ترجمة:سامر جعتول ||تعديل التوقيت - مهندس:ابراهيم كامل|| (مشاهدة ممتعة)
كان من الممكن أن لا يعرف أحد بقصتي
كتبتها مراراً وتكراراً
حيثما وجدت مكان يأويني
كتبت كل شيء لم أستطيع الكلام عنه....
الحقيقة...
كتبت كل ما عرفته
ومن ثم قمت برمي كل ما كتبته من النافذة
ربما تقرأه الطيور
أهذه لك؟
لقد وجدتهم هنا
لا بد أنهم مرميين من نافذة أحدهم
كان عليها قتل الطفل بمجرد ولادته
ولكن هناك شيء جعلها تنظر إليه
سمعت ضربات قلبه واشتمت
رأس الطفل الدامي وحبها له حيرها
إنها مجرد قصاصة ورقية
ولكنها تحوي قصة
يمكنك ملاحظة ذلك
أيمكننا السير سوية؟
قصتي ابتدئت مع" كلارا"؟
يوماً ما سينتهي الأمر معها
كلارا"....لديها العديد من الأسرار
منقذتي
وعبئي
ملهمتي
أنت
تباً..."ويندي
سأتصل بك لاحقاً
أنت
أيها اللعين
أرأيت ذلك؟
لقد قام بمهاجمتي
ما الذي قامت به؟
لقد كسرتي له أنفه
إنه يستحق ما جرى له
هيا...
ايرني", هلا قمت بإخراجه من هنا؟
أنفي
أنفي...
ما رأيك بتناول كوب من الشاي؟
تفضلي
إنني أعمل هنا منذ...
أربعة عشرة ليلة أريد أن تدفع لي
اسمك غير وارد في سجلاتنا
أي دفع تتكلمين عنه؟
عذراً
أرأيت هذه الفتاة؟
كلا
آسفة لم أرها
كلا
ما الذي تقومين به؟
آسفة عزيزتي ولكنهم مدينون لي
توقفي, لايمكنك أخذ النقود من الصندوق
مرحباً "كلارا
لدينا العديد من العاهرات هنا ولكنها هي من حظيت بأهم الزبائن
للأسف إنها جذابة للغاية
تحركوا
كلارا...
اللعنة
لقد شعرت بالملل
في هذه المطاردة لقد قمت بهدر وقتي
هل ستقومين ببيع الأوطان من خلال الزنى الذي تمارسينه
هيا
تعلمين عمن أبحث
أين هي؟
لقد كنت هو مرة
وتلك الفتاة...
حبها أربكني
لقد أحببتها طوال حياتي
أهي زوجتك؟
لقد كانت متزوجة من أخي" جون...
كانوا سعداء
لم تكن تعلم أنني أحبها
وهو أيضاً
تأتي لحظات في هذه الحياة يجب أن تقال فيها الأسرار
لديك أسرار, أليس كذلك؟
كان هناك قصة عندما كنت صغيراً
تتكلم عن أشباح
ليسوا أحياء ولا أموات
كان رجال الدين يقصونها لنا
لإخافتنا
اسمي هو" اليونور ويب
اليونور ويب"
أنا مستعد
أأنت واثق؟
لقد قضيت وقتاً طويلاً هنا
صدقيني
أشعر بأنني متصالح مع نفسي
حيث أن الأمور على وشك العودة إلى نصابها
إنها منحرفة عن الطريق القويم
لا أعلم ما تقصده بقولك هذا
إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
كنت ذاهبة لأنظف الجرح
لقد قمت بجرحي, وهو واضح للعيان
كل الوقت الذي أمضيته ولكنك لم تتعلمي شيئاً
لا شك أنك شخص أساسي في العملية
أغمض عيونك
كلارا"؟
اخرجي
كيف تقومين بجلب أحدهم إلى هنا؟ لقد كان أقوى مما ظننت
إنه منزلنا
اليانور"...
علينا مغادرة المكان
لن أقوم بالانتقال مرة أخرى... كان علي القيام بذلك
يوماً ما ستتفهمين لما قمت بذلك عندما أتقدم في العمر؟
ليس لديك فكرة عما قمت به لأجلك
أقمت بذلك لأجلي؟ احزمي أغراضك لقد أحببت هذا المكان
لقد قلت احزمي أغراضك
من كان هذا؟ لا أحد
شكراً أراكم لاحقاً أيتها الفتيات
لقد كنا هنا من قبل
لا تكوني سخيفة
هيا بنا
ألا تذكرين؟
ستكون الأمور بخير هنا أشعر بذلك
لقد قلت ذلك عن المكان السابق
ذلك المكان السيء الذي غادرناه؟
لقد نسيته بمجرد خروجنا منه
ما الأمر؟
لا يمكنك رمي الماضي خلفك وكأن شيئاً لم يحدث
إنني لست قلقة الآن
أيتها السخيفة
لما لا تلعبين بهذه الألعاب؟
سأكسب بعض النقود
هيا
كلارا" لا تبقى وحيدة
يمكنها العثور على المال والصحبة كل يوم
الأمر أصبح سهلاً بالنسبة لها مثل الكذب
من هذه؟
أتعرفها؟ كلا
أرأيتها قبلاً؟ كلا
بينما أنا أحب العزلة
أمضي في هذه الحياة برفقة الماضي
إنه حي بداخلي
خمسون دولاراً لحين الاستمناء ومئة دولار مقابل ليلة كاملة
أقاموا بتعيينك هنا؟
أدائك مذهل
يمكنك أن تجلبي قبعة معك لحصد النقود
لا أمانع
لقد كان أداءً عظيماً
أيمكنك الكلام؟
ليس لدي قبعة
كيف يمكنك تذكر كل هذه المقطوعات؟
إنني أذكر كل شيء
إنه عبء
إذاً...
أتعرفين أي مقطوعة أخرى؟
حاولي أن تصنعي أجواء رائعة
المكان هنا صعب للغاية
علي الذهاب
إنني أنهي مناوبتي عند الساعة العاشرة
هيا
خمسون, جميل
هل أنت في إجازة؟
إنك تقيم في الجوار؟
نعم
صحبة فاخرة
إنها....
