ترجمة علاء الرجب حلب /سوريا
في الإتحاد السوفيتي وخلال فترة ستالين
تم تقسيم الجماعات الإجرامية على أسس عرقية
لأسباب أمنية ووضعوهم في إقليم جنوب روسيا
و تحولت المنطقة إلى حي أقليّات
والتي سيطرت عليها عدة عصابات
و من بينهم السيبريين والذين كانوا الأكثرفقراً
لكنهم الأخطر
نصلي إليكي بأسلافنا الصيادين والمحاربين
بالغابات الشمالية
بنهري ليما و آمور
يا مريم المقدسة الممتلئة بالنعمة
إسمعي كلماتنا نحن خدمك المتواضعين
سامحينا نحن المجرمين المخلصين
على الأخطاء المجبرين على فعلها
ساعدينا في معركتنا
ضدد البيروقراطيين الأشداء و أتباعهم
من الشرطة والجند
أو من أي شكلٍ آخر الذي يرتدي مثلَ زيهم
باركي أسلحتنا, و قويّ خناجرنا
وجهي رصاصاتنا و أيقظي أرواحنا
لتصبح ملككِ
!كاليما
يجب أن نحترم كل المخلوقات
ما عدا الشرطة
و هؤلاء الذين يعملون للحكومة
عمال البنك و المرابيين
والذين لديهم المال و السلطة
ليبتزوا الأناس البسطاء
هؤلاء هم المسموح بسرقتهم
:لكن تذكر إنه لمن الجنون الإفراط في الطلب
الإنسان لا يستطيع أن يملك
أكثر مما يمكن لقلبه التحمل
التعليم السيبيري
لا تتحرك, إبقَ في السيارة
"تعلم من أخونا" بلانك
على السيبيري الشريف أن لا يدنس قدسية منزله
بوضعه للمال في المنزل
حتى لو كان مسروقاً
بعد عشرة سنوات
منطقة القفقاز , الجيش الروسي القوات الخاصة /// 1998
كاليما هل يمكنني أن أخذ سجائرهُ؟
شكراً لك
قبل ثلاث دقائق
تم التأكيد
شاحنة مليئة بالهرويين
أعتقد أنهم هم الذين نبحث عنهم
حسناً, سنجدهم
تم أخذ العلم, حول , إنتهى
لديهم القليل من البنزين ولا يوجد خزان إحتياطي
مما يعني أنهم ذاهبون لمكانٍ قريب
أنظر ما وجدتُ أيضاً
هل تعلم حضرة الرقيب؟
أول عمل لي هو كان أن ألعب دور الميت
إنه ميت- بقد فرملت بالوقت المناسب ولم أدهسه-
لا آثر لضرب أو خدش
هناك نبض مالذي تعتقد أنه حصل؟
قد يكون مريضاً
أين أنا؟
إنها لمعجزة أنك لازلت على قيد الحياة
عمي فازيا
أنا لستُ عمكَ فازيا
مالذي تفعله هنا وحدك
لقد تهت, لا أذكر أي شيء
من الأفضل أن أذهب للمنزل
هل أنت متأكد أنك بخير؟- بلى يا سيدي-
جارجارين
نيكلاس أخذ أحذية لكامل الحي
أسرع يا كليما إنه الجيش
إنهم يبحثون عن لصوص اشلاحنة, اركض
على مهلكم
إجلسوا أنتم الإثنان- لكن يا جدي-
إفعلوا كما أقول
مساء الخير أيها الضابط , كيف أساعدكَ؟
أين زوجكِ؟
مدفون في المقبرة
أأنت والد هذه الإمرأة؟
لا هو والد زوجي
لم أسألكِ
هناك من سرق شاحنة مؤخراً
إختفت 100 جزمة
..آنا" أريدك أن تنقلي بضعة كلمات ل"
هذا التافه
إسأليه كيف له
أن يأتي مسلحاً إلى قلب النهر السفلي
و يدخل منزل مجرم شريف؟
...جدي يسأل إذا
سكوووت, إسمعني يا حقير- !كليما-
انزل يداك الحقيرتان من على جدي أيها الخنزير
....سيدي, الحي ممتلء ب
يا إلهي
آسف جدي كوزيا
الحمد لله لم يتأذى أحد
هل تدرك ما هو الوقت الذي نعيش فيه يا أخ بلانك؟
لا نجد الراحة حتى في بيوتنا
صحيح, لكننا دائماً معك جدي كوزيا
في الفرح والحزن
كليما
فعل هذا ليحمينا
لكنه كسر ثلاثة قواعد
أخذ مسدس بدون موافقتي
أخذه من الزاوية الحمراء
و حاول إطلاق النار داخل المنزل
هذه الأشياء لا يجب أن تفعلها مطلقاً
أبداً
لكن... تصرفك كان شجاعاً
