ترجمة ||Hima MeLo - مهندس:ابراهيم كامل|| (مشاهدة ممتعة)
قلبوهم وغلفوهم
تمتع
... إنه جيد
... وليس رائعاً
ولكن لأني أرى بأنك ... (رجل أعمال يا سيد (سانتياغو
قبطان
شركائي وأنا، نحن نرغب بالتفاوض، على سعر مناسب
لنقل مائة ألف دولار
... مليون دولار للبضاعة كاملةً
ولا حتى بقرش أقل من ذلك
سعر باهظ لصيد قليل
جراب من عشرين ألف من أسماك القرش ... تم إصطيادها أثناء هجرتها
عندما أتممنا الأمر
مليون دولار تبدو كصفقة
نصف مليون دولار
(اذا أردت أن تتفاوض يا سيد (يالمر فإبحث عن رجل مبيعات التأمين
أعتقد بأننا قد عقدنا الصفقة
قليصعد الجميع على سطح السفينة قليصعد الجميع على سطح السفينة
! أربطوا الأشرعة
! أحضروا المجاذيف لسطح السفينة
أيها القبطان، هناك رياح ! شمالية قادمة إلينا بسرعة
عليك الصعود إلى هنا
أعتقد أن هذه لك أيها القبطان الدفعة مقدماً
وستتلقى بقية المبلغ عندما نصل الميناء
هل تعرف ما هو أهم شيء تعلمته هنا؟
يحب ألا نخشى أسماك القرش
هم الذين من المفروض أن يخشوا منا
إلى اللقاء
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها تسمى موجات. إنها تهتاج من حين لآخر
العاصفة قوية جداً. يجب علينا أن نلتف حولها
إجعلوا ذلك يحدص. أنا سأنزل للأسفل
! أيها القبطان
تغيير في الخطط يا قبطان. أنا ... سأحضر المال، و
الحمولة، وما تبقى من السفينة
لا أعتقد هذا
... يوجد موجات مستعرة في هذا اليوم
هناك شيء طبيعي حولها
لا يوجد شيء غير طبيعي حول أي شيء
يوجد المزيد من المناظر الطبيعية لهذا اليوم
سوف أقوم بالتركيز على الأمواج
من الأفضل أن تسرع يا صاخ الغيوم قادمة في الطريق
هذا يذكرني بالمواطنين هناك في عام 2004 أتذكر؟
لقد مزقوا ذلك القتى تماماً. لقد ظننت بأنك ستنظف ذلك بخرقة بالتأكيد
أنت تعلم بأننا حقاً لا نتحدث هكذا، صحيح؟
هل سنفعل هذا أم لا؟
بالتأكيد، شكراً لك
الأمر أصبح لا يطاق هنا يا صاح
أنت لا تمزح إنه إعصار مكسيكي
سيء لهم وجيد لنا
أليس ذلك شراباً؟
! إضرب. إضرب! رائع
(صباح الخير يا (كاليفورنيا (معكم (جوني ويفز
... ينطق إسمي (جوني) مع
مع "أنا". ربما تكونوا قد ... لاحظتم هذا الصباح
الطقس غير المعتاد هنا في الجنوب
كاليفورنيا). الغيوم) ... آتية عبر المحيط
والأمواج الضخمة ... تثبت صعوبة التزلج
لراكبي الأمواج. أنا هنا في (سانتا مونيكا) مع (الأخبار العاجلة حول الإعصار (ديفيد
إنها تسحق الساحل ... (الغربي في ( المكسيك
وتندفع بقوة في طريقها ... إلى الشاطيء القريب من
ولاية (كاليفورنيا). يبدو بأن الأمواج تجعل ركب الأمواج يعتبر خطيراً جداً
بلا مزاح. الطقس جيد هناك
أجل، لكني لن أقلق على (فين)، أعني ... إنه أفضل متزحلق رأينه على الإطلاق
ما عدا أنا بالطبع في وقتي
متى كان هذا يا (جورج)؟ في الحرب الأهلية؟
أنا لست عجوزاً. أنت تعرفين ... لدي بعض الأفلام يا عزيزتي
مهلاً! بماذا أخبرتك؟ يمكنك لمس كل شيء في هذه الحانة ما عداي
! بربك! هيا
عفواً! يبدو بأنك ستحتاج لمشروب آخر
أجل، أنا بحاجة لمشروب. على حساب المحل مشروب لا يكلفني أية نقود
كيف حصل بانك لم تتحدثي عن تلك الندبة؟
لا يوجد هناك شيء للتحدث عنه
لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة
أربعة دولارات
أربعة دولارات؟ أنا ظننت بأنه على حساب المحل قد أرقت آخر كأس
ربما يكون الخط الفضي ... في هذا هو لتلك العاصفة
يجذب بعيداً التدفق الحالي ... لأسماك القرش خارج المنطقة
أجل، أتمنى أن ينجح هذا. أتمنى أن ينجح هذا ... أتمنى أن
تقتلهم العاصفة. أتمنى أن تقتلهم جميعاً
وأنا أيضاً، أنت ليس لديك فكرة
هل تشعرين بالإرهاق؟
متى كانت آخر مرة ركبت الأمواج، أيها العجوز؟
نا لم أتوقف أبداً أنا أحب فعلها بهذه الطريقة فحسب
أجل. مهما يكن
حسناً يا جدي. سأريك كيف تتم الأمور
جدك؟
! لتريها كيف تقوم بالأمر يا جدي
! هيا
! (هناك سمكة قرش يا (ديانا
! أنت، إخرجي من المياه
! أسماك قرش
! أنتم،أخرجوا من المياه! أسماك قرش ! إنها قادمة
! أخرجوا من الشاطيء
! أخرجوا من المياه! أسماك قرش ! أخرجوا من المياه
! أسماك قرش! فليخرج الجميع ! أخرجوا من المياه الآن
! فليخرج الجميع من المياه الآن ... سوف نقوم بإخلاء
