كلاوتن) - 1976)
منذ متى والمنزل على هذا الحال؟
ليس لدي فكرة
لم أراه منذ أسابيع
مارلين)، (فرانك)؟) هل من أحد هنا؟
(فرانك)، أنا (كارل) افتح الباب
سنقتحم المنزل
يا لها من رائحة كريهة
يا إلهي
(مارلين)
(فرانك)
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
هذا أمر غريب حقاً - ماذا؟ ما الأمر؟ -
أقول أنها غرقت
(فرانك)
بعد 23 عام
سيدي
لقد وصلنا
(حسناً، شكراً جزيلاً (جيمس
إذن هذا هو - سيداتي سادتي، أهلاً بكم في منزل (شو) الريفي -
إنه "حطام" (شو)، كما يبدو لي - إنه في نهاية الكرة الأرضية -
كيف حالكما؟
استراحة الغداء في الواحدة ظهراً
رائع
يأخذون استراحة قبل أن يبدأوا بالعمل
اتبعوني
أيهم مفتاح الباب؟
كنت على حق، صح يا أصدقاء؟ كل شيء كما نريده
هواء نظيف ومدفأة كبيرة
وفوق كل شيء، سكينة وهدوء
السلالم عفنة، أشعر وكأن بإمكاني شقهم بقدمي
ما يشكل معبر سهل لقبو النبيذ
كم عمر هذا المنزل؟ - 150سنة -
سأصطحبك في جولة عبر هذا المتحف
وزوجانا يتوليا شؤونهما
يبدو هذا مألوفاً
هيا يا (بول)، علينا أن نحمل شيئاً
تباً، هذا الشيء ثقيل قلت أين تريده؟
الطابق العاشر
مضحك
ثمة عتبة، انتبه
ما الأمر؟
لا أدري
على ما يبدو أن فتحة المفتاح محطمة قليلاً
أظن أن أحدهم أضاع مفتاحه
آمل أن معالجتك للمشاكل الفنية على أحدث صيحة
لا هذا غريب
هيا، أريد أن أحمل هذا داخل الغرفة
...لا أظن أحد عاش في هذا المنزل
منذ 10 سنين - منذ 23 سنة -
حان الوقت للراحة
كيف ستقومان بهذا العمل كله وحدكما؟
عليك الإستعانة ببعض المختصين وأنت قادر على ذلك مادياً
ثم تبدأ بالكتابة في التو
نحن بحاجة لمزيد من الوقت
تدمير مستقبلك المهني لن يساعدك
سأكون صريحاً معك
آخر كتابين لك كانا بمستوى شنيع
وأنا أعاني محاولاً الحصول على تعاقد جديد لك
أتمنى لو كانت المشكلة بالتعاقدات
..أنا و(ألن) نريد
أن نترك لحالنا
ألي)، عليك أن تنزعي ورق الحائط) ذاك أعلى الدرج
ندخل المنزل وكأننا دخلنا فيلم لديفيد لينش
إفطار للأبطال
أنا على وشك المغادرة للمدرسة
هلا كلمت ابنك الرهيب، رجاء؟
تناول الإفطار
هذا يثبت من هو المسئول في البيت، أليس كذلك؟
أنت تحبني فقط من أجل جسدي
بالتأكيد، وما غير ذلك؟
هيا، قولها
معك بدأت حياتي ومعك ستنتهي
أنت بخير يا (تومي)؟
ما خطبه؟
ثمة ما يسد حلقه
اتصلي بالإسعاف
استمر في التنفس يا بني
ها نحن ذا، حاول أن تتنفس
(12ش (وود بروك أرسلوا سيارة إسعاف حالاً
ماذا تفعل؟
سأقطع عبر قصبته الهوائية
لا، لا يمكنك ذلك، إنك لست بطبيب - سيموت -
هذا الموضع عالي عليك أن تنخفض، هنا
ما الأمر؟ افعلها
إلي)؟)
أنت بخير (إلين)؟