لا يوجد لديك سكينة أليس كذلك؟
لا
خذ هذه إذاً
لي؟- بلى كوليما-
هذه السكينة خُصصت لك منذ يوم ولادتك
تم إستخدامها لقطع الحبل السري
الذي ربطك بأمك
السكينة هذه كالصليب
ترافقنا خلال حياتنا
لا يا جاجاريان هذه ليسك لك
...لكن أنا
على الرغم من أنني لن أستطيع أن أعطيك تلك التي فصلتكَ عن أمك
...لكن خذ هذه
....و ليرشد الله يداك و
!كاليما
إجعل يدك على شكل قبضة
هكذا تحمي أصابعك و رقبتك
بسرعة وقوة , هكذا
مما يعني أن الجرح سيكون أكبر
و خصمك سيموت بسرعة أكبر
اليد للأعلى
أغرز السكين أدرها و إعمل جرح بشكل شريط
أنظر إلى جاجاريان لقد تعلمها
تعلمها بنفسه
لقد وصلنا, المكان أقرب من كيلومتر
إفتحوا عيونكم و الزموا الهدوء
إنه هرويين, لديه 10 كيلو غرامات
جدي كوزيا لدي 3 أشخاص لأطعمهم
!ثلاثة أشخاص
نعم- إذاً-
....إذاً
لنبدأ بإطعاكَ أنتَ لا ! أرجوك , لا-
هل تريد أن تسألني عن شيء ما؟
الإجابة لذاك السؤال الذي لا تريد أن تسألهُ بسيطة جداً
لا يوجد مكان للمخدرات بيننا
لا نلطخ أيدينا نحن السيبريين بهذا الشيء
هيا يا "ميل" هيا
أنا أحاول ليس من السهل كما تعلم
توقف !- أبتعد من هناك-
إبتعد من هناك أيها الأحمق
ثلاثة جورجيين
سرقوا طوابعي التي إشتريتها للتو
و هل بكيت أمامهم؟
لقد سرقوا حتى الطابع الزهري المرسوم عليه ستالين
وهو ببدلة الطيار إنه نادر جداً
لكنني لم أبكي, ليس وأنا أمامهم
أنظروا من قادم
أتظروا من عاد المخنث الصغير صاحب الطوابع
أنت وسيم جداً
حتى وأنت تلبس النظارات
لطيف جداً لكن للأسف...أنت مخنث
فيتالك- فيتالك نحن هنا-
لا ! أنا أستسلم نحن نستسلم
صديقي فيتالك يرغب بطوابعه
خصوصاً الأحمر ذو صورة لينن- أنه ستالين! ستالين-
يكفي جاجاريان لقد ربحنا
إسمعني يا طفل والدتك المدلل لأني سأقولها مرة واحدة فقط
لا أحد في هذه المدينة يستطيع أذيتنا نحن السيبريين
سيبيريا أمي وتحميني
إخرس
سنطلق الأنثى أولاً
....إنتظر
!الآن
!أرأيت كاليما
لو عاشت في القفص فقط سوف تموت
لأن السماء هي بيت جميع المخلوقات
اخرج! اخرج
توقف
إذهب
لا لا
لا
إذهب ! إذهب
إذهب
إذهب, اركض
اركض ! اركض
فيكي- إنها لي -
سيرجي- إنه ابني-
ميل هذه من جاجاريان
حكموا علي بالسجن لمدة سبع سنوات
قريبا سيرسلوني بعيداً
أنا قوي وسأكون بخير
هؤلاء الأوغاد لن يكسروني
يبدو الشتاء أبدياً
والقطيع يتضور جوعاً
قائد المجموعة والأكبر بينهم
يذهب للشبان في القطيع ليواسيهم
ويخبرهم بأن الربيع قد بات قريباً
ولكن في نقطة محددة
قررَ ذئب شاب أن يتوقف
وقال بأنه قد عانى ما يكفي من الجوع والبرد
وأنه ذاهب للعيش مع البشر
لأن المهم هو أن يبقى حياً
سمح الذئب الشاب للبشر أن يسمكوه
ومع الوقت
نسيّ بأنه قد كان ذئباً يوماً
وبعد عدة سنوات
ذهب للصيد مع سيده
ركض بخنوع ليحضر الفريسة
لكن الفريسة كانت قائد القطيع الذي كان فيه
سكت وهو محرج , لكن الذئب العجوز تكلم
:و قال له
أموت وأنا سعيد لأنني عشت حياتي كذئب
لكن أنت لا تنتمي لعالمنا
ولا حتى لعالم البشر
الجوع يأتي ويذهب
لكن عندما نفقد الكرامة
لن تعود لنا مرةً أخرى
1989-1994 النهر السفلي-الإتحاد السوفيتي
كاليما تلك الفتاة تنظر لكَ
حقاً؟
نعم, حقاً
هل تعرفها؟- لا-
أنت؟- لم أرها من قبل-