من؟
لقد توفيت
أنا آسفة
لقد كان هناك جنازة
لم أتمكن
لقد تهربت من الأمر
لقد ابتعدت عنها
ولكن حزنك عليها, يبين
كم أحببتها
والحب شيء جيد
أنا واثقة من أنها فخورة بك
ابن بار مثلك؟
كلا, لم أجعلها يوماً فخورة بي
لقد...
لم أرد على اتصالاتها
أتعلمين؟
لقد أفسدت عملها لا يمكنني أن أدفع ديونها
لقد وجدت هذا المبلغ في إحدى كتبها القديمة وعلى ماذا قمت بإنفاقها؟
على تواصل بشري
أأنت بخير؟ نعم
حقاً؟
أنا آسف
اسمي" كاميلا
أنا "نويل
ما هو نوع العمل الذي كانت تديره أمك؟
لقد كان لديها فندق
لقد أفسدته
هل كان كبيراً؟
نعم, إنه كبير
أيمكننا العودة إلى منزلك إذاً؟
نعم؟ نعم
كن لطيفاً
يمكنك المجيء إلى منزلي نعم
سعيد لأنك قمت بانتظاري لم أقم بذلك
كيف تعلمت العزف بهذه الجودة؟
لقد تدربت
لكم من الوقت قمت بالتدريب؟
مئتي سنة
تشعرين أنها مدة طويلة لذلك تقولين مئتي سنة, أليس كذلك؟
لقد قمت بوضع كوب شاي لجمع النقود
فنجحت بجمع بعض النقود
إنها ليست كثيرة
شكراً
إليك هذه القصاصة
إنه رقم هاتفي
ليس لدي هاتف
سررت برؤيتك
وداعاً
ايلا", انظري من وجدت
إننا فتيات في محنة
أتعلمين من يكون "نويل"؟
إنه فارس بدرع براق
جاء ليخلصنا من البلاء الذي نحن فيه أليس كذلك؟
إنها أختي الصغيرة
مرحباً أهلاً
هيا بنا...
لقد بحثنا عنك في كل مكان
لا أستطيع إيجاد مفاتيحي
سأفتح الباب
ادخلوا
إنني أثق بك " كاميلا
لا تقومي بذلك لن أفعل
لا أستطيع أن أقول أن كل شيء مرتب
لقد كان المكان فندقاً في وقت من الأوقات
ومنزلاً لاستضافة الناس
أمي كانت تملك الطوابق الثلاث
كانت تقوم بكل الأمور بنفسها
للعائلات ومثل هذه الأمور
وبعد ذلك أصبح الخير وفيراً
المكان خرج عن الخدمة ولكنها لم تتخلى عنه
ستحبون المنظر الذي سترونه
مشهد الجسر رائع من الأعلى
جميل
إنه مكان تناول الطعام
إنه جميل
إنه رائع
المكان بحال جيدة ولكنني لم أتوقع بأنني سأحصل على صحبة
قل لأختي أين هي غرفتها
نعم
ايلا"؟
سأريك غرفتك
لقد قمت بالتجوال في المنزل...
محطماً كل شيء أراه أمامي
لم أرد أن أنظر لنفسي
كاميلا" قالت لي أنك فقدت أمك أيضاً
وإنها الوصي القانوني عليك
يا لها من شجاعة
أتفهم ما كانت تقوم به
حقاً؟
إنها كانت بحاجة لنقود
ما أقصده أنني لست مكترثاً لما تفعله
يمكنك البقاء
شكراً لك
فقط أولئك المستعدون للموت سيجدون الحياة الأبدية
هيا بنا
إنها النهاية نهاية ماذا؟
نهاية الوقت
ولد مطيع...
من كان هذا؟ إنه من الماضي, لا تهتمي لأمره
من هذا؟ لقد كان وحشاً لعيناً
يجب أن أحصل على ميدالية جزاء ماقمت به له
سننتقل اليوم؟ هل أنت تعبة؟
إذاً...
إنني أعتقد أنه علينا البقاء هنا
لعدة أيام أخرى, أليس كذلك؟
يمكننا البقاء هنا لفترة
نستريح قليلاً ونحصل على بعض النقود
يمكنني معاودة البدء بواحد من أعمالي القديمة مثل الأيام الغابرة
ليس عليك القيام بذلك بربك "ايلا
انظري إلى هذا المكان, إنه ممتاز
سنجني منه الكثير من النقود
لم لا نحاول إيجاد طريقة أخرى؟
لا عليك عزيزتي
سأحرص على أن لا تتورطي في الأمر
أنا آسفة يا "نويل
لقد قلقت لأنني حلمت بك
اعتقدت أنه عند استيقاظي ستكونين قد رحلت
لم سأرحل؟
لقد منحتني كل شيء أريده
اليانور ويب" انظري لنفسك
تماماً مثل" ليلي
إنني أعرف أمك
أمي متوفية
أهذا ما قالوه لك؟
لقد قالوا لك الأكاذيب
أمك قامت بسرقة
شيء مني
والآن سأسرق شيئاً منها
مرضي ليس له علاج
عندما أنتهي منك
لن تعودي طفلة بعد الآن
انظري إلي
ايلا"؟
أأنت بخير؟
أخبرتني" كاميلا أنك كنت في منزل لرعاية المحتاجين
لقد قالت...
