00:03:46,921 --> 00:03:50,915
" اللص "
'' SUNU77 تمت الترجمة بواسطة  ''
1
00:04:15,121 --> 00:04:17,715
. يجب عليك أن تكون حذراً 

2
00:04:18,124 --> 00:04:20,024
.. سيطبق القانون في أي وقت من الآن 

3
00:04:21,728 --> 00:04:24,492
. لن أبيع ممتلكاتي يا ماجومدر

4
00:04:24,931 --> 00:04:27,126
. إذاً أحصل على أوراق للملكية 
5
00:04:28,034 --> 00:04:30,059
. حتى إن أخذ وقتاً طويلاً

6
00:04:30,737 --> 00:04:32,967
. جميع ملاك الأراضي يقومون بذلك 

7
00:05:16,549 --> 00:05:17,675
.. باكي 

8
00:06:36,362 --> 00:06:37,590
.. باكي 

9
00:06:39,799 --> 00:06:41,130
.. باكي

10
00:06:45,204 --> 00:06:46,933
أين كنت شارد الذهن ؟

11
00:06:47,039 --> 00:06:48,700
منذ متى و انتِ مستيقظة ؟

12
00:06:50,143 --> 00:06:52,134
. منذ عشرة دقائق 

13
00:06:52,779 --> 00:06:55,612
. ولكنك كنت تحدق منذ مدة 

14
00:06:55,782 --> 00:06:59,980
. و تحرك المروحة كأنك تمثال 

15
00:07:00,420 --> 00:07:01,614
كيف حالكِ الآن ؟

16
00:07:01,721 --> 00:07:03,279
. أنا بخير ، شكراً لك 

17
00:07:06,025 --> 00:07:07,117
هل تألمتِ ؟

18
00:07:24,076 --> 00:07:27,170
هل أخبرتكِ بقصة الملك بيل من قبل ؟

19
00:07:27,280 --> 00:07:28,679
لا 

20
00:07:28,748 --> 00:07:30,238
. منذ زمن طويل ، كانت 

21
00:07:30,349 --> 00:07:32,749
لقبيلة بيل ملكاً عظيم 

22
00:07:33,119 --> 00:07:36,987
. قوياً جداً ، لا يمكن لأحد أن يؤذيه

23
00:07:37,990 --> 00:07:39,218
. لقد كان الجميع يخاف منه 

24
00:07:40,460 --> 00:07:43,827
. لقد حاول الإنجليز قتله مرات عدة

25
00:07:44,430 --> 00:07:46,421
، لقد ضربوه بالسيوف 

26
00:07:47,166 --> 00:07:48,861
. ضربوه بالأسهم 

27
00:07:49,168 --> 00:07:51,068
. ولكنه لم يمت 

28
00:07:51,370 --> 00:07:53,065
. و بعد ذلك سمعو بأن الملك 

29
00:07:53,172 --> 00:07:56,938
. وهب حياته لببغاء 

30
00:07:58,244 --> 00:08:00,371
. ولكن كان هناك المئات الببغاوات في الغابة 

31
00:08:01,080 --> 00:08:03,708
أي واحد منهم سيكون هو ؟

32
00:08:04,851 --> 00:08:06,682
. وبعد ذلك أرسلوا جاسوسه

33
00:08:08,020 --> 00:08:09,214
. جاسوسة جميلة

34
00:08:10,056 --> 00:08:13,890
. لقد أحبها الملك و تزوجها 

35
00:08:15,394 --> 00:08:21,458
. في يوماً من الأيام وجدت الببغاء

36
00:08:22,401 --> 00:08:26,360
.. لقد أمسكت به و 

37
00:08:30,309 --> 00:08:31,333
بعد ذلك ؟

38
00:08:33,179 --> 00:08:34,874
. لقد مات 

39
00:08:36,415 --> 00:08:39,942
. باكي ، أنتِ الببغاء الخاص بي 

40
00:08:42,088 --> 00:08:43,988
.. إذا حدث لكِ أي شيء 

41
00:08:55,835 --> 00:08:58,770
. هل علمتِ بالأمر ، لقد حصلت مانيكبور على الكهرباء 

42
00:08:59,005 --> 00:09:01,064
حقاً ، و إلى متى ستبقى ؟ 

43
00:09:01,841 --> 00:09:02,830
ماذا ؟

44
00:09:05,012 --> 00:09:08,779
" مانيكبور ، غرب البنغال  1953"
. إبقي في الجانب الأيسر 

45
00:09:11,017 --> 00:09:12,780
. خففي من السرعة 

46
00:09:13,452 --> 00:09:15,511
. نحن لا نريد أن يصبنا حادث 

47
00:09:16,322 --> 00:09:18,756
. إذا قمنا بعمل حادث ، أنت من كان يقود السيارة 

48
00:09:18,858 --> 00:09:21,122
. إذا لم يحدث فأنا من كان يقود السيارة 

49
00:09:23,129 --> 00:09:25,256
! إحذري 

50
00:09:27,099 --> 00:09:28,828
. إحذري 

51
00:09:30,002 --> 00:09:30,991
. باكي 

52
00:09:33,272 --> 00:09:35,467
. سوف تقتليني 

53
00:09:36,175 --> 00:09:37,437
إحذري 

54
00:09:40,046 --> 00:09:41,240
إحذري 

55
00:09:42,014 --> 00:09:44,209
. الدراجة

56
00:10:49,148 --> 00:10:49,876
ماذا تفعلين ؟

57
00:10:49,982 --> 00:10:50,471
.. إصمتِ 

58
00:10:51,617 --> 00:10:52,447
عمي الطبيب

59
00:10:54,253 --> 00:10:56,221
. تستطيعين الذهاب إلى المنزل يا باكي 

60
00:10:56,355 --> 00:10:58,482
. إنه بخير ، سيكون على ما يرام 

61
00:10:59,225 --> 00:11:00,089
حسناً 

62
00:11:10,369 --> 00:11:11,199
. تحرك 

63
00:11:11,937 --> 00:11:12,426
لماذا ؟

64
00:11:13,939 --> 00:11:16,430
. لقد كنت ستقتل صاحب الدراجة المسكين 

65
00:11:16,942 --> 00:11:19,240
. أنت لا تعرف كيف تقود السيارة 

66
00:11:20,146 --> 00:11:21,272
أنا ؟

67
00:11:22,581 --> 00:11:24,105
إذاً من ؟ أنا ؟

68
00:11:27,586 --> 00:11:28,348
. هيا 

69
00:11:30,956 --> 00:11:37,657
'' الربيع يأتي و يذهب ''

70
00:11:39,331 --> 00:11:46,362
'' ولكنني لم أحظى به ''

71
00:11:47,573 --> 00:11:54,979
'' لقد إكتفى قلبي هذه المرة ''

72
00:11:56,182 --> 00:12:03,213
'' أتساءل ماذا فعلت ؟ ''

73
00:12:06,325 --> 00:12:07,986
ماذا حدث ؟

74
00:12:08,327 --> 00:12:12,229
. لقد إنفجرت الأسلاك

75
00:12:12,465 --> 00:12:13,454
الأسلاك ؟

76
00:12:13,566 --> 00:12:17,229
. إنه ما يقوم بإشعال المصباح

77
00:12:17,470 --> 00:12:19,199
أليست الكهرباء ؟

78
00:12:19,472 --> 00:12:23,431
، الكهرباء توصل للأسلاك 
. و الأسلاك تشعل المصباح 

79
00:12:23,743 --> 00:12:26,143
. أجل ، لقد فهمت الأمر

80
00:12:26,746 --> 00:12:30,011
. أياً كانت ، قم بتركيبها في كل مكان 

81
00:12:30,349 --> 00:12:33,147
. و أعطي الفاتورة لماجومدر

82
00:12:36,188 --> 00:12:37,348
. لن تكون بهذه الجدية 

83
00:12:37,757 --> 00:12:40,624
.. إذا قام ملاك الأراضي  بإلغاء القانون 

84
00:12:41,360 --> 00:12:44,420
. ستخرج فارغ اليدين   

85
00:12:44,630 --> 00:12:47,622
. القانون لن ينفذ يا ماجومدر

86
00:12:47,767 --> 00:12:48,631
. سوف ينفذ 

87
00:12:48,768 --> 00:12:50,998
. ليس هناك من سيساندك من الحكومة أو من ملاك الأراضي  

88
00:12:51,070 --> 00:12:54,062
لماذا يتشاجروا أباءنا على الدوام ؟

89
00:12:54,173 --> 00:12:58,132
. أبي يعتقد بأن العم زاميندار لا يفهمه 

90
00:12:58,244 --> 00:13:01,680
و العم زاميندار يعتقد بأن أبي كثير الكلام 

91
00:13:01,781 --> 00:13:04,045
حقاً ، كثير الكلام إذاً ؟ 

92
00:13:22,168 --> 00:13:23,032
أجل ؟

93
00:13:23,169 --> 00:13:24,466
. إسمي فارون شيرفاستا

94
00:13:24,804 --> 00:13:26,169
من أين أنت قادم ؟

95
00:13:28,207 --> 00:13:29,333
. إبقى هنا 

96
00:13:36,081 --> 00:13:41,018
. سيدي ، أحدهم قادم من دلهي 

97
00:13:41,253 --> 00:13:42,311
من أين ؟

98
00:13:42,421 --> 00:13:44,048
. من مكاناً إنجليزي 

99
00:13:49,695 --> 00:13:51,492
. إنه عالم آثار 

100
00:13:52,198 --> 00:13:55,634
يريد حفر المعبد الخاص بنا 

101
00:13:56,168 --> 00:14:00,537
يعتقد بأن هناك حضارة مدفونه تحت المعبد 

102
00:14:01,774 --> 00:14:03,071
إذاً ؟ 

103
00:14:03,442 --> 00:14:05,034
سيأتي اليوم على العشاء 

104
00:14:05,611 --> 00:14:07,169
. إسأليه بنفسكِ 

105
00:14:16,255 --> 00:14:17,244
. فارون شيرفاستا 

106
00:14:17,356 --> 00:14:17,822
أجل ؟

107
00:14:18,123 --> 00:14:19,351
لا تنظر للخلف 

108
00:14:20,292 --> 00:14:22,157
السائق الذي إعترض طريقك 

109
00:14:22,261 --> 00:14:24,559
. إسمه بابو سينغ 

110
00:14:27,867 --> 00:14:28,834
. حسناً 

111
00:14:29,468 --> 00:14:31,299
إذاً ما إسمكِ ؟

112
00:14:31,403 --> 00:14:35,066
. لا تحاول أن تكون ذكياً ، لأنك لست كذلك 

113
00:14:36,709 --> 00:14:37,573
. حسناً 

114
00:14:39,111 --> 00:14:41,102
أي واحدة أنتِ ؟

115
00:14:42,314 --> 00:14:43,372
سيد شيرفاستا

116
00:14:43,482 --> 00:14:44,107
أجل ؟

117
00:14:44,216 --> 00:14:46,241
أنت دقيقاً في مواعيدك 

118
00:14:47,119 --> 00:14:48,746
. إنها إبنتي ، باكي 

119
00:14:49,188 --> 00:14:53,454
. و باكي ، هذا هو الرجل النبيل الذي أخبرتكِ عنه 

