ترجمة: ضرغام علاء - الترجمة العربية الاولى للفيلم
Dergham.alaa499@gmail.com
" اخطاء الجسم البشري"
...استيقظ
مرحباً؟
هل انت (جيف) ؟
نعم
،معك صاموئيل كنا نتوقع قدومك هذا الصباح؟
...صاموئيل نسيتك تماماً
حسناً، اراك قريباً
مرحباً، جيف بورتون انا هنا من اجل صاموئيل ميد
،هنا غرفة الحقن وفيها تحصل على المجهر المجسمي خاصتك
غرفة الحجر الصحي للحيوانات القادمة
غرفة المايكروسكوب متحد البؤرة
:اضافة الى كل الاشياء المعتادة - ،كأقراص الفوتون
،العدسات البؤرية المنخفضة ،عدسات مستقيمة البؤرة
وجميع انواع خطوط الليزر التي ترغب بها
اي شئ لجعل العلوم جميلة
،لدينا غرفة باردة وغرفة تجميع الميكروبات، ايضاً
اجهزة التعقيم في الطابق السفلي
...هناك
كيف هو السكن الخاص بك، جيفري؟
جيد، جيد
انا فقط اتساءل اين سيكون مكتبي؟
ليس لدينا مكاتب خاصة للموظفين بحد ذاتها
نحن اكثر جماعية من هذا
لكن بالطبع، نستطيع اعطائك مختبر لحين الانتهاء من مشروعك
...حسناً
انظر من وجدت
دكتور بورتون - دكتورة فيدلر -
ريبيكا قطعت شوطاً طويلاً منذ تركت العمل معك
نعم، حسبما سمعت
آسفة، لا استطيع ترك هذا الان
نراكِ لاحقاً - رآئع -
هل نستطيع المتابعة؟ - نعم -
من هذا الاتجاه
الان، هناك شئ آخر يتعين ...علينا القيام به
...آسف، لم اقصد
على اي حال، لنذهب ونستخرج لك تصريحاً امنياً
...ابن الساقطة
...جيف
كيف حالك؟
انا بخير، وانت؟
انا بخير، اعد مختبر ابحاث جديد
الذي في ميونخ، اليس كذلك؟
كلا، في دريسدن... تتذكريه؟
اذاً، لا بد من انك سعيد؟
ما الذي من المفترض ان يعني هذا؟
...لا شئ، انسى هذا - عزيزتي، لقد عدت -
انتظر لحظة
اذاً... ما الجديد؟
وصلتني اخبارك
متى كنتِ ستخبريني؟
كنت ساخبرك، حقاً كنت سأخبرك
،كنت في شهري الثاني
لكن لم اكن متأكدة تماماً ولم اخبر اي شخص
حقاً، جو وكارلا يعرفان
"كلا، كان هذا " بين
صحيح، بين
كان متشوق جداً بشان الطفل لذا اخبرهما بالامر
...انت تعرف
انت غاضب؟
كلا
طبعاً
...كلا، انا لست غاضباً
لكن، انا فقط، لا اعرف يجب علي التفكير بشأن الامر
تفكر بماذا؟
حسناً، ماذا تريدين مني ان اقول؟ تهانينا؟
لا اعرف، ربما تستطيع ان تكون سعيداً من اجلي
ماذا تريد؟ لما اتصلت بي؟
لا اعرف لما اتصلت
اشتقت لكِ
يجب ان اذهب
جيفري بورتون اتي ،الينا من جامعة ماساتشوستس
،حيث ابحاثه في الكشف المبكر
،عن التشوهات الجنينية ،والتي بكل تأكيد واحدة من اكثر
المواضيع العلمية المثيرة للجدل في العقد الحالي
الان، لست بحاجة لأخبركم عن النتائج المترتبة على هذا
على سبيل المثال، علاج السرطان والذي استعصى علينا ايجاده على الدوام
ولكن مع امكانية اكتشاف السرطان في مرحلة ما قبل الولادة
بكل تأكيد هذا سيقربنا اكثر من ايجاد علاج
،وجيفري جاء الى هنا ليتابع
ابحاثه في بيئة مسيسة بشكل اقل
وايضاً، سيتحدث الينا ،في هذا الصباح
عن ما توصل اليه في عمله حتى الان
...عندما تكون مستعد
شكراً لك
ارجو ان تنضموا الي جميعاً فالترحيب بجيفري بورتون
...شكراً، شكراً، صاموئيل
لم اكن انوي ابداً ان اصبح عالم وراثة
حتى ان الدكتوراه خاصتي كانت على كيمياء البكتيريا الحيوية
ولكن، كما يعرف الكثير منكم ما لفت انتباهي لهذا
،هو تجربتي الخاصة مع ابني والتي دفعتني لتركيز
بحثي على فرز الآجنة وإكتشاف آثار الطفرات الجينية النادرة
كما في حالته
:اريد ان اوضح امراً واحداً
