعدة والدي -
حسناً، هذا كان محرجاً - أخرجي -
هيا
قلت أخرجيّ
أستطيع أن أرى لماذا كنت أحب المجيء إلى هنا تشعرن أنهُ كالمنزل, أليس كذلك؟
سأحضر لك بعض القهوة أأنت موافق ؟
أفضل مما يكون
(من المؤكد إنك (لوك
من فضلك ... تفضل
مكان لطيف
شكراً لك
هل ترغب بشرب شيئاً ما؟ - لا لا، أنا بخير شكراً لك -
عليك أن تقوم بمساعدة نفسك
أجلس
أنا لم آتِ إلى هنا للتكلم
أريد منك أن تعرف أنيّ ألمس آمرآة أخرى
لا الليلة الماضية ولا أيّ يوم أنا دائماً مخلص لأبنتك
أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك - أنا لم أفعل أيّ عملية إحتيال -
لا أريد أن أسمع عن مالم تفعلهُ
أريدُ أن أسمع عن ما فعله
هذا آمر صائب
عندما أخذت هذا العمل (لم أكن أعرف أنها كانت لـ(بونزي
أعني, سمعت شائعات في الشارع أن أرباحها كانت وهمية
لكننيّ لم أكن أعلم
بعد أن بدأت العمل هناك لفترة من الوقت
قدّ ربحت الكثير من المال
وعرفت, ولكنهم لم يعلموا أنيّ عرفت
معظمنا عملاء مبتدئين نودّ الحصول على أكبر قدر من الشراء
وأن تبدوا لنا قانونية
لم كن عندي أيّ عميل لم يحصل على تمويلهُ
كان كل شيء دائماً قانوني
أكدتُ على ذلك لكيّ يسير على هذا النحو
لكن أنت تعلم, أليس كذلك؟
أعلم - نعم -
نعم
حسناً, لماذا لم تتأكد من أن الصفقات وهمية؟
عائلتي الدعامة الأساسية في هذه المدينة لأكثر من 150 عاماً
أعراف بالذنب مخالفة
أب وأخي, رفضا تشويه (سمعة مستقبل عائلة (كارداي
وكذلك سيكونون أحفادكم في المستقبل
أأنت ترد أن تتخلى عن أبنتي لحماية اسم عائلتك
أنيّ أفعل الشيء الصحيح هنا - لا بحق الجحيم -
أعظم أخطاء العالم, بسبب سوء ما يفعلهُ الناس
الذين يعتقدون أنهم يقومون بالآمر الصائب
أنت رجل دين ، يا (لوك) ؟
أنا أؤمن بالله ، بالتأكيد
أتعتقد أن الله يمكن أن يخلص رجل لو أتاحت لهو الفرصة؟
يفعل ، بالتأكيد
جيد
لأنني في حاجة لذلك
أنا سأموت
لا يا سيدي, أن ستحصل على العلاج
لا، أنا لست كذلك, لا يا سيدي
سأعلمك بسر بسيط
فقط بيني وبينك
أنا لم آت إلى هنا للحصول على أي العلاج ... من السرطان
وأن لنّ أسمح لهم بوضع سمّ جديد يملء جسديّ
فقط قدّ أتمكن من الحصول على شهر آخر أو شهرين
لماذا جئت إلى هنا ؟
لأن أبنتي لديها زوج
وعندما أموت, ستحتاجهُ
وأنا أريدُ أن أكون بقربها - إذاً, علك أن تكون هناك -
أنت و (فايث)، على حد سواء متشابهان, أنت
متشابهان
كل واحد منكما ، يُريد الهروب
ولنّ تستطيعان تكوين آسرة بمفردكما
لو أستمر هروبكم عن بعض, كما يجري