الشاطيء. فليخرج الجميع ! من الشاطيء على الفور
! تعال هنا أيها القرش الدموي ! تعال هنا
تمسك، سأخرجك من هنا
أسماك القرش هذه التي تريدك ليس لها أخلاق
أخلاق؟
إعتقدت بأنك كنت أسترالياً ولست بريطانياً
من (تاسمانيا) يا صديقي
تمسك، سأخرجك من هنا
بماذا كنت تفكر؟ كان يمكن أن تقتل
أنا بخير
أريد شيئا لوقف النزيف
إستخدم هذا
... إنها فقط قضمة صغيرة
هل أنت بخير؟ هل أنت متاكد؟
لا بد بأنه أراد وجبة خفيفة
أسماك القرش لا تحب النباتيين
هذا ليس ظريفاً
أنت. هل ستكونين بخير؟
أجل. أنا يخير
أنت، هل يمكنني الحصول على بعض هذه المكسرات اللذيذة شكراً لك
وبعد ذلك. هل تستمع إلي؟ ... القرش فتح فمه ليأكل ساقي كله
(وسيبتلع (فين ... (ولكن (فين
نظر لسمكة القرش . لقد قام بالنظرة
كلا، لقد قام بالنظرة
يا إلهي
أجل، تلك. وغادرت سمكة القرش، "أتعرف ماذا"؟
أنا غاضب جداً. أنا لن أعبث مع بطل التزحلق على الماء
أسطورة التزحلق. أخيراً (فين) البطل أليس هذا صحيحاً؟
بصحتك يا رفيقي
أنا لا أصدق ذلك أنتم مجانين يا رفاق
إنظر
هل ترى هذا؟
أجل إنها قضمة صغيرة
إذن، فقد نظر هو إليه وأنت أعطيته قضمة
كلا، لقد حاول أخذ قضمة مني
أعرف، هل ستعودون إلى هناك يا رفاق، وتسبحون؟
إنها عاصفة
إنها هي التي تدفعهم إلى الشمال
وفي النهاية سيعودون إلى حيث جاؤوا
أتمنى هذا. ولكنها ما زالت تهاجم
أجل، تهاجم، تهاجم، تهاجم عتبة بالك وأنا لم أرى أبداً المزيد وجريئين جداً
إنها مجرد عاصفة. يجب أن نبقى خارج المياه لعدة أيام، هذا كل شيء
مجرد عاصفة؟
يبدو كأنه إعصار
أنا سعيدة لأنك بخير
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلين؟
ماذا؟ ألا تعتقد بأنك عجوز جداً يالنسبة لي؟
كلا، أنا رئيسك
إذن؟
عودي إلى العمل
مهلاً! أنا لست كبيراً بالنسبة لك
لا أظن هذا
أنا لست رئيسك
مشاكل مع والدك. مهلاً! أنا لا أحكم عليك عزيزتي
! آآه
لدي مشاكل مع والدي أيضاً
هنا للمشاكل ! أجل
من هذا؟
الإعصار (ديفيد) يستعد ... ليكون أول إعصار يضرب
ولاية (كاليفورنيا). وهو الآن (ينطلق نحو شواطيء (سانتا مونيكا
لقد عانينا من عواصف ... إستوائية في الماضي، ولكن
ولكننا لم نجتاح من قبل أبداً ... من عاصفة كهذه
ويتوقع حصول فيضانات واسعة الإنتشار ويتوقع الخبراء أنه الإحتباس الحراري العالمي
وهو السبب في حدوث ... ظاهرة لا مثيل لها. نحن سوف
نعود مع أخبار أخرى حسب التطورات
(مرحباً، منزل (ويكسلر
(أيبريل)، أنا (فين)
أجل يا (فين)، أنا أعرف صوتك ماذا تريد؟
أسمعي، أنا أتصل فقط ... لأتأكد
متى عدتي لإستخدام إسم (ويكسلر) ثانيةً؟
لإن هذا إسمي
إسمع يا (فين)، أنا مشغولة حقاً
أنا أتصل فقط لأتأكد بأنكِ و (كلوديا) بخير
هناك إعصار مريع قادم ... إلى هنا، وأنا أريد
هل الأمر متعلق بالمال؟
لأنه إن كان الأمر له علاقة بالمال ... (لقد أخيرتك بذلك يا (فين
إنها العاصفة. أنا أريد فقط التأكد بأنكم بخير يا رفاق
بالطبع نحن بخير إنها تمطر بالكاد حتى
إسمع، إنه من الرائع ... بأنك تتصل
لتطمئن علينا ولكن ... كولين) قام بتفقد)
المجاري، وسنكون بخير إنها سالكة
إذن، إنها طوفان هنا وليست أنابيب المياه. المحيط
أعتقد بأنه يجب أن تغادروا البلدة يا رفاق
عن ماذا تتحدث؟ نحن على بعد مائة ميل من المحيط
أنتم على بعد ستة 6.6 أميال ... من المحيط. و
وفي يوم كهذا هذا ليس بعيداً بما يكفي
سآخذك مع (كلوديا) إلى ... مكان أبعد داخل البلاد
وماذا عن (كولين)؟
أنت تعرف، لست الوحيد فقط الذي يمكن أن يبقينا بأمان
نحن لن نذهب إلى أي مكان
حسناً. إذن دعيني آخذ (كلوديا) لأصطحبها للجبل ساراها في كل أسبوع من الشهر
هل هذا هو الأمر؟
! كلا
إسمع، ستراها في العشرين من الشهر (كما تراها دائماً. يجب أن أذهب، حسناً. . وداعاً يا (فين
من هذه؟
زوجتي
إنها زوجته
أجل، زوجته ! (إخرس يا (باز
الجميع بالفعل،إسمعوا سوف أغلق المطعم
العاصفة قادمة، وقادمة بسرعة عودوا لمنازلكم جميعاً
لا تنسى شراب "التاكو" أيام الثلاثاء
جورج)، يجب أن تخرج من هنا)
ماذا يحدث؟
إذا لم أغلق الحانة فسوف أخسر كل شيء
(هيا يا (جورج (إستيقظ يا (جورج
لقد سمعت ملاكاً لابد بأني في الجنة