وهو ان هذا ليس تحسين نسل انا لا اسعى لتطوير
تقنيات جديدة لفحص مسبق للناس ،اصحاب العيون البنية
او البشرة الداكنة، او النمش،... انا احب النمش
التنوع -
هو واحد من الاشياء التي تجعل البشر مميزين
لكن، الطفرات التي تشكل خطر على الانسان، ليست كذلك
على سبيل المثال، هنا نرى المراحل الاولى من
هذا المرض، وهو غير معدي ،بالمفهوم التقليدي
ولكن، بنفس الوقت فتاك بنحو غير عادي
سأسمح لنفسي بالغرور واصفه بأنه متلازمة بورتون
ما يجعل المتلازمة جديرة بالذكر ظهورها المفاجئ
في جسم صحي تماماً
،في غضون أيام
،تتجلى اعراضها في عدد من الاورام
التي تتكاثر مضاعفة ويتزايد حجمها
هذا، مثال للورم
في نهاية المطاف، الزوائد تغطي الجسم كله، كما نرى
تزداد صعوبة التنفس بشكل متزايد
،ويبدأ التأثير على اعضاء الجسم الداخلية
،يسحق القلب ...تتشنج الرئتين
ويتوقف النشاط الدماغي بعد ذلك بوقت قصير
من الاعراض الاولى حتى الموت، يأخذ الامر ما يزيد قليلاً عن اسبوع
ما يجعل هذا المرض فريد من نوعه هو انه ليس مرض مكتسب
مثل الفيروس، ولكن على ما يبدو انه طفرة جينية عشوائية
" تحدث في الجين " آر بي اس على الكروموسوم العشرين
حسناً، دعونا نلقي نظرة اقرب على ...بعض عينات الانسجة
ايمكنني الجلوس هنا؟
الناس لا يريدون معرفة طريقة عمل الامور او حصولها
هذه السمكة، على سبيل المثال لا احد يريد معرفة طريقة موتها واختناقها
نحن فقط نريد ان نقليها، نأكلها، وننسى
نفس الامر مع العلوم
،الناس تريد العلاج لا الابحاث
،هذا يجعلهم غير مرتاحين معرفة كيف حصل الامر
ما كان عليك فعله، ولماذا
هذا صحيح
اود العيش لمليون سنة فقط لأرى الى ماذا نتطور
هل يصبح لدينا توارد الخواطر؟ هل نحصل على اجنحة؟
كنت سأحب الاجنحة
وانت؟ ماذا تحب؟
لا اعرف، اود ان اكون ،مسافر عبر الزمن
انت تعلم، السفر عبر الزمن ...الى الماضي والمستقبل
تشيبا!، هل انتهيت من اعمالك؟
مرحباً، انا جيريك نوفاك
جيفري بورتون حقيقة، نحن تقابلنا بالامس
تقريباً، حررت الفئران خاصتك
لم اكن اعلم انه انت - كنت انا -
محاضرتك، احببتها حقاً صورة رآئعة
شكراً لك، على ما اظن
كنت افكر
ربما تود رؤية بعض الاشياء التي اعمل عليها؟
انها مشابهة لعملك
نعم، لم لا
جيد، لنشرب نخباً - طبعاً -
ماذا عن الليلة؟
هلا تعذرني لدقيقة؟ آسف
كلا، شكراً لك، لقد اقلعت - اقلعتِ؟ -
نعم
اعتقد انه مرت فنرة طويلة منذ رأيتك آخر مرة
نعم، كان هذا خيارك
...آسفة، انت تعرف، انا
لا اريد ان اكون مربكة
ولا انا
أتعلمين، لقد كنت اتابعكِ
واتابع تقدمكِ
قرأت كل اخبارك في الصحف مذهلة جداً
انتِ واحدة ممن قال لصاموئيل ان يستدعيني، اليس كذلك؟
أتعرف، انا... شعرت كأنني اصطدمت بجدار مع بحثي
و، انت تعلم، سمعت ما تعاني ،منه في اميركا
لذا فكرت انك قد تحب المجيء الى هنا
لا اعرف، لأكون صادقة لم اكن اتوقع ان توافق
على ماذا وافقت ايضاً؟
استطيع ان اريك
فلنرجع - جيد، لأن مؤخرتي تجمدت
اجلس
حسناً
...الان، هنا
هذه دورة تجديد نموذجية
حوالي عشرة اسابيع من البتر الى النمو الكامل، حسناً؟
نعم
جيد، الان انظر الى هذا
هل ترى؟
فاتتني
سأعيد تشغيلها، راقب جيداً
انتِ تمزحين، اليس كذلك؟
هذا غير ممكن
" عندما اضفت جين " آيستر وجدت انه يتسارع
عن معدل النمو الطبيعي ...قدرة قنافذ البحر
ابعد مما كنت اتخيله يوماً
لكن، منذ ذلك الحين لم اصنع شفرة وراثية آخرى
انتظري قليلاً، ما هو جين آيستر؟ عن ماذا تتحدثين؟