و لو كنت رأيتها من قبل لتذكرت
كليما يجب أن نذهب
لقد غبت لوقتٍ طويل
لا تقل لي أنك لم تعرفه
جاجارين- جاجارين؟-
!اللعنة
جاجارين عاد للنهر السفلي
لقد كتبت لي أمي مرة واحدة فقط
لتخبرني بأنها باعت المنزل
و أنها ستغادر مع سائق شاحنة روماني
يقولون بأن الرومانيين رومانسيين حقاً
!ما هذا
تذكار بسيط من أصدقائي في السجن
ليتأكدوا من أنني لن أنساهم
مالذي تفعله هنا في هذه المحطة؟
نبيع النحاس
ومن يدفع؟- الأعرج-
كالعادة
يجب أن تكون سعيداً بالسعر الذي أعطيتكَ إياه
هذا عرضي الأخير
هل تعتقد أننا سذّج؟ أليس كذلك؟
هذا خطأ ,نريد حقنا فقط
و ما هو حقكم؟- ثلاثة أضعاف
ثلاثة أضعاف؟
أنتم مجانيين أيها السيبرييون
ميل أين يحفظ المال؟- في المكتب-
...جاجاريان لا- أسرع-
حسناً-
هيا لنذهب من هنا- لا جاجارين-
نريد ما هو حقنا
حقكم؟
وما هو معنى الحق يا كاليما؟
"لا يوجد "حق
ومالذي حصل؟- !أمي-
!أمي
لم يدخل أحد هنا منذ قُتِلَ زوجي
لديه كل الأدوات اللازمة للصيد
هل أنت متأكد من أنه لايوجد لديك مكان أفضل للعيش به؟
لا شيء أفضل من رؤيتك
و رؤية فيتالك كل صياح يا خالة كاتيا
!تحرك
لن أعتقلكَ
إن لم تخبرني بمكان "أوجاييف" ورجاله
سأقتلكَ بسهولة
سجوننا مليئة بمن مثلك
لذلك حاول وكن ذكياً
أوجاييف" قوي جداً"
ولديه الكثير من الرجال
وهذه منطقتهُ
عندما يعلم بأنكم قد أمسكتم بنا
سيقتلنا جميعاً
....سيكون من الموت أفضل
لا أصدق هذا
بعد سبع سنوات ها أنا في المكان حيث بدأت فيه
من هؤلاء؟- الجيش الروسي-
غادروا عندما سقط الإتحاد السوفيتي
ثم غيروا أعلامهم وعادوا
الوضع الآن أسوء من ذي قبل
وهم من المفترض أنهم هنا ليساعدوا في عمليه السلام
أجل, ليحمونا
ولكن كل ما يهمهم هو مصانع الأسلحة
الكثير من العصابات هنا تعقد معهم صفقات
و هذه ؟
تم بناؤها في ليلةٍ وضحاها
إذاً الفقراء يموتون الآن من الحسد و.. الجوع أيضاً
هذهِ مشكلتهم
أنا حتماً لن أجلس هنا لأتمتع بالإطلالة
مالذي ستفعلهُ؟- سأصبحٌ غنياً-
مزحة رائعة, لم يسبق لأحد من منطقة النهر السفلي أن أصبح غنياً من قبل
جيد, هذا يعني أنني سأكون الأول بينهم
لنذهب لرؤية المدينة
هذا سيء هل يمكنك تمييزالمدينة؟
بالكامل في أيدي الجورجيين الآن: أسلحة و سوق سوداء
"يسمون هذه النطقة ب "الديسنال
يسيطر عليها اليهود
أحجار كريمة و ألماس
هذه منطقة "بريدجيز": دعارة و مخدرات
وهي مُلك عصابة "الحبوب السوداء" الحقيرة
لما تقول عنهم هذا؟
مالذي تعرفهُ عنهم؟
اللعنة جاجارين, أنظر إليهم يبدون كالمهرجيين
يلبسون الذهب ولا يحترمون النساء
.....أنت لا تعرف- لا أنت الذي لا يعرف شيئاً كاليما-
لولا عصابة "الحبوب السوداء" في السجن لكنت ميتاً الآن
هيا يا أخي خذني في جولة
خذني لأرى العالم
هيا, هيا
ما هو الوقت الآن؟
تقريباً الخامسة
لا أرى صديقك سائق الشاحنة قادماً
يجب أن نعود على الأقدام- لكنه بعيد-
"و خطير , نحنُ في منطقة "بريدجيز
إلبس هذه
هيا, لنذهب
....كنت أتسائل
مالذي تفعه مجموعة من السيبيريين في حينا
جات", هل دعوتهم؟- لست أنا-
لما أنت هنا إذاً بحق الجحيم؟
هناك مسبقاً ما يكفي من القذارة
أخبروني لم أنتم هنا؟
يجب أن تحصلوا على إذن للدخول إلى هنا
!و مسلحين
نحن مغادرين