أنا بخير سرحت بفكري قليلاً
حسناً، حان الوقت لبيرة أخرى
تفضلي
هذا أفضل
أريد أن أشرب نخب زوجتينا على عملهم الدؤوب
تعلمون المقولة، ليس هناك من غداء مجاني
مازلت لا أتخيل إقامتكم هنا في الريف
أعطيكما 6 أسابيع بالكثير وستعودان ركضاً إلى المدينة
باعتباري الناشر، أريده أن يستغل كل الهواء المنعش والهدوء والسكينة
ويكتب الكتاب الذي أعلم أن بوسعه كتابته
الأولويات تأتي في المقدمة
ماذا تفعل عندك؟
تراجعي، إنك تدفعيني خارج الفراش
أعلم
لا، توقفي، هذا لن ينفع لا ينفع
أتريدين اثباتاً؟
سبعة
ماذا تريدين؟
لا شيء، فقط أسمع أنك لا تعمل
وما تسمعينه وما يدور بعقلي مختلفان تماماً يا عزيزتي
إذا أردت المحاولة معي فأنا في الطابق السفلي
أنت بخير؟
أكيد
من أين جاءت هذه الصورة؟
كانت هنا في مكان ما
مخيفة نوعاً ما، أليس كذلك؟
نوعاً ما
مارتن)؟)
تباً - من أين جاء هذا الشيء الرهيب؟ -
من المتجر على ما أعتقد
أقصد الكرسي
وجدته في الطابق العلوي
لا أعلم
ربما الهوائي مكسور - نعم، مثل كل شيء آخر في المنزل -
الفيوسات
هل تعلم أين هي لوحة الفيوسات؟ - في القبو -
لنحترس من التخبط بالأثاث
أنت بخير؟
أحسنت بالتقاطها
إنك هنا من مدة طويلة ما الذي تفعله؟
رائع
علينا أن نخرج كل تلك الأغراض
انظري لهذه الفوضى
هذا خطر حقيقي
من الأفضل أن نأتي بكهربائي
هذا سيكلفنا ثروة - وما الذي تقترحه؟ -
سأتبع خطى أبي
أبي كان كهربائياً
أبي كان طياراً ولا تراني أقود الطائرات
لا تفجر نفسك وحسب
...تدخنين هنا أيتها المدمنة الـ
ماذا؟ هل أخرجت ريحاً؟
وسأذهب وأجلب لنفسي سجائر
قودي بحرص
أمامك 6 أيام من الحياة
ماذا تفعل؟
فكرت فقط في ترتيب المكان
أنت بخير؟
اختبرت لتوي أغرب تجربة
مررت بلوحة إشارات على الطريق ...مكتوب عليها
لا داعي لذلك
لا أظنني تعافيت بالكامل كما كنت أعتقد
(ربما عليّ مقابلة دكتور (ساندرس
الوقت أكبر معالج
الوقت سيساعدك أكثر من أي طبيب نفسي
اللعنة على هذا الروتين من التظاهر بالقوة
عليك المحاولة وحسب
حين كنت في المدينة تقوم بإهداء كتابك
وقفت خارج نافذة ذاك المتجر
لأرى كل معجبينك الواقفين بالطابور
وانتظر خروج الجميع حتى أكون أول من تقابلك
وتقابلنا وبعد شهرين تزوجنا
وكل ذلك بسبب جملة واحدة "...معك بدأت حياتي ومعك سـ"
أرجوك لا تكمل
أفتقد (تومي) كثيراً
وأنا كذلك
اليوم يوم خاص جداً
يوم حار جداً حتى بالنسبة لهذا الوقت من السنة
وكل النوافذ هنا في الأستوديو مفتوحة على مصراعيها
(بالمناسبة يا (إلين
باقي 5 أيام تعيشينهم
على ما يبدو، الحرارة تؤثر على بعض الناس
المستشفيات تخطرنا بتوافد المزيد من الناس
