عندما ينتهي من عملية الترميم
العمل شاق، و(رياض) فقط هو من يساعده
وهو ليس محترفا. لابد من وجود (سليمان) معه
ليخبره ماذا يفعل
صحيح
أخبريه أننا سنساعده. إنه صديقنا
أخبريه أننا مستعدون
لم يجرؤ على فعل ذلك
كلا، حقا - سأخبره -
سنساعده جميعا
ما هي أمسية الاختبار تلك؟
كلا، هو يقصد الحفل الكبير
إنه ليس اختبارا
لقد رفضوا الاستجابة له
البنك والجمارك والنقود والترخيص
لذا فقد قرر إقامة حفل العشاء الكبير هذا
،ودعوة كل الأشخاص المسؤولين والشخصيات الهامة
،سيعرض مشروعه أمامهم ويريهم أنها فكرة جيدة
ومن ثم يستثمرون فيه
فهمتم؟ - هذا جيد -
فكرة صائبة
.لا يمكنه أن ييأس لابد أن يناضل لإكمال مشروعه
أهذا يشبه تجارب الأداء الموسيقية التي نقوم بها؟
بالضبط، شيء من هذا القبيل
لقد فهمت
أيحتاج إلى موسيقيين من أجل تجربة أدائه؟
لم يقل شيئا. يمكنني أن أسأله
أظن أنه يحتاج إلى محترفين
أنتم محترفون
نحن محترفون
ولماذا البحث؟ نحن موجودون
لماذا يذهب بعيدا؟ - لا تضايقوا أنفسكم -
اسمعوا
إن كان في حاجة لهذا الحفل
فما رأيكم بالمشاركة دون مقابل؟
ولم لا؟
كل ما تتكلم عنه هو النقود
.إنه، إنه صديق انس أمر النقود. ما هذا؟
أنا أسأل فحسب
النقود. عندما يحصل عليها سيدفع لكم. الآن هو لا يملك شيئا
الديون مكومة فوق رأسه - لا نستطيع التحدث معك -
نحن نتناقش هنا فحسب
.اهدؤوا من الذي لا يملك نقودا؟
إن حصلَ على نقود، فشيء عظيم
وإلا فسنأكل كسكسا شهيا وينتهي الأمر
سأصافحك من أجل هذا. أحسنت قولا
أنا أحترمك حقا
المنطقة التجارية أعجبت بمشروعه - وما أدراك؟ -
أخبار جيدة - ابن عمي يعمل بالصرف الصحي -
أرجو أن يكون هذا صحيحا
،بالنسبة لهؤلاء الناس طالما ليس مسجدا
فسيمر المشروع بسلام
أنت تدعو له
(جوليا)، تعالي معي
الخضار في هذه الأواني الأربعة
هناك؟ - نعم -
أتريدين تعليمي كيفية طهو السمك؟
لا أعرف. لم أعدّه من قبل لـ100 شخص
حسنا، في حفل زفاف أختي
حوالي 30؟ - لا أعرف -
ثلاثة
أربعة
خمسة
(سعاد)، الجزر جاهز
أكملي تقشير البطاطس
هل أنت متأكدة بشأن هذا؟ أنت تصنعين كمية ضخمة
هذا كثير جدا
هناك 100 شخص أو أكثر
أظن أن هذا كثير جدا
،إنهم 35 رطلا بمقدار 12 أنصة لكل شخص
هذا تبذير - كلا -
،من أجل زفاف يلزم 100 أو حتى 200 رطل
من أجل حفل زفاف
سيتبقى الكثير
إن تبقى شيء
فهناك فقراء دائما يستحقون الإحسان
هذا جيد
الله أعلم بعدد هؤلاء الفقراء
هذا سيبعد العين عن عائلتك
توقفي عن ترديد الخرافات
هذا حقيقي
ماذا تعنين؟ - العين موجودة -
أنت لا تكفين عن ترديد هذا
،السيارة تتعطل إذن فهي عين شريرة
.الباب يُصفَق، عين شريرة وهذا ليس صحيحا تماما
دائما ما يحدث في التوقيت الخاطئ
(مجيد)
(مجيد) ليس موجودا
لستُ (كريمة)
ولست (ألفت)
.هذا ليس منطقيا لابد أنها عين الحسود
،إنها الحياة فحسب الكثير من الأمور اللامنطقية تحدث
في التوقيت الخاطئ
بالضبط
إنها خرافات
من المتحدث؟
(سوسو)؟
(ثريا)
أتريدين إبلاغه برسالة؟
(سعاد)، عين الحسد لها وجود، صحيح؟
لا أعرف. كل ما أعرفه هو أن بعض الإحسان يجلب الخير
سأخبره
كلاكما مؤمن بالخرافات
.إنها ليست خرافات إنها شيء مختلف
أنت مشوشة
ماذا تسمينها؟
العين، أو أيا يكن
ليست خرافة
من كان المتصل؟