120
00:14:53,759 --> 00:14:54,726
. مرحباً 

121
00:14:54,827 --> 00:14:56,692
. مرحباً 

122
00:14:57,463 --> 00:14:59,431
إنها تريد أن تكون كاتبة 

123
00:15:00,332 --> 00:15:02,391
. ليست سيئة بذلك 

124
00:15:03,168 --> 00:15:06,467
. لقد كتبت إسمها على جميع كتبي 

125
00:15:07,706 --> 00:15:10,106
. أبي ، أنا جيدة في الكتابة 

126
00:15:10,876 --> 00:15:12,309
أنا واثقاً من ذلك 

127
00:15:12,611 --> 00:15:14,169
. إذاً ، يا عالم الآثار 

128
00:15:15,347 --> 00:15:19,784
. كنتٌ أظن دوماً بأن يكون رجلاً كبيراً في السن 

129
00:15:20,386 --> 00:15:26,347
. مشغولاً بين خيوط العناكب في المباني القديمة 

130
00:15:27,359 --> 00:15:30,556
. أعتقد لذلك بدأت في كلمة قديم 

131
00:15:31,530 --> 00:15:32,497
. بالطبع 

132
00:15:34,199 --> 00:15:35,427
أين ستبقى ؟

133
00:15:35,534 --> 00:15:39,265
. في منزل الضيافة بالقرب من المعبد 

134
00:15:39,538 --> 00:15:42,132
ماذا حدث لرأسك ؟

135
00:15:42,241 --> 00:15:45,176
. لقد أصطدمت دراجتي في سيارة 

136
00:15:45,544 --> 00:15:46,306
في مانيكبور ؟

137
00:15:46,412 --> 00:15:47,208
. أجل 

138
00:15:47,513 --> 00:15:48,775
من كان يقود ؟

139
00:15:48,881 --> 00:15:50,212
. أنا 

140
00:15:50,482 --> 00:15:52,848
.. هل كنت تقود الدراجة و السيارة في نفس الوقت 

141
00:15:54,219 --> 00:15:55,914
 لا لقد كنت أقود الدراجة 

142
00:15:56,221 --> 00:15:56,915
. بالطبع 

143
00:15:57,222 --> 00:15:57,847
القهوة ؟

144
00:15:58,524 --> 00:15:59,286
أجل 

145
00:16:00,559 --> 00:16:02,857
و لقد كان سائقاً سيء غير محترف من يقود السيارة 

146
00:16:03,595 --> 00:16:07,759
 لا يستطيع التحكم بالسيارة في طريق واسع 

147
00:16:08,233 --> 00:16:11,794
.. لا أعتقد بأن يسمحوا للسائقين الهواة 

148
00:16:12,371 --> 00:16:14,532
. أسفه سأحضر لك ماءً بارد
 
149
00:16:16,709 --> 00:16:17,767
أنا أسف لما حدث 

150
00:16:21,380 --> 00:16:27,250
. حتى سكان القرية بدأو يعتادون على دروس القيادة الخاصة بها 

151
00:16:27,353 --> 00:16:28,684
.. و لكن 

152
00:16:36,795 --> 00:16:39,958
. لعدة أيام ، ظل المطبخ هادئ 

153
00:16:40,566 --> 00:16:44,263
. لعدة أيام ، الكلب الأعمى نام جائعاً 

154
00:16:44,470 --> 00:16:47,906
. لعدة أيام ، زحفت السحالي على الحائط 

155
00:16:48,007 --> 00:16:51,670
لعدة أيام ، حتى الفئران وصلت إلى نهايتها 
156
00:16:51,944 --> 00:16:55,345
. أتى الطعام إلى المنزل ، بعد عدة أيام 

157
00:16:55,647 --> 00:16:59,242
. الدخان ملئ الفناء ، بعد عدة أيام 

158
00:16:59,351 --> 00:17:02,718
. بدأت تتلألأ الغرف ، بعد عدة أيام 

159
00:17:02,988 --> 00:17:06,549
. فتح الغراب أجنحته ، بعد عدة أيام 

160
00:17:07,926 --> 00:17:08,984
بابو ناقرجي

161
00:17:09,728 --> 00:17:11,662
الأسم الحقيقي فيديناث ميشرا

162
00:17:12,264 --> 00:17:14,562
. لقد عاش في داربنقا 
. إنها قريتي 

163
00:17:15,300 --> 00:17:18,235
ماذا قلت لي ، أين قلت ستبقى ؟

164
00:17:51,036 --> 00:17:53,504
. أنا مذهول يا سيد فارون 

165
00:17:54,973 --> 00:17:57,999
. هذ القصر بدلاً من  بيت الضيافة 

166
00:18:16,895 --> 00:18:19,056
هل فهمت شيئا ، يا ديفداس  ماكورجي ؟

167
00:18:19,698 --> 00:18:20,892
. أجل لقد فهمت كل شيء 

168
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
. إن والداي يتحدثون مثلهم تماماً

169
00:18:36,348 --> 00:18:37,781
. تعلم اللغة البنغالية 

170
00:18:39,585 --> 00:18:41,450
. يجب عليك أن تتعلمها يوماً من الأيام 

171
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
هل شاهدت فلم بازي من قبل ؟ 

172
00:19:16,755 --> 00:19:17,653
لا

173
00:19:17,756 --> 00:19:18,950
. يجب عليك مشاهدته 

174
00:19:19,057 --> 00:19:20,991
. هذا ما يسمى فلماً 

175
00:19:21,126 --> 00:19:23,788
. يلعب ديف أناند دور المقامر 

176
00:19:24,396 --> 00:19:26,523
. و تأتي لحظة يجب عليه الإختيار 

177
00:19:26,632 --> 00:19:28,532
. بين المال الكثير و حياة أخته 

178
00:19:28,634 --> 00:19:30,795
. أو أن يخسر كل شيء من أجل الحب 

179
00:19:32,104 --> 00:19:33,901
. إنه ممثلاً رائع 

180
00:19:34,039 --> 00:19:36,030
. و مقاتلاً رائع ايضاً 

181
00:19:36,675 --> 00:19:38,404
هل تريد أن ترى كيف يقاتل ؟

182
00:19:38,644 --> 00:19:39,941
.. هكذا ، يتحرك هكذا 

183
00:19:40,546 --> 00:19:43,106
. لا يهمه عدد الحمقى الذي يهاجمونه 

184
00:19:43,415 --> 00:19:45,645
. لن يستطيعوا حتى إفساد تصفيفة شعره

185
00:19:47,019 --> 00:19:51,012
" لماذا تخاف من العالم ؟ " 

186
00:19:51,123 --> 00:19:53,717
. عمر هذا المعبد أكثر من خمسمائة سنة 

187
00:19:54,426 --> 00:19:58,453
. غير مسموح لأي أحد البناء أو الهدم هنا 

188
00:19:59,031 --> 00:20:00,965
.. هذا هو تمثال رادها و كريشنا 

189
00:20:01,066 --> 00:20:03,534
. هذا التمثال إرث لسلالة روي شاودري

190
00:20:03,902 --> 00:20:06,029
. عمره على الأقل ثلاثمائة سنة 

191
00:20:10,475 --> 00:20:11,407
.. أعطني

192
00:20:11,476 --> 00:20:13,740
. من هنا سنبدأ البحث 

193
00:20:14,913 --> 00:20:16,904
. و يمكننا وضع المعسكر هنا 

194
00:20:17,449 --> 00:20:19,781
. و نحتاج بعض العمال 

195
00:20:19,885 --> 00:20:20,715
بكل تأكيد 

196
00:20:20,819 --> 00:20:23,913
إذاً هنا سنقوم بالحفر 

197
00:20:24,022 --> 00:20:24,750
ماذا نفعل ؟

198
00:20:24,856 --> 00:20:25,652
سنقوم بالحفر 

199
00:20:25,757 --> 00:20:26,655
جيد

200
00:20:26,992 --> 00:20:30,587
الآن ، هل تعرفون كيف تحفرون ؟

201
00:20:32,497 --> 00:20:33,589
. سيدي 

202
00:20:33,699 --> 00:20:37,100
لماذا أحضرنا هذه الأشياء ؟

203
00:20:37,736 --> 00:20:38,202
جيداً جداً 

204
00:20:38,503 --> 00:20:39,936
ولكن لماذا سنحفر ؟

205
00:20:40,939 --> 00:20:43,737
.. حسناً ، لآن هذه الأرض و

206
00:20:43,875 --> 00:20:49,006
'' يجب أن تجرب حظك ''

207
00:20:55,754 --> 00:20:56,812
. إسحب أكثر 

208
00:20:56,922 --> 00:20:59,447
. إذهب للخلف أكثر 

209
00:21:12,204 --> 00:21:16,800
'' ماذا لو كسرت مجاديف قاربك ''

210
00:21:21,280 --> 00:21:25,239
'' إستخدم يديك كأنها مجاديف ''

211
00:21:25,984 --> 00:21:28,475
'' إستخدم يديك كأنها مجاديف ''

212
00:21:28,587 --> 00:21:32,182
'' إذا كانت تثق بنفسك ، يجب أن تجرب حظك ''

213
00:21:32,291 --> 00:21:34,691
'' يجب أن تجرب حظك ''

214
00:21:35,560 --> 00:21:39,189
'' إستغل الفرصة و قم بتغيير قدرك ''

215
00:21:39,765 --> 00:21:43,826
'' إذا كانت تثق بنفسك ، يجب أن تجرب حظك ''

216
00:21:43,935 --> 00:21:46,631
'' يجب أن تجرب حظك ''

217
00:21:52,311 --> 00:21:54,745
. أخبار من العاصمة 

218
00:21:55,180 --> 00:21:57,546
.. في قرار تاريخي للحكومة الهندية 

219
00:21:57,616 --> 00:21:59,914
تعلن به أنها قامت بإلغاء القانون ..

220
00:22:00,619 --> 00:22:02,177
.. من خلال أحد المحامين البارزين في المحكمة العليا

221
00:22:02,287 --> 00:22:05,085
.. وأضاف السيد راو أنه وفقا لهذا القانون ...

222
00:22:05,257 --> 00:22:09,717
.. بأن ملاك الأراضي لن يسمح لهم بإمتلاك أكثر من خمسة عشر فدان

223
00:22:09,895 --> 00:22:13,023
.. إن العديد من ملاك الأراضي في ولاية بارديش و البنغال

224
00:22:13,198 --> 00:22:14,995
هل هذا القياس سيكفي البستان ؟

225
00:22:15,934 --> 00:22:16,730
. أجل 

226
00:22:18,236 --> 00:22:20,101
ماذا سيفعلون به ؟

227
00:22:22,708 --> 00:22:24,175
.. سيقسمونه بين سكان القرية 

228
00:22:25,177 --> 00:22:27,668
. فاكهة مجانية للجميع 

229
00:22:29,681 --> 00:22:35,711
. لقد بدأت معدتي بالتذمر 

230
00:22:36,088 --> 00:22:39,546
. لا أحد سيأكل قبل أن يصطاد سمكته 

231
00:22:40,692 --> 00:22:41,886
. تقاليد ، كما تعلم 

232
00:22:41,993 --> 00:22:43,756
بالطبع - بالطبع 

233
00:22:57,676 --> 00:22:58,608
. سيد فارون 

234
00:23:03,248 --> 00:23:05,614
. إنك تنظر بالإتجاه الخاطئ ، يا سيد فارون 

235
00:23:06,752 --> 00:23:07,946
هل جننتِ ؟

236
00:23:08,220 --> 00:23:09,847
. لقد كنتُ أنظر فقط

237
00:23:10,055 --> 00:23:12,216
لقد رأيت كيف كُنت تنظر لها 

238
00:23:12,324 --> 00:23:13,291
و كيف كنت أنظر ؟

239
00:23:13,392 --> 00:23:15,860
هل كانت تلك نظرة فقط 

240
00:23:16,395 --> 00:23:18,989
. الأشياء تحدث 

241
00:23:19,197 --> 00:23:20,221
ماذا يحدث شيء ؟ 

242
00:23:20,332 --> 00:23:22,732
. لقد طغى جوعكِ على عقلكِ 

243
00:23:22,834 --> 00:23:24,062
لما غضبت ؟

244
00:23:24,870 --> 00:23:28,636
.. لقد كنت اضيف بعض الأشياء على ماكنت تطبخه مسبقاً 