أنا جاجارين من النهر السفلي, دعونا نمر
نصيحة أخوية
"و أنا النسر من منطقة "بريدجير
و النسر لا يقبل نصائح أحد
هذا يعني أن النسر أحمق
هجوووم
مرحباً
"أنا الدكتور "نيكولا شاكاروف" و هذه ابنتي "إكزينيا
من الأفضل أن لا تتحرك
يمكنك البقاء هنا الليلة
لا أريد أن نضايقكَ يا دكتور
تضايقني؟
سيدتي العزيزة, لقد رحبتم بنا بينكم كعائلة
منذ قدومنا لمنطقة النهر السفلي
أشعر بأنني فرد من هذا المجتمع وليس مدير مشفى فقط
حسناً, تم التأكيد هؤلاء هم تجار مخدرات الذين نبحث عنهم
سنهجم حالما يخبرنا هذا الرجل
عن مكان أوكاييف
بالمناسبة أخبروني من المقر
هناك شخص مع أوكاييف يجب أن نحذر منه
إنه خطير جدأً يُسمى يوري ليبديف
سيبيري مثلك
يلقب باسم جاجارين
لم أسمع به من قبل
من المرجح أنك ستتعرف عليه قريباً
حاول إستجوابه سأتركك معه
اعددت لكَ بعض الشاي
مع بعض البسكويت هذا ما قاله أبي
هل هذه هي السكين التي طعنتكَ؟
لا إنه وشم- هذهِ التي آلمتكَ أليس كذلك؟-
هل تحب هذا الكتاب؟- بلى, إنه جميل-
هل تريده؟- لكنه لوالدكِ-
كل شيء في المنزل لي, البيت والساحة
حتى والدي هو ملكي
هل تريد الباحة الخلفية؟- لا, الكتاب يكفي-
رائع
والدي يقول أنني مميزة
و يقول إنني أعزف البيانو بشكل جيد
و أنتَ؟- لا ليس البيانو-
أنت لست أقول أن البيانو ,مميز
هل أنت مميز؟
عندما كنت بالرابعة كسرت الرقم القياسي بالضرب
ضربني والدي مدة نصف ساعة ولم أبكِ
ولا حتى لمرة واحدة
لماذا؟- ماذا؟-
لما لم تبكِ؟- لأن الرجال لايبكون-
ياللرجال المساكين, إنه شيء جميل أن تبكي
هل تفرحين عند البكاء
هذا سؤال صعب
...ما أعتقده أن
أنت لا تبكي وأنا لا أقرأ
وهو أسوء من البكاء
مالذي تعنيه بأنكِ لا تقرأين؟
إكزينيا المسكينة لا يمكنها القراءة
يمكنك أن تجدين شخصاً يقرأ لكِ
ألا قرأت لي؟- بالطبع-
هنا
مع الساحات المضاءة بنور الشمس
و طريق العالم
ذو الأثر المضيء
أمشي ببطء إلى الحرية
اسم الشاعر ماياكوفسكي
لكن لا تسأليني عن معناها فلم أفهم أية كلمة
إكزينيا لا يمكنها القراءة وكاليما لا يمكنه الفهم
أخرج خارجاً
كاليما
من هي؟- !كاليما-
إنها إبنة الدكتور, قدمت بنفس اليوم الذي قدمتَ فيه أنت
إنها جميلة جداً- ماعدا أنها ليست سليمة العقل-
إنها بخير شكراً لكم
هل أنتِ بخير؟- بلى-
إكزينيا سعيدة لأنها رأت كاليما
أنا سعيدة لكن يجب أن أذهب للمنزل الآن
يا ساكنوا النهر السفلي أنا يوري ليبديوف
المعروف باسم جاجارين
أعلمكم بأنني مللت من هذه الحياة المقرفة
ذللك قررتُ أن أقتل نفسي
وداعاً أيها المقرفون
لا تقلقي يا إكزينا سيخرج من الماء الآن
من الممكن أنه يسبح تحت القارب
لا لن يعود
جاجاريان دع المزاح عنك وأخرج
هو لن يخرج- توقف عن اللهو-
كاليما من المحتمل أنه قد مات
لا تصدقيه يا إكزينيا
هو دائماً يفعل هذا
يلهو
أرأيت؟ يمكنني حبس أنفاسي لمدة دقيقيتن تحت الماء
ما مشكلتها؟- تبكي عليك-
أرأيتِ اخبرتكِ أنه لم يغرق, لقد كان يمزح فقط
جارجاريان لم يصب بأذى
لا تقلقي يا إكزينيا كل شيء بخير
هل تبكين حقاً لأجلي؟
ثقي بي فأنا لا أستحق دموعكِ
لم يبكني أحدُ قط
"يقول الناس عن أمثال إكزينيا " مجانين و معتوهين
فقط لأنهم لا يفهمون مالذي يقولونه
لكنهم يتكلمون بلغة الله