...انظر
لقد زرعت خلايا جين آيستر مع البروتين الفلوري الاخضر
،وقد وضعتها في الجرح
وعندما يكتمل الزرع تماماً انظر بنفسك ماذا يحصل
...هذا
حتى انني نجحت في تجديد
الاعضاء المتضررة بشدة كالدماغ وانسجة العمود الفقري
اعني، ايمكنك تصور فائدة هذا على البشر؟
...بحق المسيح - بالضبط! آيستر -
لما لم تعلني عنه؟
لا اعرف
الاكتشاف لا يعد علاجاً
...حتى اذا، اعني
انه لا يقبل من الفئران حتى - ماذا يحدث عندما تحاولين؟
لا شئ
...لقد علقت في هذا لستة اشهر
:ثم فكرت انه اذا كان هناك اي شخص يستطيع
مساعدتي بالجزئيات ...وجعلها مقبولة في الثدييات
أتعلم، انا آسفة لدي لقاء مع صاموئيل الان
...لكن، ما رأيك ان نناقش هذا لاحقاً
على العشاء، في منزلي؟
ماذا لديك الليلة؟ - لا شئ -
استطيع ان اطهو لك طعاماً المانياً
احب الطعام الالماني - لا تقلق، هذا ليس موعد -
!مرحباً
...مرحباً
يبدو اننا سنحظى بنخب الليلة، بعد كل شئ، لكن ليس معاً
هيا، سأعطيك توصيلة
انا لن اذهب الى نزل الضيافة ...في المعهد، لذلك
!الجو بارد، هيا
...حسناً
تود تجربة السجائر الالكترونية؟
كلا، لدي سجائري سجائر حقيقية
آسف، لكن ممنوع التدخين في السيارة
طبعاً
آسف
لا بأس، اين تذهب؟
...نعم، صحيح، آسف
...بفاتينهو... بوفتين - أأستطيع رؤيتها؟ -
بفاتينورسبي نعم، اعرفها
جيد، هذا ما سنذهب اليه
انا اعرفك حق المعرفة - نعم، حقاً؟ -
نعم، ابحاثك نحن متشابهان
وكيف اكتشفت هذا؟
انت تعرف، المخاطرة وفعل ما يلزم من اجل عالم جديد شجاع
عالم جديد شجاع؟ ...لم اقرا هذه الرواية
لدي افكار، او كما اسميها تجارب مذهلة
تستطيع ان تكون جزءاً منها
حسناً، هذا عرض مغري جداً
ولكن نوع عملي يحتاج التفرغ والعمل بدوام كامل في الوقت الحالي
لما توقفنا؟
انت تعرف، البعوض، بق السرير ...البراغيث، الجراد
جميعها تعد ناقلة للأمراض، صح؟
ولكن بدلاً من نقل وانتشار الامراض لما لا نغير تركيبتها؟
ونجعلها تحمل فيروسات وراثية معدلة
اي تحمل مضادات الأوبئة معها
...تخيل ارسالها الى دول العالم الثالث، في افريقيا
تعضهم الحشرات على اي حال
اذاً، لما لا ندعها تحمل لقاح للملاريا بدلاً من الملاريا؟
لكن علينا اولاً ابتكار علاج للملاريا، اليس كذلك؟
أتعتقد ان هذا غير ممكن؟ - لم اقل هذا -
هل تعرف ستالين؟ ماو تسي تونج؟ - فقط من خلال الشهرة -
هما الاثنان يؤمنان اننا نستطيع نقل اي ايديولجية
من خلال بثها في واحد جيلاً بعد جيل
وفي النهاية تحصل على جينات وراثية محددة
اعني، اعلم ان الامر يبدو جنوني قليلاً
لكن هناك بعض الافكار الجيدة حقاً هنا
لكن انظر، اي افكار جيدة حقاً انت تتحدث عنها؟
لم تفهم وجهة نظري - ما هي وجهة نظرك؟ -
،هناك فكرة، وهناك من يؤمن بهذه الفكرة
وهذا هو المفتاح لحرية العلوم
والتمويل
بالضبط، انت تحتاج الحرية لتحصل على افكار جيدة
لأن الافكار قد تأتي من اماكن واشياء غير متوقعة
ابنك، على سبيل المثال
،أتعرف ساكمل طريقي مشياً من هنا
!تحية مني لريبيكا
اذاً، لما لم تتصل بي؟ كنت سأقلك
،حصلت على توصيلة
او بالاحرى نصف توصيلة من ذلك الاحمق في المعهد
ماذا لديك معه؟
لا افعل اشياء كثيرة معه
ألم تكتفي من هذه في العمل؟
اجدها جميلة
أتعرف، انها كائنات غريبة، وذكية
...لا شئ مثلها على وجه الارض
أتوافقني؟
دائماً ما كنت اراها زائدة عن الحاجة
تعرفين، كائنات ميتة وراثياً
لكن بعد ما رأيته ...اليوم، من يدري