معذرة
لم أقصد إخافتك
هل يمكنني مساعدتك؟ - كنت أتسائل إن كان هذا كلبك -
لا، لم أراه من قبل
هذا غريب، وجدته أمام بوابتكم وكأنه ينتمي إلى هنا
عذراً، أنت لا تعرفينني اسمي (كارل فاريل) وأعيش في القرية
سعدت بلقائك
(إلين شو)
إذن انتقلتما إلى هنا من المدينة - الأمر بهذا الوضوح، صح؟ -
لا، مجرد نميمة القرية
ستكتشفين أن الجميع يعرفون كل شيء عن بعضهم البعض
أنت من هذه الأنحاء، صح؟ ...كنت أتسائل
لمَّ هذا المنزل فارغاً طوال هذه السنين؟ أكيد ثمنه لم يكن السبب
ليس لدي فكرة
أظن السبب إنعزاله عن العالم
كنت ماراً من هنا سعدت جدا بلقائك
انتظر، ألا تنضم إليّ لتناول القهوة؟
لا شكراً، يجب أن أعود زوجتي في انتظاري
لكن سأسال لمن ينتمي الكلب
من كان هذا؟
شخص من القرية
مارتن)، يجب أن أتكلم معك في موضوع ما)
لنرى إذا كنت فهمتك
اولاً تتلقين تحذيراً على لوحة إشارات
ثم تتلقين تحذيراً من رجل الطقس على الراديو
من منا الكاتب هنا؟
هذا ليس مضحكاً - إنه أمر هستيري -
(حاولي أن تتمسكي بأرض الواقع قليلاً يا (ألين أتفهمينني؟
واضح أنه ليس الوقت المناسب للحديث معك - من الواضح لا -
إذن عندما تهدأ ربما ستتذكر وعدنا بالثقة والصدق
الثقة، أتريدين الثقة؟ ثقي بي، إنك بحاجة لنوم جيد
ولا تجعليني أنام بتقلبك على الفراش
إنه لتصرف سادي
اللعنة
هذا من أجلك
ما الذي فعلته لأستحق ذلك؟
على الأقل جربيهم
أخذوا مني ساعتين لإعدادهم
أردت أن أقول أني آسف كل ما في الأمر أني قلق عليك
طعمه سيئ - خذي قضمة من المنتصف -
إنه مقزز
أعطني هذا
أحبك
(مارتن)
ربما أنك على حق أنا بحاجة لقسط وافر من النوم
ماما
تومي)؟)
هل سمعت هذا؟
تومي)، انتظر)
هل نمت جيداً؟
يجب أن أذهب للبلدة أتحتاج لشيء؟
...أتري
سأشرح لك ما تمرين به حالياً
إحدى النظريات الحديثة تقول أن بعض الترددات
أوالتكيفات تخلق الأجواء التي يفترض أن تسبب الهلاوس
أو ربما بسبب الضغط الداخلي لعينيك، الخ
أنا شخصياً أعتقد أن كل ذلك هراء
...خسارة الابن
تعتبر تجربة صادمة جداً
ربما مازلت تلومين نفسك لا شعورياً
وربما تؤمنين بوجوب معاقبة ابنك لك الآن
عقدة الذنب هذه أمر آخر ...لكني أعرف الفرق ما بين
حالتي وأنا مخدرة أو حين أرى أشياء غير موجودة
كما أن الأمر حدث فقط بعد انتقالنا للمنزل
هناك كذلك تفسير آخر محتمل
وأرجو ألا يكون هو التفسير
وهو؟ - ورم في المخ -
والذي قد يكون ضاغطاً على بعض الأجزاء في المخ
وبالتالي يؤثر على الإدراك
لنطمئن أرغب في إجراء بعض الفحوصات
تهانئي
أنت أكثر من رأيت صحة منذ سنوات
البروفيسور (ساندرس) أعطاني هذا لك ثلاث مرات في اليوم بعد الطعام