قالت لي أن أشياء سيئة قد جرت لك هناك
أريد أن أؤكد لك أنه لن يحصل لك مكروه خلال إقامتك هنا
بينما أنت مقيمة هنا
أعدك
اسمها ليس" كاميلا وهي ليست بأختي
اسمي هو "كلير
إنه "كلارا, لقد ولدت بهذا الاسم
إنني أفضل اسم" كلير
"كلير
لا تقومي بهذا
لقد كذبت علي طوال الوقت
إذا قمت بإخباره عني, سأقتله
ألا تتمنين أحياناً أن تقولي الحقيقة؟
هناك رمز يحافظ على حياتنا
احتفظي به
فلنقل خلال أسبوع
كم كانت تجني أمك؟
في ذروة الموسم؟
حوالي الألف دولار
يمكننا جني ذلك في ليلة واحدة
ستتمكن من التخلص من ديونك
ولكن أريد أن أخلصك من هذه الحياة
ليس من الضروري أن أعمل بنفسي
يمكننا أن نجلب بعض الفتيات
إنه منزل أمي
كان يا ما كان
لم يكن هنالك شيء هنا
لم يكن هناك فندق أو متنزه
فقط شاطىء شباك تنشر على الشاطىء لحين أن تجف
سفن حربية عظيمة في الخليج
وأطفال يقومون بالتقاط المحار ليقوموا ببيعه
أمي كانت من بين هؤلاء الأطفال حافية على الرمل
أيمكنك سماعي؟
أمي كان لديها دم بشري
عمرها يقارب القرنين
ولكنها كانت فتاة مثلك
لم تتكلم أبداً عن عائلتها
لقد كان ذلك من بين الأشياء الذي كان عليها نسيانها
لذلك فإن قصتها ابتدأت مع ضابطين كانا مدعوان للالتحاق بالحرب
هل هي حلوة المذاق؟ أيمكنني أن أجرب؟
واحد منهم هو ضابط البحرية "دارفل
إليك
لؤلؤة مقابل لؤلؤة
والآخر كان رئيسه
كان الكابتن "روثفن
أيمكنني أن أعرض عليك توصيلة؟
إنها مجرد طفلة
إنها تعرف كيف تركب يمكنني أن أتجرأ على قول ذلك
لا تذهبي معه
اللؤلؤة بقيت صافية إلى الأبد
بينما اللحم الذي يلف المحارة أصبح عفناً
لدي هدية لك
كابتن" روثفن
إليك بالكنز الذي وجدته على الشاطىء
أهلاً بك عزيزتي
ليس هناك شيء تخشيه
هيا
دعيني أريك غرفة الكابتن المفضلة
ستجدين أصدقاء لك هنا
لم تعطني شيئاً
بينما أخذت ما تريد
لقد منحتك مهنة لتعتاشي منها
أهلاً بك في حياة البالغين...
كم عدد القصص التي بدأت بهذا الشكل؟
عاهرة
آلاف وآلاف
علي العودة...
لأرى ما الذي تعلمته...
بربك
لماذا تبكين؟
لدي رجل نبيل هنا
سيجعلك تبتسمين
غير مسموح وجود الأطفال في المنزل
تعرفين القواعد جيداً
كان يا ما كان, ولدت أنا
إنها حقيقة, أن اليوم الذي تولد فيه هو اليوم الذي على الأغلب
ستموت فيه
عدد الأرواح التي زهقت على أيدي الأمهات أكثر من تلك
التي زهقت على أيدي الغرباء
أمي حاولت قتلي...
ولكن الحب أربكها
لقد قالت في الملاحظة التي كتبتها "هذه هي "اليانور ويب, ابنتي
أتمنى لها أن تحظى بحياة رغيدة
سوف أدفع مقابل العناية بها ذهباً الذي سأتركه لها
في كل شهر أحيا فيه
أتمنى أن تحظى بحياة جيدة
والتي هي سيئة منذ بدايتها
رجاء قولوا لها أنني ميتة
بدأت بحياتي النظيفة
وقمت بغناء أغنية الأيتام
تعلمت أن الفضيلة والتواضع ستوصلاني إلى السعادة
ميتم "نورثهيفن" الخاص كان المكان الذي أقمت به
أتمنى لو كان باستطاعتي أن أدعوه بالمنزل
أنا آسفة
تباً...
هذا مقرف
علي أن أعود إلى المنزل
دعني أجلب لك المساعدة
إن دراجتك معي, لا تقلق
جرحك بحاجة لخياطة
هل كنت هناك لتسجلي اسمك؟
ماذا؟
هل ارتدت الجامعة؟
لا أعلم
اتركي الدراجة هناك
أكره الدماء, أيمكنك دق جرس الباب رجاء؟
يا إلهي, ما الذي جرى؟ لقد وقع
يا إلهي, "مارك
إنه ينزف
فرانك" لا بأس
إنه معي اجلبي المفاتيح
أأنت حبيبته؟
أين هي المفاتيح؟
هل أخبرك؟
لقد جلبت المفاتيح
نعم
ابقى يده مرفوعة
يا إلهي, فرانك
فتاة مطيعة
يمكنك القيام بأفضل من ذلك
أتريد تقبيلي؟
لماذا؟
بمناسبة الاحتفال بشرّي
العالم سيكون بحال أفضل بدونك
لا بأس
التقطتك, لابأس
أريد أن أموت كلا
ليس اليوم
إذا كنت ما زلت تريدين الموت غداً فسأقوم أنا بإنهاء الأمر
مرحباً أهلاً
أما زلت هنا؟
شكراً لك لإحضاره إلى المنزل
لم يقل لي شيئاً عنك
إنك حبيبته, أليس كذلك؟
هل تخرجون سوية منذ فترة طويلة؟
لقد تقابلنا للتو
أنا سعيدة بذلك
ما هو اسمك؟
اليانور"
كابي"
لديه مرض الناعور(مرض نادر يكون دم المصاب به غير قابل للتخثرعند النزف إلا بعد ضرب إبرة لهذا فإنه ظل ينزف طويلاً
إذا كنت تتسائلين حول هذا الأمر
إنه يكافح ضد مرض السرطان منذ عدة سنوات
إنه يحاول استجماع قواه ونتمنى أن تنتهي معاناته منه
إنه مليء بالحياة
رجاء, لاتقولي له أنني كنت هنا
ليحل السلام عليك وتضيء الأنوارعليك
هل أتيت من أجلي...