ماذا عن هذه؟
انها تدعى غرفة العجب
ماذا؟
غرفة العجب
...غرفة العجب
،كانت تستخدم سابقاً لعرض
الاشياء التي لم يتم تصنيفها
الان انا اصنع شئ جديد وعجيب
اذاً، انتِ الان فنانة وعالمة؟
هيا، لنأكل
اخبريني - ماذا؟ -
!اخبريني - !ماذا؟
ماذا تعتقدين؟
اخبرك بماذا؟
عن جين آيستر خاصتك لما تعتقدين انني هنا اذاً؟
سأخبرك بكل شئ لكن بشرط واحد - حسناً -
يجب ان توافق على العمل معي
نعم، حسناً، بكل تأكيد !من اجل تعاون مثمر
!حسناً، هذا جيد لأني احتاج دماغك
...!فقط دماغي
حسناً، كان هذا كثير بعض الشئ
لك تأثير كبير علي، اتعرف هذا؟
حقاً؟
،كنت صعب الوصول إليه نوعاً ما من نجوم مجال العلم
اياً كان
ذكي وملهم، وبالتأكيد مخيف في بعض الاحيان
اعني حتى الان، ما تفعله افترض انه يعد شجاع
لما هذا؟
...انسى بشأن هذا - !كلا، كلا، كلا -
اعتقد انني سكرانة قليلاً
اخبريني
...فقط
تستخدم ابنك بهذه الطريقة
في المحاضرة... لم استطع تخيل ما يجب ان يكون عليه الامر
انا آسفة - لا بأس -
لم اقصد قول هذا - نعم، لم تقصدي -
لا تكن هكذا جيف، انا لا انتقدك
أتعرفين، انا لم انشر اي شئ مهم خلال اربع سنوات
...نشر او موت، " اتذكرين" اليس هذا ما كانوا يقولونه؟
لقد اجبروني على الخروج من جامعة ماساتشوستس
لكن انتِ تعرفين هذا، اليس كذلك؟
قطعوا التمويل عن مختبري ...وجعلوه غير قابل للعمل
انتظاراً منهم لأستقيل
،لم يطردوني كان هذا سيظهرهم سيئين
أتعلمين، ولدي كان هو ...قضيتي الوحيدة
وقتلوه
انا فقط احاول إيجاد شئ ما ايجابي وسط كل هذا
انتِ تعرفين، اذا لم افعل اذاً ما الفائدة من اي شئ؟
لكنك تحرز تقدماً
اعتقد انه يجدر بي الذهاب
أتعرفين، ما زلت مرهق قليلاً
العشاء كان لطيف
نعم، سأذهب
...انتظر
على اي حال، تبدين جميلة اراكِ غداً
مرحباً، هنا سارة انا لست متواجدة في هذه اللحظة
لكن من فضلك، اترك رسالة
...تباً
اذاً، اين هو؟
ضع هذا في الثلاجة
هي ستلاحظ اذا اخذنا المزيد
لديها رف كامل منه
على اي حال، نحن نساعدها ابحائها وصلت الى طريق مسدود
كم انت رجل نبيل ...تكرس نفسك لها
اصمت
مرر لي الاخرى
!هيا، ليس هناك وقت للنوم
حسناً انتظر، لدي بعض المنبهات لك
واحدة لي وواحدة لك
خذها
حسناً
أتعرف، مارغريت تاتشر ،المرأة الحديدية
تنام اربع ساعات فقط في الليلة
فكر بهذا
لم تكن يوماً الاميرة النائمة
أمراة قوية جداً
اعرف هذا
انا جائع وبحاجة لتناول الطعام
حسناً، لنأخذ استراحة، هيا
اخلعها
،أتعرف، مارغريت تاتشر
نامت ما يقارب الـ 12 سنة في حياتها
الشخص العادي ينام 25 سنة انت 50
...ابن الساقطة
...مرحباً - اهلاً -
ماذا تفعل هنا؟
فقط اعمل لوقت متأخر
في منزل الفئران؟
هل انا هنا؟ هذه الممرات تبدو متشابهة
عذراً
ماذا هناك؟
لا اعرف
انه يتألم، ساعده
!انه يتألم
ماذا يفعل معك؟
...تباً
انا آسف
هيا سوني - عذراً، عذراً -
هل تعرفين ماذا يقول قنفذ البحر لقنفذ بحر آخر؟
" انا احب " جيناتك
نعم؟
جيفري، توقيت ممتاز
تعال واجلس
جيفري بورتون، جيريك نوفاك
نعم، لقد تقابلنا
جيريك و ريبيكا اكتشفا الزرع المبدئي لجين آيستر
افترض انها اخبرتك بهذا؟
نعم... ذكرت ذلك
حسناً، انا متأكد من ان جاريك يستيطع مساعدتك
انت تقيم في نزل الضيافة، اليس كذلك؟
استطيع المجيء في اي وقت يناسبك
ما رقم غرفتك؟
انا فقط... انا سوف اتصل بك
ألديك رقمي؟ - كلا -
انا متأكد من ان صاموئيل يستطيع مساعدتك