وما هو؟ - مضاد للإكتئاب -
لو كنت مكانك لحاولت تدبر شؤوني دونه
(أرى أنك من (كلوتن - لقد انتقلنا لتونا هناك -
مرة ونحن في الجامعة شرحنا جثة من المستنقعات
انتشلت من هناك
كان عمرها 3 آلاف سنة
لا يوجد ما يوازي علم الأمراض
وهو ما له تأثير كبير على حجم الإنسان
معذرة
(د. (براون
هل تؤمن بما يحدث لنا بعد الموت؟
تقصدين إذا كنت أؤمن بالأرواح؟
لم أجد واحدة بعد تحت الأشعة السينية
لكن ما الذي تعرفه الأشعة السينية؟
انظر ما الذي جلبته إليك
رائع، الآن كل ما علينا هو إطلاق اسم عليك
ماذا تقول يا (لويس)؟
أيعجبك اسم (لويس)؟
مرحباً، أهي الفيوسات مجدداً؟
رأيت أن المكان بالأسفل خطر عليك (لذا سأهتم أنا (بالمفتاح
وماذا يفعل هذا في المنزل؟
إنه عزيز علينا
أين كنت طوال اليوم؟
(ذهبت لمقابلة د. (ساندرس انتابتني احدى تلك الأحلام الليلة الماضية
(حلمت بـ(تومي
اقتربي مني
منذ انتقلنا لهذا المنزل وأنا اشعر بالماضي ...يلاحقنا بدلاً من
المنزل؟ الآن المشكلة في المنزل، صح؟
كان لدينا إشارات الطريق ورجل الطقس والآن المنزل
(وأول ما تفعلينه هو على المرور على د. (فرويد
إنك تسيئ فهم الموضوع - وما هو الموضوع؟ -
أحاول أن أخبرك - صه -
حين تريدين إخباري عن حق سأكون في الطابق العلوي في مكتبي
مارتن) على حق، إنني أفقد عقلي)
(هيا يا (لويس لننصرف
(سيد (فاريل
(مرحباً سيدة (شو
أرى أن الكلب تمكن من تبنيكما
هذه زوجتي - (أنا (إليزابيث -
كيف حالكما؟ أنتما الاثنان وحدكما في التخم؟
في التخم؟ ماذا تعني؟
لا تعني شيئاً، لا يجدر بك إخافة الناس على هذا النحو
هيا، لقد تأخرنا
أعذرينا، لكن قومي بزيارتنا مرحب بك في أي وقت
نراك مجدداً
لم تخبرها - الماضي هو الماضي، لنتركه لحاله -
ولن يتركنا لحالنا ما دمت تتجاهله
يبدو أن الأمور تسير على ما يرام معك
وأين كنت؟
في القرية
سأريك ما وجدته
علم النفس
يا للمفاجأة
وفي أي جانب من قوس قزح نقف اليوم يا (دوروثي)؟
..أحداث متكررة عبارة عن ظهورات مطاردة
يراها المرء نتيجة عدم التكيف أو بسبب محن لم تزول
مذهل، إذن الآن نخلق أشباحنا الخاصة أليس كذلك؟
إنه إحساس
ألا يراودك أنت أيضاً؟
(إنه المنزل... (تومي
لا تبدأي بذلك الإحساس بالإضطهاد ثانية
لقد اتفقنا على محاولة بناء حياتنا مجدداً
ومن جهتي أحاول بقوة
وسأقدرلك محاولة القيام بنفس الشيء
الآن أسديني خدمة وأغربي عن وجهي
من هذا؟
مفاجأة
كيف حالك؟
أهلاً يا رجل، كيف حال الكتاب المميز الذي تعمل عليه؟
رائع
لو لم تتم مقاطعته باستمرار - ترحيب رائع -
مارتن)، تقبلنا بصدر رحب) انتظر لترى ما قد جئنا به
لعبة الكلمات