(من الأفضل أن تستيقظ يا (جورج أنا متواجد على طرف الحانة
لقد إستيقظت، لقد إستيقظت
مهلاً، مهلاً،يجب أن تذهبي للمنزل
أنا لن أذهب لأي مكان
هذه ليست مشكلتك
كلا! إنها مشكلتي. لأنه إذا أنفجرت هذه الحانة، فلن يكون لدي عمل أيضاً
أجل، وأنا لن اجد أي مكان للشرب
لن أجادلها في هذا الأمر
بالنسبة إلى مناصر لحماية البيئة فمن لمؤكد بأنك تكره اسماك القرش
لدي سلاح خلف الحانة ! هيا، هيا
حسناً، إلتقطوا سلاحاً. إلتقطوا أي شيء تجدوه للدفاع عن أنفسكم
أعطوني شيئاً خطيراً
أيمكنني أن احصل على واحد للطريق يا (فين)؟
ها؟ ماذا؟
هيا، لنذهب ! لنذهب، لنذهب
(تحرك يا (جورج
! الأن
حسناً
هيا يا فتاة
لا تسخري من مقعدي ثانية
هيا، هيا
هذا ما تحصلين عليه عندما تحاولين إلتهامي
هيا، هيا يا رفاق، لنذهب
(نحن هنا في بث مباشر من (سانتا مونيكا ... بيير)، هذا ما تبقى بعد)
العاصفة العاتية التي تمزقت عبر هذه الجاذبية الشعبية
والموجات أيضاً ... أحضرت معها أسماك القرش
وجرحت العشرات وقتلت العديد من الناس
سنعيد بناؤه يا رفيقي
التأمين سيغطي ذلك
(لم تبنى مدينة (لوس أنجلوس لتتحمل كل هذه المياه
(أنا قلق حقاً على (كلوديا) و (أيبريل يجب أن اذهب وأتفقدهم
سآتي معك
أيبريل) لا تحبك) هل تتذكر هذا؟
كلا يا رفيقي. إنها لا تحبك، هل تتذكر هذا؟ إنها تحبني
من أين تعتقد أن (كلوديا) جاءت؟
من هي (كلوديا)؟
إنها إبنته
لديك زوجة سابقة وإبنة؟
يمكنني أن اقلك للمنزل إن رغبتي في ذلك؟
أعيش على الشاطيء، يبدو بأنه قد غمر بالمياه ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
يبدو بأننا جميعنا لاجئين الآن
... أريد الذهاب معك
والتأكد بأن عائلتك بخير
هل شاهد أحدكم (جورج)؟
جورج)؟)
إنه هنا
يا رجل. أنا سعيد لأنك أيقظتني كان لدي كابوس سيء
يا إلهي، المياه ترتفع
المياه لن تكون مشكلة ... كل الألكترونيات تم تأمينها
بالسيليكون. سنكون بخير
كنت أطارد هذا الشيء من هنا (حتى شواطيء (كوستاريكا
لماذا تهتز هذه السيارة؟
ما هذا بحق الجحيم؟ يوجد هناك أسماك القرش في الشوارع
هذه الأسماك متلهفة لأكلي بالتأكيد
(إنها مثل طعم (باز وليس هذا كافياً فحسب
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
لا تستخدموا السلاح. نحن لا نريد المزيد من الدماء في الماء
هذه سمكة قرش من نوع النمر
كيف تعرفين هذا؟
من مجلة أسماك القرش
أين ذهبت؟
يا إلهي
مهلاً
إنها أسفل السيارة
هل يمكنني بدء إطلاق النار الآن؟
نعم، إفعلي هذا
يجب ان نذهب لمكان أعلى
لتأخذ الطريق السريع. إنه فوق مستوى الطريق
إسلك الطريق العاشر بإتجاه الطريق 405 أنت قريب منه
بيفيرلي هيلز). ومحال أن مياه) المحيط قد غمرت المدينة لهذا الحد
ما الذي يجعلك خبيراً في (بيفرلي هيلز) يا (جورج)؟
لأنني أسكن هناك
(إذا كنت نقطن في (بيفرلي هيلز) يا (جورج ... لماذا تأتي كل هذه الطريق
عبر الساحل وتأتي لتشرب في حانتي؟
لا اعرف، يعجبني المشهد كما تعرف
... هناك الشاطيء. هناك نساء عاريات
وأنا سعيد لأن النساء ... يتظاهرن بأنهن يحببنني، إذا
إشتريت لهن مشروباً. وهناك مقعدي الخاص ... مقعدي. مقعدي موجود هناك دائماً
بالإضافة أنك لا تكلفني خمسة عشرة دولاراً للمشروب
أجل
(بالإضافة هناك تلك الفتاة الجميلة (نوفا والتي أخطط للزواج منها قريباً
أجلس هناك، وأفكر بها ليلاً ونهاراً. في كل مكان أذهب إليه
! مهلاً
!اللعنة
405 هذا هو الطريق
405 أكره طريق
اللعنة. ماذا يفعل هؤلاء الحمقى؟
أجل، سوف ألتف من حولهم
علينا أن نحزم أغراضنا أحتاج للخروج من هنا
عد لسيارتك المكان ليس آمنا هنا
إنها بعض المياه فحسب
كاليفورينيون محليون خائفين من بعض الأمطار
أجل
!توقف
إحترس، هلا فعلت
ربما يكونوا ليسوا بهذا الحمق بعد كل هذا
!يا إلهي
الأمر يشبه الإيمان القديم
سنحتاج للإيمان لنجتاز هذا
المياه ترتفع خلفنا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
! يا الهي
لا يمكنني الجلوس هنا في الخلف وأشاهد هذا فحسب
ماذا؟ أسماك القرش تسبح بإتجاههم مباشرةً
لن ينجوا من هذا
لا تفكر في الامر حتى
لن ينجوا من هذا
فين)! إلى أين تذهب؟ أسماك القرش) تسقط من السماء
سنفعل هذا من جديد
! (نوفا)