سامحني على ما يتوجب علي فعله
مرحباً
هل تتكلمين؟
تتكلمين الانكليزية؟
أأنت طالبة مدرسة؟
عليها أن تدفع مثلما قالت
وإلا لن أكمل معها
ربما نقوم بأشياء خاصة بالسحاقيات
لا أمانع
إنها أختي الصغيرة
إنها لاتشرب الخمر ولن تنضم إلينا
عليكم أن تتركوها وشأنها أتفهمون ما أقول؟
الآن, رجالكم بالانتظار
عليكم أن تكونوا محترفات في عملكن
وإلا ستعودون إلى الشوارع من حيث أتيتم
سأحاول إبقائك بعيدة عن هذه الأجواء
كأنك صدمتني؟ إننا بحاجة للنقود
إنني لا أتذمر, إذاً امسحي هذه النظرة المتعففة من على وجهك
كيف يمكنني أن أكون متعففة بينما تورطت في هذا الأمر عدة مرات؟
أهناك شيء آخر يمكننا القيام به؟
أعلم أنك لن تشكريني أو تكوني ممتنة لي ولن تحترمينني حتى
يمكنك بأشياء أخرى أفضل من هذا لقد جلبت لك نقوداً
هذا ما تقوم به الأمهات
الأمهات تهتم بالحياة التي يعيشها الأطفال
ما هذه الحياة التي أحظى بها؟
البشر بحاجة للبوح بقصصهم
إنه أمر أساسي وضروري
من خلال القصص يمكننا فهم أنفسنا
وفهم العالم
أغمضوا أعينكم
إنها خبرتنا الخاصة بنا وهي تشكل نقطة البداية من أجل كل شيء
مقدرتنا على أن نكون خلاقين
فكروا بطفولتكم المبكرة
وعندما أقول اسمكم
عليكم أن تعطوني ذكرى أو تفصيل
أو إحساس أو شعور
أول شيء يخطر على ذهنكم
اليانور"
أمي
ماذا عنها؟
لعلها ستأتي من المنور في الليل
لقد كنت خائفة
لماذا؟
لقد قالوا لي مذ كنت صغيرة أنها قد ماتت
وبعد ذلك؟
الوجه الموجود عند النافذة يبدو حقيقياً أكثر من مجرد شبح
حسناً, شكراً لك
و... فرانك"
أعلم أنها قد لا تكون حية
صديقي
ديفيد أتكينسون"
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنني رؤيته
لعلني كنت وحيداً
و"ديفيد أتكينسون" كان يظهر
في غرفتي
وكنا نلعب
أظن أنني انبثقت منه
لقد كان يأتي إلي لحين بلغت
السابعة أو الثامنة من عمري
نعم
شكراً لك
الشيء المضحك جداً...
أنه بعد عدة سنوات, اكتشفت أن...
العائلة التي كانت مقيمة قبلنا في المنزل كان لقبها "أتكينسون
لقد توفي لهم طفل في مهده
واسم ذلك الطفل...
كان "ديفيد
قصة جميلة
انهضوا جميعكم
أريدكم أن تفكروا بشأن
من تكونون وفي المرة القادمة
أريد أن تقدموا لي مقالة
بعنوان...
أنا أكون"
وهناك قاعدة واحدة بشأنها
هي أن تكون المقالة حقيقية
إنك لاتنتمي لهذا المكان
إنه مسقط رأس أمي
لقد جئنا لهنا عندما مرضت
العناية الطبية هنا مجانية
وكنت أمر...
بشيء مثل
استنزاف لمواردي المحدودة( نقص في النقود
أبي مسافر
لا أظن أنه أحب هذه البلدة
ما الذي ستفعله؟
أمي قالت لي أنك جئت لرؤيتي في المشفى
لذلك اعتقدت أنك...
فتاتي
أهذا محزن جداً؟
إنه مميت
انظري...
أعلم أنني مريض...
كلا...
بالنسبة لي
إذا عشت حياتك تحمل سراً
والسر يوجب عليك أن
تكذب دائماً وتبقى وحيداً
وعشت طويلاً بهذا الشكل
وكنت تواقاً إلى التغيير
ما الذي ستفعله حينها؟
سأقول لك سراً
قل لي
أمي قامت بثلاثة أشياء لأجلي
أولاً: قامت بتجنبي من الليلة التي ولدت فيها
ثانياً: قامت بالدفع مقابل تربيتي
على حساب سلامة ركبها وظهرها
ثالثاً: أعطتني القصة التي لا يمكنني أن أبوح بها
بحلول عامي السادس كانت أمي تحتضر
فتيات مثل" كلارا" لا تصمدن كثيراً
رئتاها كانتا تتآكلان
ولكنها كانت تكافح بقوة في حياتها
أين كنت؟
الكابتن بالانتظار
لقد عاد الكابتن "روثفن من الحرب
تأكد من معاقبتك لها
من بين كل العاهرات الذي كان يحظى بها كانت" كلارا" المفضلة لديه
ستحب هذه
إنها مكافحة
ومن ثم وفي يوم شتوي جاء إليها شخص غريب
هل أنت مريضة؟ كلا سيدي
إنني أذكرك لقد تغيرت كثيراً
ماذا عني؟
هل تغيرت؟
نعم
أكثر مما يمكنك تصوره
افتحي الستائر
لعنك الله, أيتها العاهرة
أغلقيها هل الضوء يزعجك؟
دارفيل"...
صديقي
ولكنني كنت معك
لقد رأيتك ميتاً
وشكرتك على خدماتك
ما الذي تريده؟
لم آتي لهنا لأخذ شيء منك
لقد جئت لأعطيك شيئاً
علي العودة مع حلول الظلام
إنني أفضل الظلام مثلك
كلا أيتها العاهرة
لقد أجاب على أسئلتها بالضرب
وكما الحال دائماً, تحملت ذلك
وانتظرت العاصفة لتنتهي
ما تسمين هذا الوقت؟
وقت الكتابة
عندما جاء اليوم الموعود قام الكابتن العديم الرحمة بالبوح بقصته...