لا تهتم له جيفري هو لا يقصد هذا
هو فقط ينسى احياناً انه ليس الحصان الوحيد في المضمار
نعم، لكن هل تثق به؟
انا اثق بكل طاقمي
نعم؟
شكراً لك
جزيل الشكر لك
اخبار سيئة؟
كلا، فقط صداع المدراء المعتاد
جهات التمويل لدينا كريمة جداً يعطوننا حرية في العمل
لكنهم فقط صبورين جداً
وهذا ما جئت ﻷجله؟
انت اساسي في طاقمنا، جيفري
لن تكون هنا اذا كنت لست كذلك
لكن، واعترف لك، انا متحمس جيداً حيال عملك مع جيريك
يكفي فقط ان تعطيه بعض الفوائد من خبرتك
أتعرف، في هذه، انا ما زلت مشوش
آسف، ولكن انت تطلب مني ان اتعاون مع الاثنين؟
جيريك وريبيكا؟
حسناً، هذا يعود لك
استطيع ان اوقف ابحاثك هنا، بعد كل شئ
لهذا السبب انت هنا
لكن عليك الاعتراف ...ان هذه فرصة فريدة لك بدلاً
كان لدي انطباع ان هذا مشروع ريبيكا
جين آيسترا من اكتشافها
انت تعرف العلماء، المشاحنات دائماً ...ما تكون عن من فعل هذا وكيف ومتى
في الواقع يا حيفري، بيني وبينك هذا وضع صعب وحساس
ريبيكا ترفض التعاون معه اكثر من ذلك
نعم، لما هذا؟
لا اعرف، لكن من الصعب اخراجه من المشروع
اذاً، ماذا يفعل هناك بالأسفل؟
اوكلت له العمل على بعض التركيبات الجينية
العبث هناك وحيداً في الظلام ...هو ما يناسبه
على الفئران؟
على قنافذ البحر، لكنه يقوم ايضاً ببعض الاشياء على الفئران
كناقلات فيروسية وما الى ذلك
...جيفري، اجلس معه وحاول اذابة الجليد بينكما
اهناك امراً ما؟
كلا، كلا، انا فقط احاول مراجعة نفسي، هذا كل شئ
عذراً
احاول الانتهاء من بعض الاجنة
من المضحك جداً، انني فكرت صباح اليوم بأننا نشبه انقسام ينج يانج
انت تعمل على خلايا السرطان الخارجة عن السيطرة
وانا اعمل بتناغم مع الخلايا
اذاً ما القصة مع ذلك الاحمق؟
ماذا تعني؟ ماذا عنه؟
لا اعرف، يبدو انه حوله نوعاً من السرية والغرابة
لا ادري، صاموئيل يعتقد انه نوعاً ما عبقري
ماذا عنك؟
ماذا تقصد؟
هل كنتما يوماً...؟
هل تمزح؟
اسأل فقط
اذاً، على ماذا يعمل بالضبط؟
لا اعرف ما يعمل عليه لا يود اخباري
ولأكون صادقة، لا يهمني حقاً
شئ ما يتعلق بجين آيسترا ربما؟
!تباً
ريبيكا، صاموئيل اخبرني
اخبرك عن ماذا؟ - عن جين آيسترا -
لم تكوني انتِ وحدك من اكتشفه، اليس كذلك؟
انه اكتشافي - لكن ليس لكِ وحدك -
انا لست كاذبة، جيف
مهلاً، انا فقط اريد معرفة لما اتيتي بي الى هنا
لنعمل معاً كما قلتِ، جيد
لكني لا اعرف حتى بحث من هذا
ولا اعرف ايضاً من المعني بهذا
جيريك ليس معني فيما افعله
لكنك تعاونتِ معه
،لفترة وجيزة فقط في المراحل الاولى
،لم احب اسلوبه كان متهوراً جداً
لقد حاول السيطرة على مشروعي انا هددت بالأستقالة
ان لم يخرجه صاموئيل من المشروع في النهاية انا فزت
وفقاً لصاموئيل هو ما زال في المشروع
انها تغطية فحسب
ربما ترغبين برؤية هذا
من اين لك هذا؟ - ...استرجعتها من
مختبر الفئران واقترح ان تغيري الاقفال
ماذا تعني؟
جيريك لديه مختبر سري ونعم، انا متأكد تماماً
من انه يستخدم جين آيسترا خاصتك في تجاربه على الفئران
ماذا ستفعلين حيال هذا؟
سأتعامل مع الامر - كيف؟ -
سأتكلم مع صاموئيل - لماذا؟ -
لما لا يمكننا فقط مواجهته؟ - هذا لن يساعد -
انه بحثي، حسناً؟
اريد التعامل معه على طريقتي
عليك ان تثق بي
حسناً
افعل شيئاً، جيف، ساعده
سأهتم به، حسناً؟
انا فقط سأخذ ...القليل من الدم
!دقيقة واحدة
مرحباً
ماذا تفعل مع القفازات؟
اغسل بعض الصحون
ماذا تفعلين هنا؟