245
00:23:28,940 --> 00:23:30,373
. أنا لا أطبخ شيئاً 

246
00:24:20,892 --> 00:24:23,224
ألم تتعب من الرسم ؟

247
00:24:25,464 --> 00:24:27,659
. أنت لست راجا ، أو رافي فيرما 

248
00:24:29,134 --> 00:24:31,694
. إنك تحمل هذا القماس الأبيض إلى كل مكان 

249
00:24:31,803 --> 00:24:33,065
. ولكنك لم تضع أي رسمة عليه 

250
00:24:34,773 --> 00:24:36,365
. صديقي العزيز ديفداس 

251
00:24:38,176 --> 00:24:40,371
. يوماً من الأيام سأرسم تحفة فنية 

252
00:24:41,480 --> 00:24:44,711
. و كل العالم سيرى ذلك 

253
00:24:49,287 --> 00:24:51,118
. أريد أن أتعلم الرسم 

254
00:24:52,958 --> 00:24:55,256
لما كل هذا الإهتمام المفاجئ ؟

255
00:24:56,061 --> 00:24:57,221
. ليس مفاجئ

256
00:24:57,329 --> 00:24:58,796
. لطالما إهتممت بالرسم 

257
00:24:59,331 --> 00:25:01,424
. انت دوماً تتحدث عن الرسم 

258
00:25:02,200 --> 00:25:04,065
لقد أخبرتك مرراً ، بأنني أريد تعلم الرسم 

259
00:25:05,136 --> 00:25:06,262
. لم تخبريني بذلك أبداً

260
00:25:06,371 --> 00:25:09,431
. لقد فعلت ولكنك لم تستمع إلي 

261
00:25:10,942 --> 00:25:14,173
حسناً ، سأخبر السيد ماجومدر 
. ليجد أحدهم

262
00:25:15,313 --> 00:25:16,780
. و ساسأل ديفياني أيضاً

263
00:25:17,115 --> 00:25:20,050
. مايريده ديفياني فقط هو طبخ الطعام 

264
00:25:21,286 --> 00:25:23,846
. و أيضاً لا داعي للبحث عن أحدهم

265
00:25:24,422 --> 00:25:27,289
. السيد فارون رساماً ماهر 

266
00:25:40,338 --> 00:25:42,135
. أكمل الشاي 

267
00:26:18,209 --> 00:26:19,335
كيف أبدو ؟

268
00:26:19,444 --> 00:26:21,071
. جميلة جداً ، إذهبي الآن 

269
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
ماذا هناك ؟

270
00:26:32,057 --> 00:26:33,490
إذهبي

271
00:26:52,410 --> 00:26:54,105
هل حاولتِ أن ترسمي من قبل ؟ 

272
00:26:55,947 --> 00:26:59,542
أعني ، عندما كنتِ تدرسين في شانتيكان 

273
00:27:00,852 --> 00:27:03,412
أنت تعلم بأنني كنتُ أدرس في شانتيكان ؟

274
00:27:05,156 --> 00:27:08,887
. لا ، ولكنك أبنة السيد زاميندار

275
00:27:12,163 --> 00:27:14,097
. لقد تعلمت القليل 

276
00:27:15,033 --> 00:27:17,092
إذاً ماذا تريدين أن تتعلمي مني ؟

277
00:27:18,637 --> 00:27:19,934
. أنت أخبرني 

278
00:27:25,110 --> 00:27:27,203
. لنبدأ بالمناظر الطبيعية 

279
00:27:29,147 --> 00:27:31,513
. إنها سهلة للإدراك 

280
00:27:32,017 --> 00:27:33,541
.. عندما تتعلميها يبدأ

281
00:27:33,652 --> 00:27:36,348
. لا ، وبعدها المانجا و التفاح 

282
00:27:36,454 --> 00:27:39,116
. لقد تعلمت المناظر الطبيعية 

283
00:27:39,491 --> 00:27:42,358
لما لا نتعلم الرسم على اللوحات ؟

284
00:27:46,231 --> 00:27:48,859
أنت تعتقد بأنني لا أعرف رسم المناظر الطبيعية ؟

285
00:27:49,167 --> 00:27:50,498
هل تريد أن ترى ذلك ؟

286
00:28:14,159 --> 00:28:18,289
. أنتِ تعرفين كيف ترسمين 

287
00:28:21,599 --> 00:28:26,502
. ولكنني لا أعرف كيف أرسم أوراق الشجر 

288
00:28:28,440 --> 00:28:29,532
! أوراق الشجر 

289
00:28:31,242 --> 00:28:33,039
إنها سهلة للغاية 

290
00:28:34,112 --> 00:28:35,272
. أرني 

291
00:28:38,149 --> 00:28:39,138
بكل تأكيد 

292
00:29:01,206 --> 00:29:02,537
ضعي بعضاً من اللون الأخضر 

293
00:29:11,683 --> 00:29:13,150
البعض من اللون الأسود 

294
00:29:25,296 --> 00:29:26,422
ما هذا ؟

295
00:29:29,067 --> 00:29:29,726
أوراق الشجر 

296
00:29:32,203 --> 00:29:33,135
هذه ؟

297
00:29:38,176 --> 00:29:40,144
. إنه الرسم الحديث 

298
00:29:46,451 --> 00:29:48,248
أنت لا تعرف كيف ترسم ، أليس كذلك ؟

299
00:29:57,729 --> 00:29:59,424
إذاً أنت من سيعلمه الرسم ؟

300
00:29:59,531 --> 00:30:04,730
. من أجل وقت الحصة ، يجب على أحدنا أن يصبح المعلم 

301
00:30:05,236 --> 00:30:09,434
. من الذكي جداً أن تعمل هذا الشيء لصالحك 

302
00:30:10,241 --> 00:30:12,505
. لقد كنت دوماً أريد أن أتعلم الرسم 

303
00:30:13,044 --> 00:30:14,033
و هذه فرصة جيدة ، أليس كذلك ؟

304
00:30:14,112 --> 00:30:15,136
. بالطبع 

305
00:30:19,384 --> 00:30:23,343
'' لقد إضطرب نسيم الهواء و الطقس هذا اليوم ''

306
00:30:23,555 --> 00:30:27,548
'' لقد قامت النحلات بسرقة الرحيق من الأزهار ''

307
00:30:27,826 --> 00:30:32,160
'' الحياة تبدو مختلفة اليوم ''

308
00:30:32,297 --> 00:30:36,461
'' إذاً لما لا أستغل هذه الفرصة ''

309
00:30:36,601 --> 00:30:40,560
'' لأغير حالة قلبي ''

310
00:30:40,772 --> 00:30:45,038
'' لأغير حالة قلبي ''

311
00:30:51,482 --> 00:30:55,441
'' لقد إضطرب نسيم الهواء و الطقس هذا اليوم ''

312
00:30:55,687 --> 00:30:59,680
'' لقد قامت النحلات بسرقة الرحيق من الأزهار ''

313
00:31:00,158 --> 00:31:04,219
'' الحياة تبدو مختلفة اليوم ''

314
00:31:04,462 --> 00:31:08,364
'' إذاً لما لا أستغل هذه الفرصة ''

315
00:31:08,566 --> 00:31:12,662
'' لأغير حالة قلبي ''

316
00:31:13,171 --> 00:31:17,267
'' لأغير حالة قلبي ''

317
00:31:58,182 --> 00:32:01,879
'' لقد امتلأ الفناء بشعاعٍ جديد ''

318
00:32:02,220 --> 00:32:06,316
'' من يقوم بالطرق على قلبي ؟ ''

319
00:32:06,557 --> 00:32:11,153
'' كيف سأقول ذلك ''

320
00:32:11,262 --> 00:32:14,698
'' من الذي يقوم بإيذائي سراً ؟ ''

321
00:32:15,199 --> 00:32:19,260
'' لأغير حالة قلبي ''

322
00:32:19,404 --> 00:32:23,135
'' لأغير حالة قلبي ''

323
00:32:30,214 --> 00:32:34,150
'' لقد إضطرب نسيم الهواء و الطقس هذا اليوم ''

324
00:32:34,285 --> 00:32:38,278
'' لقد قامت النحلات بسرقة الرحيق من الأزهار ''

325
00:32:38,556 --> 00:32:42,856
'' الحياة تبدو مختلفة اليوم ''

326
00:32:42,961 --> 00:32:47,261
'' إذاً لما لا أستغل هذه الفرصة ''

327
00:33:04,215 --> 00:33:06,308
. يطلق علي أبي إسم باكي سريعة

328
00:33:07,251 --> 00:33:09,617
. لأنني دوماً على عجلة من أمري 

329
00:33:10,755 --> 00:33:12,279
ماذا تريدين أن تفعلي ؟ 

330
00:33:12,657 --> 00:33:14,215
. أريد أن أكتب 

331
00:33:14,892 --> 00:33:17,190
. العديد و العديد من الكتب 

332
00:33:18,830 --> 00:33:20,320
.. بعض الأحيان ، أفكر بالذهاب 

333
00:33:20,431 --> 00:33:21,420
. لمنزلنا في دالهاوزي

334
00:33:21,532 --> 00:33:23,557
. و أجلس فقط للكتابة هناك 

335
00:33:24,402 --> 00:33:25,892
. في ذلك الحين  يتساقط الثلج في الخارج 

336
00:33:26,004 --> 00:33:28,495
و أنا في الداخل أستمر بالكتابة ..  - تستمري بالكتابة  

337
00:33:32,343 --> 00:33:33,970
لدى الملك قصراً كبيراً هناك ، أليس كذلك ؟

338
00:33:34,380 --> 00:33:36,711
. أجل ، قصر جندريقات 

339
00:33:37,448 --> 00:33:41,441
. ذلك الملك غني جداً ، حتى أغنى من والدي 

340
00:33:42,720 --> 00:33:45,951
. و يمتلك أيضاً تمثالاً قديم نادر للألهة غانيش

341
00:33:46,324 --> 00:33:47,222
حقاً ؟ 

342
00:33:47,625 --> 00:33:51,356
. مصنوع من الذهب الخالص ، عمره أكثر من خمسمائة سنة 

343
00:33:55,566 --> 00:33:59,559
هل تحب ما تقوم به ؟

344
00:34:02,774 --> 00:34:04,605
. هذا ما أعرفه 

345
00:34:13,584 --> 00:34:16,712
. لم أعرف أي شيئاً أخر 

346
00:34:17,989 --> 00:34:20,651
. إذا حصلت على فرصة لتقوم بما تريد 

347
00:34:21,359 --> 00:34:23,259
ماذا ستفعل ؟

348
00:34:26,597 --> 00:34:27,655
.. أخبرني 

349
00:34:35,973 --> 00:34:39,033
. أريد أن أرى شندرتال قبل أن أموت 

350
00:34:40,378 --> 00:34:41,504
أين يوجد هذا ؟

351
00:34:42,413 --> 00:34:46,941
. خلف ماليني ، أسفل الهيمالايا 

352
00:34:49,720 --> 00:34:55,488
. مياة نظيفة زرقاء ، لا يوجد أي صوت إطلاقاً

353
00:35:00,098 --> 00:35:01,463
لا يوجد أحد على الإطلاق ؟

354
00:35:07,004 --> 00:35:07,993
لا

355
00:35:09,107 --> 00:35:10,074
و بعد ذلك ؟

356
00:35:11,075 --> 00:35:13,305
. أريد أن أرسم تحفة فنية 

357
00:35:13,377 --> 00:35:15,345
. ليتذكرها العالم بأسره 

358
00:35:15,580 --> 00:35:16,604
حقاً ؟

359
00:35:17,415 --> 00:35:19,007
. أجل ، لا تخبري أحداً بذلك 

360
00:35:19,884 --> 00:35:21,681
و إذاً أخبرتهم ؟

361
00:36:51,676 --> 00:36:53,041
. لقد إنفجر الإطار 

362
00:36:53,144 --> 00:36:54,702
. سيأخذ بعض الوقت 

363
00:37:13,497 --> 00:37:14,657
ماذا حدث ؟

364
00:37:16,634 --> 00:37:17,566
باكي ؟

365
00:37:49,500 --> 00:37:50,797
لماذا لم تخبريني ؟

366
00:39:41,612 --> 00:39:46,015
'' حلق بعيداً على أجنحة من ورق ''

367
00:39:46,150 --> 00:39:50,917
'' إنه يتجه لمكان يجب أن لا يذهب له ''

368
00:39:51,122 --> 00:39:55,821
'' لا أستطيع فهم هذا القلب الرقيق ''

369
00:39:55,926 --> 00:40:00,260
'' لإنه يعيش بالوهم ''

370
00:40:00,364 --> 00:40:03,959
'' لا يرى ، أو يفكر ، ولا يعرف .. القيود ''

371
00:40:04,168 --> 00:40:08,969
'' لقد أضاع الطريق  ، ياله من قلب أحمق ''

372
00:40:17,648 --> 00:40:21,982
'' حلق بعيداً على أجنحة من ورق ''