يوجد هناك أسماك قرش. لا يجب أن نذهب إلى هناك
لا يوجد أي سبب أكيد للذهاب هناك
الجميع بحاجة للذهاب ! لمكان مرتفع
! (بوبي)
ليساعدني أحد! ساعدوني ! لأخرج كلبي
ساعدوني رجاءاً! كلبي محتجز في الداخل
المنطقة تغمرها المياه
! هيا، إخرج
! أرجوكم
! أرجوكم، ساعدوني
! ليساعدني أحد
!حسناً. إذهبي أنت
حسناً. لدي أميرتكم، هيا ها أنت ذا
(هيا يا (جورج
! (جورج) (هيا يا (جورج
! هراء
! آه! إبتعد عني
لن يتنهي الأمر
أنابيب الفيضان مجاري العاصفة، البالوعات
هذا لن يتوقف عند الساحل
سيسبحون إلى كل مكان
هيا، أدخلوا للسيارة
يجب أن نعبر خلال هذا
ماذا؟
لديك الكنغارو هل فقدت عقلك يا صديقي؟
لا يمكننا العبور من خلال هذا
الديناميكيا الهوائية في هذه السيارة لن تتحمل تلك الموجات
ستصبح الموجات أكبر عندما تقترب العاصفة
ثق بي، لو كان هناك شيء واحد أعرفه، فهو توقيت الموجات
هذا ما كنت أخشاه
سنتحرك عند الرقم ثلاثة
واحد
إثنان
ثلاثة
رائع
هل أنتم بخير؟
أنا بخير. عشرة أصابع يد وعشرة أصابع قدم
(أحب (لوس أنجلوس
بماذا يفكر هؤلاء الأشخاص؟
لا شيء
هل تعرف (أيبريل) بأنك قادم؟
... كلا
ولكن على الأقل سنكون في التلال بعيداً عن الفياضانات
حسناً
من الجيد على حد بعيد منك لتدع حبيبها الجديد سمح بأن تمكث في منزله
لا تذكرني
غير معقول
لقد إقتربنا من المنزل
هذا مؤسف جداً، كنت أتمنى لو كان أعلى من تلك التلة
! (إيبريل)
دعونا ندخل
يا ألهي! ماذا تفعل هنا؟ وماذا حدث له؟
لا شيء، زوجك (فين) أنقذ حياتي
... إنه لم يعد زوجي بعد الآن
ومن تكون هذه؟
إنها (نوفا). إنه عمل في الحانة والآن، هل ستتركينا ندخل؟
كلا! أخبرتك بألا تأتي
كل! إرحل بعيدا فحسب، خذ صديقك الغبي والعاهرة وارحل
طلقة مميزة
بالمناسبة. أنا لست عاهرة
! (كلوديا)
إنها لا تريد التحدث إليك
! (كلوديا)
أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
هناك عاصفة كبيرة قادمة المكان ليس آمناً هنا
لن أذهب لأي مكان معك إرحل فقط
لم آتي إلى هنا لأتجادل معك أتيت هنا لاآخذك
أنا لا أهتم بهذا
ما كل هذه الضوضاء؟
! (شيبارد)
كان يجب أن أعلم أنه أنت
ماذا تفعل هنا؟
لوس أنجلوس) تغرق)
سأذهب لأرض مرتفعة وسآخذ عائلتي معي
فينلي). (أيبريل) لي)
معذرة؟
... صديقتي ليست من مسؤوليتك
وإذا لم يكن اليوم عشرون ... من الشهر، والذي
لم يحن بعد ... (لا (كلوديا
أو... (كولين) لا تكن وقحاً . إنه يشعر بالقلق بشأننا
كل مرة تمطر هنا في (لوس أنجلوس). الجميع ... يقسم على أنها عاصفة القرن
(وحتى لو كانت كذلك، فإن خدمة طواريء (بيفرلي هيلز هي الأفضل هنا
نحن بأمان هنا
... هناك أسماك قرش في الشوارع
وهناك واحدة تسبح الآن في حوض السباحة الخاص بك
هل تمزحين؟
أسماك قرش في حوض السباحة هذا مستحيل
! (كولين)
! هناك شيء ما على قدمي ! لا أستطيع التحرك
! (فينلي) ساعدني! فينلي)
! إحترس
! (كولين)
! ساعدني! إنها تهرب
! (كولين)
سأحمي ظهرك
أدخله في فمها
لقد مات بالفعل
! إنها تعود ثانية
! كلا ! يا إلهي
! (فين)
! مستعدة
! (فين)
أين ذهبت؟
!إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا ! يا إلهي
أسرع يا (فين)، تعال هنا
تصويبة جيدة
شكراً لك
يبدو بأنه مثل ذلك الوقت في الشهر
! إسمع
لم يعد لدي دخيرة
مركز العاصفة ما زال لم يأتي للشاطيء بعد
سيصبح الوضع أسوأ قبل أن يتحسن
يحب أن نغادر إلى المدينة ... ويجب علينا الذهاب
إلى مكان آمن من أجلنا جميعاً
أين؟
أنا أفكر في الصحراء
كلا، يجب علينا الذهاب (إلى مطار (فان نويس) لنحضر (مات
مات) في مدرسة الطيران هناك)
مات) في مدرسة الطيران لقد ظننت بأنه) يمضي إجازته في(تامبا) مع أصدقائه
متى حدث هذا؟ لقد تحدث معه للتو
كيف يحدث بأن لا يخبرني أحد ... حول هذه الأمور. أنا
من المفترض أن أعلم بأمر هذه المحادثات
(أراد ان يخبرك، ولكن، قال (كولين بأن الأمر لا يعنيك بعد الآن
من هو (مات)؟
إنه أخي
ألديك إبن كذلك؟
حسناً
يجب أن نغادر هذا المكان بسرعة
كيف سنفعل هذا؟
سأقوم بدفع أسماك القرش خارج هنا
سأقوم بإلهائها
عندما أفعل هذا، إذهبوا للسيارة بأسرع ما يمكنكم
! الأن
سيكون بخير
! (فين)
! هيا، إصعدوا
! تحركوا! تحركوا
!إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا
ما يأتي بسرعة، يذهب بسرعة
(مركز الإعصار (ديفيد ... يستمر في ثورته بلا هوادة
يسحق كل شيء في ... (شوارع (لوس أنجلوس
وأكثر مفاجأة ... وأكثر صدمة
وما زالت التقارير تتوالى هنا من كل مكان، أسماك القرش هذه تملأ الشوطيء
أسماك قرش حية. وليست فقط ... من فيضان السواحل
ولكنها تأني من المجارير
هل تحتفظ بكل هذه الذخيرة دائماً في سيارتك؟
"سيبرا بيراتوس"
أبي، هل تقول ذلك حقاً الآن ألا يمكنك أن تكون جاداً؟
وهذا يعني؟
كن مستعداً دائماً
شكراً لك
أنا كنت أظن دائماً بأنه قد يكون زلزالاً ... (هو الذي سيدمر (لوس أنجلوس
أو شلال نيازك أو حتى الموتى الأحياء
أجل
... الطاعون الأسود، أو الكائنات الفضائية
لكن أسماك القرش؟ بربك
أجل
أجل. من يتوقع هذا هذا حظي، أسماك القرش
أنت محظوظ بالفعل. أسماك القرش
وأنا أيضاً
أنا لن أكذب. تبدين مثيرة عندما تفعلين هذا
مرة ثانية نطلعكم على آخر الأخبار حول العاصفة
(معكم (جوني ويفز "هذا (جوني) بحرف "آي
(إتصل بـ (مات
هذانظام إنذار الطواريء ... هيئة
خدمات الطقس أعلنت .... عن وجود إعصار
(يجتاح مقاطعة (لوس أنجلوس ... المياه ما زالت تتدفق
عبر الساحل (مياه من مقاطعة (اورانج
بلا مزاح. أنت متأخر بالنسبة لهذا
يجب أن نغادر هذا المكان بسرعة
(يجب أن نذهب لإحضار (مات
... الطرق السريعة ستكون كابوساً
ولكن هناك طريق مختصر إذا إلتففت من هنا مباشرة
بهذه الطريقة كنت دائماً (أتجنب زحام (هوليوود
مع أصدقائي
ماذا تفعلين في (هوليوود)؟
منذ متى تهتم بهذا؟
! تمسكوا
العاصفة في طريقا للزوال
كيف تعرف هذا؟
ليس بكمية أسماك القرش الطائرة هنا
لماذا توقفت؟ يجب (أن نذهب لنحضر (مات
ألا ترين هذا؟ يمكن أن يكون هناك أطفال بالداخل
لا يوجد أحد هناك واطفالك هنا تماماً
يجب أن نأخذها لمكان آمن (هذه طبيعتك يا (فين
أنت تهتم بالآخرين، أكثر مما تهتم بعائلتك
!هيا بنا
أرجوك
لا أستطيع
المياه ترتفع. سأذهب إلى أعلى الجسر وأهبط للأسفل
(هذا جنون يا (فين
إهدأوا يا رفاق، إهدأوا، إتفقنا؟
هناك نجدة قادمة في الطريق، إتفقنا؟
دائرة الشرطة، دائرة الإطفاء سيخرجونا من هذه الحافلة
طالما بقينا هنا سنكون بخير، إتفقنا؟
ثقوا بي، سنكون بخير فقط
هل يوجد أحد بالداخل؟
يا إلهي! يا إلهي! كن حذراً
أتريدون توصيلة؟
أنا سعيد برؤيتك
أرسلوا الحبل
لقد إتصلت بالشرطة ... مباشرة قبل
أن تنقطع الإتصلات. لقد ... قالوا بان أحد ما من الطواريء
سيرسلون أحدا هنا
حقاً؟ هل تريد إنتظارهم؟
! كلا بحق الجحيم
لم أفكر بهذا. من أولاً؟
حسناً، تعالي لهنا يا عزيزتي
حسناً
حسناً يا (سامانثا)، أنت ستكونين بخير
إبدأوا بالسحب، إنهم جاهزون
حسناً، أنتِ مستعدة؟ إستمري بالنظر للأعلى فقط (ستكونين بخير يا (سامانثا
ها نحن ذا
! حسناً، إسحبوها للأعلى
(حسناً، ها أنت ذا يا (سامانثا ستكونين بخير
هيا
ستكون مثل الطيران فقط
هيا، هيا بسرعة، دعونا نذهب
! أجل
! أجل! حسناً، إسحبوه للأعلى
أنت تقوم بالأمر جيداً. أنت تقوم بالأمر جيداً لا تخاف
هيا. تمسكي بقوة
لقد وصل للأعلى
حسناً
حسناً، من التالي؟
مجموعة من الأطفال الصغار أنقذوا قبلي كم هو الأمر لكي أقول على حق؟
هيا بنا
حسناً
إذهب هناك. بربك يا حبيبتي والدك يحاول أن يقوم بشيء جيد هنا
فلتساعديه
هل أنت واثق بأن هذا الحبل قوياً بشكل كافي ليتحمل وزني؟
لا أعتقد ذلك
رائع
أنا واثق بأنني سأكون هناك خلفك تماماً
أجل
أنا أكره أسماك القرش (أنا من ولاية (وايومينغ
أتعرف. لقد إنتقلت إلى هنا لأصبح ممثلة
أبي
! أريد ان أصعد الآن رجاءاً
! للأعلى! للأعلى! للأعلى
! هيا
يا إلهي! 15 الف دولار في السنة. بدون فوائد ولا صراخ أطفال
إهدأ، كل شيء بخير لا ترتبك
أنا أكره المرتفعات. والآن أنا بعيد عن أسماك القرش
حسناً، فلنقم بهذا الآن قبل أن أصبح طعاماً لهم
(إحترس يا (فين
! إحترس من جهة اليمين ! إحترس
يا إلهي، كن حذراً إنتبه لقدمك
بسرعة، واصل القيادة بسرعة
! يا إلهي
! كن حذراً
! (كن حذراً يا (فين
! إنتبه
! (هيا يا (فين)! إنتبه يا (فين
لقد إكتفيت منك
! (كن حذراً يا (فين
هيا
هل أنت بخير؟ ! يا إلهي
(إنظر للسماء يا (فيني