(هذه الفتاة (تانيا ستيفنز تدخل إلى الغرفة
وتتوجه إليه تماماً
...لا تعرفون هذه الفتاة، فهي ضخمة جداً
ما دفعنا لإن نناقش إحتمالية إعلانهم للإستقلال
أنا منبهرة، لقد قمتما بعمل الكثير هنا
أنا سعيدة جداً بحضوركما فقد كنا على وشك الإنهيار العصبي
مازلت عند رأيي بالنسبة للستة أسابيع وراهنت على ذلك بالمال
واحد إلى عشرة من الذي سيستسلم أولاً
"ثلاثة"
"أيام"
دورك، هيا
سأسلم هذه المرة - حقاً -
رائع لنا
..لدينا كلمات ثلاثية
بما يساوي...72 نقطة ما رأيك يا أميرتي؟
أنت بطلي
ما بك (إلي)؟
أعدت ما سبق وأن كتبته
ثلاثة أيام
يا لها من صدمة
...لأن
إلين كما يبدو تستقبل رسائل مرعبة
من... إشارات الطريق
من رجل الطقس في الراديو
والآن من قطع اللعبة
أوتعلمان أفضل ما في القصة؟
تعتقد بأن الرسائل تتنبأ بموتها
رائع، صح؟
...بما يذكرني
أوتدري؟ في الطابق العلوي في مكتبك الباب المكسور
فكرت أن الموضوع أكبر من مجرد مفتاح ضائع
(بول) - لا بأس -
قد تكون هذه قصة لكتابك وجدت مقالة قد تتعلق بهذا الشأن
"(جريمة قتل في (كلاوتن"
(رائع يا (بول حقاً أحسنت
ألا ترى أن زوجتي تعاني بما يكفي هنا حتى تخرج بهذه الورقة؟
يا لك من وغد
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ أعد إليّ المقالة، الآن
(لا أريد أن أراك متألمة أو مشوشة يا (إلين
كم أنت نبيل
أعذراني رجاء
..(لا أريد لـ(ألين
(أن تقلق بهذا الشأن يا (بول اتفقنا؟
كنت أفكر في زراعة حديقة
أراهن أن الوقت لن يسمح لك
أراهن أني سأكون راضية بمراقبة الزرع ينمو
هل كنت تمزحين بالأمر يا (إلين)؟
من يعلم، ربما يتضح أن أصابعي خضراء
تظنين أنك ستمكثين هنا لوقت طويل، صح؟
أعتقد أنها غلطة كبيرة انتقالنا إلى هنا
أيرضيك سير العمل؟
نعم يسير على نحو رائع
مارتن)، أنت بخير؟) - اخرس -
اخرس
(يجب أن ننصرف أنا و(كلوديا
صباح الخير
(كانت الليلة الماضية مذهلة يا (إلين
أشعر أني عدت لسابق عهدي
أكتب 30 أو 40 صفحة كما السيل
إنه أمر لا يصدق، مذهل
أنت بخير؟
أشعر بقليل من الدوار
يجب أن أباشر بإطعام الكلب
(لويس)
هيا يا فتى، هذا لأجلك
تعال هنا، انظر
لويس) مات)
كان عجوزاً
تعال وانظر، إنه مقطع إرباً
ربما حيوان قتله
أي حيوان قد يفعل ذلك؟
إلين)، كنت أتسائل متى ستحضرين) تفضلي
أكره أن أزعجه - لا، أنت لا تزعجينه -
لديه وقت فراغ كبير بعد تقاعده إنه في مكتبه
تفضلي بالدخول
إنه أمر غريب لأن يرسم شرطياً الورود
ربما
لكن الرسام لا يختلف كثيراً عن الشرطي
فهو يبحث بين الوقائع ليكشف عن الحقيقة
مرة تلو الأخرى
..ولا يتوصل بالضبط لـ
لكنك لم تأتي لمناقشة هوسي
1976...