آخذك للحفلة
اي حفلة؟
الم ترى اللافتة؟
كلا
...انها حفلتنا السن
السنوية - التجمع السنوي -
يجب ان تأتي الجميع سيكون هناك
لا اعتقد هذا
ليس لديك اي خيار انت شريكي في الحفلة
يبدو انكِ مستعدة مبكراً
هل هذا سيء؟
كلا
هل تريدين المزيد من الشراب؟ - بايت -
ماذا؟
أتعرف ما معنى بايت؟
كلا
نعم، توقعت هذا
اللعنة
انه قنفذ البحر، الم تصل لك الفكرة؟ انا قنفذة البحر
حسناً... لماذا؟
!انها حفلة تنكرية - ارى هذا -
هيا!، لدي فكرة من اجلك - ...يا الهي -
هيا، هيا
آسفة
هذا جنون، ذلك الشاب يحاول سرقة بحثك
جيف، انا اعرف، لا اريد خلق ضجة، حسناً؟
اعرف كيف اتعامل مع جيريك
ولا بد من القيام بالامر سراً
...استمعي لي، انا اعرف ما رأيت
كانت فئران كاملة !وليس أجنة
...جيف، ارجوك، هل تستطيع ان
ان تترك الامر !فقط لهذه الليلة؟ ارجوك
...اريد الحصول على بعض المرح على سبيل التغيير
ارجوك
لهذه الليلة فقط
ليلة واحدة؟ اتعدني؟
اعدك - ...الان، لا تتحرك -
بقي شئ واحد
مهلاً
ماذا؟ انت تعلم اننا لسنا في بوسطن
انا لست متدربة لديك بعد الان ليس عليك الشعور بالذنب
لما احضرتيني الى هنا؟
لا تتحرك
احضرتيني من اجل العمل؟ ام لبدء شئ ما مجدداً؟
ماذا اذا قلت كليهما؟
اذاً سأقول انها ليست فكرة جيدة
مهلاً، هذا ليس بسبب انني اعتقد انكِ لستِ جذابة
...انه فقط شعور
اجل، حسناً
انتهيت
!ريبيكا - خذ، ضع هذه -
سأذهب ﻷحماء السيارة
!مرحباً
ها هم هناك
!تبدو رائعاً
هل التقيتما؟
لا اعرف
احتاج لشراب هل تحتاجين لأي شئ؟
...انهم يحلمون هل تعرف هذا؟
عندما تفقد ذبابة الفاكهة الاتصال بالارض، تطير
انها غريزة، لذا وضعناهم في جهاز محاكاة طيران
واطلقنا رياح الموز المحملة برائحة الموز عليهم
في نهاية المطاف، ناموا من الارهاق
ومع ذلك، ما زلنا نكشف نشاط للدماغ عبر بصيلات الشم
ويمثل هذا النمط على انه رد فعل لرائحة الموز
ما يعني: ان ذبابة الفاكهة ...تحلم بالموز
هل انت حبيبها الجديد؟
تعتقد انك ستكون محظوظ الليلة؟
كنت هناك من قبل، اليس كذلك؟
...ايها البروفيسور الممتاز
وبالمناسبة اعد لي فأري
فأرك؟ - نعم، فأري -
اعطني سبب واحد جيد
حتى لا اذهب لصاموئيل واخبره بما تفعله؟
ما افعله؟ - اجل -
اخبرني، ما هو الذي افعله؟
حسناً، انا اعرف انك تسرق ابحاث ريبيكا
ورأيت خادمك الغبي يدخل الى مختبرها
ليس هناك ابحاثها او ابحاثي، يا جيف
نحن كائن كبير واحد فقط الم يخبرك صاموئيل بهذا؟ كلا؟
حسناً، هذ يجعل فأرك هو فأرنا اذاَ
وفأرنا قال لي
انك تجرب جين آيستر على الثدييات
وأعرف ايضاً انه عمل بنجاح لكن ما لا اعرفه هو كيف فعلت ذلك
!اذاً هيا، قل لي كيف فعلت ذلك
هيا
اظن انه عليك انتظار اعلان بحثي
كما يفعل الجميع
!اخبرني
هل تحتاج لطبيب؟
انه خطأه، تباً له، تعال
!مرحباً
انا آسفة
سأحتاج بعض الغرز
انت بخير؟
ماذا؟
!كلا
!كلا! كلا! كلا
جيف، ماذا تفعل؟
...لنفعل هذا بشكل صحيح
انت مستيقظ؟
ذهبت الحمى اخفتني حقاً الليلة الماضية
ماذا تفعل؟
لديك ملف كامل هنا
اتعبث هكذا بأغراض الناس دائماً؟
اذا كنتِ لا تريدين ان اراه لما تضعيه هنا؟
أتعرفين، رأيت جيريك في النادي واجرينا محادثة قصيرة ولطيفة... - لماذا؟
لما فعلت هذا؟ - لما لا؟ -
رأيته يعنفك، وايضاً رأيتك تحادثيه الليلة الماضية
هذا ما ظننته
وماذا في ذلك! ماذا تريدني ان اقول؟ - الحقيقة -
حسناً، كان لدي علاقة عابرة مع جيريك ماذا في ذلك؟ كان غبي