انظر، آسف لأنني لم آت الى ولاية "كارولينا" لمقابلتك
لستكنت لا مدينٌ ليُ بأيّ شيء, لكن (فايث) كذلك
فقط أخبرني أين هيّ
سيأتي ذلك الوقت
لكن قبل ذلك ، هناك شيء يجب أن تعرفة بنفسك
أنت بحاجة لمعرفة
لماذا توقفت الموسيقى
لا أعرف ماذا تعني بذلك
أعلم أنك لا تعرف
عندما تعرف، عودّ إليّ
أنت تفهم أن هذه حصانة لكن أيضاً بمثابة اعتراف بالذنب
سأتحمل المسؤولية على ما فعلت
حان الوقت لقول ما أعرفهُ
حسناً ، أريدك أن تكون واضح جداً حول هذه النقطة
الحصانة يبقيك خارج السجن ولكنك ستكون مجرم
أأنت متأكد مما تُريدهُ؟ لا تراجع عن الآمر
نعم - أأنت متأكد؟ -
(أقف مع (لوك
ممتاز, وقع هنا
حسناً، الآن بعد أن فعلت ذلك
شكراً لك على كل شيء
(أوستن) - (ييتس) -
آسف على كل شيء
أنا آسف يا أبي - لا -
لا يمكن الذهاب من هنا ، أليس كذلك؟
أبي
هل قمت بمقابلة والد (فايث)؟
(لا، هذا كان (جيك
نحن عائلة ، تذكر ذلك
يوم جميل
إنهُ بالفعل يا أبي, إنه يوم جميل
أنت مستعد؟ أأنتم مستعدون للمساعده؟
واحد ، اثنان، ثلاثة ، هيا
شكراً لكم جميعاً
شكراً للجميع
" أقسم أنني سأنفصل "
"إن لم يكن ذلك من آجل الحب"
"فسأصاب بالبرد والقلب المعتم"
"كنت ألاقي كل ذلك في الحياة"
"بيديّ المكسورة"
"إن لم يكن ذلك من آجل حبك"
"سأكون رجلاً حزيناً"
واحد ، اثنان، ثلاثة ، أربعة
أتتذكرين ذلك ؟ - العرضِ الآول -
إنهُ كذلك
كان ذلك منذ وقت طويل
أتراقصينني؟ - بالطبع -
يمكنك فعل ذلك ، أليس كذلك؟ - حسناً -
أعتقد لربما فاتني حضور خفل زفافكِ
ولم أراقص أبنتي, أتعلمين؟
أنا أسمع الموسيقى ، يا أبي
أتفعل ذلك؟
لنّ تتوقف, يا صغيرتي
لنّ تتوقف أبداً
شكراً لعودتكِ إلى المنزل
لقد أشتقت لكِ
أفتقدتكِ كثيراً
لكن أفضل الرقص ومعانقتكِ هكذا على الآرض
أأنت متعب؟ - لا، لا، لا .أنا بخير, أنا بخير -
لكن زوجكِ سيغار جداً إن لم أسمح لهُ بمراقصتكِ
شكراً لك
أعتني بها
نعم ، يا سيدي
"أنا كالضبي"
"الضائع في الغابة"
"أنا أعلم أننيّ"
"كنتُ دائماً بخير"
"لمراقبة شخص ما"
أرقصيّ معيّ
أنت تكره الرقص في الأماكن العامة
ليس بعد الآن
لماذا آتيت إلى هنا ؟
لأنكِ زوجتي و أريدكِ أن تأتي للمنزل
لا أستطيع أن أترك هنا "وأعود إلى "نيويورك
"لم أقل "نيويورك
"قلت " عوديّ الى الوطن
مهما حدث, يا (فايث) فهذا منزليّ
أريد أن أعود إلى المنزل
أنا أحبك
"ألنّ تُحبرها من فضلك"
"لكيّ تحضى بالسرعة"
"لتتبعيّ مشاعري"
"آأأه, كم أنا بحاجةِ"
"لشخصاً ما"
هل تسمع ذلك؟ - ما هذا؟ -
الموسيقى
ماذا عنها؟
إنها لنا