العاصفة تزول، ربما إنتهى الأمر
جيد
هؤلاء الرفاق سيأخذونكم للمنزل، إتفقنا؟
كونوا بأمان
"هوليوود"
هراء
ماذا؟
! كلوديا) إصعدي لسيارة الجيب)
أنا بخير يا أمي
! إنبطحوا! إنبطحوا
هل أنت بخير؟
والدتي أخبرتني دوماً بأن هوليوود) ستقتلني)
شغلي المحرك
هل هذا جيد؟
حسناً، أرجعها للخلف. أرجعها للخلف
إنها تغرق يا رفاق
سيكون من الأسهل أن نسرق سيارة أخرى
فلنسرق سيارة أخرى إذن
يوجد بها تسريب قليل من الوقود ولكنها ستعمل الآن
ما هذا؟
أنه تدفق المياه
إعصار فوق المحيط. تمتص ... المياه في الهواء
هل هذه أسماك القرش؟
أجل. هيا. هيا
أغلقها. دعونا نذهب
حسناً، على الأقل فإن الأمطار تسهل الأمور قليلاً
ماذا كان هذا؟
يا إلهي. يا إلهي
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
! إقتلها
! هذا جنوني
! (إنبطحي يا (كلوديا
! اللعنة
لماذا توقفنا؟
لا بد بأنها تغرق
! سنصلحها
أشتم رائحة الوقود يا رفيقي
! وأنا أيضاً. أخرجوا من السيارة ! أخرجوا من السيارة
! إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا
! البندقية
هل يمكن أن أستخدم الهاتف؟
إنه لا يعمل منذ ساعات
شكراً لك
لا مشكلة
إذن، ما أي نوع من الأسماء هو (نوفا) على أية حال؟
إنه إسم من النوع الذي ... تطلقيه على نفسك عندما
ولا تحبي أن تكوني الشخص الذي أصبحتي عليه
أنتي. أسمعي، أنا أرى طريقة نظرتك لوالدي
سيحطم قلبك فقط كما فعل مع والدتي ومعي
... يبدو بأن العاصفة إنتهت
أو ربما لا
أنت، إجعل ذلك سريعاً. أنا لا أريد قضاء وقت طويل جداً هنا
مع هذه العاصفة التي تعصف شوارع ... لوس أنجلوس)، فإن بعض المتدينين)
يعتقدون بأنها نهاية العالم
هذه ليست نهاية العالم الآلهة ليست غاضبة منا
الفضائيين لن يهبطوا إلينا
إنها الحكومة
أجل
"مع الحرف الكبير "جي إنهم مسؤولين عن كل شيء
يعلمون ما الذي نقوم بشرائه ... يعلمون ما الذي نأكله
ويعلمون متى ندخل الحمًام
بسرعة. بسرعة
يعرفون نوع الجبنة التي أحبها
... "وفلفل "جاك
ويتحكمون في الطقس أيضاً
يجب أن أسلمها لأسماك القرش لم أتوقع بأن يأتي هذا
أجل
الأقمار الصناعية لحالات الطقس، إنها ... تتبع ثلاثة أعاصير خارج المحيط
وتدفق المياه فوق المحيط الهادي ويصنف الخبراء هذه الأعاصير بأنها من المستوى الرابع
مع إحتمال أن تصبح في المستوى الخامس، عندما يصل الإعصار إلى الأرض
(في وادي (سان فيرناندو ... أغلقت جميع الطرقات، والحركة
بروتين
أنا اعرف كيفية الخروج من هنا
أنت تعرف بأننا نحتاج لسيارة أولاً
لقد وجدتها
! رائع
ستحتاج لأن تخيطها ومضاد حيوي وسيكون لديك ندبة كبيرة
لا بأس بذلك. الفتيات تحب الندبات، صحيح؟
لماذا تقود بسرعة؟
يجب ان نصل إلى هناك بسرعة قبل قبل أن يخلوا مكان الحادثة
أية حادثة؟
شيء رأيته في الأخبار
!إحترس
! مهلاً
هذا جنوني
والآن لن نصل أبداً (إلى مطار (فان نويس
(قم يالقيادة حولها يا (باز لا يمكنني. إنها مغلقة في كافة الإتجاهات
يجب أن أن نحضر (مات) قبل قبل أن تظهر العاصفة ثانيةً
سأذهب إليها الآن
! هل أنت مجنون! لا تفعل هذا ! إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا
! مهلاً
فلتوقف السيارة
أبي! الشرطة تلاحقنا
(أنت يا (باز ماذا؟
! أوقف سيارتك الآن
قد بسرعة
لا تقلق يا رفيقي
هل هذا سريع بما يكفي بالنسبة لك؟
أجل
أوقف السيارة بجانب الطريق
أوقف سيارتك الآن
أنت يا (باز)، هل هذا زر "النيترو"؟ "النيترو: السرعة القصوى"
هو كذلك بالتأكيد يا رفيقي ما قولك بأن نجربه؟
أعطها المزيد من السرعة تمسكوا جيداً يا رفاق
تمسكن جيداً بسراويلكن يا سيداتي
! يا رجل
مهلاً! هذا ممتع الآن
أعتقد بأننا أضعناهم
هذا ما نقوله الآن
حسناً
سيكون هذا سلساً الإبحار من هنا
لماذا يضعون دار المسنين بجانب المطار؟
لأن كبار السن، لا يسمعون جيداً
لا يبدوا بأنهم قد غادروا المكان
سياراتهم ما زالت هنا
سأذهب لتفقد المكان في الأعلى
حسناً. وأنا سأتفقد هذه الغرف
مات)؟)
هل رأى أحدكم أي شيء؟
مات)؟)
حان وقت الرحيل من (كانساس) يا رفيقي
لا يوجد أحد في الأعلى هنا
أين ذهب الجميع؟
! مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
(لا، لا، لا. أنا أبحث عن (مات هل يوجد (مات) هنا؟