إنها خرافة
رقم خاطئ
رقم خاطئ؟
لقد سئمت من هذا الهاتف
دائم الرنين
إنها العين
.حتى مكالمة الهاتف سببها العين أرأيتم ما أقصده؟
،إن لم تكن هذه خرافة فما الخرافة إذن؟
أكملي السمك
هذا كل شيء
دعينا ننتهي من السمك
أسرعوا، فقد حل الليل
شارفنا على الانتهاء - انتهيت تقريبا -
هل انتهيت؟ - تقريبا -
وأنا انتهيت. سأنتزع العينين - هيا، بسرعة -
رائعة هذه البذلة - شكرا -
سعيد لأنك هنا
ماذا؟ - اقتربي -
ماذا هناك؟ - لدي مشكلة -
رباط العنق
لا تخنقيني
لا تكن طفلا
توقف عن الحركة
ها أنت ذا
تبدو وسيما
هل تعجبك؟
نعم، إنها راقية. لا أمزح
ماذا أيضا؟ ماذا عنك؟ اذهبي لترتدي ملابسك
لن أذهب
ماذا تعنين؟
.إنها لن تذهب وإن لم تذهب هي، فلا يمكنني الذهاب
سيجرح هذا مشاعرها
.أفهم هذا لا يمكنك الذهاب إذا لم تذهب
و(سليمان)؟ هل فكرت به؟
أعرف، ولكن ماذا بوسعي أن أفعل؟
أتعرفين لماذا يفعل كل هذا؟
إنه من أجلك، ومن أجل أولاده
وليس من أجل نفسه
لم يستطع إلا أن يبالي
كل هذا أصبح خلفنا الآن
لقد هرمنا
،نحاول أن نتشبث بالزمن نستبطئه قليلا
من أجلكم
لو كان الأمر مقتصرا علينا فحسب
فبعض حبات الزيتون وقطعة خبز ستكون أكثر من كافية
ولكن عندما نراكم
،سعداء وما إلى ذلك فهذا شعور رائع لنا
نحيا مجددا، أتفهمين؟
...العزلة والغربة والهوان كل هذا يصبح وراء ظهرنا
،نفكر أننا على الأقل لم نكن ...فقط لم
لم نهاجر من أجل لا شيء
أتفهمين مقصدي؟
ما الذي يمكنك قوله؟
...أتعرفين
(سليمان) لا يرى فرقا بينك وبين بناته
هو لا يرى فرقا، ولكن هل هم كذلك؟
هم ماذا؟
إنهم يرون فرقا
هذا قولك أنت
هذا واقع. أنا أعرف ما أقول
ماذا فعلن؟ - لا شيء -
لم يفعلن شيئا لي أبدا
بعض الأمور لا تخفى
أحيانا يكون مجرد وهم
(سليمان) سيصاب بالإحباط
ما الذي بوسعك فعله؟
حاولي إقناعها. أنا أعرفك
إنها صعبة المراس
الأمر شاق
سيكون أمرا شاقا - حاولي -
.حاولي انتقاء كلماتك هذا هو كل ما أطلبه
فلنذهب. ناوليني سجائري
حضر (قادر)
كيف حالك أيها الوسيم؟
تبدو رائعا
هل ستتزوج؟ - أهذا رأيك؟ -
إليك عني. لا تبدأ
انظري إليه، جنتل مان بحق
.أنا دائما جنتل مان ما الذي تظنه؟
لماذا لا يفتحون الباب؟
لن نظل منتظرين على هذا النحو
!الكثير من الناس
شكرا على الدعوة
كيف الحال؟ - بخير، وأنت؟ -
مكان جميل جدا - شكرا -
حظا طيبا
كيف حالك يا (ألفت)؟ إنه جميل
هذا بفضل أبي أولا. هل يعجبك؟
رائع - مجهز بشكل بديع -
إنه فاخر. بتلك النخلات. عظيم
(عزة)
(عزة) - قادمة -
طبق الأولاد
أزيلي لهم الشوك - أعرف -
هذا طبق الرجل الفقير - من؟ -
رجل فقير. اخرجي واعثري على أحدهم - كلا، هذا يستغرق وقتا طويلا -
الطريق بأكمله إلى المدينة - اعثري على أحدهم بالخارج -
كلا، لن أذهب
اذهبي أنت
حسنا، أنا أعرفك
هل أخرجت القمامة؟ - نعم -
اخرجي من هنا. سأتصرف
تفضل واجلس
اذهب أنت إلى هناك
(نادية)، قدمي هناك
هنا؟
بعض الناس لم يأخذوا بعد
ابنتي
إنها ابنتك
فرصة سعيدة
مرحبا - شكرا -
هل يجب أن أجلسهم؟
أتمنى لكما أمسية لطيفة - شكرا، نراك لاحقا -
خصصت لكما تلك الطاولة في الخلف
(ألفت)
اذهبوا وأحضروا الكسكس
(مجيد)
أمي
ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟
ما خطبك يا أمي؟ هيا بنا، فلنذهب
أرجوك
أنا أذهب إلى هناك؟ أنت تحلمين
بربك. لماذا تفعلين هذا؟
يوجد الكثير من الناس هناك
هيا بنا، أرجوك
ما الأمر؟
أخبريني
ما الأمر؟ أكان مضطرا لوضعه هناك؟
ألم يستطع العثور على رصيف آخر؟
"لقد أراد "رصيف الجمهورية
أتظنين أنه أراد ذلك المكان الرديء؟
هذا هو كل ما أعطوه له
،إنها ليلة واحدة فحسب ثم سيتركه
أتظنين أنه تعمد مضايقتك؟ لقد كانت الفرصة المتاحة
ليقوم بإهانتي
إهانتك؟ ليس صحيحا
كفي عن التفكير بأن الجميع يقفون ضدك، حتى أنهم يتمنون مرضك
الناس لا يفكرون فيك فحسب
أنت أضحوكة. تبا، أقسم بذلك
سيسوء حالنا إن واصلتِ التصرف هكذا
شيء مقزز
سيقول الناس أنه قد هجرك
ستشير الأصابع لنا مجددا
.عندما أفكر في تلك المدعوة بـ(سعاد) إنها مزعجة جدا
ستنتابها الأفكار مجددا
.لقد سمعتُ الفتيات بالفعل لقد قالوا أشياء
إنها مجرد شائعات
،لهذا السبب يجب أن نذهب وإلا فسيستحوذون على عقل (سليمان)
سيقولون: "أبي، أولادك فقط "هم الموجودون هنا
إنها لا شيء. لم تقف بجانبك مطلقا
دائما سلبية، وتتصرف بخيلاء
إنها ليست سعيدة قط
سترين
دعيهم يتكلمون. من يبالي؟
صحيح، لأن (سليمان) لا يبالي
انتظري حتى يبدأ في التساؤل
كيف سيكون وقعه عليه؟ غريب؟
لا أبالي
كيف يمكنك تركهم يتكلمون؟ لم تتركينهم يتكلمون؟
...لو كنت مكانك، بصراحة ليس فقط لأنك أمي
.أنت رائعة. شابة وجميلة لا ينقصك شيء
لو كنت مكانك، لأثير غيرتهم
،سأرتدي ثوبا رائعا وأضع بعض المكياج
وأمشط شعري، وأرتدي بعض المجوهرات
،وتذهبين إلى هناك وتنظرين لهم في عيونهم
وتسيرين هناك، وتتصرفين كأنك نجمة
كأي منافق
.تعرفين كيف يتصرفون يسألون عن الأحوال، وما إلى ذلك
.افعلي نفس الشيء لا تبالي بأحد
على الأقل سوف تخدعينهم
افعلي هذا فحسب - كلا -
افعلي هذا بصدق. ولم لا؟ ألست امرأة؟
تبا لهم. فقط لتثيري أعصابهم
أريهم من تكونين
أنت رائعة مقارنة بهم
لا مجال للمقارنة. كالليل والنهار
هل رأيت وجهها؟
شديدة البدانة، ولا تعرف كيف تتأنق
.إنها مقززة إنها ترتدي ملابس مستعملة
إنها تثير تقززي حقا
وهي شديدة القبح، بشعرها ذاك
أنت لديك شعر جميل
كل ما تستطيع فعله هو انتقاد الناس
إنها تهز لسانها وتستطيع أن تطهو. هذا كل شيء
أنا أفضل أن أكون المرأة الجميلة
على أن أعرف كيف أطهو. أنا أعني هذا
ألستُ محقة؟
.الجميع ينتظر قدومك لقد رأيت (حميد) و(قادر)
وسألوا عنك جميعا
!و(سليمان)
هذا يؤلمني حقا
سيتحطم فؤاده
اذهبي أنت - سيتحطم -
أولاده سيكونون سعداء للغاية
سيتحطم فؤاده
اذهبي أنت، أنت شريكة في العمل
لن أذهب إن لم تذهبي
أنت استثمرتِ به
.كلا. لقد استثمرتُ بالقلب والمشاعر أنا لا أبالي البتة بالحفلات
إن لم تذهبي، لن أذهب
سوف تنوبين عني. لا بأس بهذا
لن أفعل - الأمر سيان -
كلا، لا يسير الأمر على هذا النحو
،أهم يوم في حياته وأنت تلقين به ككلب
ماذا بك؟ خجلة من شيء ما؟
إنه لا يبالي
بل يبالي. لقد سألني من قبل إن كنتِ ستأتين
لم يفعل
"أقسم أنه قال: "هل ستأتي؟
،قلت له لا تقلق سأحاول إقناعها
لا يجدر بي حتى إخبارك بهذا
أنت تثيرين اشمئزازي
اللعنة
هناك الكثير من الناس
تبا
نحن لا نخرج أبدا
سئمت من كوني محبوسة في هذا الخم
اذهبي أنت