ماذا حدث آنذاك؟
..اسدي لنفسك معروفاً
ولا تسألي - يجب أن أعرف ماذا حدث في هذا المنزل -
...عثرنا على زوجة
بعد أسبوع من موتها
فرانك) زوجها كان يجلس أمامها)
طيلة هذا الوقت وهو يحدق في جثتها
طيلة هذا الأسبوع
الطبيب الشرعي أعلن أن سبب الوفاة هو الغرق
ولجنة المحلفين وجدته مذنباً بقتلها ...لكن
الرب فقط من يعلم ما الذي حدث هناك حقاً
غرقت؟
هذا الرجل، ألا يزال حياً؟ هل يمكن أن أكلمه؟ أين هو؟
لمَ لا تتركين الماضي فحسب؟
آسف، أظن من الأفضل أن تغادري
رجاء
إذا كان هناك ما أثق به الآن
فهو أن المرء لا يمكنه الهرب من الماضي
إلين)، انتظري)
فرانك كوسينكسي)، ها هو العنوان) اذهبي لرؤيته واسأليه
شكراً لك، آسفة يا (إليزابيث) للإزعاج
لا بأس، لا تسيئي فهم زوجي
الأمر أنه مر بالكثير من المشاكل في هذه القضية
ومن يصدقه إذا قال الحقيقة؟ - لكن ما هي الحقيقة؟ -
(أنا وعدت زوجي، اذهبي وقابلي(كوسينكسي هذا كل ما بوسعي قوله
(معذرة، أبحث عن (فرانك كوسينكسي
(كوسينكسي)
"تقصدين "ق، ك - معذرة؟ -
القاتل (كوسينكسي)، هذا ما ندعوه به هنا
أنا سعيدة بمجيئك أخيراً
كلنا كنا بانتظارك
أخشى أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر أين أجده؟
إنه في المنطقة المغلقة، هذه هي الساحة المفتوحة
من هنا، ثالث باب على اليسار
هل تتحسنين؟ - شكراً لك -
مسكينة، تبقى لها يومين فقط من الحياة
تعرفين
ما كان هذا؟ ما الذي قلتيه لتوك؟
ماذا تريدين مني؟ - ماذا قلت للتو، بالنسبة لليومين؟ -
لم أقل شيئاً
لم أسمع شيئاً
أنا آسفة
إنه يتفاعل مع الناس من آن لآخر
لكن لو مكانك لن آمل كثيراً
(سيد (كوسينكسي
(اسمي (إلين شو (أنا أعيش في منزلك في (كلاوتن
أعني أعيش حيث كنت تعيش
لدي بضعة أسئلة
هل تسمعني؟
1976 4أكتوبر
إلى اليوم تستمرالجريمة النكراء للمنزل المنعزل
في إثارة التسائلات
والتحقيقات لا تظهر نتائج مرضية
...كما أعلن المتحدث باسم الشرطة
عن لغز آخر لم يُحل وهو إنغلاق الأبواب والشبابيك بالمسامير
ولا يزال المتهم بالجريمة والشاهد الوحيد في حالة عقلية غير مستقرة
ماذا حدث لك؟
الأقارب والأصدقاء يصفون الزوج بأنه ودود ويُعتمد عليه
كان قد اضطر لإغلاق مشروعه التجاري بعد الإفلاس
(قتيلان في (كلاوتن
1886 17أغسطس
(وُجد رجل البريد السيد والسيدة (ماسترسن قتلى في منزلهم
(الشرطة لم تجد أي خطوط (لحل الجريمة
دافع الجريمة لا يزال مجهولاً
بدأت أصدق أن كل ذلك مجرد مزحة
أرى أشياءاً غير موجودة
ولم أعد أعرف زوجي
ولا أحد يريد إعلامي بما حدث فيما مضى
لا أعرف ما الذي تحاول إثباته بتمثيلك هذا
لكني لن أغادر هذه الغرفة حتى تخبرني بالحقيقة
إنه قبر
تنفيذ إعادم في التخم
...التخم
عبارة عن قبر كبير
دعني أخمن، إنقطاع كهربائي آخر
ماذا تفعل بالأسفل؟
لمَ لا يُسمح لي بالنزول إلى القبو؟
مارتن)، علينا أن نتكلم)