مات)؟)
(أجل، أجل. أنا (مات من أنت؟
لقد وجدت (مات) يا رفاق، هيا
تعالوا هيا. إنه هنا
! (مات)
أبي؟ أمي؟
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
كان علينا القدوم لهنا لنتجنب العاصفة
هناك أسماك قرش في كل مكان
أسماك قرش؟
هل هذا هو أفضل مأوى لديكم؟
إسمع، نحن لا يتوفر لدينا قبو ضد العواصف
يجب أن نجد شيئاً نحمي به أنفسنا بسرعة
من ماذا؟
من المحتمل بأنها لن تأتي طوال الطريق إلى هنا
بلى، يمكنها
هذا محتمل تماماً. الإعصار يمكنه ... إلتقاط الحياة البحرية من المحيط
ويلقي بهم بعيداً لمئات الأميال
أمسك هذا
أجل، إنه على حق. هذا يحدث (مرة واحدة قرب منطقة (أليس سبرينغز
سيكون هناك المئات تتساقط من السماء
لماذا لا تكون أسماك القرش؟
إسمع، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
إنها سمكة القرش نادو
دعونا ندخل هنا دعونا ندخل
تقول الأخبار: بأن هناك ثلاثة أعاصير في المنطقة. نحن لسنا بأمان هنا
ما هي أسرع طريقة للخروج من هنا؟
هل يمكن لهذه أن تحلق؟
لا أعلم، دعوني أتفقدها
تبدو جيدة للإقلاع
أتعلمين ماذا؟ يمكنها أن تحلق
المكان لا يتسع لنا جميعاً
لا يمكننا أن نحلق في هذه العواصف
ماذا سنفعل إذن؟
!سنبقى ونقاتل؟
... لا يمكننا أن ننتظر هنا فقط، وننتظر أسماك القرش تمطر علينا ثانيةً
نحن بحاجة لتسليح أنفسنا بأشياء أشد فتكاً من هذه
بماذا تفكر؟
ذلك المخزن، به كل شيء نحتاجه
"سيبرا بيراتوس"
لا بد بأنهم قد أخلوا المكان
كيف سندخل إلى هناك؟
تراجعوا للخلف يا رفاق. لدي المفتاح
أبي، سأعود حالاً
لدي فكرة، تعالي معي
رائع، هذا ما أتحدث عنه
أنتي، أتعتقدي بأن هذه ستعمل؟
أجل. ساجعلها تعمل
جيد
قنابل
قنابل؟
بدلاُ من أن نسمح بهطول أسماك القرش ... على الناس، سنذهب بتلك المروحية
ونقذف بالقنابل في وسط الأعاصير ونفجر هؤلاء الاوغاد إلى أشلاء
تعجبني الفكرة، ولكن كيف سيوقف هذا الإعصار؟
الإعصار يحدث بإندماج الطقس البارد مع الدافيء
والآن، إذا ألقيتي رأس القنبلة في منتصف الإعصار ... فربما يمكنك أن تعادليه
ولكن إن أخفقتي، سينتهي أمرنا
قطعاً كلا. هل تتمنى الموت؟ !مستحيل
أبي، أنا الوحيد الذي يمكنني فعل هذا
(بوبي) و (نويلان) لم يطيروا لوحدهم قط
ما الخطب؟
إبنك يريدك أن يذهب بالمروحية ليلقي بقنبلة في الإعصار
! كلا! هذا خطير للغاية
كلا! هذا خطير للغاية سوف أكون أنا ملقية القنابل
هذا مرفوض تماماً إذن
أبي، لدينا فرصة لننقذ حياة الآلاف أو ربما أكثر
كنت دائماً تعلمني أن أساعد الآخرين سأذهب
إنه على حق يا (أيبريل) سنقوم بهذا معاً
لن أدع أي شيء يحدث له
ألا تفهم، يمكن أن تموت يا (مات)؟
... أمي، ليس لدينا خياراً آخر
وأنت لن توقفيني عن القيام بهذا
إنه إبنك بالتأكيد
عربة تسوق؟
أجل
كلود)؟)
أنت! هيا. ماذا تفعلين هناك في الأسفل؟ ما المشكلة؟
.... أنت
أنت مشكلتي
هل سنقوم بهذا حقاً الآن؟ الآن؟
أسمع، ماذا تفعل أنت ووالدتي؟
أنتم يا رفاق، يمكنكم البقاء في الحجرة ... معاً بالكاد لخمسة دقائق، والآن
(ماذا؟ لأنكم أنقذتم (مات أصبحتم أصدقاء ثانيةً؟
إنه إبني
وأنا إبنتك
أنت كنت متواجد دائماً من أجله ولم تتواجد من أجلي أبداً
مهلاً، فهمت هذا. كلا ليست الأخرى تلك
ألا تعتقدين بأني كنت أحاول؟
ليس بما يكفي
أنا جئت من أجلك أولاً
حاولي أن تتذكري هذا
هيا، هيا
مهلاً
أنا تزحلقت من على الدراجة عندما كنت في الثانية
إنها تؤلم للغاية
البعض يعتقد بأنها رائعة
لا أحد يعتقد بأنها رائعة
ماذا حدث؟
لقد قمت بإزالة وشم
لا أريد التحدث عن الأمر
... لقد نشأت مع جدي وجدتي
عندما كنت في السابعة، أخذني جدي .... برحلة لصيد الأسماك في إحدى
هذه القوارب المؤجرة ... مع أصدقائه
وإنتهى بنا الأمر بتمزق ... الشراع وغرق القارب
أخذني جدَي ووضعني في داخل ... عوامة إنقاذ الحياة الصغيرة... المخصصة للنجاة
وكان الجميع يسبحون حولها محاولين ... أن يبقوا مستيقظين، وفجأة جاءت كل هذه
... وبدأت أسماك القرش تتجمع للهجوم، و
... ومن ثم
... حاول جدَي حمايتي ولكن
في الصباح كان الجميع قد مات
لذا، عمت هناك لمدة يومين .... حتى أتى أحد هؤلاء خفر السواحل
ورأتني إحدى هذه المروحيات