اذهبي، أنت لم ترتدي ملابسك حتى
.أذهب ثم تقولين أنني تخليت عنك أنا أعرفك
بربك يا (ريم)
كفى
إنها مسألة تافهة
.إنها لا شيء. اذهبي أنت أنا أو أنت فالأمر سيان
لذا اذهبي فحسب
ستحظين بالمرح، كفي عن تقريعي
أنت شديدة الأنانية
.هذا مقزز كل ما تفكرين به هو نفسك
وفندقك الحقير
ماذا سيكلفك الأمر؟ هل ستموتين إن ذهبت؟
اشرحي الأمر لي. ماذا؟
ليس من الملائم أن أذهب، هذا كل شيء
هذا مقزز
...تلك المرأة
مع كل هؤلاء الناس هناك
هل قدمتم للجميع؟
أنت بخير يا أبي؟
ما الذي بداخله؟ - تونة -
تونة
(هذه اسمها (أصابع فاطمة
أصابع فاطمة
ليست سيئة - نعم، إنها جيدة -
مثل لفائف البيض
أهلا يا أمي
كل شيء بخير؟ - نعم -
كيف حال الكسكس؟
الصلصة والخضار والسمك
والكسكس
إنه شهي
...إن راجت أكلة الكسكس بالسمك هذه
فعلينا أن نقلق
للأسف الشديد، سنجد أن عملنا في مجال المطاعم
،قد أصبح يجتذب زبائن أقل فالناس سيأتون إلى هنا
،كما سمعت أن أسعارهم ستكون دعنا نقول، معقولة
لن نصبح قادرين على أن نفعل نفس الشيء
احذوا حذوه
كفاك، إنه ليس من هنا
لن أحذو حذو رجل ليس من هنا
أخرجتهم؟ - نعم -
إنه ثقيل
(رياض)
تعال وساعدنا في إنزال الطعام
لقد تأخرنا
حسنا، فلنحتس نخبا
سيد (بيجي)
هل هو المالك؟ - بالضبط -
هل تعرف السيد (دورنر)؟
نعم، تقابلنا في دار البلدية
كان لقاء على عجل
صحيح
مبروك. إنه رائع
السيد (دورنر) هو نائب رئيس البلدية
ورئيس البلدية القادم
كلا، منصب النائب شاق بما فيه الكفاية
!نقطة انطلاق
أنا أعرف ما أقوله
قل أنك لا تريد ذلك
سيكون أمرا جيدا
مستشار البلدية للشئون الثقافية
مالك أكبر مزرعة عنب عندنا
وهي تدار من قِبلك على نحو رائع
"عضو شرفي في مؤسسة "اعط شبكة
والتي تدار، على نحو رائع أيضا
بواسطة (مادلين دورنر)
هذا إطراء
مهما استلزم الأمر
تمالك أعصابك
أنت تذوب على الأرض
،بمناسبة الحديث عن العمل في المجال الإنساني فالسيد (بيجي) هنا
هو مثال ممتاز للفضيلة
والدأب
مغامرة إنسانية ممتازة
،بالضبط. مغامرة إنسانية ممتازة هذا هو الوصف الأدق
عندما أتيت ذلك اليوم
برفقة ابنتك، أو ابنة صديقك
كان مشروعك واضحا في رأسك
كنت تعرف ما الذي تريده
لكن لم يكن لديك شيئا لتستثمر فيه
مجرد طلب هزيل للغاية
شخصيا، لم أكن لأراهن عليه
لكن عندما رأيت النتيجة
وكل الجهد الذي بذلته فيه
أصابني الذهول
تهانينا
نخب نجاحك
إن شاء الله، كما يقولون
أهكذا تقولونها؟
أنت واسعة الاطلاع يا (مادلين)
كيف هي لهجتي؟
نخب نجاحك
لقد قضي علي
هل رأيت (جوليا)؟
كلا
رأيتها أم لا؟ - قلت لا -
.إن سأل علي أحد، قل إنني غادرت صديق انفجر إطار سيارته على الطريق السريع
ماذا؟
صديق في ورطة
سأعود
بعد ساعة أو اثنين أو ثلاثة
ستوصل لهم الرسالة؟
يا لها من فوضى
!تلك الأحذية على السلّم
هل تأذيت؟
أحضرتموه يا (ألفت)؟
انظري إلى الخضار - وأنا جائعة -
لقد تذوقته، إنه شهي - انتظار المائدة يجعلني جائعة -
شمي الرائحة
،كانت تطهو لنا دائما الآن هي تطهو لهم
سنأكل لاحقا
أشعر بالغيرة
.انظروا إلى هذا لا أريد أن أقدم لهم أي شيء
إنهم لا يستحقونه - هذا بوري جيد -
قالت أن نقوم بشيه مرة أخرى
،إنها أعدته للطهي فحسب حتى لا يصبح سهل التفتت
فهمت
انتظري للحظة الأخيرة