373
00:40:22,119 --> 00:40:26,920
'' إنه يتجه لمكان يجب أن لا يذهب له ''

374
00:40:28,125 --> 00:40:29,387
. إن باكي فتاة جيدة 

375
00:40:29,894 --> 00:40:31,885
'' لإنه يعيش بالوهم ''

376
00:40:32,396 --> 00:40:34,626
. و أنت يجب عليك أن تكسر قلبها 

377
00:40:34,698 --> 00:40:36,290
'' لا يرى ، أو يفكر ، ولا يعرف .. القيود ''

378
00:40:36,400 --> 00:40:38,994
'' لقد أضاع الطريق  ، ياله من قلب أحمق ''

379
00:40:39,103 --> 00:40:42,766
. سوف تتحطم بعدما تذهب 

380
00:40:43,073 --> 00:40:45,337
'' لقد أضاع الطريق  ، ياله من قلب أحمق ''

381
00:40:45,443 --> 00:40:48,378
و إذا أخبرتك بإنني أحبها ؟

382
00:40:50,214 --> 00:40:55,049
. غير مسموح لك بالحب يا سيد شيرفاستا

383
00:40:56,353 --> 00:40:59,151
. إذا كنت تريد أن تحب ، تحتاج إلى تصريح بذلك 

384
00:41:00,991 --> 00:41:03,425
. و العم صاحب القلب المتحجر لن يعطيك هذا التصريح 

385
00:41:05,429 --> 00:41:10,264
'' يستطيع التغلب على هذه الحصون ، و يخترق الجدران''

386
00:41:10,768 --> 00:41:15,068
'' الحب شيئاً جميل ''

387
00:41:15,172 --> 00:41:19,836
'' إنها هفوة القلب  تحدث بين الحين و الآخر ''

388
00:41:20,244 --> 00:41:24,681
'' القلب يشعر بأنه كرة ''

389
00:41:24,748 --> 00:41:29,276
'' أقابل جميع المأسي بإبتسامة ''

390
00:41:29,386 --> 00:41:34,016
'' لإنه يعيش بالوهم ''

391
00:41:34,124 --> 00:41:37,719
'' لا يرى ، أو يفكر ، ولا يعرف .. القيود ''

392
00:41:37,828 --> 00:41:42,356
'' لقد أضاع الطريق  ، ياله من قلب أحمق ''

393
00:42:01,185 --> 00:42:07,954
. إبدأ بالحفر بالإتجاه الآخر اولاً
394
00:42:08,058 --> 00:42:10,720
. إبتدأ هنا أولاً

395
00:42:16,433 --> 00:42:17,229
إنها سيدتي 

396
00:42:20,905 --> 00:42:21,496
. هيا بنا 

397
00:42:43,394 --> 00:42:44,326
السيد فارون 

398
00:42:45,829 --> 00:42:47,194
لا حصة اليوم ؟

399
00:42:47,298 --> 00:42:52,031
. أجل ، إن اعمل على وشك الإنتهاء 

400
00:42:52,136 --> 00:42:53,763
. لا يوجد لدي الكثير من الوقت 

401
00:42:54,838 --> 00:42:56,203
. يمكننا التعلم هنا أيضاً 

402
00:42:56,307 --> 00:42:58,366
. لا ، ليس هنا 

403
00:43:03,914 --> 00:43:04,812
. لا توجد مشكلة 

404
00:43:05,182 --> 00:43:06,342
غداً ؟

405
00:43:07,418 --> 00:43:08,510
غداً ؟

406
00:43:10,888 --> 00:43:11,479
. لا 

407
00:43:18,596 --> 00:43:19,961
بعد غد ؟

408
00:43:24,568 --> 00:43:25,830
بعد ذلك ؟

409
00:43:28,872 --> 00:43:30,464
الأسبوع القادم ؟

410
00:43:32,843 --> 00:43:34,811
. سأغادر الأسبوع القادم 

411
00:43:41,118 --> 00:43:43,916
. لدي العديد من الأعمال العالقة هنا

412
00:43:44,021 --> 00:43:45,511
. الجميع بإنتظاري 

413
00:43:48,158 --> 00:43:49,523
و أنا كذلك 

414
00:43:59,303 --> 00:44:00,930
. من الأفضل أن تغادري 

415
00:44:08,212 --> 00:44:10,009
. من الأفضل أن تموت 

416
00:44:33,137 --> 00:44:36,163
. بإمكانهم الحفر قدمين أخرى غداً صباحاً 

417
00:44:37,174 --> 00:44:39,039
هذا غير جيد ،  متى ستتم الأمور الآخرى ؟

418
00:44:41,912 --> 00:44:43,345
لما تفعل كل هذا بي ؟

419
00:44:57,928 --> 00:44:59,623
. هيا عودوا إلى العمل 

420
00:45:03,367 --> 00:45:04,459
ماذا حدث لك اليوم ؟

421
00:45:04,568 --> 00:45:07,196
ماذا حدث لي ؟ ماذا حدث لك أنت ؟

422
00:45:08,272 --> 00:45:09,933
لما تفعل كل هذا بي ؟

423
00:45:10,340 --> 00:45:12,103
. يبدو بأنك لا تريد أن تراني

424
00:45:12,276 --> 00:45:13,573
. كما لو أنني لا أعني لك شيء 

425
00:45:18,382 --> 00:45:20,475
هل أعني لك شيئاً ؟

426
00:45:22,319 --> 00:45:24,150
. سأغادر يوم الثلاثاء القادم

427
00:45:26,156 --> 00:45:28,488
و ماذا عن الوقت الذي قضيناه معاً ؟

428
00:45:29,226 --> 00:45:31,057
. لقد أردتِ تعلم الرسم 

429
00:45:31,361 --> 00:45:35,263
! و أنت لا تعرف كيف ترسم 

430
00:45:36,066 --> 00:45:36,930
لماذا وافق على فعل ذلك ؟

431
00:45:37,000 --> 00:45:37,591
. كان بإمكانك أن تقول لا 

432
00:45:37,701 --> 00:45:39,100
. لقد كنت غبياً 

433
00:45:50,347 --> 00:45:52,076
هل تحبني ، يا سيد فارون ؟

434
00:46:01,125 --> 00:46:03,559
. أرجوك قل أجل 

435
00:46:38,061 --> 00:46:41,997
. لا تفكر كثيراً  ، لقد قمت بما هو صحيح 

436
00:46:43,467 --> 00:46:46,561
. لا داعي بأن تقوم بدور الملاك الخاص بي 

437
00:46:48,205 --> 00:46:49,263
هيا كل طعامك

438
00:46:53,076 --> 00:46:54,202
.. لقد بعث عمي ببرقية يسأل 

439
00:46:55,145 --> 00:46:56,669
لماذا أخذنا وقتاً طويلاً ؟

440
00:47:06,056 --> 00:47:07,045
. مرحباً 

441
00:47:08,058 --> 00:47:10,288
. باشوجيت روي ، من قسم الخزانة 

442
00:47:11,128 --> 00:47:12,618
أي قسماً هذا ؟ 

443
00:47:13,063 --> 00:47:16,123
. يوجد ختماً رسمياً على هذه الرسالة 

444
00:47:43,861 --> 00:47:45,055
...  هذه  

445
00:47:45,362 --> 00:47:49,162
. إنها من الشركة الهندية الشرقية ، لقد أهداها لجدي  

446
00:47:50,200 --> 00:47:52,065
. إن عمرها على الأقل مئتان سنة 

447
00:47:52,336 --> 00:47:53,769
. و أكثر من ذلك 

448
00:47:55,205 --> 00:47:56,331
. سيد بال - أجل 

449
00:47:56,440 --> 00:47:57,668
ضع جميع هذه الأشياء بالشاحنة 

450
00:47:58,675 --> 00:48:00,108
ماذا تفعل ؟

451
00:48:00,210 --> 00:48:02,178
جميع هذه الأشياء من التراث الهندي 

452
00:48:02,646 --> 00:48:04,637
. ستكون في الخزانة الوطنية ، و ربما توضع بالمتحف 

453
00:48:04,748 --> 00:48:08,240
. إنه تراث عائلتي ، لا يمكنك أخذه 

454
00:48:08,385 --> 00:48:12,446
. كما أن جميع ما أهدى من الشركة الهندية الشرقية ليس لهم 

455
00:48:12,789 --> 00:48:14,620
. كانت مسروقات 

456
00:48:14,725 --> 00:48:17,091
. إن لم تتعاون معنا ، سنضطر لإعتقالك 

457
00:48:17,160 --> 00:48:19,390
أنت تقوم بإعتقالي ؟

458
00:48:19,897 --> 00:48:22,798
في مانيكبور ؟ في قريتي ؟

459
00:48:23,133 --> 00:48:24,122
المعذرة 

460
00:48:24,201 --> 00:48:27,102
. أنا اخدم الحكومة لست خادماً لك 

461
00:48:35,178 --> 00:48:36,145
. إلى اللقاء 

462
00:48:39,316 --> 00:48:41,284
. لقد تغيير العالم يا سيد فارون 

463
00:48:43,387 --> 00:48:48,723
. لقد تحسن وضعك ، و بدأ يسوء بالنسبة لنا 

464
00:48:51,194 --> 00:48:54,129
. لقد أعتدت على هذا الحياة 

465
00:48:54,498 --> 00:48:58,127
. من بعد أن أتيت ، لقد حذرني السيد ماجومدر

466
00:48:59,469 --> 00:49:01,494
. لم أعتقد يوماً بأنني سأخسر كل ما أملك 

467
00:49:02,739 --> 00:49:06,436
.. لقد غادر الإنجليز هذه الأرض 

468
00:49:08,278 --> 00:49:10,405
. ولكننا  دفعنا ثمن هذه الحرية غالياً 

469
00:49:19,356 --> 00:49:24,191
. لازلت تمتلك العديد من الممتلكات ،تمتلك أشياءً غالية جداً 

470
00:49:24,628 --> 00:49:26,926
. هناك الكثير من البائعين سيقومون بشراءها 

471
00:49:28,298 --> 00:49:29,890
أستطيع أن أساعدك بذلك ؟

472
00:49:36,940 --> 00:49:39,204
. الحكومة تريد تدميرنا 

473
00:49:40,210 --> 00:49:42,804
. يظنون بأننا كنا أصدقاء للإنجليز 

474
00:49:44,481 --> 00:49:45,778
. و لكن أيدينا مقيدة 

475
00:49:46,550 --> 00:49:48,814
. لقد أعطينا أموالنا للجيش الهندي 

476
00:49:49,553 --> 00:49:54,490
هل كان خطئنا أن الحكومة لم تستطيع تقبل بأن الأمرتحول من الحرب إلى الحرية ؟

477
00:50:02,265 --> 00:50:03,232
.. سيد فارون 

478
00:50:05,736 --> 00:50:06,634
. أخبرهم

479
00:50:09,639 --> 00:50:11,334
. و قم ببيع كل شيء 

480
00:50:25,489 --> 00:50:26,478
. هيا إستيقظ

481
00:50:28,258 --> 00:50:29,225
. إستيقظ 

482
00:50:34,398 --> 00:50:35,956
. ضع السلاح 

483
00:50:38,969 --> 00:50:40,334
هل قمت بضربي ؟

484
00:50:40,637 --> 00:50:42,434
. إن السيد زاميندار مستعد للبيع 

485
00:50:45,509 --> 00:50:47,272
. أخبر عمي 

486
00:51:02,759 --> 00:51:04,386
. بعد أن يغادر العمال غداً 

487
00:51:04,494 --> 00:51:05,825
. سنبدأ بالحفر في هذا الإتجاه

488
00:51:06,730 --> 00:51:09,028
. سنقوم بإزالة الوحل و سنضعه هنا 

489
00:51:10,333 --> 00:51:13,268
. يجب علينا الإنتهاء منه خلال ثلاثة ليالي

490
00:51:20,444 --> 00:51:22,969
. لقد كانت أول سيارة أمتلكها ، إنها غالية جداً على قلبي