... إعتقدت بأني بأمان، ولكن فجأة قفز هذا القرش فوقي، وعض قدمي
ستة أشخاص ذهبوا إلى المياه ...وخرجت فتاة صغيرة فقط
وأسماك القرش قتلت الباقي
لقد قتلوا جدَي
لذا، أنا أكره أسماك القرش حقاً
والآن، أنا حقاً أكرهها أيضاً
... عمل جيد أيها الأولاد
ولكن هذه، هذه قنبلة
أبي، الإعصار قادم
! مهلاً
مهلاً، ماذا تفعل؟
... في حالة إذا لم تنجح الأمور "سوف ننتقل إلى للخطة "ب
باز) قام بصنع قنبلة كبيرة) وسأقود هذه السيارة لأضعها في منتصف العاصفة
لن ينجح الأمر ... إنها رحلة بلا عودة
خصوصاً بتلك القدم
هل تريد أن تراني أحاول؟
! كلا
فين)، إهتم بعائلتك) إنهم عائلة طيبة
لا بأس
حسناً، إفعل ما يتوجب عليك فعله
ألا أفعل هذا دائماً؟
سأفعل
إحموا ظهرنا
كوني حذرة
حسناً، إستعدي
هل لدينا ما يكفي من القنابل؟
أتمنى ذلك بالتأكيد
أول مرة في مروحية؟
أجل
خائفة؟
! كلا بالتأكيد
هراء
! إنظر الى كل أسماك القرش هذه
إنتبه! هناك المزيد ! من أسماك القرش
ماذا سنفعل؟
لقد إهتم أبي بالأمر
! يا إلهي، هناك الكثير جداً منهم
نحتاج لمروحية أكبر
أتمنى أن تنجح فكرة القنبلة ثقي بي، ستنجح
لقد إقتربنا، إستعدي هل أنت مستعد؟
أجل، القنابل، القنابل قنابل، قنابل، قنابل، قنابل
(إحترس من تلك يا (روبرت
حسناً، سنفعلها هكذا إفتحي الصمام
الإعصار الأول، قادم من اليسار هنا
إضغطي على الزر. أستمري بالضغط عليه لثلاثة ثواني يجب أن نبدأ العد
حسناً
واحد، إثنين، ثلاثة
! إضربي
رائع! ها ها ها
! رائع! لقد نحجت ! أخبرتك بهذا
! لقد نجح الأمر
! (فين)
كيف تبدو الواجهة الأمامية يا (بوبي)؟
!أنا لست قائداً بعد يا سيدي
! بوبي) إحترس)
!إنخفض
الإعصار قادم من هذا الإتجاه
!(باز)
! الإعصار الثاني! الإعصار الثاني
الإعصار يتجه نحو المطار
يجب أن ندمره قبل أن يصل إليهم
لماذا؟
! (باز)! (باز)
! أبي! يجب أن تتركه
إنه يقترب. علينا أن نغادر الآن، وإلا هلكنا
حسناً، اخبرني متى
هيا. هيا
! لنذهب للأعلى هناك
حسناً ايها القوم، فليخرج الجميع من المسبح ... الجميع
يجب ان يخرجوا من المسبح والذهب للداخل
(أجل، وهذا يعنيك يا (كارل إلى الخارج الآن، الجميع
(معكم (جوني ويفز) وهذا (جوني ... بحرف "آي" في بث مباشر
واحد من أقوى الأعاصير المدمرة ... (على وشك أن يدمر (هوليوود
ويتجه على الطريق ... عبر الوادي
(ويتجه نحو(فان نويس ... وهو على وشك
... (تدمير مدينة (لوس
نقترب من الإعصار الثاني
لدينا واحد آخر بالفعل
إضغطي المفتاح لثلاثة ثواني سوف نقوم بالعد سوياً
حسنا، حسناً، حسناً حسناً. واحد، إثنان، ثلاثة
! أطلقيها
! أسماك قرش متساقطة
هيا، لنأخذهم للداخل
! يا إلهي. إهربي! إهربي
! إهربي يا حبيبتي ! أنا لا استطيع الجري، ولا أستطيع حتى المشي
حسناً. الإعصار الثالث
إنظر لحجم هذا الشيء
! لنبقى مركزين فحسب
! لقد حان وقت العرض ! أنا أعمل على ذلك
! حصلت عليها
! حسناً، أطلقيها الآن
من يوجد هنك في الأعلى؟
إنه إبني
لا بد بأنك فخور به
أجل. أجل. أنا فخور به
هذه لم نتجح
القنبلة لم تلقى بطريقة صحيحة
! مهلاً لم يعد لدينا قنابل. ماذا سنفعل؟
سوف أعود للقاعدة
المطبات الهوائية تعصف بنا
! يا إلهي
! سمكة القرش! سمكة القرش
! إنتبهي! إنتبهي ! إبتعدي عني! إبتعدي عني
! ماتت بالفعل! لماذا لا تموتي
! يا إلهي
! لا
! النجدة
! (مات)
أوصلوا الجميع لمكان آمن
هيا أيها الجميع! دعونا نبتعد عن النوافذ
! (مات)! (مات)
! هيا! هيا إخرج من هنا
! هيا! هيا
هل أنت بخير؟
أجل. أجل. أين أمي و (كلوديا)؟
إنهما على التلة
أين (نوفا)؟
إنها... لم تنجوا
إذهب وإعتني بوالدتك وشقيقتك
إلى أين ستذهب؟
سأذهب لأنهي هذا الأمر
! تحركوا! إبتعدوا عن الطريق
!أبي
! إبتعدو من هناك
! إبتعدو عن الطريق
! كلوديا)، تحركي)
! (فين)
! أبي
! يا إلهي
أبي؟
! أبي
! (نوفا)
هيا
أبي، هل انت بخير؟ أجل. أجل
! يا إلهي
! تنفسي، تنفسي
! هيا
! يا إلهي! يا إلهي
أنا أكره أسماك القرش حقاً
! شكراً لك! شكراً لك على الرحب والسعة
أنا لم أعرف إسمك الحقيقي أبداً
! (جيني لين)
! (سعدت بلقائك يا... (جيني لين
لقد كان يوماً شاقاً
ترجمة ||Hima Melo- مهندس:ابراهيم كامل|| (https://www.facebook.com/himafire99)