عن أحداث تفوق قدرته على الفهم
كان هناك ثورة في "ايرلندا
أرسلنا لقمعها
كلانا قد أصيب من قبل الجموع الحاشدة
جروحي كانت سطحية
ولكن جروح "دارفل" تحولت إلى حمى
أدى ذلك إلى إضعافه
لقد حاولت إقناعه بالعودة إلى موطنه
إنه لطف منك
عرفت أن الرحلة إلى الوطن من شأنها أن تسرع في موته
لقد كان "دارفيل" غنياً وساذجاً
لم يكن هناك أحد ليرثه
لذلك بدأت أتمنى له الموت
ولكن قبل أن تعاجله المنية دخل شخصان إلى حياته
خبراء في اللغات المندثرة
والمخطوطات القديمة
وكأن المعارف القديمة من شأنها أن تأخر في موته
لقد كنت تبحث في المكان الخاطىء
هذا هو
شكراً
قال لي أنه علينا إيجاد مزار قال لي أن هناك خرافة قديمة
تقول أن لهذا المزار قدرات شفائية رهيبة
والمزار موجود على جزيرة خالية على ضفاف ساحل مهجور
اعتقدت أن الأمر لا يعدو كونه طلباً أخيراً لشخص يحتضر
لقد كانت الجزيرة على شكل إبهام مشؤوم أسود اللون بارزاً من المحيط
أكثر صلابة من مجرد جزيرة
الرجال الذين قاموا بالتجديف بنا إلى الجزيرة لم يطأوا أرضها
وقالوا أنها ملعونة
الطريق كان شديد الانحدار ولكن "دارفيل" تابع المسير غير مهتم بذلك
اعتقدت, ربما تمنيت أن يتوقف قلبه عن العمل
أهذا ما جلبتنا إلى هنا لإيجاده؟
مكان خاص بالنسّاك؟
لقد كرهت ذلك المكان
عدد كبير من الطيور في السماء
والشمس داكنة اللون
يبدو أنهم يعرفون شيئاً نجهله
لقد أرسلني لجلب الماء كانت مجرد حيلة منه
وجدت جثته ليس هناك أي شيء يدل على أنه حي
روحه خرجت من جسمه
وهربت بعيداً
لم أتكلم حول الأمر من حينها أخذت خواتمه
أنتم وعندما عدت
أخذت أملاكه
كل شيء أملكه يعود له
ما الذي سيفعله؟
ضع في بالك يا سيد" كنت" أن هذه المرأة ليست بأخت زوجتك, إنها ميتة
إنها مجرد هيكل وماتحتويه ما هو إلا شر صافي
إنك تحطم الشر فقط
سأفتح الباب كلا, أنا سأفتح الباب
ألست صغيراً في العمر؟
هل "اليانور" في الداخل؟
لماذا, ما الذي تريده منها؟
لقد قرأت قصتها
أيمكنك إخبارها أنني هنا؟
إنها ليست في الداخل
هيا
ارحل
"ايلا
إنني أتفهم العمل الذي تقوم به "كلارا
إنها بحاجة للحصول على النقود, ولكن...
إذا كان العمل الذي تقوم به "كلارا لا يعجبك, فقل لها
أنت أيضاً لا يعجبك, أليس كذلك؟
لماذا هي كذلك؟ لماذا هي...
ما الذي جرى لها؟
لقد تم عضها من قبل مصاص دماء
حقاً؟
لقد جاء صبي يسأل عنك
لقد طردته
قال أنه قد قرأً قصتك
ما هي هذه القصة؟ التي نقصّها دائماً
حول العناية المنزلية وكيف قامت أختي بإنقاذي
إنه مجرد واجب منزلي
أحياناً أخاف منك
لا تقومي بذلك
لن أفعل
إنها قصة رائعة بحق شكراً
ولكن الأستاذ طلب منا أن تكون القصة حقيقية
لم أكتبها باعتبارها واجباً
لقد كتبتها لك
لا أريد أن أكذب بعد الآن
هناك شيء يجب أن يتغير
ولكن هذه المقالة؟
إنه جنون
اعتقدت...
أنني إذا قمت بإخبار الناس, فإن جميع الجدران ستتهاوى
نعم
إنني أظن أنك قمت باستخدام
القصة, لتقولي أن هناك أشياء سيئة قد حدثت
ولكن...لما لم تقولي الحقيقة؟
أنا "اليانور ويب سأكشف لك سري
لقد قلت لك كيف عشت
مرحباً
هلا قمت بتشغيل المسجلة؟
هذه المقطوعة اسمها: ليالي وأحلام
ليحل السلام عليك ولعل الأنوار تضيء عليك
أظن أنه عليك قراءة هذه
أقوم بذلك في كل عام
إنها سيرة ذاتية بسيطة أكتشف فيها غياهب الطلاب لدي
كاتبة هذا المقال كأنها جمعت بين"ادكار آلان بو
و"ماري شيلي"(كتاب بريطانييون) وأدى الجمع بينهم إلى الحصول على طفلة صغيرة غريبة الأطوار
القصة الحقيقية حول ولادتي وحياتي وموتي
ابتداء من ولادتي في عام 1804 إنها تمازحنا
إذا كانت هذه المقالة شيئاً خيالياً ستشعرين
أن هذه المقالة تحتوي على كتابة سوداوية وشغوفة وعنيفة ومريضة ورائعة
ولكنها تقول أن هذه المقالة حقيقية
مما يجعلني أظن أن هناك شيء غريباً في هذه الفتاة
إنها طفلة منعزلة
إنها تريد التواصل مع الناس
انظر إلى المجهود المبذول في هذا المقال
من خط يدها والجمل
المكتوبة بطريقة تشابه طريقة تلك الأيام الغابرة
عندما حل الظلام عاد"السوكرينت" (هو نوع من أنواع مصاصي الدماء
والكابتن "روثفين" يستعد للأسوأ
لقد أخذت هذه من الخزانة المحمية
سامحني يا صديقي
الغفران ما هو إلا فضيلة مسيحية
إلهي أقدم... وأكثر شراسة
لقد مت
كيف بإمكان الشخص العثور على الحياة الأبدية؟
لقد أرسلتك لجلب الماء
ومن ثم قابلت قديساً مجهول الاسم
هذا ما جرى
متى؟ عندما قمت بالصلاة له
لقد نهضت وكان لي رؤية مختلفة
كل شيء نظرت إليه كان جميلاً جداً
ولكن نظرتي هذه كان لها ثمن
روحي قد ضاعت
ثمن بقائي حياً كان هو التضحية
إنه يفيض...
إنه يفيض بالدماء
دمه ملك لك
اشرب منه
لقد قمت بأشياء قاسية لأحافظ على حياتي...