قمت بأبحاث عن منزلنا الجميل ذاك وكل من عاش هنا
إما غادروه سريعاً أو قتلوا بعضهم البعض
أعلم أنك لا تصدقني لكن اسمعني
لا تقل أنك لم تلاحظ التغيرات
التي وقعت لنا منذ انتقلنا إلى هنا
نحن بالكاد نتكلم
تكتب كما المجنون وأنا تراودني الأحلام
انظر إلى هذا
..هل تعلم أن هذا المنزل بنيّ في نفس المنطقة
حيث كان يتم تنفيذ أحكام الإعدام في العصور الوسطى؟
كانوا يلقون بالمُدانين في المستنقعات وهم أحياء
لمعلوماتك... خلال العصور الوسطى كانت الناس تُعدم في كل مكان
ما الذي ترمين إليه يا شارلوك (هولمز)؟
...هذا المنزل، هذه المنطقة كلها
عبارة عن قبر واحد ضخم
...ربما تدعوني بالمجنونة
لكن هذا ليس بالمناخ المثالي للحياة
إنه مرض أصاب عقولنا - هذا يكفي -
...في حال لو لم تلاحظي أيتها العزيزة
فأنا أحاول أن أكتب كتاب رائج هنا
تباً لكتابك - اتركيني وشاني -
اللعنة
يا إلهي
ما الذي يحدث لنا
لويس)؟)
ماما
لا، ابني مات
قلت ألا تنزلي إلى هنا، أليس كذلك؟ لكنك لم تستمعي إليّ
لكن الآن، أخشى أن أقول أنك ستدفعين الثمن
الآن سأصبح الرجل الشرير في القصة
قتلت زوجي لتوي
أظن أني قتلت زوجي للتو
قتلته، لا أعرف، لست واثقة
سيدة (شو)، اهدئي الآن
الأمر حدث سريعاً
فقد صوابه وإذ فجأة كان هناك مفك براغي
وكنت أحاول الدفاع عن نفسي
أظن علينا أن نبلغ الشرطة
سنفعل ذلك عند الضرورة لكن أولاً حاولي أن تسترخي
خذي هذا
لا أستطيع التفرقة بين الحقيقة والخيال لا أعرف ما الذي حدث
إنه كابوس كبير
ستاخذين قسطاً من النوم
وحين تستيقظين، ستخبريني بهدوء وعقلانية كل ما حدث
هل نبلغ السلطات؟
قبل أن نكّبر الأمر، لمَ لا تتصل بمنزلها؟ هذا كفيل بتوضيح الأمور
(د. (ساندرس
صباح الخير يا عزيزتي
لا تقلقي، سينتهي كل شيء غداً
قلت لها ألا تنزل لكن ماذا تفعل؟ تنزل للقبو
قلت لها، قلت لها، قلت لها
قلت لها ألا تنزل وهي مرحب بها
لأن (ألين) (برأيها) تعرف الأفضل
لقد اسيقظت
(أهلاً (ألين
...هذا
لم يكن تصرف لطيف منك بالأمس
لقد دمرت قميصي المفضل وكليتي التي تعمل بمثالية
أنا حائر حقاً
فقد ظننت أنك تحبينني
لا أسمعك
ها هو تصرفك النموذجي الآن تريدين التحدث
اسمحي لي
واحد، اثنان، ثلاثة
أنا مستعدة لعمل أي شيء فأنت تريد إنجاح علاقتنا
لكن أولاً، رجاء ...إذا سمحت
حل قيدي
لا، لا يمكنني ذلك
المشكلة الآن هي أني لم أعد أثق بك
ثم اليوم الأخير هو اليوم السابع
كنت تعرف - نعم كنت أعرف -
كنا نحب بعضنا كثيراً - صه -
لا تفسدي الأمر
أتسائل من هذا
ها نحن ذا
الآن استلقي واستريحي
سأعود بعد دقيقة فلا تركضي في البيت
(أنا (كارل فاريل صديق لزوجتك
هل هي هنا؟
(إنها تشعر بتوعك، أترى يا سيد (فاريل
آسف لسماع هذا
هذا يجعل هديتي مناسبة أكثر في هذا الوقت
ربما قد أعطيها إياها سريعاً وأغادر
لا أظنها فكرة جيدة