"لذلك أنا أسميهم " محبوبوا الله
ويجب أن نحترمهم
ولا يجب أن يلمسهم أحد
ويجب علينا حمايتهم
حتى لو كلفنا هذا حياتنا
الآن لنشرب شاي "التشيفر" الخاص بنا, الأفضل في العالم
أولاً يجب أن نستمتع بدفئه
ثم يجب أن نقدّر الرائحة
و بعدها نحتسيه ونجرب طعمه
هذه ثلاثة متع بواحدة
وللعلم إنها فقط مياه
كاليما توروز
يريد أن يدرس معكَ
لا أستطيع القول أنه جيد أم لا
لكن يمكنك أن ترى فيما إذا كانت
أمنا المقدسة قد أرشدت يديه
لا يوجد شيء للقراءة هو كالصفحة البيضاء
صفحات بيضاء و نظيفة تنتظر من يملأها
(كاليما هذا "إنك " (ويعني حبر بالعربية
معلم بمهنة الوشم
بلى , أمنا المقدسة
قد باركت يداك
...لكن
الوشم ليس رسماً فقط
فنان الوشم ككاهن الإعتراف
يكتب قصة الرجل على جسمه
قد تبدو حياة البشر كبعضها
يولدون.. يكبرون...يعشقون
ينجبون الأطفال و يعملون
ثم يموتون
بعضهم يستمتعون بالحياة وبعضهم لا يستمتع
لكن نحن السيبريين نقاتل الحياة
يجب أن تبذل قصارى جهدك لتتعلم
لعدة شهور قادمة ستقوم بشيء واحد فقط
....ستشاهد فقط
لقد سمعتُ بأن أحد رجاله هو صيّاد حقيقي يقتل رجال الشرطة
عنيف ومختلف عن الآخرين
أتى من بعيد
لم لا تصدقني؟أنا لستُ برجلٍ مهم لديهم
أوكاييف لديه العديد من الرجال الأقوياء
ولن تمسكه أبداً
لأن الله إلى جانبه
غريب لأنني متأكد بأن الله إلى جانبي أنا
في بعض الأوقات يساعد الله جانباً
و أوقاتاً أخرى يساعد الجانب الآخر
عندما يكون الشيء المهم مع الشخص المناسب وفي الوقت المناسب
لا, لا أرجوك لا أعرف شيئاً
لا أعرف شيئاً أرجوك
إذهب
أنت حقاً لا تعرف شيئاً وقتلكَ لن يفيد
ربما لأن الله إلى جانبك الآن
لذلك غادر قبل أن يغير رأيه
كيف تقول بلغتك كلمة مجنون؟
"نقول "محبوب الله
كاليما, إستيقظ قد فاض النهر
و جرف بعض البيوت على التي على ضفافه
تعال معي, نريد أي مساعدة ممكنة
!فيتالك- كاليما-
لقد جرف النهر كل شيء
جاجاريان و ميل نزلوا إلى القناة منذ مدة
هناك العديد من الأشياء التي يمكن أن نأخذها
جدّي قال لي أن اذهب لمساعدة الناس المتضررين
!تباً يا كاليما
هناك مسبقاً الكثير من الناس الذين يساعدون
للمرة الأولى لا يتوجب علينا السرقة
أو أن نهدّد أحداً بخناجرنا
أرجوك
!كاليما- إدخلي للداخل إنها تمطر بغزارة-
والدي في المشفى وأنا وحدي
إنتظرني أنا قادمة معك
النهر غير طبيعي اليوم, إنه لمن الخطر أن تأتي
أعرف لكن إكزينيا وأنت غير طبيعيين اليوم
اللعنة إكزينيا قلتُ لكِ أنكِ لا تستطيعين مرافقتنا
لكن لماذا؟
أنا لست فتاةً صغيرة, لست .....فتاةً..... صغيرة
لن أموت لو ذهبت
لو أردتُ الموت لقتلت نفسي
توقفي وادخلي للداخل
هيا كليما هيا بنا
هذا يساوي على الأقل 200 روبل
ماذا؟
تلك الطاولة
وهذه الإطارات تساوي 20 للقطة الواحدة
هنا يوجد صندوق مليء بالفودكا
وهنا آخر
لا بد وأن مخزن النبيذ قد فاض أيضاً
فيتالك يمكن لأمك أن تبيعها
فيتالك
أنظر ماذا وجدت
مالذي ستفعلهُ في هذا البيانو؟
لا بد أن سعره آلاف الروبلات
يجب أن نخرجه خارج النهر قبل أن يجرفه التيار
من سيشتري بيانو مليء بالماء
على أية حال أنا أكره صوته
إخرس يا ميل واسحب الحبل فقط
عند الرقم ثلاثة
واحد...إثنان....ثلاثة
فيتالك