قالتْ في اللحظة الأخيرة
حسنا. سأقوم بتسخين الصلصة خلال ذلك
(ألفت)، ساعديني
سيكسر هذا ظهري
انتبهي
واحد، اثنان، إلى الأعلى
إلى الأعلى
أنتم مجانين - لقد سكبناه -
حذائي - من الأفضل أن أنظفه وإلا سيتبقع -
يا إلهي
.ونحن في عجلة من أمرنا هذا ما كان ينقصنا
أنا أضحك بصوت عال
!أول ثانية مع الصلصة
حاولي الحفاظ على نفس الارتفاع مثلي
انتظروا، دعوني أساعد - ...طبعا إذا كان طرفك أعلى -
من الأفضل أن ننظفه
إنه أمر تافه. لا بأس
هناك
هذا جيد
هل نضعه في الأطباق الكبيرة؟
يا لها من فوضى
هل يجب علينا... ؟ - أخرجي الأطباق -
سأضع هذا في الأسفل
سنضعه في الثلاجة
دعوني أمسح الطاولة
لا تميلي بشدة
وإلا فسننشغل بصدرك أيضا
هل رأيتم عندما كنتم تقدمون المقبلات؟
!كانوا جوعى "أحدهم ناداني الآن بـ"عزيزتي
حقا؟ - بجد؟ -
نعم، استجمع شجاعته - بصدق؟ -
بصدق! كان يلقي علي أسئلة (بشأن صدر (ليليا
سأل ما إذا كان حقيقيا - حقا؟ -
.نعم! كدت أن أموت زوجته كانت أمامنا
كان يسألني، أقسم لكم
قلتِ أنهم فعلوا ذلك
،قلتُ ربما كنتَ معتادا على السيليكون لكن هذا صدر حقيقي
طبيعي تماما - بالضبط. هكذا نحن -
هذا ما حدث. فلنبدأ الآن
غير معقول
والكسكس؟ هل نقوم بتسخينه؟
.أمي قامت بتسخينه بما فيه الكفاية بإضافة الصلصة سيكون جيدا
ما الذي وُضع بالخارج؟ الكسكس
أين الكسكس؟
.انظري أسفل الطاولة (رياض) أخرجه من السيارة
انظري في الأسفل
من أحضره؟ - (رياض) -
هذه الأطباق غير متلائمة
هل وضعته في الثلاجة؟ كلا، غير معقول
...أقصد أنها حبوب. رغم أن هذا
انظري بالأسفل
لا يمكن أن يكونوا هناك
هل نقوم بخلطهم؟
وسنضع الصلصة على كل طاولة
(رياض)
(رياض)، اهبط
اهبط من فضلك
يظن أنه هنا من أجل الموسيقى
أين قِدر الكسكس؟ - قدر الكسكس؟ -
هناك - أحضره، نحن نعمل -
اعثر عليه، بسرعة
أليس هو هذا؟
هذا ليس الكسكس. أين هو؟
ما هذا؟ - الصلصة -
لقد أحضرت كل شيء - كلا بالطبع! لقد بحثت جيدا -
هذا هو الخضار
في الأسفل؟ - الخضار -
لقد أحضرت كل شيء
(رياض)، أنت تعيق الطريق
لقد أحضرت كل شيء - لدينا الصلصة والخضار -
ما الذي ينقصنا؟ - لقد أحضرت كل شيء -
.لابد أنك تركته بالخارج لقد تركت قدر الكسكس
.اذهب وأحضره، بسرعة هيا، نحن جاهزون هنا
لقد وضعت كل شيء هنا يا (كريمة)
.أرني إذن تفضل، أنا منتظرة
لا أعرف
اذهب وأحضره. الناس ينتظرون
.اذهب وأحضره ربما تركته في السيارة
الناس ينتظرون - ألا يوجد هنا؟ -
كلا! توقف عن البحث بلا جدوى
أتريد إغضابي؟ - تحرك -
إنه ليس هنا
تحرك! أتريدني أن أصيح؟
كيف الحال يا بنات؟
بخير - فلنذهب -
أنا في انتظار الكسكس
إنه ليس هنا
أحضرتُ كل شيء
هذا غير معقول
ما الذي يحدث؟ - لا أعرف -
أخبرته أن ينظر في السيارة
وهو يقف هنا فحسب
هل أخذتموه من أمي؟
،نعم، أنا متأكدة من هذا ووضعته في صندوق السيارة
،الخضار والصلصة في المقدمة والسمك في المقعد الخلفي
أنا موقنة
إذن فاذهب وأحضره. هيا
أنا أتحدث إليك
استيقظ
السيارة ليست هنا
أين السيارة؟
(مجيد) غادر - أين ذهب؟ -
إلى الطريق السريع؟ - أي طريق سريع؟ -
أي طريق سريع؟
ذهب لمساعدة صديق
أي صديق؟ - تعطلت سيارته -
هو أخبرك بهذا؟
لا يمكنني تصديق هذا
ما الذي يحدث؟
لقد غادر ومعه الكسكس