ولكنك تملك الإمكانيات الكافية لذلك
إنك... ناج
إنني مستعد لدفع روحي ثمناً مقابل أن أكون مثلك
ليكن ذلك إذاً
الحياة الأبدية تكون فقط من نصيب من هو مستعد للموت
مرحباً أتريد الصعود إلى الأعلى
شكراً
استمتع الآن
مرحباً؟
سيد"مينتون مرحباً" نويل", كيف حالك؟
هل تلقيت عقوبة أو شيئاً من هذا القبيل؟ كلا
في الواقع إنني أود الحصول على بعض المعلومات
لواحدة من طلابي الحاليين..."اليانور ويب
لقد قالت أن هذا العنوان هو مكان تواجدها اليانور"؟ أكل شيء بخير؟
نحاول إعداد اجتماع مع كل الأطراف المهتمة بالاعتناء بها
بالطبع
هل أهلها متواجدون هنا؟
أتريد التحدث مع" كلير
إنها أخت "اليانور" الكبرى إنها الوصي القانوني عليها
أهي هنا؟ كلا, إنها مشغولة
الأمر ليس كما تظنه إنه عمل" كلير
حيث تقوم بالتقاط الفتيات من الشوارع
الأمر أن "اليانور" قامت بكتابة قصة تقول فيها أنها
تقيم مع مصاصي دماء
لذلك أريد منك أن توصل رسالة إلى "كلير" بهذا الأمر
إذا لم تتصل بي اليوم عندها سأقوم بالاتصال
مع إدارة الخدمات الاجتماعية والشرطة
تباً...
إذاً "دارفيل" قام بإعطاء الخارطة لأمك؟
كلا, إلى الكابتن "روثفن
أمي جاءت لها الفرصة المؤاتية فقامت باستغلالها
أيتها العاهرة
عاهرة
سرقت الخريطة وهربت بها ليلاً
باتجاه مستقبل مجهول المعالم
فقامت بشق طريقها إلى حيث الخراب وحيث...
أخذها ذلك "السوكرينت"؟
لم أقم بإعطاءك القصة
لقد قام أحدهم بخيانتي مما أدى لوصول القصة إلى يدك
يمكنك المغادرة متى تشائين
متى قامت "كلارا" بالعودة من أجلك؟
عندما كنت في السادسة عشر
ما الذي كانت تفعله قبل أن تأتي إليك؟
إنها لم تتكلم حول الموضوع حقاً؟
لقد قالت أنه لا يمكنها العودة ولكنني توقعت أنها تكذب
الكذب هو أسلوب حياة بالنسبة لها
بينما أنا نشأت في ميتم حيث تعلمت أن أقول الحقيقة
هل هناك آخرون مثلك؟
لم أقابل أحداً منهم
و"كلارا" لم تتكلم عن أحد منهم
أعتقد أننا الوحيدتان الصامدتان
كل متى تقومين بالتغذي؟
أفضل عدم الخوض في هذا الموضوع شكراً لك
إنه الجزء الكريه في الأمر
أن تكوني غير قابلة للفناء, أليس كذلك؟
إذا كنت غير مصدقة لكلمة واحدة من المقالة لماذا أنا هنا بحضرتك؟
اليانور", كيف من الممكن أن يكون عمرك قرنين من الزمن؟
أي معجزة علمية هذه؟
أترين
هذا هو الجزء المخادع في الأمر
لأن الوقت فقط هو من يسمح لي بإثبات صحة كلامي
لربما بعد ثلاثين أو أربعين سنة من الآن
عندها تكونين تقومين بتشذيب الأزهار على كرسيك المتحرك, فآتي إليك...
من بوابة حديقتك وأقول لك مرحباً "موراج
دون أن يتغير شيء
سأبقى بعمر السادسة عشر إلى الأبد
وستدركين ذلك وستجرحين من جراء ذلك
وسأقول: لعل السلام يحل عليك
وسأساعدك على تخفيف الألم
لم لا تقومين بذلك الآن؟
إنني ضعيفة, يمكنك...
تقوية عزيمتي
إنك لست جاهزة بعد
كيف تقومين بذلك؟
أين هي أنيابك؟
لم لا تموتين عند شروق الشمس؟
كيف تجرأت على إعطاء قصتي لهؤلاء الناس
لقد كتبتها لأجلك
كيف تقتلين الناس؟
إنني لم...
الناس يجب أن يوافقوا عليهم أن يريدوا ذلك
يريدون الموت؟ يجب أن يكون...
من يتطلع للموت؟
أحياناً الموت يحرر الناس
إذاً أنت أخلاقية كلا
أنا شرسة
هراء
كل ما قلته حول أن عمرك 206 سنوات وأنك تذكرين كل شيء, وأن الأمر يشكل عبئاً عليك
إنه مثير للشفقة
أمي تعد لي حفلة لعيد ميلادي
إنها ليس حفلة جقيقية لأنك المدعوة الوحيدة
هل ستأتين؟ نعم
جيد
مرحباً عيد ميلاد سعيد
إنها هدية لك
هل علي دعوتك إلى الداخل؟
تفضلي بالدخول
أهلاً بك "ايلا مرحباً
يمكنك تجربة الأمر إذا كنت تريدين
آمل أن نقوم بترتيب اجتماعات رسمية أخرى
بشكل أساسي مع مستشار المدرسة ومع "اليانور" نفسها
ما هي المشكلة؟ لأنك تعلم
لأنها عادة ما تقوم بانتقاد المدرسة
اليانور" قامت بكتابة قصة حياتها
وهي مصرة كل الإصرار على أنها قصة حقيقية
لا أظن أنك ستكونين سعيدة بما سأقول ولكن في خضم القصة
تم وصفك بأنك تنتمين إلى فصيل من مصاصي الدماء
لديها مخيلة واسعة
أتمنى أن تحظى بدرجات مرتفعة
من غيرك قام بقراءة القصة؟
ليس هناك أحد يساعدك في الاعتناء بها أليس كذلك؟
أنا واثقة من أن صديقها من قام بكتابة ذلك
الكثير من المسؤوليات بالنسبة لفتاة شابة مثلك
إن أموري بخير شكراً لك
قمت بإطلاق النار على الحقير" روثفن
وأخذت الخريطة... ماذا جرى بعد ذلك؟
انتهت القصة هنا, لم تقل ما جرى, أليس كذلك؟ هذا لأنني لم أقل لها
هلا قمنا بترتيب المزيد من...