491
00:51:23,814 --> 00:51:25,372
. أتمنى أن تعتني بها جيداً 

492
00:51:25,482 --> 00:51:26,005
. سأفعل 

493
00:51:26,349 --> 00:51:27,976
. بكل تأكيد - إنها سيارة رائعة 

494
00:51:28,318 --> 00:51:30,047
. شكراً لك 

495
00:51:34,658 --> 00:51:36,558
. إنه صديقي ، فارون شيرفاستا 

496
00:51:37,360 --> 00:51:38,019
. السيد ماكورجي 

497
00:51:38,395 --> 00:51:39,487
. مرحباً ، تشرفت برؤيتك 

498
00:51:39,596 --> 00:51:40,756
. لقد إشترى سيارتي 

499
00:51:42,332 --> 00:51:42,889
إلى كالكوتا ؟

500
00:51:42,999 --> 00:51:44,432
. أجل اليوم 

501
00:51:44,668 --> 00:51:46,067
هل يمكن لديف ان يذهب معه ؟

502
00:51:46,470 --> 00:51:48,438
. إسأله بنفسك ، ليست لدي أي مشكلة 

503
00:51:51,475 --> 00:51:52,703
. سيد زاميندار

504
00:51:57,047 --> 00:51:58,810
سأغادر أنا ايضاً بعد يومين 

505
00:52:00,050 --> 00:52:03,611
لقد إنقضى الشهر ؟ بهذه السرعة ؟

506
00:52:04,354 --> 00:52:09,018
. لقد إنتهى عملنا ، و لم نجد شيئاً 

507
00:52:16,800 --> 00:52:18,358
حظاً موفقاً 

508
00:52:19,402 --> 00:52:20,391
شكراً لك 

509
00:54:19,923 --> 00:54:21,117
. لا تذهب 

510
00:56:03,760 --> 00:56:06,058
. سيدي  زاميندار ، أنا أحب باكي 

511
00:56:08,098 --> 00:56:10,066
. أريد أن أتزوج إبنتك 

512
00:56:16,172 --> 00:56:18,163
ماذا يعمل والديك ؟

513
00:56:20,610 --> 00:56:22,202
. لقد مات والداي 

514
00:56:23,613 --> 00:56:25,740
. حتى إنني لا أتذكرهم 

515
00:56:26,649 --> 00:56:28,048
ولكن لدي عم 

516
00:56:29,753 --> 00:56:33,018
. لقد رباني ، لقد علمني كل شيء أعرفه 

517
00:56:34,624 --> 00:56:35,750
أخبره أن يأتي 

518
00:56:42,198 --> 00:56:43,096
ماذا حدث ؟

519
00:56:44,768 --> 00:56:46,167
لن يأتي 

520
00:56:47,137 --> 00:56:48,365
لما لا ؟

521
00:56:49,406 --> 00:56:50,737
. لن يسمح لي بالقيام بذلك 

522
00:56:52,709 --> 00:56:53,971
لن يسمح بماذا ؟

523
00:56:54,077 --> 00:56:56,807
. سيد زاميندار، نحن سنتزوج و نذهب لمكان ما 

524
00:57:00,717 --> 00:57:02,878
. أنا حقاً أحب أبنتك كثيراً

525
00:57:05,655 --> 00:57:08,647
. سأحرص على أن تكون سعيدة 

526
00:57:10,226 --> 00:57:13,354
. سأعطيها حياتي 

527
00:57:21,771 --> 00:57:23,966
. إكتب من فضلك .. - حسناً 

528
00:57:24,974 --> 00:57:32,676
.. السيد زاميندار سوميترا روي شاودري  يدعوكم لحضور 
529
00:57:33,349 --> 00:57:36,807
.. حفلة خطوبة إبنته الغالية 

530
00:57:37,287 --> 00:57:40,017
. باكي روي شاودري و فارون شيرفاستا 

531
00:57:41,891 --> 00:57:42,915
هل كتبت ؟

532
00:57:43,426 --> 00:57:44,415
أجل 

533
00:58:09,352 --> 00:58:12,014
. سيد روي شاودري ؟ - سيد باجباي 

534
00:58:12,755 --> 00:58:13,722
كيف كانت رحلتك ؟

535
00:58:13,923 --> 00:58:15,220
جيدة ، شكراً لك 

536
00:58:15,859 --> 00:58:17,793
يبدو بأنه توجد حفلة هنا ؟

537
00:58:17,894 --> 00:58:19,327
. اليوم خطوبة إبنتي 

538
00:58:19,462 --> 00:58:20,326
. مبروك لك

539
00:58:20,897 --> 00:58:22,797
هل ستتزوج باكي ؟

540
00:58:22,899 --> 00:58:23,729
. أجل 

541
00:58:27,103 --> 00:58:28,832
و ماذا ستقول للعم باجباي ؟

542
00:58:30,940 --> 00:58:31,736
. لا أعلم 

543
00:58:32,141 --> 00:58:34,200
إذاً لماذا تقوم بكل ذلك ؟

544
00:58:36,212 --> 00:58:38,271
هل تريد تدميرها ؟

545
00:58:41,351 --> 00:58:43,046
ماذا تخفي عني ؟

546
00:58:43,419 --> 00:58:44,078
لا شيء 

547
00:58:44,187 --> 00:58:46,246
بلى ، أنا أعلم بذلك 

548
00:58:48,791 --> 00:58:49,917
أين ستقام الخطوبة ؟

549
00:58:50,093 --> 00:58:51,060
في المعبد 

550
00:58:51,528 --> 00:58:52,256
متى ؟

551
00:58:52,896 --> 00:58:53,726
غداً 

552
00:58:54,130 --> 00:58:55,028
غداً ؟

553
00:58:57,066 --> 00:58:58,226
و عملنا ؟

554
00:58:59,369 --> 00:59:01,735
. إنه عملك الأن ، قم بإنتهاءه 

555
00:59:01,905 --> 00:59:04,100
. لا إنه ليس عملي لوحدي ، بل إنه عملنا 

556
00:59:21,991 --> 00:59:23,015
. العم باجباي 

557
00:59:25,862 --> 00:59:27,193
. مبارك لك فارون 

558
00:59:28,498 --> 00:59:29,430
. لقد سمعت بالخبر 

559
00:59:37,440 --> 00:59:38,771
. وداعاً

560
00:59:56,526 --> 01:00:00,257
هل تعض اليد الذي أطعمتك 

561
01:00:04,100 --> 01:00:06,796
.  يجب علي الزواج في يوم ما، ياعمي 

562
01:00:08,938 --> 01:00:10,405
. أنا لم أتزوج قط 

563
01:00:12,609 --> 01:00:15,271
كيف كنت سأعتني بكم وانتم صغار ، إن فعلت ذلك ؟

564
01:00:17,413 --> 01:00:20,075
. أنا أعرف ماقمت به من أجلنا 

565
01:00:20,183 --> 01:00:22,151
لقد علمتنا كل شيء 

566
01:00:23,586 --> 01:00:25,554
. لقد فعلت كل ما أردت مني فعله 

567
01:00:27,290 --> 01:00:29,053
. لم أطلب منك أي شيء 

568
01:00:31,427 --> 01:00:33,361
هل هي تعرف ما الذي تعمله أنت ؟

569
01:00:35,131 --> 01:00:36,291
لماذا أنت هنا ؟

570
01:00:41,537 --> 01:00:43,129
لقد قتلت الشرطة سوراج 

571
01:00:45,108 --> 01:00:46,837
. لقد كان يحاول الهرب 

572
01:00:47,877 --> 01:00:51,040
. لقد كان لديه إبنتين و إبن

573
01:00:52,215 --> 01:00:53,477
. أنت تعرف ذلك 

574
01:00:54,617 --> 01:00:57,950
. هذه حياتنا و هكذا نحن نعيش 

575
01:00:59,322 --> 01:01:00,550
هل هذا ما تريد أن تعطيها ؟

576
01:01:09,932 --> 01:01:13,231
سأذهب لكالكوتا غداً  

577
01:01:14,504 --> 01:01:19,066
. لا يمكننا تحمل العلاقات الجدية في عملنا 

578
01:01:20,943 --> 01:01:22,570
يجب عليك أن تحاول 

579
01:01:23,413 --> 01:01:27,076
. لا تظن بأنني لا أستطيع إخبار والد زوجتك عن حقيقتك 

580
01:04:19,155 --> 01:04:21,089
. صباح الخير يا الرجال

581
01:04:31,500 --> 01:04:32,398
هل أنت سعيد ؟

582
01:04:32,802 --> 01:04:34,667
. مبارك لكم  ، هيا لنذهب 

583
01:05:39,568 --> 01:05:41,399
. زائف ، كل شيء زائف 

584
01:05:41,470 --> 01:05:43,131
. لا توجد أي ورقة أصلية 

01:06:45,670 --> 01:06:53,131
دالهاوزي - 1954

585
01:08:39,081 --> 01:08:40,605
. العشاء جاهز 

586
01:08:57,900 --> 01:08:59,026
هل أذهب إلى المنزل ؟

587
01:09:01,804 --> 01:09:02,964
. أجل 

588
01:09:05,541 --> 01:09:07,065
هل تحتاجين إلى شيئاً آخر ؟

589
01:09:08,477 --> 01:09:09,102
لا

590
01:10:21,483 --> 01:10:22,450
سيدة باكي 

591
01:10:24,153 --> 01:10:30,615
. أنتِ تعرفين فارون أكثر من أي شخصاً أخر 

592
01:10:31,560 --> 01:10:33,790
إذا لم تساعدينا سيكون

593
01:10:33,896 --> 01:10:36,490
. من صعباً علينا الإمساك برجال هذه العصابة 

594
01:10:43,038 --> 01:10:46,804
ما حدث في مانيكبور 

595
01:10:46,909 --> 01:10:48,900
حدث كثيراً في هذه الأيام 

596
01:10:49,245 --> 01:10:51,713
. لقد سرقت هذه العصابة الملايين من ملاك الأراضي و الملوك 

597
01:10:51,814 --> 01:10:53,941
. دُمرت العديد من العائلات 

598
01:10:54,617 --> 01:10:58,075
. لم يكن ولدكِ الوحيد الذي مات بسببهم 

599
01:10:59,054 --> 01:11:02,581
. لم يمت والدي بسبب السرقة 

600
01:11:05,094 --> 01:11:06,857
. لقد كان مكسور القلب 

601
01:11:08,530 --> 01:11:09,929
. لقد خدعوه 

602
01:11:12,901 --> 01:11:14,801
. لقد وثق بفارون 

603
01:11:15,070 --> 01:11:17,197
لو كان على قيد الحياة ؟

604
01:11:17,506 --> 01:11:21,670
سيريد أن يدفع فارون الثمن غالياً ، أليس كذلك ؟

605
01:11:22,711 --> 01:11:25,179
. أنا لا أريد الإنتقام ، يا سيد سينغ 

606
01:11:25,948 --> 01:11:27,848
. أنا أريد النسيان فقط

607
01:11:36,592 --> 01:11:37,559
. حسناً 

608
01:11:42,765 --> 01:11:46,064
.. إذا إحتجتِ إلى أي شيء 

609
01:11:48,037 --> 01:11:51,165
. إذا كنتِ تريدين أن تقولي شيئاً 

610
01:11:52,875 --> 01:11:54,968
. تستطعين الإتصال بي على هذا الرقم 

611
01:12:07,256 --> 01:12:12,626
'' قلبي يفكر بك ، أين أنت ؟ ''

612
01:12:12,728 --> 01:12:13,888
ماذا تكتبين ؟

613
01:12:14,163 --> 01:12:16,631
'' أنا هنا ''