تبا
اتصلوا به، بسرعة
لقد ترك الكسكس داخل السيارة
وذهب لمساعدة صديق تعطلت سيارته على الطريق السريع
ما الذي قاله بالضبط يا (رياض)؟
لا توجد إشارة. سأعود فورا
ذهب ليحضر صديقه الذي فرغت إطارات سيارته
.ما هذا؟ ليس مجددا هل تصدقه؟
لا أعرف
كم مرة قد استخدم هذه القصة؟
غير معقول. أين ذهب (مجيد)؟
لمساعدة صديق تعطلت سيارته
ولكن الكسكس في السيارة
لا أعرف
هل غادر بمفرده؟ هل رأيته؟
أين ذهب بحق الجحيم؟
ماذا دهاه؟
إنه غبي لعين
هل أنتم متأكدون أن الكسكس قد وضع في السيارة؟
أنا أثق بـ(ألفت). قالت أنها أخذته من أمي. لابد أن هذا صحيح
لن تسمح لهم أمي بأن ينسوه
حسنا؟
البريد الصوتي - حقا. أرأيتم؟ -
كنت أعرف أن هذا هراء
.تركت له رسالة لابد أنه أغلق هاتفه
ظللت أتصل به، نفس الشيء
ماذا نفعل الآن؟
متأكدة أنكم أخذتم الكسكس؟ - متأكدة -
.رأيتُ قدر الكسكس في صندوق السيارة أعرف أني رأيته
قدر الكسكس ضخم. إنه واضح تماما
ألم تره؟
لا يمكن أن تخطئه
لماذا ذهب (مجيد)؟ إلى أين ذهب؟
كم من الوقت يستغرق إعداد كسكس آخر؟
ساعة على الأقل
.ساعة؟ أنت متفائلة هناك 100 شخص
أكثر من ساعة
أكثر بكثير - أكثر -
سيعود. لابد أنه سيعود
سيرى الكسكس في الصندوق
.اتصلوا بأمكم، وأخبروها أن تعد المزيد أنا ذاهب إليها
هل أنت جاد؟ تعد كسكسا آخر؟
ستشرع في الصراخ وتصاب بالجنون
ما الذي يمكنني فعله؟ هل لديك فكرة أخرى؟
هذا كل ما كان ينقصنا
.واتصلوا بها الأحمق هذا الأحمق (مجيد)
لا فائدة. لقد أغلق هاتفه
لا يرن أصلا. وضع البريد الصوتي
(ألفت)، اتصلي بأمك كما أخبرك والدك
ها قد وصل الكسكس
كل هؤلاء الناس ينتظرون
ستنطلق أمك الآن في الصياح
سيتشاجران
ستلقي باللوم عليه، ويلقي باللوم عليها
إنها العين
اخرج من هنا
اطفئ الفرن. لا حاجة لنا به
ماذا الآن؟
نقدم المشروبات
.رأيتُ خمرا هناك فلنقدم المشروبات
الطريقة الوحيدة
أي خيار نملكه؟ كما تعرفون، فالكحول مغذ
خاصة مع الفرنسيين
،قدمي لهم شرابا فينسون زوجاتهم، أنا أعرف
في السيارة؟ - سنعدّه بسرعة -
هل اتصلتم به؟ - البريد الصوتي -
يا له من أحمق لعين
مرحبا يا (لطيفة)
كيف الحال؟
شكرا
(كريمة)، لدينا ضيوف هنا
هلا غيرت هذه الكؤوس؟ - لا بأس -
أهلا وسهلا - شكرا -
.كلتاكما في غاية الجمال أبي سيغدو سعيدا
هذا لطيف
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
بخير. بخير تماما في الوقت الحالي
،هناك القليل من... المكان مزدحم لكن يمكننا التعامل مع الأمر
إنه جميل
هل يعجبك؟ - رائع -
هكذا هو (سليمان)
أين هو؟
.اضطر للذهاب لإنجاز شيء ما لن يطول غيابه. نحن في الانتظار
ليس لفترة طويلة
أين أمك؟
أمي لم تأت
إنها متحفظة ولا تحب التجمعات الكبيرة
يا للحظ السيء
لا بد أنها منهكة
،صحيح. أعني أنها من قامت بالعمل كله من البداية حتى النهاية
والآن حان دورنا. الأمر متروك لنا
أتريدين المساعدة؟
إن احتجت لك، سأبلغك بالطبع
،أنتم جزء من حفلنا فلنختر مكانا لتجلسوا فيه
(رياض)، هلا أجلستهم؟ لدي شيء يجب أن أنهيه
إلى اللقاء
عاهرتان، لا أطيقهما
هل رأيت كيف تتبختر؟ تظن نفسها العروس
حقا
...(ليليا)، أقسم
لا تهتمي
من هاتان؟
صديقة والدك وابنتها
أهذه هي الابنة؟
مثل ابنته
هذه إهانة لأمي