لقد سقط بينها فيتالك !اللعنة
!فيتالك
كم له تحت الماء
!سألتك
كم له من الوقت اللعين تحت الماء؟
!فيتالك
!فيتالك ! فيتالك
مالذي سيكسبك هذا البيانو اللعين
مال- هل هذا كل ما تهتم له؟-
لو لا البيانو لكان فيتالك معنا
هل هذا خطأي أنا الآن؟
تباً لك- تباً لك-
إكزينيا
!أبي! أبي
أبي ليس هنا- لا تقلقي-
سنبقى معك حتى يعود
أبي سيعود قريباً
وماذا عن فيتالك؟
هل سيعود؟
لن يعود أبداً إكزينيا لقد مات
نعم
لن يعود أبداً لقد مات
!لقد مات ! لقد مات
كاليما إعتاد قراءة الكتب لي
هل يستطيع جاجاريان القراءة؟
أقرأ؟ بالتأكيد أعرف
إذا جاجاريان سيقرأ لإكزينيا
لا أرجوكِ لا شهية لدي للقراءة
إذاً جاجاريان لا يعرف القراءة
أعرف لكن ليست لدي الشهية
أرجوك! أرجوك
أنا أتوسل إليك
جاجاريان رائع لأنه سيقرأ لي
لا تسأل عما كتبه الله "
لي.....كن حكيماً
وبما أن الحياة قصيرة
عش يومك
ولا تفكر أبداً
"بالغد
هذا المكان للأطفال
لما أحضرتنا إلى هنا- ....سترون الآن-
إنتظروا واسمعوا
نسمع ماذا؟ مالذي هناك لنسمعه؟
موسيقى غربية أصلية
إكزينيا لم تركب مثل هذه من قبل
هيا لنذهب سأدفع أنا
بلى
من أين أحضرت المال؟- أنت وأنا يجب أن نتكلم
سيداتي وسادتي أنا أعلن بأن من يحصل على الريبان الأزرق ذاك
!يعني أنه سيحصل على السعادة
إبقِ قريبة مني قريبة جداً- حسن قريبة جداً-
سنجعل كاليما يطير- حسناً لنجعله يطير-
لا يمكنني أن أرى شيئاً الطيران رائع
هل أبدو جميلة؟
بابا
أنظر يا أبي ما أعطاني كاليما
أنا سعيدة جداً
كاليما تعال لحظة
أريد أن أشكرك
لقد كنتم لطيفين جداً مع ابنتي
كما ترى فأنا أقضي معظم وقتي في المشفى
إكزينيا
إنها تمر في مرحلة حساسة جداً
جسمها يبدو كإمرأة كاملة
.....لكن عقلها
تشعر بأشياء تعجز عن فهمها
و لا تعرف كيف تتصرف
.....لأنها
هدية من الله
تماماً! هدية من الله
إنتبهي ! هذا خطر- إكزينيا تريد أن ترى
ياللروعة! أريد واحدة أيضاً كوني حذرة-
عالي جداً
إنه رائع- بلى-
رائع جداً
و إكزينيا تستطيع أيضاً
!يا أحمق
لنطير, دعني اطير
دعني اطير
إكزينيا تعالي
أريد أن أريكي كيف بارك الله
عش الحمامة
أنظري
إنه الوقت
يكفي مشاهدة
هل قررت مالذي سيكون؟
الحب المستحيل
إذاً فلتكتبه على جسمك للأبد
لا أطيق الإنتظار لأرى فيما إذا كانت لا تزال أمنا ترشد يداك
....السماء والنهر
و الأزهار
جميعهم جميل
جداً
إكزينيا تكون سعيدة فقط عندما تكون مع كاليما
....هذا ليس جيد يا إكزينيا , أنا سعيد لرؤيتكِ لكن
لكن؟
أنا دائماً آتي عندي كاليما لكن كاليما لا يأتي عندي أبداً
لما لا تريد رؤيتي؟
أريد أن أذهب للحديقة معكَ
....أريد أن أسبحَ بالنهر معك
.... ثم أريدكَ أن تقرأ لي, وأن تمسك يداي و
إكزينيا إنتبهي - أن أقبّلك-
عرفت لقد عرفت أن مذاق كاليما رائع
إجلسي إكزينيا
لما كاليما غاضب مني ؟
لو جائت إكزينيا لتسأل عني فأنا لستُ هنا
حتى لو كنتُ هنا فقولوا لها أنني لستُ هنا
لكن لماذا؟
بدون لماذا
ألن تأكل؟- لستَ جائع-
وشمٌ رائع
من فعلهُ لكَ؟
صديق لكَ في موسكو
حقاً وما أسمه؟
أنطون إيفانوف
إنتظر دقيقة
أنطون إيفانوف؟؟؟؟ أعرفه
إنه جيد
جيد جداً
"لكنني "إنك
سيد الوشوم
إقراً
هذا الرجل قتل شخصاً ما
من؟
....شرطة, لكن- لكن ماذا؟-
إنه من غير الواضح لما قتله
