|| BraHim MiKe © تمت الترجمة بواسطة || || لمنتديات ستارتايمز © ترجمة حصرية وخاصة || || WwW.StarTimes .CoM ||
،في الإتحاد السوفيتي ،"خلال فترة حكم "ستالين
إضطهدتْ كافة المجموعات اللإجرامية من مختلف الأعراق؛
،لأسباب أمنية .منطقة في جنوب غرب روسيا
أصبحت المنطقة فيما بعد غيتو المجرمين
.تمت السيطرة عليها من فئات مختلفة
،من بينهم الأكثر فَقْراً ،لكن أكثرَ فظاعةً
."كانت فئة "سايبيرية
.لأسلافنا، للصيادين والمحاربين المستقلّين
،للغابةِ الشماليةِ العظيمةِ
."نهر "لينا" و"آمور .نصلّ إليك
،ثيوتوكس"، مريم العذراء"
.انصتوا إلى كلمات خادمكم المتواضع
،إغفرْوا لنا .مجرمون مستقيمون
.للذنوبِ التي أجبرنَا على ارتكابها
أعينونا في قتالنا
ضد البيروقراطيين وسياساتهم والتابعين لهم
،من الشرطيين والجنود
.وأي شخص آخر في زي شيطان
."إيفسباشنيكي الأم" ،الرب الرحيم
،بارك في أسلحتنا ،خفّفَ سكاكينُنا
وجّهْ رصاصاتنا وبارك في أرواحنا
.لتصبح ملكا لك
!(كوليما)
يجب علينا احترام ،جميع الكائنات الحية
.ما عدا ضباط الشرطة
،أولئك الذين يَعْملونَ للحكومة
،المصرفيون ،المرابون
والذين يملكون المال والسلطة
.لإستغلال الأشخاص العاديين
.السرقة من هؤلاء الناس مسموح بها
:لكن تذكر .إنه أمر جنوني أن ترغب في الكثير
لا يستطيع أحد تحمل أكثر
.مما يرغب فيه قلبه
"التعليم السايبيري"
!ولا حركة !ابقوا في السيارة
.(تعلّمْ مِنْ أَخِّينا (برانك
إنه لتدنيس للمقدسات السيبيرية
.أن يحمل المال داخل بيته
.حتى المال المسروق
"بعد 10 سنوات"
-1998- "منطقة القوقاز - الجيش الروسي" "القوات الخاصة" .
كوليما)، هل يمكنني) أن أحصل على سجائره؟
شكرا لك
قبل 3 دقائق
نعم
.شاحنة مليئة بالهيروين
.أعتقد أنه هؤلاء .هم من كنا نبحث عنهم
.نعم، سنجدهم
.حسنا، وصلت الرسالة .حول
كان عندهم القليل من البنزين .ولا يملكون أي احتياطي
.لدا فقد كانوا ذاهبين إلى مكان قريب
.انظر ماذا وجدت أيضا
أتعرف شيئا أيها العريف؟
أول عمل قمت به .هو أن أكون ميتا
!إنه ميت - .لا، أعلم أنني كبحت الفرامل في الوقت المناسب -
!إنظرْ إليه! ولا خدشُ
.قلبه ينبض ماذا حدث في اعتقادك؟
.ربما يكون مريضا
أين أنا؟
.إنها معجزة كونك ماتزال حيا يا فتى هل تعلم هذا؟
!(عم (فازيا
!(أنا العم (فازيا
مالذي تفعله هنا وأنت تتجول وحيدا؟
.لقد ضللت الطريق .لا أَتذكّرُ أيّ شئَ
.يستحسن أن أذهب للبيت
هل أنت متأكد أنك بخير؟ - .نعم سيدي -
غاغارين)؟)
كوليما)، حصلنا على أحدية) !للحيّ بأكمله
كوليما) هيا بسرعة) !الجيش قادم
إنهم يبحثون عن الذين !سرقوا الشاحنة. اهرب
.تمهلوا، تمهلوا
.اجلسا كلاكما - ...لكن جدي -
.افعلوا ما آمركم به
.مساء الخير أيها الضابط كَيْفَ أُساعدُك؟
أين زوجكَ؟
.(في مقبرة (كاسباروف
أنت والد هذه السيدة؟
.لا. إنه والد زوجي
.لم أتوجه بالسؤال إليك
.أحدهم سرق شاحنة مؤخرا
.مائة زوج من الأحدية اختفوا
آنا)، أريدك أن تقولي) بعض الكلمات نيابة عني
.لهذا الأخرق
اسأليه كيف يمكنه
"أن يأتي مسلحا إلى قلب "نهر لاور
ويقتحم منزل مجرم مستقيم؟
...جدي يسأل
اخرسي! إستمع إلي جيدا أيها التافه - !(كوليما) -
.أبعد يديك عن جدي أيها الخنزير
...أيها القائد
...يا إلهي
...(معذرة جد (كوساس
.لكن لحسن الحظ لم يتأذى أحد
هل ترى أي زمن نعيش فيه؟