(ألفت)، أرجوك
إنهم يقومون بإحراجنا
أتريدين مخالفة والدك؟ هذا هو الأمر
إنهما هنا، قضي الأمر - واصلا الخدمة -
(ألفت)، ما تفعلينه ليس جيدا بالمرة
لأجل والدنا
لا تفعلين ما يرضيهما
خذي زجاجة وقدميها، وابتسمي
ابتسمي يا (ألفت)
مرحبا، بعض شراب العَرَق؟
الكسكس في صندوق السيارة - ماذا؟ -
لقد غادر ومعه الكسكس
تبّا
هل تعرفون مكانه؟
ذهب أبي للبحث عنه
تبا
لقد قالوا أنه جاهز
إنهم يقومون الآن بتسخينه يا سيدتي
إنهم يريدون شراب التين
(بيجي) جاء لمقابلتي
من أجل ليلة واحدة
نحن لسنا حيوانات
فلنمنحه فرصة
إنه لن يغادر
ضع ذئبا في قن الدجاج، فسيبقى
أوافقك تماما. تماما
،إنه شيء لا يمكن أن يستمر لا يمكن أن يدوم
هذا البناء لن يستطيع الصمود
فلنكن صادقين
،إن لم ينجح خلال 3 أشهر فتلك مشكلته
إنه يريد مكانا دائما
.لا نستطيع إعطاءه مكانا دائما فقط أماكن مؤقتة
التصاريح من يوم إلى ثلاثة أيام
أنت تعرف هؤلاء الرجال مثلما أعرفهم
إن حصل على التصاريح التي يحتاجها في 3 أيام
سنجد له مكانا بقرب المحطة، لا مشكلة
.كفاكم تحاملا بوسعنا بوضعه هناك بسهولة
الأولوية دائما ما تذهب لأي قارب تجاري.
أنت تعرف هذا جيدا
"بعد أربعة أيام، سيأتي قارب الـ"بيليم
البيليم يرسو في هذه البقعة
.إذا دخل هذا القارب، يخرج الجميع ما باليد حيلة
هل كل شيء بخير؟
هل زوجتي هنا؟ - كلا -
ما الأمر؟
ماذا؟
هل حدث شيء لـ(سعاد)؟
حدث شيء لزوجتي؟
تكلمي
تكلم
(جوليا) اتصلت بي هذا الصباح في الحوض
"وقالت "تعال بسرعة ووجدتها على هذه الحال
كانت اليوم في منزل زوجتك تساعد في إعداد الكسكس
عاهرة ما اتصلت مجددا بـ(مجيد) لتحدد موعدا
...مما يعني - (جوليا) أجابت على الهاتف -
(مجيد) يستقبل المكالمات في منزل عائلته
،مكالمات من عشيقاته يأخذهن إلى منزل (سعاد)
إنها تشجعه على فعل هذا وتحميه
إنها تأخذ أرقامهن، وتعرفها
.شقيقاته يعرفن. و(رياض) أيضا وأنت أيضا! جميعكم
ماذا أكون أنا؟
أهذا رب أسرة؟
لا يهتم مطلقا بابنه
،صياح دائم ومشاجرات وهي تعرف هذا
،(سعاد) بالطابق الأسفل تعرف وتتصرف كأن لا شيء يحدث
أنا من يجب عليها تجاهل كرامتها
.والآن أنتم قد سحقتموها ماذا أكون أنا؟
أنا مجرد حثالة
(سعاد)... أنا لست متفاجئة
.لا أعرف ما لديها ضدي لست متفاجئة
...ولكن ابنتك. (كريمة) جاءت هنا
إنهم لا يحترمون (جوليا)
تمالكي نفسك، واهدئي بدلا من هذا الهياج
لست مهتاجة
طوال اليوم
أنظف المنزل، في انتظار زوجي كحمقاء
إنها دائما على هذه الحال
يقول لي أنه يعمل في وقت متأخر
...حتى هي... قامت بطرده
...قالت أنه في السادسة صباحا، كالعادة
أتعرف في أي وقت يعود إلى البيت؟ عندما أكون نائمة
.أنت لا تلتقطين أنفاسك اهدئي
الطفل
لابد أن أصمت
"وأهبط وأقول "نعم، أنا بخير
(سعاد) تتحدث إلى الجارة بفمها الثرثار
،وتقول أنني السبب أنني لا أبذل جهدا، ولا أخرج أبدا
كأنني أنا المشكلة؟ وليس هو أبدا
أبدا
ألم تنظروا إلى أنفسكم قط؟
اهدئي. الطفل هنا. اهدئي
الطفل اعتاد على هذا
لست أنا السبب. أنا بشر
لا يمكنني التحمل - سنغادر، انتهى الأمر -
كم مرة يسألونني أيام الآحاد بالأسفل "وكيف حالك؟"
"نعم، أنا بخير"
!لستُ بخير لا أستطيع أن أكون مثلكم
أنا لست منافقة - إنه ابن أمه -