لقد رأيت "روثفن" ولم يكن ميتاً
كان علي قتله حينها ولكنني شفقت على ذلك الجبان
لا تفكر بهذا الشكل لأنني سأقول لك ما الذي فعله
ولكن أولاً, أيمكنني أن أقول لك كيف كان الأمر بالنسبة لي؟
نعم لقد كان أمراً رائعاً
لدي أعين تكتشف الكذب ورئتان تتنفسان الأبدية
شعرت بأنني سأعيش حياتي البائسة بأكملها
فقط لأتجهز من أجل هذه اللحظة
لقد كان أمراً سهلاً
أين هو "روثفن"؟
لم يكن أهلاً لهديتك
هل سرقتها؟
هل أصبحنا سارقين الآن؟
هل نسرق الوقت؟
نشتريه
بالدماء
نحن أخوة
ليس هناك من نساء فيما بيننا
ما نسبة التأصل لديها؟ منخفضة
وحياتها السابقة؟ لقد كانت تقوم بلقاءات عابرة
لقد كنت بائعة هوى
ولكن هذا كان في الماضي
بعض الأشياء أبدية
لقد أرسلت لتبحث عن رجل بدم نقي بإمكانه أن يقدر هذه الأخوة وما قمنا به
ما الذي قمت به؟
نحن مداميك العدالة
كيف ستستعملين هذه الهدية المقدمة إليك؟
لأعاقب أولئك الذين يفترسون الضعفاء
ولأكبح قوة الرجال
لا يجب أن نسمح لها بالعيش
ليس لدينا خيار آخر إلا إذا قامت بخرق الرمز الخاص بنا
لست جزءً من نظامنا إنك شخص أساسي بحق
لا تتكلم عني؟
لقد قاموا بنفيي
لقد تعلمت أن الحياة الأبدية أمر لا يطاق إن كنت وحيداً
لذلك عدت
شاهدت ابنتي تكبر
لقد كانت صلتي الوحيدة بكل شيء حي
عودي للنوم
أنت
هيا
قمت بخرق الشيفرة بسبب "اليانور
كيف قمت بذلك؟
المرأة لا يسمح لها بأن تكون خلاقة
أخذت ابنتي إلى الجزيرة المجهولة وتركت ذلك الشيء يحميها
ولذلك فإنهم يريدون إهلاكنا نحن الاثنين
كما ترى, فإنني ارتكبت خطأ مميتاً
كنت رحومة تركت "روثفن" حياً
اليانور"
أوصلي سلاماتي إلى أمك
أهلاً بك في الموت البطيء اليانور"
أهلاً...أيتها العاهرة
كلا مت
الآن أصبحت تعلم كل شيء
إنني لست رحومة
والمعرفة شيء مميت
عندما ولدت كان هناك سبع كواكب فقط
كوكب "نبتون" لم يكتشف بعد لم يصدق أحد أنه موجود
الجنة والأرض شيئان لم نتمكن بعد من استيعابهما
لقد أمضيت سنة كاملة وأنا أخضع للعلاج الكيميائي
أمضيت وقتاً طويلاً وأنا مستلقي على سرير, لذا...
صنعت هذه
هذا أنت, قرب الشمس
حيث المكان دافىء ومنير
وهذا أنا
حيث بالكاد يمر النور
والجو بارد
الوقت يسير ببطىء شديد
إنك لست باردة
كل شيء خارج الزمن يكون بارداً
إذا قمت بتقبيلي الآن
هل سأعيش إلى الأبد؟
أنا آسفة
انتظر
توقفي
لماذا تهربين مني دائماً؟
إذا بقيت معي فسوف تموت
إنني ميت بكل الأحوال
إنني لا أقدم لك حياة
هل تفهم معنى ذلك؟
عليك أن تقتل أحدهم
بالرضى, كما تفعلين أنت
رغم ذلك يبقى الأمر وحشياً
ستترك كل شيء خلفك
باستثناءك
الهدية التي أعطيتك إياها, افتحها انتظر ريثما أقوم بطرق الباب
كيفين"؟
أتريد القدوم إلى...
ها قد آتيت
لقد كنت قلقاً عليك بشدة كلير" ليست سعيدة
لقد قمت بتغييرات أرسلت الفتيات إلى منازلهم
اشتريت لهم بطاقات لقطار "اليورو ستار (قطار يربط بين لندن وباريس وبروكسل
سيكون المنزل نظيفاً من الآن فصاعداً
كلا, سأغادر ما الذي تقولينه؟
ما الذي تقومين به؟
ببوحك لتلك المدرسة عن حقيقتنا
إنني أكره الطريقة التي تتكلمين بها إنني أشمئز منها
كيف تجرئين على وضعنا في وضع خطر كهذا
لقد أطلعت ذلك الأستاذ على قصتنا
لقد استمعت لهرائه حول تخيلاتك عن الموت وكان يشير طوال الوقت
بشكل ضمني إلى إهمالي لك
تقصيري تجاهك يا "اليانور
توقفي عن ذلك "كلير
إنه القانون الذي يجب أن نصونه وأنت قمت بخرقه
ماذا لو تحررت من هذا القانون؟ كلا
البوح لشخص آخر أمر محظور
أولئك الذين عرفوا بالقصة يجب أن يموتوا
أنت من قام بوضع هذا القانون لذلك عليك أن تقومي بعزلي
كلا, لقد حميتك
أيتها الغبية اللعينة أمي, إنني أكرهك
اتركيها دعيها تذهب
لا تذهبي عودي إلى هنا "اليانور
انصرف
اليانور" كلير"
لا يمكنك المغادرة إنك تزيدين الطين بلة
إنه ليس آمناً لا يمكنك المغادرة
دعيها وشأنها
كلا كلارا"؟
لا يمكنك تركي, إنك لست بمأمن كلارا
لديها كل الحق في الرحيل كلا
أتعرف أين تقيم؟
نعم, أظن أنه فندق في الجهة البحرية
أتثق بك؟ ربما
لم أكذب عليها هذا جيد
ما الذي سيحدث؟
سيتم أخذها إلى مكان آمن؟
نريد التحدث إليها فقط
لقد قلت لصديقك كل شيء عنا, أليس كذلك؟ كلا
تعلمين ما هو مصير أولئك الذين يعرفون أمرنا
كلا, "كلارا" لاتفعلي ذلك