...غبي جداً
على الاقل اعرف من انام معه دعوتني سارة ليلة امس
كنت اهذي، ما هو عذرك؟
لما سأحتاج عذر؟
اسمعي، انا لا اهتم اذا اقمتي علاقة مع بعض المجانين
ما اهتم له هو ما قلتيه لي في الآونة الاخيرة
اذ يبدو كأنه هراء
هراء؟ - هراء -
حسناً، دعنا نعرف " الهراء" هل يمكننا؟
الهراء: هو انك لم تتركها
رغم كل ما قلته لي
لم اقل شيئ ابداً ...يجعلك تعتقدين
اتعتقد ان هذا لم يؤلمني؟ كنت خائفة
أتعرف، لم يكن ذلك مجرد علاقة ...صغيرة مع استاذي
كنت خائفة من تضرر مسيرتي المهنية
كان هذا منذ زمن بعيد ،عليكِ المضي قدماً
اخرج
!اخرج
أتعلمين، ليس لديك اي فكرة عما اضطررت للتعامل معه وتحمله
!بحقك جيف!، تتعامل معه انت لم تتعامل مع اي شئ
سارة؟
ليست موجودة الان هل انت جيف؟
فقط اعطني زوجتي، ارجوك
هي لم تعد زوجتك بعد الان، ولا تريد التحدث معك
اجل، ما زالت زوجتي
في كل مرة تتصل تجعلها مستاءة
!لقد سئمت منها - !فقط ضعها على الخط يا بين -
!مهلاً، اللعنة
...تباً
...صرر
!هيا! اجيبي على الهاتف
اين ريبيكا؟
على السطح
...مرحباً
احتاج لمساعدتك
ريبيكا... ارجوكِ
ماذا تريد مني؟ - لا استطيع اخباركِ هنا -
!هنا
...احتاج إليكِ - !جيف -
لعمل تحليل دم... - اجل، بالطبع -
تستطيعين عمل تحليل عالي الدقة، اليس كذلك؟ - نعم -
ماذا تفعل؟ - ماذا ترين انني افعل؟ -
ساعديني
هل تستطيع فقط ان تخبرني بما يجري؟ !انت تخيفني
!تعرضت للعض من فأر
فأر مختبر؟ - اجل -
وانا متاكد تماماً من اصابتي بفايروس
هذا غير ممكن
اكثر فئران العالم خالية من مسببات الامراض
لكن ليس فئران جيريك
الان، نحتاج عينة سلبية منكِ انت ايضاً
اعرف كيف افعل هذا يا جيف - !اذاً افعليه -
ما الذي من المفترض ان يظهر لي؟
جين آيستر خاصتك
جيريك يستخدم ناقلات فيروسية لدمجه مع جينوم الثدييات
ليس على الاجنة، على فئران كاملة النمو
لقد تفوق عليكِ في الثدييات وانا آسف لهذا، لكن لا اعرف كيف
ماذا؟
انا الاثبات على ذلك
اتعرفين، انتِ على حق
!اللعنة على التحليل
اين تذهب؟ - اين جيريك؟ -
لا اعرف - !نعم تعرفين -
ربما في مختبر الفئران - مختبر الفئران؟ -
ماذا تفعل؟ - ماذا تعتقدين اني افعل؟ -
ارجوك، دعني اتصل بصاموئيل
!الان سوف تتصلين به
اتصل بصاموئيل، واطلب منه الحضور لمختبر الفئران حالاً
انتظر ولنفكر بشأن هذا الامر - !انتهيت من التفكير -
!اين تذهب؟ توقف
!جيف - !صرير تكتب مع حرف " الياء" ايها الوغد -
ماذا تفعل؟ - انت تستخدم ناقلات فيروسية -
!انزل عنه - !هيا -
!لقد كان معدي - ما الذي تتحدث عنه؟ -
!فأرك، لقد كان معدي
!ابعد هذا المجنون عني - !اخبرني -
!توقف! ارجوك
!سأقتلك، ابتعد عني
!جيريك
!تراجع
جيريك - تراجع -
جيريك
ما الامر، جيريك؟
هذا ما تريده بالضبط اليس كذلك؟
!تراجع
ماذا ستفعل؟
انا اعني هذا
افعله
!تراجع - ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟ -
،تحول الى محنون !كان يهاجمنا
!لا تستمع له صاموئيل !هؤلاء اصابوني بالعدوى
هذه كذبة، هو فعل هذا بنفسه فالديمار، اخبره
هراء - هذا صحيح -
لقد استدرجوني الى هنا
في الحقيقة، جميعهم استدرجوني واستخدموا الفأر
لأصابتي وجعلها غير مقصودة
ضع المشرط جانباً
!ضع المشرط جانباً
انظر لرأسه
الجرح
اي جرح؟ - تباً -
شخص ما يتكرم علي ويخبرني ما هذا بحق الجحيم؟
...انه يلتئم
!انه يعمل، يعمل على البشر
!انت تراجع
لا بأس، انا ارى ما يحصل الان