أنت تعرف (مجيد). أنت تعرف سلوكه
تعرف كيف هو ابنك؟
إنه ليس رجلا. إنه مجنون
إنه ليس أبا لطفله
لا يراه أبدا. ولدي لم ير والده قط
عندما يرى ابنه يكون ثملا
وهو ليس زوجا، ولا حتى صديق
يكون كالغريب حين يأتي هنا
ولابد أن أصمت لأنه يسدد الفواتير
رجل المنزل المزعوم
هو لديه المال
.وأنا لست عاهرة أنا لست عاهرة، أتفهم؟
لدي طفل لأربيه. ولدي منزل
أنا في حاجة للحب والاحترام
هذه ليست أسرة
ماذا تكون؟
إنه أب، ولا يكون هنا أبدا
تلك العاهرة التي اتصلت به تسكن في الشارع المقابل
لم يترك مكانا في المدينة
إنها تراني. لابد أنها تضحك عندما تراني أتألم
وحيدة، أمام التلفاز
كبائسة مسكينة. كأنني عديمة الجدوى
اهبط للطابق الأسفل ستجد كلاما، كلاما
.أنتم لا تحبوننا ...لم تكونوا لتفعلوا هذا لو كنتم
..لو كان لدى (سعاد) أي قدر من احترام الذات
اهدئي يا (جوليا)
كيف أهدأ؟ كيف؟
بهذه القصة؟
هل هذا صائب؟ أن تكون عشيقة زوجي
،على معرفة بأخت زوجي وأخت زوجي الأخرى؟
وبحماتي؟ وتتصل بها؟
!تتصل بمنزلها
،إنها تتلقى الرسائل وتساعده على الخيانة
،كل مرة يفعلها ويعمل لوقت متأخر، ويأتي في السادسة صباحا
يكون برفقة تلك العاهرة
أنا أراها عبر نافذتها
لن أهدأ. لا أستطيع
!بالطبع أنا أصيح ماذا أفعل غير ذلك؟
هذا ينهشني من الداخل
...ولكن انتهى الأمر. إنه الآن
أتعرف، هذا الكسكس
،مشروعك ظننت أنه سيساعد بعض الشيء
ظننت أنني كنت فردا من العائلة
،ظننت هذا حقا لكنني كنت مخطئة
كل ما فعلَته من أجل حفلك، والآن انظر
كنت معكم
،ولكن الآن، انسوا الأمر أنا خارج العائلة
.انظر إلى الطفل، ربما تراه للمرة الأخيرة سوف تعرف
انظر إليه. ستعرف ما أقول
التقطي أنفاسك
إنها ليست حياة ملائمة لطفل
لا أشرب زيت التربنتين
أشرب الشمبانيا فحسب
الطعام قادم، لا تقلقوا
لا يمكنني مقاومة القليل من الشمبانيا
ألم تشرب الـ"بورا"؟
!"تأخير بسيط" لقد انتظرنا كل هذا الوقت
وقت طويل - عملكم يبدأ بداية سيئة -
سأعود سريعا
توقف عن التدخين! من أجل صحتك
توقف
اركض! تعال والحق بنا
هيا، اركض
انظروا، إنه يركض
يبدو كدمية متحركة
.يركض بسرعة 2 ميل في الساعة اشرب مشروب الطاقة
.اضغط على دواسة البنزين سوف تقتله
يا أولاد
يكفي هذا الآن
أنا لست في مكانك - أفهم هذا وأقدم اعتذاري -
.لقد أتيتُ مرة، ولن أعود مجددا أضمن لك هذا
لم آكل كسكسا مرة أخرى، أبدا
لا تقل هذا
اعطني تفسيرا ما
.لقد أخبرتك. السمك وصل متأخرا مراكب الصيد عادت متأخرة
من أين يأتي؟ - من القوارب. إنه طازج -
القارب تأخر - هذا ليس صائبا -
كان عليكم تغيير الموعد
لمَ لمْ تؤخروا الدعوة لمدة ساعة؟
لقد اكتشفنا الأمر للتو
قيل لي الساعة 9، ووصلت هنا الساعة 9 وها أنا أنتظر
أعرف، متأسفة
من السهل أن تتأسفي
الأمر بدأ يأخذ منحى بغيضا
في ليلة الافتتاح، يجعلوننا ننتظر ساعتين من أجل كسكس بالسمك
إنها تعرف ما الذي يحدث هنا
هذا وقت طويل جدا - طويل جدا بحق -
طقس سيء
مناخ حميم
مساء الخير
يا لها من مفاجأة
أين كنت؟ لقد بحثت عنك في كل مكان
لقد غيرت مكاني
ماذا أحضرت لي؟
كسكس
لم أذقه منذ مدة طويلة
يبدو شهيا - كله بينما هو ساخن -
شكرا لك
إلى أبي إلى (مصطفى عدواني)
ترجمة Volcano 88