من أين هو؟
من هي عائلته, إنه غير واضح
تماماً غير واضح
"إنه ليس بقاتل للشرطة إنه من عصابة "الحبوب السوداء
يتعاون مع الشرطة
بالضبظ, إنه جاسوس
لطلما محصنين حتى هذه اللحظة
...عندما ينتشر الطاعون
فيجب أن تُحرق متعلقات الناس المرضى
هل تعلم لماذا؟؟
لنتجنب العدوى
....عاجلاً أو آجلاً
لن نعرف مالذي نحتاجه
ولن نعلم من نحن
عندما يأتي ذاك اليوم يا كليما
فلن يساعدنا أي شيء ولا حتى الوشوم التي على أجسادنا
موسكو؟ ومن أين المال؟
من أين أحضرتهم؟- أخبرتكَ أنه يجب أن نتكلم-
مرحباً جاجاريان
أهلاً جدي كوزيا
مالذي تفعله هذه القذارة في بيتي؟
حسناً, من ألافضل أن أذهب
لن تذهب لأي مكان قبل تنظيفه
الطاولة
!نظفها
بشكلٍ تام
!كاليما
!جاجاريان
إنتظر يا جاجاريان- من يعتقد نفسه بحق الجحيم؟-
هذه هي القواعد
تعلم أنه من غيرالمسموح إدخال المال للمنزل
هل تعتقد أن هذا شيئاً طبيعياً
لقد وصلنا عام 2000 تقريباً
ولا زال المال شيء غير أخلاقي
أنا لا أؤمن بقواعدكم هذه بعد الآن
لا أؤمن بأي شيء لذلك أستطيع فعل أي شيء
ما هذا المكان؟- يملكه بعض الأصدقاء-
أصدقاء لهم معارف في موسكو
مرحباً جاجاريان- أحضرت صديق معي-
كاليما
مرحباً
أهلاً جاجاريان- مرحباً بوريس-
!جاجاريان
"هؤلاء الناس من عصابة "الحبوب السوداء
سأنتظرك خارجاً
مرحباً يا أصحاب كيف الحال؟
!إنتظر كاليما
!..كاليما
أنت مدمن مخدرات حقير و تتعامل مع عصابة "الحبوب السوداء
أشعر بالغثيان منكَ- إستمع لي كاليما-
نظّف أنفك أولاً أيها الحقير
غبي
لقد أمسيتَ مغسول الدماغ
بما يمليه عليكَ جدكَ من ترهاتهُ
هو والعاهرة التي تصاحبها
إنتبه يا كاليما
ستقدم على أكبر خطأ في حياتك
ليحميكَ الله جاجاريان
!أنت هناك, توقف
ألا تعلم بأنه هناك حظر تجوال في هذا الحي؟
ألا تعرف كيف تتكلم؟
أرني هويتك- لا أملك واحدة
إسمي "كاليما" وأنا من منطقة النهر السفلي
هل تريد واحدة؟
النهر السفلي؟ أعرف كل شيء عنكم أيها السيبيريين
هذا الرجل يعمل معنا
نعلم لقد قتلتموه
أعطنا أسم الشخص الذي قتله و سنطلق سراحك
هل ترى جيداً؟
ربما هناك شيء في عينك
كما ترغب
أسمي "شورتس" من "مغدان" أهلأً بكَ يا أخي
إذاً يمكنك أن تصنع الوشوم
هذهِ نعمة لعائلتنا
الجميع يريدون واحداً هنا
و سيدفعون بسخاء
لازلت أتعلم
ولستُ جيداً بعد كما أنني أحتاج أدوات
كل شخص لديه عمل هنا , "إيجور" خياطنا
كيري " نجارنا ويصلح حاجياتنا الخشبية"
ياهو" هذا هو طباخنا"
إن لم تقم بشيء هنا فأنت نكرة
لا تقلق حول الأدوات فقط أخبرني ماذا تريد
!كاليما
....كاليما ولدي
لقد حرصت على رشوة أشخاص ذو نفوذ
و ستخرج قريباً
لسوء الخظ هذا ليس بخبرٍ جيد
توجب عليّ العمل على إطلاق سراحك
لأن بإنتظارك مهمة أصعب
جدك.. كوزيا
أهلا كاليما
أنا سعيد لأن أرى أن أمنا لازالت ترشد يداك
أُتيحت لدي فرصة الممارسة بالسجن
هل تعرف لما أخرجناك من السجن؟
شيء فظيع حدث لإكزينيا
وبسبب هذا سيحل علينا غضب الله
لأننا لم نحمها
والآن يجب أن نري الله
بأننا مطيعين لأوامره
و أن ننفذ عدالتهُ
وجدوها في المنتزه
إمرأتان من النهر السفلي
اُغتصبت وضُربت
!إكزينيا
إنه أنا إكزينيا
أنا كاليما
لا يمكنها سماعك
لقد ذهب عقلها
إكزينيا