614
01:12:19,735 --> 01:12:21,134
قصة ما  ؟

615
01:12:21,337 --> 01:12:22,201
أجل 

616
01:12:25,741 --> 01:12:26,799
ما هي القصة ؟

617
01:12:29,812 --> 01:12:30,972
إنها مجرد قصة 

618
01:12:35,117 --> 01:12:36,584
هل يوجد فتى في القصة ؟

619
01:12:41,023 --> 01:12:42,149
و فتاة ؟

620
01:12:43,625 --> 01:12:44,557
أجل 

621
01:12:47,196 --> 01:12:49,096
هل يحبون بعضهم البعض ؟

622
01:12:55,604 --> 01:12:56,195
لا

623
01:12:58,207 --> 01:12:59,674
هل سيقعون بحب بعضهم البعض ؟

624
01:13:03,879 --> 01:13:05,005
. لا أعلم 

625
01:13:16,392 --> 01:13:18,292
. الفتى يريد أن يعرف شيئاً 

626
01:13:21,230 --> 01:13:23,130
. الفتاة لا تريد إخبره به 

627
01:13:25,200 --> 01:13:26,895
هل هي غاضبة ؟

628
01:13:28,737 --> 01:13:29,704
. أجل 

629
01:13:31,173 --> 01:13:33,038
لانه سيغادر ؟ 

630
01:13:33,942 --> 01:13:36,638
لانه يسأل كثيراً 

631
01:13:37,846 --> 01:13:39,313
إذا ماذا تقول ؟ 

632
01:13:41,250 --> 01:13:44,344
لا تسأل كثيراً 

633
01:13:44,720 --> 01:13:45,618
إذا ؟ 

634
01:13:47,356 --> 01:13:49,620
هل توقف عن السؤال ؟

635
01:13:54,930 --> 01:13:56,864
إنه أحمق 

636
01:13:58,133 --> 01:14:00,966
لا يفهم أي شيء 

637
01:14:07,109 --> 01:14:10,670
هل قام بإخبارها كم هي جميلة ؟

638
01:14:14,750 --> 01:14:16,980
. لا يوجد ماهو أجمل منها في هذا العالم بأسره 

639
01:14:21,089 --> 01:14:22,181
لا

640
01:14:23,358 --> 01:14:28,660
هل أخبرته بانها تحبه كثيراً ؟

641
01:14:30,799 --> 01:14:31,857
لا

642
01:14:36,138 --> 01:14:37,969
إذاً متى ستخبره ؟

643
01:14:44,480 --> 01:14:45,845
متى ؟

644
01:15:21,216 --> 01:15:22,410
شرطة محافظة دالهاوزي

645
01:15:22,518 --> 01:15:24,418
هل يمكنني التحدث للمفتش سينغ ؟

646
01:15:24,820 --> 01:15:25,878
من المتحدث ؟

647
01:15:26,088 --> 01:15:27,487
باكي روي شاودري

648
01:15:27,756 --> 01:15:28,745
. لحظة من فضلك 

649
01:15:43,939 --> 01:15:45,236
. سينغ يتحدث 

650
01:15:46,942 --> 01:15:50,036
.. لقد أخبرني ذات مرة بأن ملك جندريقات

651
01:15:50,312 --> 01:15:54,078
. يمتلك تمثال ثمين للألهة غانيش مصنوع من الذهب الخالص 

652
01:15:55,050 --> 01:15:57,450
. ربما يكون هو هدفهم القادم في دالهاوزي

653
01:15:58,420 --> 01:15:59,785
. شكراً لكِ 

654
01:16:00,822 --> 01:16:01,379
حسناً

655
01:16:50,906 --> 01:16:53,534
" منزل الضيافة مجهز للإيجار "

656
01:18:26,935 --> 01:18:28,163
. إنكِ تعاني من مرض السل 

657
01:18:28,537 --> 01:18:30,004
. إنه يهدد حياتكِ 

658
01:18:31,173 --> 01:18:33,198
. يجب عليكِ الإنتقال لمكان دافئ 

659
01:18:34,309 --> 01:18:35,640
. ستعيشين مدة أطول 

660
01:18:37,512 --> 01:18:39,639
. جميعنا سنموت في يوماً ما 

661
01:18:40,549 --> 01:18:42,278
لما الذي يستحق أن أعيش لأجله ؟

662
01:18:45,654 --> 01:18:47,417
. يمكنكِ كتابة كتاباً أخر 

663
01:18:52,160 --> 01:18:55,220
. إن حياتي بدأت تعتمد على كتبته أنا  

664
01:19:11,980 --> 01:19:15,074
هل أخبرتك يوماً عن قصة ملك بيل ؟ 

665
01:19:15,217 --> 01:19:16,241
لا

666
01:19:18,320 --> 01:19:20,083
. منذ زمن طويل ،

667
01:19:20,188 --> 01:19:22,156
كان لقبيلة بيل ملكاً عظيم 

668
01:19:24,226 --> 01:19:25,318
. قوياً جداً ، لا يمكن لأحد أن يؤذيه

669
01:19:27,329 --> 01:19:30,662
. لقد حاول الإنجليز قتله مرات عدة

670
01:19:31,366 --> 01:19:32,993
، لقد ضربوه بالسيوف 

671
01:19:34,035 --> 01:19:35,400
. ضربوه بالأسهم 

672
01:19:36,071 --> 01:19:37,368
. ولكنه لم يمت 

673
01:19:40,041 --> 01:19:43,272
، و بعد ذلك سمعو بأن الملك 

674
01:19:43,445 --> 01:19:45,470
. وهب حياته لببغاء 

675
01:19:46,715 --> 01:19:49,479
. ولكن كان هناك المئات الببغاوات في الغابة 

676
01:19:49,584 --> 01:19:52,212
أي واحد منهم سيكون ؟

677
01:19:55,590 --> 01:19:57,751
. في يوماً من الأيام وجدت الببغاء

678
01:19:58,360 --> 01:20:01,989
بعد ذلك إنتهت حياة ذلك الملك 

679
01:20:23,118 --> 01:20:24,517
.  لقد أتى رجلان 

680
01:20:24,786 --> 01:20:26,276
. من أجل منزل الضيافة

681
01:20:27,322 --> 01:20:28,380
ماذا علي أن أفعل ؟

682
01:20:31,092 --> 01:20:32,184
. أريهم المكان 

683
01:21:36,124 --> 01:21:37,614
من يعيش هناك ؟

684
01:21:37,859 --> 01:21:39,087
. مالكة المنزل 

685
01:21:39,594 --> 01:21:40,720
. إنها ليست بخير 

686
01:21:41,196 --> 01:21:42,288
. تفضلا بالدخول

687
01:22:11,860 --> 01:22:15,728
. مرحباً ، سيدة باكي أنا المفتش سينغ 

688
01:22:16,231 --> 01:22:16,663
أجل 

689
01:22:16,865 --> 01:22:23,327
. لقد تم القبض على قائد العصابة 

690
01:22:23,872 --> 01:22:26,898
. و لقد إعترف بأن فارون و ديفداس 

691
01:22:27,208 --> 01:22:29,574
. سيصلان إلى دالهاوزي في أي وقت 

692
01:22:30,312 --> 01:22:33,770
. لقد غلقنا حجز جميع الأماكن حيث لا يمكنهم البقاء

693
01:22:34,516 --> 01:22:37,451
. و من المؤكد سيصلون إلى منزلكِ 

694
01:22:38,420 --> 01:22:40,320
.. في أي وقتاً ممكن 

695
01:22:49,798 --> 01:22:51,857
المعذرة ، يا سيد فيجاي ؟

696
01:22:51,967 --> 01:22:53,195
ماذا حدث ؟

697
01:23:04,946 --> 01:23:07,244
كيف ستكون خطتك لنقل التمثال إلى المتحف ؟

698
01:23:07,382 --> 01:23:08,542
. سنستخدم شاحنة 

699
01:23:08,817 --> 01:23:10,444
. وهي بطريقها من دلهي 

700
01:23:10,685 --> 01:23:12,312
و ماذا عن الأمن ؟

701
01:23:12,554 --> 01:23:18,254
. سيرافق الشاحنة ستة من رجالنا 

702
01:23:18,660 --> 01:23:20,855
. و إن أردت ، يمكنك ايضاً أن ترسل بعضاً من رجالك 