لقد تطلب مني حثها على الإستلقاء وقت طويل لأجعلها تنام
ماذا قلت عن حالتها؟
الأعصاب، هذا شيء أثق أنك تتفهمه
حسناً، ربما تقدم لها هذه بالنيابة عني
وقل لها أني سأحب أن أتحدث معها حين تتحسن
بالطبع، شكراً لك
قل لها أني قررت أخيراً الا أتهرب من ماضيّ
...أعلم أن هذا يبدو غريباً لكن
ستفهم ما أقصده
شكراً جزيلاً
ساعدني
...أعني
(هذا تصرفك النموذجي يا (إلين
لمَ تحاولين أن تصعبي...؟
ذهبت لمقابلة الزوجين (شو)، أليس كذلك؟
أعلم أن هناك ما يدور بعقلك ما هو؟
لا أعلم
أظن التاريخ يعيد نفسه
...هناك ما
لحظة
المطرقة! لا أصدق أني لم ألاحظ ذلك
...آسف
يجب أن أغادر
(مرحباً أنا (ألين شو أنا بحاجة للمساعدة
..العنوان هو
مهاتفة (ألين) للشرطة يتم مقاطعتها فجاة
الخط مقطوع
لكن (ألين) بالكاد تلاحظ الأمر
عيناها ملتصقة بالشاشة
هناك ما جذب كل انتباهها
فاسمها مكتوب على الشاشة
ألين) بدأت تقرأ ولا تصدق)
ما رأيك بالقصة حتى الآن؟
لا أفهم، كيف يحتمل هذا؟
إنها مشوقة، صح؟
ابتعد عني
أراهن أنك ستعرفين نهاية هذه القصة
المستنقع
لا مفر إينما ذهبت
ماذا تعني؟
استمعي
(هذا مهم يا (ألين
إنه على علم بالفصل الأخير
كتابك
لذلك كنت تنزل إلى هنا
الآن انظري لهذا الشاب اليافع
لقد دعمني، على خلافك
قال أنه يريدني أن أكون كسابق عهدي
إذن كان يملي عليك كتابك
انظر إلى هذا الشيء
إنه ليس ابننا
تومي) مات)
هذا يعرف نقطة ضعفنا
ويستغلها للتفرقة بيننا
تومي) لا يحبك كثيراً)
كم أن هذا تراجيدي
ستغرقين كما الآخرين
الآن هنا النهاية السعيدة
إنه يكذب، ألا ترى كل هذا وهم
إذا كان وهماً فهو يكفيني
لقد وقعت في حب سطر
لم يكن ذنبك
موت (تومي) لم يكن ذنبك أنا أحبك
اقتلني إذن، لأن معك بدأت حياتي ومعك تنتهي
لا تسمح لكذبة بتدميرنا
هيا، الوقت يداهمنا ارفعيه أعلى قليلاً
هيا، ادفعيه
امسكت به
انتظري
وهم
إنه مجرد وهم
أين أنت؟
إنه خلفي
لنخرج من هنا
اسمعيني
علينا أن نخرج من هنا
عليك أن تعيشي هنا في الحاضر استديري فحسب وغادري
ضباب دخاني
أريد ضباب دخاني
والعديد من السيارات والكثير من الناس
نعود إلى المدينة، ما رأيك؟
كيف أخرجتيني من هناك؟
لم أكن لأقدر على ذلك وحدي
هل تقابلنا من قبل؟
هيا لنأخذك أولاً إلى المستشفى
هل بوسعك السير؟ - نعم، لا مشكلة -
ما الذي حدث لي؟
هذه قصة طويلة
هذه القصة حلم يتحقق إنها الطبعة الثالثة خلال عام واحد
هذا مذهل بالنظر إلى الطريقة التي جاءت بها
هل فكرت بالعودة للريف؟ ..هذا على ما يبدو
يثير خيالك
ها نحن ذا
أتعلم، دائما أفكر بأن الكتابة الجيدة هي ثمرة التجربة الحقيقية
إنكما لفريق مدهش
هلا أخبرتيه عن فكرة الكتاب الجديد يا عزيزتي؟
حقاً؟ عمّا يدور؟
إنه عن هذا الناشر الذي يثير أعصاب الكاتب
وزوجته - وفي يوم ما يثيره إلى أبعد حد -
ويفقده صوابه تماماً
فهمت الصورة
في صحتكم - في صحتكم -
ترجمة سارة إسماعيل