إنه مثل الفيروس... مميت يجب أن تتم إزالته
رجاء "كلارا" لاتقومي بذلك أعلم أين يقيم
لا تذهبي لهناك "كلارا
كلارا"
أهلاً... "فرانك
أين هي "اليانور"؟
لقد أرسلت لك رسالة أيمكنني الدخول؟
إذاً ستخرج إلى هنا, أليس كذلك؟
يجب أن أقول لك, أنك مناسب جداً "لايلا
جاد و جاهل بالأمور وجذاب لدرجة كافية
أعلم أنك لن تسمحي لها بالرحيل بدون شجار
أهذا ما تقترحه إذاً؟
شجار؟
هيا, أنهي الأمر
ما زلت أمتلك الأفضلية
إنها ستتركك بكل الأحوال
فرانك", "كلارا قادمة إليك
لا تفتح لها الباب لا تسمح لها بالدخول
إنني عالقة هنا لقد أوقعت بي
لا تدعها تتمكن منك لقد تأخرت كثيراً, عزيزتي
لن أسامحك على ما فعلت لن أسامحك إطلاقاً
اليانور", ما الذي يجري هنا؟
إنها "كلارا", عليك أن تقومي بإيقافها
هؤلاء الرجال يبحثون عنها أين هي؟
إنها هنا
اليانور", عليك أن تقولي لنا الحقيقة هناك شيء رهيب حدث "لكيفين
كلارا ويب" من هذه؟
تعلمين من نكون أيتها الأم العاهرة
سأهتم بأمر "اليانور" الآن
ايلا"
هؤلاء الرجال هم من الشرطة
إنهم قادمون من أجل المساعدة
علينا الوصول إلى "فرانك
سنصل إلى "فرانك علينا أن نأخذك إلى طبيب
اليانور", لا تركضي ما الذي تفعلينه؟
علينا الوصول إلى "فرانك
إنها ليست بحاجة لأصفاد إنها مجرد طفلة
اليانور", أنا قادمة معك
بالطبع, هيا
سأكون إلى جانبك مهما جرى ليس هناك من داع للخوف
بالطبع لا
إنه لشرف لي أن أقابلك يا "اليانور
اعتقدت أنني و"كلارا" الوحيدتان
بالطبع أخبرتك عن الأخّوة
عذراً, ما الذي تقوله... دارفل"..
إنك كما تخيلتك تماماً
ساعدني
إلى أين تأخذنا لأننا
تجاوزنا للتو مركزاً للشرطة والمستشفى كذلك
أجبني, إلى أين نحن ذاهبون؟
اليانور"
ايلا" أمي
سيدمرونك "ايلا سيدمرونك "ايلا
دارفل", دعها تذهب
رجاء, أمي
والآن سأريكم عاهرة جميلة
نعم
يا إلهي, لقد قتلتها
ليس هناك شيء بهذه السهولة
أمي
بهذه الحركة, أقوم بتطهير الأرض أمي, كلا
كن هادئاً
من أنتم يا قوم؟ قلت لك اهدئي
أكره النساء اللواتي يبكين
تباً لكم
لقد طاردتك لعدة سنوات
لقد قمت بأخذ أولئك المستعدين... وفي ذلك نعمة محققة
لقد أصبحت مدانة من اللحظة التي قامت فيها "كلارا بصنعك
شيفرتنا لا يسمح للنساء بخلقها
في قصصها أنت جميل
تملك الشفقة والاحترام
لقد أعطيتها حياة
لقد قامت بسرقة حياتها
رجاء, أوقفه
لقد قامت بقتل واحد من الأخوة في المجموعة
وهذا عمل لا يغتفر
لا تذهب...
غريب كيف لفتاتان صغيرتان بدون نقود أو تعليم
تمكنوا من الهروب منك والحصول على الحياة الأبدية
اكبحيها ايلا"
اكبحيها
كلا...
اليانور"
اجلبها لهنا
ألا يمثل الحاضر كل شيء؟
ايلا"
إنها ليلتك الأخيرة, أيتها الساحرة كلا, ليلتك الأخيرة
اليانور"
هذا النصل من "بيزانتيوم الذكرى التي أحملها من الحملات الصليبية
لعلها ترسلك إلى الأبدية
لقد كانت على الشاطىء في أول مرة تقابلنا فيها
ولكنني ذهبت مع "روثفن من أجل كل اللعنات التي صبت علي
ولكنك كنت أنت الجوهرة
أترى كيف تقوم العاهرة باستخدام شعوذتها إلى آخر لحظة
سيكون الشرف لك بقتلها
افعل بي ما تشاء ولكن دعها وشأنها, رجاء
أمسكها جيداً أرجوك يا "دارفيل
اثبتي مكانك إنها ستموت بكل الأحوال
لا يمكنها العيش بمفردها
اليانور"... حبيبتي
إنك لشخص غريب حقاً
لقد كنت ألاحقك منذ عدة سنوات...
وبذلت جهداً كبيراً بذلك
لأنه لو لم أكن أنا من عثر عليك فإنهم سيقتلونك بالتأكيد
ماذا سيفعله الآخرون؟
رابطة الأخّوة قوية وغير قابلة للتغيير
سيأتون
ومعهم ما يسمى بمداميك العدالة
هل سيسافر معنا؟
إنك لست قادمة معنا
ماذا؟
لقد أطلقت سراحك
لا يمكنك البقاء إلى جانب أمك طوال العمر, أليس كذلك؟
هيا
تعالي إلى هنا
هيا
تطلعي إلى الأمام وليس إلى الخلف
دائماً
غريزتك تعني أن تقومي باصطياد الأقوياء وحماية الضعفاء
أود أن أجرب الحياة بهذا الشكل
عش حياتك كما تريد هذا لن يقلقني
إذا كنت ستحصل على شيء ماذا تريده أن يكون؟
عفوك؟
مع مرور الوقت
ربما
صحبتك إذاً؟
لدينا الوقت الكافي
أنا خائف
لا تكن كذلك
أنا "اليانور ويب
لقد رميت قصتي للريح ولن أبوح بها مجدداً
قصة أخرى قد ابتدأت
ترجمة:سامر جعتول ||تعديل التوقيت - مهندس:ابراهيم كامل|| (https://www.facebook.com/himafire99)