إنها لنّ تتوقف أبداً
"ليتضح الآمر"
"شخص ما يرقبني"
"يراقبني"
"شخص ما يُراقبني"
"في الأيام الجميلة فقط"
"سنجتمع على ذلك الشاطىء الجميل"
"الأيام الجميلة فقط"
"سنجتمع على ذلك الشاطىء الجميل"
كالفن) كان رجل قليل الكلام) لكن يُعتمد عليه
إنهُ أحد الأشخاص المدركين بما يحدث
عندما تكون معهُ تعلم بالضبط أين كنت و أين وقفت
ويتعامل دائماً بالطريقة التيّ تُحب
وأكثر من كل ذلك
(أحببنا (كالفين
خاصة فتاتهُ
من فضلك لحظة, حسناً
مرحباً
إن الفضة هنا وتريد رؤيتكِ
في الحقيقة, هو لم يعدّ هادئاً كعادته, عندما رحلتيّ
لقد أصبح وحيداً جداً لذلك أعتقد
أننا يجب أن نُحضر لهُ شخصاً ما ليلعب معهُ
أنا سعيدة حقاً لإنكِ جمعتنى معاً مرة آخرى
أتمنى لو أنكِ تلاقينهُ
سيآتي لاحقاً, وأنتِ تعلمين ذلك
سنبقى في المزرعة لهذا أنا متحمسة
(سنسميهُ (كالفن
وداعاً يا أبي
"لقد قال, أنيّ أعلم لستُ الرجلً"
"الذيّ تخيلتهُ أبنتهُ"
"أنا لستُ من كان في ذهنه"
"وقال ربما والدها كان حلم"
"لكيّ تكونين محامية أو طبيبة"
"لاكنني لم أكنّ من ذلك الصنف"
لقد كنا مغرمين بالحب" "وهذا كل ما يهم
"أتعلم أن قلبها كان بعيداً"
"وقال أنا الهندباء"
"وهيّ الغراب"
"أنا العتمة اليائسة وهيّ الحظ السعيد"
"إنها رسمت ديزي"
"أنا العشب الأخضر في الواحات"
"هيّ كل اليقين, وأنا الشكاك"
"هيّ الحلو وأنا الحامض"
"نحنُ كالعشب والزهور البرية"
"لقد قال إنها عادت إلى عام 1962"
"وستكون ليّ إلى الأبد"
""ها لنهرب إلى "لاس فيغاس"
:وقالت" "أريد أن أكون زوجتك
"لكن يجب أن أكون حكيماً"
"أريد أن تراني كل الملائكة"
"لقد تلاعبنا بحياتنا وفعلنا ذلك"
"لو كانت هناك عاصفة بداخلنا لواجهناها"
"وقال أنا الهندباء"
"وهيّ الغراب"
"أنا الحظ السيء وهيّ الحظ السعيد"
"إنها رسمت ديزي"
"وأنا كالعشب الأزرق في الواحات"
"هيّ اليقين, وأن الشك"
"هيّ الحلو وأنا الحامض"
"نحن كالعشب والزهور البرية"
"وقال في الخريف الماضي"
"السماء نادت, تُريد واعظً"
"وأودّ أن أقغ أمام الحشود"
"وأقول بعض الكلمات الآخيرة"
"على سفح الجبال"
هناك عيون غامضة, لم تساعدني" "لكنـــها تُراقبنـي
"وأسقطت جميع أزهار الأقحوان على الأرض"
"وقال انا الهندباء"
"وهيّ الغراب"
"أنا الحظ السيء وهيّ الحظ السعيد"
"والآن أنا فقدتُ عقليّ"
"لأنها كانت كُل شيء بالنسبة ليّ"
"هيّ لديها اليقين, وأنا لاشيء بدونها"
"حبنا سيبقى إلى الأبد ..."
"مهما بقيت طويلاً بجانبيّ"
"تماماً, كالعشب والزهور البرية"
translated by: Anas Aljanaby