هذا هو القانون, يجب أن تجد الفاعل
ميل سيأتي معك
ملأتهُ بيداي
هذا يعني أنكَ تستطيع إستخدامهُ
لقتل من يتوجب عليك قتلهُ
هذه المهمة الموكلة إليك
لما أنا؟
إنتقِ إجاباتك مع الجد كوزيا
لن يكون هناك نقطة رجوع عند قتل شخصٍ ما
أخرجي خارجاً! أخرجي
أخرجي
أخرجي من هنا حلّقي
أخرجي
جدي
"المنغوليين يقولون عن سيبيريا "أرض النوم
أريد أن أعود لهناك وأستلقِ
حسناً, لدينا سيارة
أسلحة وبعض المال لنحصل على بعض المعلومات
تم إعلام العصابات
و يرغبون بالمساعدة
لذلك موسم الصيد يبدأ الليلة يا ميل
أرغب بأن أحضر سمكة لأمي
هي حقاً تحب السمك
لم أذهب لصيد السمك منذ مدة طويلة
منذ وفاة فيتالك
!كاليما
لقد سمعتكَ يا ميل لكن هذا ليس بالوقت الملائم
لا شهية لدي للصيد, كما أننا لا نملك العدة اللازمة للصيد
إذا كان هذا السبب
ستجد ما تريد في المخزن
لم يدخل أحد هنا منذ مغادرة جاجاريان
ستحتاج لمصباح
و أخيراً وجدتُ الخيط
و المثقاب يجب أن يكون هنا في مكانٍ ما ساعدني
هل هناك تركت سكينك؟
كاليما؟
السكينة المغروزة على باب البيت
تعني أنهُ هناك إلتقاء للأقدار
لقد إستغرقت وقتاً طويلاً لإيجادي
لن يتوجب علينا أن يموت من الشيخوخة إذاً
لم يكن سهلاً
لم أعتقد يوماً بأنني سأراكَ في هذا الزي
إنها سيئة
إنها حقاً
التطوع بالجيش كان الطريقة الوحيدة لكي أجدك
لقد نسيتها على الشجرة
الروس يبحثون عنك جاجاريان
الكثير منهم
لن تعرف حتى عندما تموت
و هذا ليس بشيء جيد أليس كذلك؟
لأنك أنت ترغب بقتلي, أليس كذلك؟
ياللغرابة
بعد كل هذا الوقت لازلت عندما أتخيلك
أتخيلك كولد صغير
ما قصة الريبان الخاص بإكزينيا؟
وجدته في مسكنك
وجدته ملطخ بالدماء
كذلك الجدار والسرير الذي تنام عليه
أنا أستمع لكَ
هل تريد القصة كاملة؟
إنها ليست كإحدى قصص جدكَ
لا أخلاق هنا- أخبرني لما؟-
لا يوجد أعذار ولا أسباب أيضاً
لقد حدث فقط, إنه الجنس أليس كذلك؟
أنا أدمر أي شيء ألمسهُ
جدي ملأه لي
لقد إنتظرتكَ
كنت أنظر للغابة كل يوم
محاولاً أن أعرف متى ستكون بالضبط
هل تعرف أنني إشتقتُ لكَ؟
كانت صحبتنا رائعة
لطالما كنتُ وحيداً يا كليما كنتُ وحيداً كل حياتي
عندما خرجت من السجن قلتَ لنفسي
أنتَ لا تنتمي لأحد ولا أحد ينتمي لك
وبما أن اللعبة قذرة فلا توجد قواعد
يمكنني أن آخذ بدون أن أسأل وبدون أن أشكر أحد
لأن لا أحد , لاأحد سيعطيك أي شيئاً بالمجان
و في النهاية إنتهى بيّ المطاف في هذه القذارة
أريد أن أعود كاليما
هناك فقط طريقة واحدة
أعرف
عندما يُقتل المجرم
يجب أن تُكسر خنجره
القطعة الأولى تبقى في جيبه
والأخرى مع الشخص الذي يحبه كثيراً في هذا العالم
لما
لكي يتمكنوا في يوم الحساب
من أن يلاقوا بعضهم
و يتوحدوا في سلام
أمي العزيزة لقد كنتِ على حق
بعض الخيارات لا تمكننا من العودة
و الآن لا يمكنني العودة أبداً للمنزل
أفكر فيكي دائماً,إعتنِ بنفسكِ
قررتُ أن أتبع الشمس بإتجاه الغرب
لا أعلم ما يخبئه المستقبل لي
لكنني أستطيع أن أستخدم السكين و السلاح ويمكنني أن أرسم الوشوم
لا تقلقي علي
تعلمتُ أنهُ يجب أن نقاتل الحياة
و أعرف تماماً كيف يكون هذا
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة
ترجمة علاء الرجب حلب /سوريا
desertrose229@hotmail.com