703
01:23:21,529 --> 01:23:23,224
كيف لي أن أساعدك ؟

704
01:23:23,465 --> 01:23:26,491
. نحتاج لأخذ قياسات التمثال من أجل النقل 

705
01:23:26,601 --> 01:23:30,503
إذا لم تمانع هل نستطيع العمل غداً ؟

706
01:23:31,539 --> 01:23:32,233
هل هذا كل شيء ؟

707
01:23:32,340 --> 01:23:33,773
. نستطيع البقاء هنا إذا أردت ذلك 

708
01:23:38,246 --> 01:23:40,874
. حسناً ، تعالو في الغد 

709
01:23:41,383 --> 01:23:44,546
. سأخبر الجميع بالأمر ، وبأنك ستبدأ في الغد 

710
01:24:02,837 --> 01:24:03,895
. سينغ يتحدث 

711
01:24:04,039 --> 01:24:06,269
. أنا ديفيندر سينغ - أجل 

712
01:24:06,741 --> 01:24:07,730
. لقد أتوا

713
01:24:08,943 --> 01:24:10,001
. حسناً ، شكراً لك 

714
01:24:17,585 --> 01:24:19,246
كم رجلاً تملك ؟

715
01:24:19,421 --> 01:24:21,286
إثنى عشر - هل جميعهم يملكون السلاح ؟

716
01:24:21,389 --> 01:24:22,356
. لدينا 303 

717
01:24:22,457 --> 01:24:23,981
. إجمعهم ، بسرعة - حسناً 

718
01:24:24,392 --> 01:24:26,257
. باجرانج إجعلهم يستعدون 

719
01:24:45,914 --> 01:24:47,541
. إنه لا يرد على الهاتف 

720
01:24:49,984 --> 01:24:51,576
. يبدو أنه نائم 

721
01:26:04,159 --> 01:26:05,353
... إسمع 

722
01:26:06,094 --> 01:26:07,391
. أعطني سيجارة 

723
01:26:15,470 --> 01:26:16,869
. نحن ملاحقين 

724
01:26:26,447 --> 01:26:28,574
. أنت إذهب جهة اليسار ، وأنا سأذهب لليمين 

725
01:26:29,951 --> 01:26:30,679
. حسناً

726
01:26:30,785 --> 01:26:31,979
. سألقاك هنا بعد خمسة عشر دقيقة 

727
01:26:50,605 --> 01:26:51,469
. إلحق به

728
01:26:51,873 --> 01:26:52,669
. تعال معي 

729
01:27:20,134 --> 01:27:22,193
إنهض ! إلحق به 

730
01:27:58,239 --> 01:28:01,640
توقف و إلا سأطلق عليك النار يا فارون 

731
01:29:40,041 --> 01:29:41,235
. أطلق النار عليه

732
01:32:54,302 --> 01:32:55,394
هل أعطيته اي دواء ؟

733
01:32:55,503 --> 01:32:57,027
. لا ، ليس بعد 

734
01:32:57,138 --> 01:32:58,127
كم يبعد من هنا ؟

735
01:32:58,239 --> 01:32:59,501
خمسة دقائق 

736
01:32:59,807 --> 01:33:01,206
هل ينتفس جيداً ؟

737
01:34:29,530 --> 01:34:30,428
سيد سينغ ؟

738
01:36:15,536 --> 01:36:17,163
. لقد أصيب 

739
01:36:18,339 --> 01:36:20,364
. لن يكون بعيداً من هنا 

740
01:36:20,708 --> 01:36:23,176
. إنه في القرية و مصاب ايضاً

741
01:36:23,611 --> 01:36:25,101
قم بنشر الأمر 

742
01:36:25,546 --> 01:36:28,071
. ضع صورته في كل مكان 

743
01:36:28,415 --> 01:36:29,507
! حسناً ، يا سيدي 

744
01:36:30,484 --> 01:36:32,076
. أريد هذا الرجل 

745
01:36:33,020 --> 01:36:35,420
إستمر بالبحث عنه حتى تجده 

746
01:36:36,357 --> 01:36:37,984
! حياً أو ميتاً 

747
01:37:41,355 --> 01:37:46,315
! أنتِ من أخبر الشرطة 

748
01:38:50,157 --> 01:38:52,318
. لقد مات صديقي بسببكِ 

749
01:38:53,861 --> 01:38:55,829
. لن أسمح لك بالموت بهذه السهولة 

750
01:38:57,264 --> 01:39:00,165
. لم أكن أعلم بأنك تملك المشاعر

751
01:39:00,467 --> 01:39:02,332
. لازلتِ لا تعرفين الكثير ، يا باكي 

752
01:39:02,937 --> 01:39:04,131
. أرجوك أرحل يا فارون 

753
01:39:04,204 --> 01:39:05,432
. أحتاج لمكان أختبئ به 

754
01:39:05,539 --> 01:39:06,870
. لن تجده هنا 

755
01:39:08,742 --> 01:39:10,437
. إرحل و إلا سأتصل بالشرطة 

756
01:39:10,544 --> 01:39:11,568
. لن تفعلي 

757
01:39:26,260 --> 01:39:26,919
. أغلقي الباب ، شامه 

758
01:39:27,227 --> 01:39:27,784
هل أنت مجنون ، فارون ؟

759
01:39:27,895 --> 01:39:29,658
. أغلقي الباب ، شامه 

760
01:39:31,565 --> 01:39:33,556
هل أوقفتكِ الشرطة ؟

761
01:39:46,880 --> 01:39:48,905
هل سألك أي سؤال ؟

762
01:39:49,650 --> 01:39:51,811
عني ؟ - لا 

763
01:39:52,286 --> 01:39:54,277
لا تحاولي خداعي ، شامه 

764
01:39:57,891 --> 01:40:00,223
. صورتك في كل مكان 

765
01:40:00,694 --> 01:40:02,252
. إنهم يبحثون عنك 

766
01:40:03,497 --> 01:40:05,863
. إنك متهم بقتل شرطي 

767
01:40:06,667 --> 01:40:11,195
. و أيضاً متهم بقتل صديقك 

768
01:40:11,372 --> 01:40:12,964
لقد قتلت ديف ؟

769
01:40:14,408 --> 01:40:16,569
. هناك أمر بإطلاق النار عليك 

770
01:40:20,981 --> 01:40:21,913
من أنت  ؟

771
01:40:22,016 --> 01:40:24,314
إنه الألهة فيشنو ، يا شامه ؟

772
01:40:24,485 --> 01:40:25,952
. لديه عشرة أسماء و وجوه

773
01:40:30,691 --> 01:40:32,886
. لم أقتل ديف عمداً 

774
01:40:32,993 --> 01:40:35,325
. لقد كان صديقي ، كان أخاً لي 

775
01:40:35,496 --> 01:40:36,520
و ذلك الشرطي ؟

776
01:40:36,630 --> 01:40:41,363
، لقد كانو يطلقون علي النار ، وأنا قمت بإطلاق النار أيضاً 
. لقد كانت بالخطأ 

777
01:40:41,468 --> 01:40:42,901
. انا لا أصدقك 

778
01:40:43,003 --> 01:40:43,662
. إنها الحقيقة 

779
01:40:43,771 --> 01:40:44,999
. إذاً كان يجب عليك قول الحقيقة مسبقاً 

780
01:40:45,305 --> 01:40:45,828
. كانت ستوفر الكثير 

781
01:40:45,939 --> 01:40:48,840
. لم أستطع أن أخون العم باجباي و ديف 

782
01:40:49,276 --> 01:40:52,541
. لقد ربانا عندما كنا صغار 

783
01:40:52,646 --> 01:40:55,410
. لم أستطع أن أتركه 

784
01:40:56,350 --> 01:40:57,942
. ولكنك تركني 

785
01:40:58,919 --> 01:41:00,978
. و تستطع أن تخون ثقتي بك 

786
01:41:02,790 --> 01:41:04,348
. لن تفهمي 

787
01:41:04,925 --> 01:41:05,949
. لم تواجهي أي شيء 

788
01:41:06,060 --> 01:41:08,392
لقد عشتِ حياة مترفه 

789
01:41:08,462 --> 01:41:09,827
. لن تفهمي أي شيء 

790
01:41:17,304 --> 01:41:18,293
إحتفظي به 

791
01:41:18,405 --> 01:41:19,963
. إستخدميه في المطبخ 

792
01:41:31,885 --> 01:41:35,343
هل أتصل بالشرطة ؟

793
01:41:36,056 --> 01:41:37,318
. لا 

794
01:41:38,926 --> 01:41:40,689
لماذا تحاولي إنقاذه  ؟

795
01:42:08,689 --> 01:42:09,713
. مرحباً 

796
01:42:11,425 --> 01:42:12,756
مرحباً - تشوبي ؟ 

797
01:42:13,494 --> 01:42:14,483
. إنني ناندو 

798
01:42:18,999 --> 01:42:20,466
. سأغادر صباح الغد 

799
01:42:22,102 --> 01:42:23,569
. يجب علي أن أقضي الليلة هنا 

800
01:42:25,405 --> 01:42:27,100
. تستطيعين الإتصال بالشرطة ، إذا أردت ذلك 

801
01:42:37,784 --> 01:42:38,341
السيد زاميندار ؟

802
01:42:38,452 --> 01:42:39,350
. لقد توفى 

803
01:42:44,825 --> 01:42:45,723
كيف ؟

804
01:42:48,729 --> 01:42:49,957
. أنت من قتله 

805
01:42:52,399 --> 01:42:53,957
. كما قتلت ديف

806
01:42:56,436 --> 01:42:57,835
. لم تكن غلطتك 

807
01:44:01,602 --> 01:44:03,035
. سأذهب إلى المنزل 

808
01:44:05,005 --> 01:44:06,438
. لن أخبر الشرطة بأي شيء 

809
01:44:21,922 --> 01:44:24,447
. لقد أتيت إلى هنا لأهرب من الماضي 

810
01:44:24,891 --> 01:44:26,620
. لأنسى كل شيء 

811
01:44:27,794 --> 01:44:29,853
لماذا عدت إلى حياتي ؟

812
01:44:30,564 --> 01:44:32,623
لماذا سمحت لك بذلك ؟

813
01:44:32,833 --> 01:44:36,894
لما لا أقتلك و أنت نائم ؟

814
01:44:38,071 --> 01:44:41,507
. يبدو بأنك تستمتع عندما تراني بهذا الحال

815
01:44:43,744 --> 01:44:45,006
هل ترى هذه الشجرة ؟

816
01:44:45,779 --> 01:44:48,043
. إنني أنظر لها ، ليلا و نهارا 

817
01:44:48,982 --> 01:44:50,847
.. كما لو تكن ببغاء ملك بيل 

818
01:44:51,818 --> 01:44:53,183
. حياتي بداخلها ...

819
01:44:55,555 --> 01:44:58,251
. أحدق بأوراقها المتساقطه

820
01:45:00,027 --> 01:45:04,657
.. في اليوم الذي تسقط به آخر ورقة 

821
01:45:05,699 --> 01:45:07,496
. ستكون أخر أنفاسي به 

822
01:45:08,935 --> 01:45:11,768
. هذه هي الحالة التي أوصلتني لها 

823
01:45:16,576 --> 01:45:19,739
. أتمنى أن تخجل من العيش هكذا 

824
01:45:20,714 --> 01:45:23,774
. ولكنني أعرف بأنك لا تبالي 

825
01:45:24,818 --> 01:45:27,184
. كل ما تريد القيام به هو الإختباء 

826
01:45:50,043 --> 01:45:55,948
'' الشكوى تتلاشى ''

827
01:45:56,149 --> 01:46:01,781
'' شروق الشمس الناصع ''

828
01:46:02,289 --> 01:46:08,250
'' إن الثلج يذوب ''

829
01:46:08,762 --> 01:46:14,257
'' هناك ناراً تشتعل في مكاناً ما ''

830
01:46:14,701 --> 01:46:20,230
'' لا أريد الطيران هذه المرة ''

831
01:46:21,041 --> 01:46:26,809
'' حتى الطيور توافقني الرأي ''

832
01:46:27,013 --> 01:46:32,576
'' إنه يمسك بالظلام بين ذراعيه ''

833
01:46:33,253 --> 01:46:37,019
'' لقد أشعل النور هنا ''

834
01:46:39,259 --> 01:46:45,061
'' يجب عليه أن يرجع ما سرقه مني ''

835
01:46:45,699 --> 01:46:52,298
'' الشكوى تتلاشى ''

836
01:47:05,752 --> 01:47:11,713
'' أنت إنتصاري عندما أكون خاسراً ''

837
01:47:11,892 --> 01:47:17,888
'' أنني العهد الذي يربطنا ''

838
01:47:18,031 --> 01:47:23,970
'' أنت إنتصاري عندما أكون خاسراً ''

839
01:47:28,275 --> 01:47:33,838
'' أخبرني عن أخطائي ''

840
01:47:34,381 --> 01:47:40,013
'' تستطيع النجوم تحديد مصيري ''

841
01:47:40,787 --> 01:47:46,089
'' إجعل هذا اللص بطلاً ''

842
01:47:46,893 --> 01:47:53,230
'' كل ذلك متعلقاً بالقدر ''

843
01:47:57,771 --> 01:48:03,266
'' إنها قصة الأرض ''

844
01:48:04,010 --> 01:48:09,880
'' إنها مأساة ''

845
01:48:10,050 --> 01:48:15,955
'' الشكوى تتلاشى ''

846
01:48:22,329 --> 01:48:28,234
'' لا أريد الطيران هذه المرة ''

847
01:48:28,468 --> 01:48:34,031
'' حتى الطيور توافقني الرأي ''

848
01:48:34,774 --> 01:48:40,007
'' إنه يمسك بالظلام بين ذراعيه ''

849
01:48:40,914 --> 01:48:44,441
'' لقد أشعل النور هنا ''

850
01:48:46,953 --> 01:48:50,389
'' يجب عليه أن يرجع ما سرقه مني ''

851
01:48:50,790 --> 01:48:52,189
! ناندو

852
01:48:53,159 --> 01:48:58,722
'' الشكوى تتلاشى ''


853
01:48:59,132 --> 01:49:03,159
'' شروق الشمس الناصع ''

854
01:49:05,305 --> 01:49:08,502
'' شروق الشمس الناصع ''

855
01:49:19,953 --> 01:49:21,443
. لايزال الوضع غير أمن في الخارج

856
01:49:23,323 --> 01:49:24,847
. سأبقى هنا لعدة أيام آخرى 

857
01:49:59,192 --> 01:50:00,216
. الشاي

858
01:50:13,607 --> 01:50:15,165
. لا أريد الشاي منك

859
01:50:21,348 --> 01:50:23,339
ماذا تحاول أن تثبت ؟

860
01:50:23,550 --> 01:50:24,448
. لا شيء 

861
01:50:24,985 --> 01:50:26,816
.. عندما إنتهي من الأمر 
. ذهبت بعيداً ، أعلم بذلك 

862
01:50:27,153 --> 01:50:29,053
. لقد كانت الناس تحيط بكِ 

863
01:50:32,192 --> 01:50:33,284
. أنا أعرف ماذا تريد 

864
01:50:33,393 --> 01:50:34,826
حقاً ؟ ماذا ؟

865
01:50:35,095 --> 01:50:37,586
. لم تكتفي بمرة واحدة فقط 

866
01:50:37,897 --> 01:50:40,058
بكل تأكيد ، عندما كنتِ جميلة في ذلك الوقت 

867
01:50:41,301 --> 01:50:42,529
. أنا لا أمزح 

868
01:50:42,636 --> 01:50:44,297
. أنا لا أعرف حتى كيف أمزح 

869
01:50:45,505 --> 01:50:47,029
. لما لا تأكلي شيئا ، وبعد ذلك 

870
01:50:47,574 --> 01:50:48,472
. إرحل من هنا 

871
01:50:48,608 --> 01:50:49,233
باكي

872
01:50:49,342 --> 01:50:50,400
! لا تنطق إسمي 

873
01:50:50,510 --> 01:50:52,876
. لا تصرخي و إلا اصبتِ بنوبة آخرى 

874
01:51:06,226 --> 01:51:07,318
. أرأيتِ ، لقد أخبرتكِ بذلك 

875
01:51:07,427 --> 01:51:08,519
لماذا أنت .. - أصمتِ 

876
01:53:16,156 --> 01:53:19,182
. أفكر أحياناً أن أقتلك 

877
01:53:21,561 --> 01:53:23,620
. أنا أكرهك كثيراً 

878
01:53:25,665 --> 01:53:28,429
. ولكنني لا أملك القوة على فعل ذلك 

879
01:53:31,237 --> 01:53:33,501
. أريد التخلص من فارون 

880
01:53:36,176 --> 01:53:37,336
. من أجلك 

881
01:53:39,412 --> 01:53:40,538
. من أجلي

882
01:53:41,314 --> 01:53:44,511
من أجل الحياة ، من أجل الجميع 

883
01:54:53,686 --> 01:55:00,319
'' الربيع يأتي و يذهب ''