هذا ما تقصده بالتعاون، اليس كذلك؟
فهمت الان، انت معهم في هذا، ايضاً
ما هذه العدوى؟ أهي فايروسية؟
بالطبع فايروسية
جين آيستر هو فيروس رجعي داخلي
حتى هذان العبقريان لم يعرفا هذا
أهذا حقيقي؟
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
ما الذي فعلته؟
!لقد اكتشفت اكتشاف القرن
هذا ما فعلته انا، جيريك نوفاك، تذكر هذا
،اجل
الاكتشاف ليس علاج، اليس كذلك؟
هذا ما قلتيه لي
،اذا كان الشفاء متسارع فانه سيكون اورام
كم تعتقد انه تبقى لي؟ يوم؟ يومان ربما؟
هل هو معدِ؟
لا بأس، صاموئيل
انا متأكد تماماً من انه ينتقل عبر الدم
!كلا، جيف، كلا
!كلا، ارجوك
!اتركني! ارجوك
!كلا، ارجوك
!اتركني اذهب
!جيف
!اتركني! ارجوك
انا لن اكون عينة لأي شخص
!جيف
!جيف، توقف ارجوك
ارجوك، توقف
!جيف
!توقف
لا تستطيع فعل اي شئ
،عد معي انها فرصتك الوحيدة
كلا، انا ذاهب للمنزل
اسمع، لقد صنعت بعض التغييرات في التسلسل لكن الاساس متشابه
متشابه؟
اجل
متشابه مع ماذا؟ - متلازمة بورتون -
ماذا؟
لقد طلبت بعض عينات الانسجة عندما سمعت بحالة ابنك
ابني؟
لما؟ لما فعلتِ ذلك؟
فكرت بأني استطيع مساعدتك ...بطريقة او باخرى، انا
...انا لم
أتعرف، عندما بدأت ،بأستنساخ الجين
اكتشفت بانه يمكن تجديد الخلايا الميتة
اعني، في الواقع الاورام هي نم اعراض تجديد الخلايا
انه تجديد خارج نطاق السيطرة وهذا ما حدث لأبنك
اردت منك المجيء هنا لأشاركك هذا
...لأجعلك جزءاً منه
اعني، انت جزء منه
...اردت ان اخبرك
لكن كنت انتظر الوقت المناسب
ما حدث انك انتظرتِ وقتاً طويلاً، اليس كذلك؟
كنت اخشى اخبارك ...لم اكن اعرف ردة فعلك او
...آسفة، ذهبت بعيداً بهذا، انا
لماذا؟
...لأنني
لماذا؟
لأني احبك يا جيف ألا ترى هذا؟ انا احبك
انتِ تحبيني
...انا آسفة جداً
...كلا، لا بأس - لم اكن اقصد حدوث هذا ابداً -
لدي مرض خاص بي
اتعرفين كم مضحك هذا الامر؟ انه لدي مرض خاص بي
كنت مجرد " بحث " لمساعدتك
..." بحث"
هذا بالضبط ما سأقوله لسارة
!جيف
جيف، الى اين تذهب؟
!جيف
!مهلاً
ماذا تفعل؟
!مهلاً
...اجل
ارجوك افتح الباب
ارجوك اخرج
هل لديك تذكرة؟
تذكرة؟
أتتحدث الانجليزية؟
!مهلاً
!توقف
ارجوك توقف
!توقف ارجوك
مرحباً، انا سارة، لست متواجدة الان
ارجوك، اترك رسالة بعد سماع الصفارة
شكراً
انا آسف
احببته جداً
...وكان من الصعب
احببته، احببته حقاً
احببته حقاً
اين هي؟
نعم؟
اين هي؟
جيفري
انت مستيقظ
حسناً، على االقل لديك غرفتك الخاصة
كلا، كلا، كلا، لا تفعل هذا
كنت غير مستقر في الايام القليلة الماضية
لكن لا تقلق
كل شئ يجري التحقيق به بدقة
جيفري
،لقد كنت مريضاً جداً
ولكنك افضل الان
...شفائك كان ملفت
ملهم، في الواقع
هل تتذكر اي شئ؟
اين هي؟
انها يمينك هنا، انظر
كلا
سارة
استمع لي
سنبقيك هنا لفترة قصيرة
انت فريد من نوعك، الا ترى؟
لكن في هذه اللحظة انت تمثل بعض الخطر على نفسك
لا تقلق ستكون على ما يرام
...مرحباً
كنت مريض جدًا لكن تحسنت الان
انت مناعي
انظر لهذا
هل ترى هذا؟
جيريك كان على حق
متلازمة بورتون هي في الواقع فيروسات ارتجاعية خاملة
كلنا لدينا مثلها منذ ملايين السنيين
فقط ابنك يملك نوع خاص منها
والان انت
انت معجزة
وابنك معجزة ايضاً
لما لم يشفى ابنك؟
عذراً، احتاج لأخذ بعض الدم
كيف كان لي ان اعرف؟
ترجمة: ضرغام علاء - الترجمة العربية الاولى للفيلم -Dergham.alaa499@gmail.com