884
01:55:02,228 --> 01:55:08,326
'' ولكنني لم أحظى به ''

885
01:55:10,436 --> 01:55:17,137
'' لقد إكتفى قلبي هذه المرة ''

886
01:55:18,878 --> 01:55:25,306
'' أتساءل ماذا فعلت ؟ ''

887
01:55:27,320 --> 01:55:34,453
'' لقد عادت مشاعر قلبي مجدداً  "

888
01:55:34,794 --> 01:55:41,632
'' يا غايتي ''

889
01:55:43,937 --> 01:55:47,373
'' أيها العنيد ''

890
01:55:48,441 --> 01:55:50,705
'' لقد قمت بإقناع قلبي البريء ''

891
01:55:51,611 --> 01:55:58,881
'' يا غايتي ''

892
01:56:17,437 --> 01:56:24,775
'' قذفة قلبي ، كأنها قطعة نقدية ''

893
01:56:25,244 --> 01:56:31,911
'' يا غايتي ''

894
01:56:34,420 --> 01:56:40,950
'' أيها العنيد ''
'' لقد قمت بإقناع قلبي البريء ''

895
01:56:41,894 --> 01:56:48,561
'' يا غايتي ''

896
01:56:55,408 --> 01:57:02,871
'' غليظ جداً ولكنك فريد ''

897
01:57:02,982 --> 01:57:08,943
'' يا غايتي ''

898
01:57:20,633 --> 01:57:25,266
'' لقد فقدت الوعي ''

899
01:57:26,174 --> 01:57:35,237
" ولكنك لاتزال في حواسي " 
'' يا غايتي ''

900
01:57:37,417 --> 01:57:44,414
'' أيها العنيد ''
'' لقد قمت بإقناع قلبي البريء ''

901
01:57:45,024 --> 01:57:51,896
'' يا غايتي ''

902
02:00:05,031 --> 02:00:06,430
هل أستطيع الدخول ؟

903
02:00:13,206 --> 02:00:14,867
. لقد حاولت الإتصال بكِ مراراً 

904
02:00:15,041 --> 02:00:16,474
. لا أحد يجيب 

905
02:00:17,577 --> 02:00:19,670
هل كل شيء على ما يرام ؟

906
02:00:21,614 --> 02:00:23,912
. زكاماً بسيط فقط ، ماذا هناك ؟

907
02:00:25,985 --> 02:00:28,681
هل رأيته أو قابلته ؟

908
02:00:29,555 --> 02:00:30,453
من ؟

909
02:00:32,158 --> 02:00:32,988
فارون

910
02:00:33,926 --> 02:00:35,553
لما سأقابله ؟

911
02:00:36,162 --> 02:00:38,892
لقد أخبرتني بأنه قد يأتي ، ولكنه لم يأتي 

912
02:00:39,498 --> 02:00:40,988
و منزل الضيافة فارغ 

913
02:00:41,100 --> 02:00:42,863
توجد لافته " للإيجار " لا تزال معلقة 

914
02:00:43,803 --> 02:00:44,599
أجل 

915
02:00:47,974 --> 02:00:49,032
هل أستطيع أن ألقي نظرة بالداخل ؟

916
02:00:50,076 --> 02:00:51,441
هل لديك أمر تفتيش ؟

917
02:00:51,644 --> 02:00:52,611
المعذرة ؟

918
02:00:53,679 --> 02:00:55,112
هل لديك أمر تفتيش ؟

919
02:00:57,216 --> 02:00:59,184
.  لا أملك واحدة الأن

920
02:00:59,485 --> 02:01:01,612
. ولكن أستطيع إحضار واحدة غداً 

921
02:01:01,721 --> 02:01:03,518
. إذاً تعال غداً 

922
02:01:05,591 --> 02:01:07,786
لماذا تحاولين حمايته ؟

923
02:01:07,893 --> 02:01:09,861
. أنا لا أحاول حماية أحداً 

924
02:01:10,062 --> 02:01:12,189
. إنه المسؤول عن موت والدكِ

925
02:01:12,531 --> 02:01:15,022
. و قد قتل أحد رجالي 

926
02:01:15,735 --> 02:01:20,001
. سوف يقضي ماتبقى من حياته في السجن 

927
02:01:20,139 --> 02:01:21,538
. و قد يشنق 

928
02:01:24,877 --> 02:01:27,675
. سأعود غداً بأمر التفتيش 

929
02:01:28,147 --> 02:01:31,810
. سأترك عشرة رجال شرطى في الخارج

930
02:01:32,018 --> 02:01:35,010
. إذا حاول الهرب ليلاً سيقومون بإطلاق النار عليه 

931
02:01:35,121 --> 02:01:37,749
إذا لم يفعل ، فغداً سأطلق عليه النار بنفسي 

932
02:01:38,524 --> 02:01:40,185
. لقد أطلقت عليه النار فيما مضى 

933
02:01:40,526 --> 02:01:43,927
. لقد أصيب ولكنه لاذ بالفرار 

934
02:01:45,798 --> 02:01:47,231
. ولكن هذه المرة لن يهرب  

935
02:02:33,245 --> 02:02:35,076
هل تعرفين إسمي الحقيقي ؟

936
02:02:38,718 --> 02:02:39,776
ماذا ؟

937
02:02:44,090 --> 02:02:45,785
. أتماناند ترباتي 

938
02:03:08,681 --> 02:03:10,581
. تبدين جميلة عندما تبتسمين 

939
02:03:14,387 --> 02:03:16,753
. يريد سينغ قتلك 

940
02:03:19,859 --> 02:03:22,020
هل تعرفين ماكان سيقوله ديف عن هذا ؟

941
02:03:22,862 --> 02:03:23,829
ماذا ؟

942
02:03:25,264 --> 02:03:30,759
.لا يوجد شخصاً على قيد الحياة يستطيع تخريب تصفيفة شعر ديف أناند 

943
02:03:32,671 --> 02:03:34,605
. و لكنك لست بطلاً 

944
02:03:36,208 --> 02:03:37,903
. لن يستطيع لمسي 

945
02:03:39,044 --> 02:03:41,069
. لقد هربت بلحظات أسوء من ذلك 

946
02:03:42,848 --> 02:03:44,839
. سيجلب أمر التفتيش غداً 

947
02:03:46,152 --> 02:03:48,052
. سأغادر اليوم

948
02:03:57,963 --> 02:03:59,624
. لا تنظري بعيداً باكي 

949
02:04:03,102 --> 02:04:04,262
. إنظري إلي 

950
02:04:08,908 --> 02:04:10,170
. إسمعي 

951
02:04:11,210 --> 02:04:12,199
. إسمعي 

952
02:04:16,882 --> 02:04:19,646
. أنا أعلم بإنكِ لا تصدقيني 

953
02:04:19,718 --> 02:04:21,879
. ولكنني اليوم لا أكذب 

954
02:04:22,321 --> 02:04:27,349
. لا أستطيع أن أسامح نفسي على ما فعلته بكِ

955
02:04:28,227 --> 02:04:30,752
. أنتِ من مسامحتي فقط 

956
02:04:30,930 --> 02:04:32,693
. ولكنني أكره نفسي 

957
02:04:32,765 --> 02:04:35,199
و سأظل أكره نفسي طالما حية 

958
02:04:38,003 --> 02:04:40,733
هل أحببتني يوماً يا فارون ؟

959
02:04:41,440 --> 02:04:43,840
! لقد فعلت 

960
02:04:44,877 --> 02:04:46,037
. ولازالت أحبكِ 

961
02:04:48,013 --> 02:04:50,948
. لقد كنتِ الفرصة الوحيدة لأعيش حياة أفضل 

962
02:04:51,050 --> 02:04:52,677
ولكنني أضعتها 

963
02:04:54,119 --> 02:04:56,747
لقد إستغلني جميع من حولي

964
02:04:58,190 --> 02:04:59,817
. إنتِ الوحيدة التي أحببتني 

965
02:05:01,126 --> 02:05:02,991
. ولكنني لم أستطع أن أبدلكِ الحب 

966
02:05:07,900 --> 02:05:12,337
. ليست هذه هي الحياة التي ينبغي أن تعيشيها 

967
02:05:13,339 --> 02:05:17,400
. الإعتماد على هذه الأوراق غير صحيح 

968
02:05:17,510 --> 02:05:19,307
هذا ليس ببغاءكِ 

969
02:05:20,312 --> 02:05:22,212
و إذا تساقطة كل الأوراق ؟

970
02:05:25,417 --> 02:05:26,748
. لن تسقط 

971
02:05:28,387 --> 02:05:30,150
. هذا وعداً مني 

972
02:08:59,198 --> 02:09:03,965
''  إتركني لوحدي ''

973
02:09:04,436 --> 02:09:08,998
''  إتركني لوحدي ''

974
02:09:09,475 --> 02:09:13,707
'' إنني على قيد الحياة ، هذا ما يكفيني ''

975
02:09:14,980 --> 02:09:19,178
'' إنني على قيد الحياة ، هذا ما يكفيني ''

976
02:09:23,055 --> 02:09:27,458
''  إتركني لوحدي ''

977
02:09:28,427 --> 02:09:33,194
''  إتركني لوحدي ''

978
02:09:33,398 --> 02:09:38,165
'' إنني على قيد الحياة ، هذا ما يكفيني ''

979
02:09:38,704 --> 02:09:43,334
'' إنني على قيد الحياة ، هذا ما يكفيني ''

980
02:10:22,047 --> 02:10:26,143
'' لقد طلبت من الهواء حصتي ''

981
02:10:27,319 --> 02:10:31,722
'' قام الهواء بإعطائي أنفاسك ''

982
02:10:32,524 --> 02:10:36,688
'' عندما كنت أتحدث للوحدة ''

983
02:10:37,763 --> 02:10:42,200
''تحدث قلبي ''

984
02:10:43,202 --> 02:10:47,434
'' لقد بدأت هذا قصة بسببي ''

985
02:10:48,607 --> 02:10:53,067
'' يجب علي أن إنجازها''

986
02:10:53,612 --> 02:10:59,073
'' لأبقى فخوراً عندما أكون في قبري ''

987
02:10:59,518 --> 02:11:04,114
'' هكذا أريد أن أموت ''

988
02:11:04,456 --> 02:11:09,155
'' لا يوجد ما  أتمناه  ''

989
02:11:09,761 --> 02:11:14,130
'' لا يوجد ما  أتمناه  ''

990
02:11:14,733 --> 02:11:19,397
'' حصلت على ما أريد ''

991
02:11:20,172 --> 02:11:24,700
'' إنني على قيد الحياة ، هذا ما يكفيني ''

992
02:11:25,777 --> 02:11:28,439
''  إتركني لوحدي ''

993
02:11:31,149 --> 02:11:33,743
''  إتركني لوحدي ''

994
02:11:36,388 --> 02:11:39,221
''  إتركني لوحدي ''

995
02:11:39,324 --> 02:11:41,758
''  إتركني لوحدي ''

996
02:11:41,860 --> 02:11:44,658
''  إتركني لوحدي ''

997
02:15:04,362 --> 02:15:06,557
. أنا لا أعرف كيف أرسم ورقة شجرة 

998
02:15:07,499 --> 02:15:09,023
. لقد كنت أرسمها بشكلاً خاطئ

999
02:15:09,701 --> 02:15:10,929
! أوراق الشجر 

1000
02:15:12,537 --> 02:15:13,731
. إنها سهلة جداً 

1001
02:15:15,340 --> 02:15:16,329
. أرني 

1002
02:15:23,682 --> 02:15:25,582
. إنها كذلك بالرسم الحديث 

1003
02:15:33,492 --> 02:15:36,928
. أريد أن أرسم تحفة فنية ، ليتذكرها العالم بأسره 

1004
02:15:37,311 --> 02:15:50,609
'' SUNU77 تمت الترجمة بواسطة  ''