لا نستطيع العيش في سلام حتى في بيوتنا
أنت على حق، لكننا دائما .(هنا برفقتك جد (كوسياس
.في السراء والضراء
.(كوليما)
.لقد فعل ذلك لأجل حمايتنا
نعم، لكن (كوليما) قام .بخرق 3 قوانين
حصل على مسدس دون إذن الكبار
.أخده من المنطقة المحظورة
.وحاول إطلاق النار داخل البيت
.تلك أشياء لا يجب عليه القيام بها
!أبدا
.لكن... تصرفت بشجاعة
ليس لديك سكين. صحيح؟
.لا
.إذن خده
لي؟ - .(نعم (كوليما -
.هذا السكين يعرفك مند أول يوم ولدت فيه
إنه نفس السكين الذي إستعملَ لقطع الحبل السري
.الذي كان يربطك بوالدتك
.إنه مثل الصليب
.رافقنا طيلة حياتنا
.لا (غاغارين) هذا ليس لك
...لكنني
بالرغم من أنني لن أعطيك السكين ...التي فصلتك عن والدتك
!تفضل، خده
...لعل الرب يوجه أيضا يديك و
!(كوليما)
.الأصابع إلى الداخل
.احم أصابعك وعنقك
.بسرعة، هكذا
،هكذا فكلما كانت الضربة أعمق
.كلما كان موت عدوك أسرع
.الكف إلى الأعلى
.تدير النصل وتجره
انظر إلى (غاغارين) إنه جيد بالفعل
.تعلم من تلقاء نفسه
نحن هنا، المكان يجب أن يكون .على بعد أقل من كيلومتر واحد
يجب أن تكون الأعين مفتوحة .وأيضا التزالم الصمت التام
إنه هيروين .تقريبا 10 كيلوغرامات
،أيها الجد (كوسياس) من فضلك .لدي ثلاتة أفراد أطعمهم
ثلاتة أفراد؟
.نعم - وإن يكن؟ -
...إذا
...لنبدا بك - !لا! رجاءً! لا -
هل ترغب في أن تسألني عن شيء ما؟
إجابة السؤال الذي لا ترغب .في أن تسأله بسيطة جدا
.لا مكان للمخدرات في مجتمعنا
نحن السايبيريون لا نُلطّخُ أيادينا .بأشياء كهذه
هيا يا (ميل)، أسرع
!أنا أحاول .الأمر ليس سهلا كما تعلم
!اخرج من هناك
!اخرج من هناك أيها الأحمق
!ثلاثة جورجيين
،سرقوا طوابعي !اشتريتها للتو
وبدأت تشهق أمامهم؟
(حتى (ستالين
!يرتدي مثل الطيار !إنه نادر جدا
...لكنني لم أبكي .ليس أمامهم
!انظروا من القادم
!انظروا من عاد !ذلك المخنث صاحب الطوابع
...اتدري، أنت وسيم بعض الشيء
!حتى ولو ارتديت النظارات
...لطيف جدا !للأسف أنت مخنث
!(فيتاليك) - !فيتاليك) نحن هنا) -
!حسنا، أنا أستسلم !نحن نستسلم
صديقي (فيتاليك) يريد .استعادة طوابعه
.خصوصا تلك التي تحتوي على (لينين) يرتدي زيا أحمر - !(ستالين) -
(هذا يكفي (غاغارين !لقد فزنا
،اسمعني جيدا أيها المغفل .لأنني لن أعيد ما سأقوله مرة أخرى
لا احد في هده المدينة .يمد يديه علينا نحن السيبيريون
،سيبيريا أمي !تحمي حياتي
!إخرس
.في البداية سأحرر الأنثى
...مهلا
!الآن
...(أرايت (كوليما
،لو عاشوا جميعهم في قفص .سيموتون
لأن بيت كل كائن حي .هو السماء
!اذهبوا! اذهبوا
!توقفوا
!اهربوا
!لا! لا
!لا
!اذهبوا! اذهبوا
.(إنها من (فيشي
.(إنها من (سيرغي - .إنه إبني -
ميل) ها هي) .(إنها من (غاغارين
،حكم علي بسبع سنوات " (يا (كوليما
،قريبا سيرسلونني بعيدا
.لكنني بخير، فأنا قوي
" !لن ينال مني هؤلاء الأوغاد أبدا
،يبدو أن الشتاء لن ينتهي أبدا
.وقطيع الذئاب يموت من الجوع
قائد القطيع، أكبرهم سنا جميعا
ذهب إلى الخارج لشد أزر الذئاب الصغيرة
.ويخبرهم بأن الربيع قادم
،لكن وقت معين
.قرر أحد الذئاب أن يتوقف
.قال أن اكتفى من البرد والجوع
.وقال أن سيذهب للعيش بين الناس
لأن الأهم بالنسبة له .هو البقاء على قيد الحياة
الذئب الصغير سمح لنفسه .بأن يمتنع عن الصيد
ومع مرور الوقت
.نسي أنه كان ذئبا في أبدا
،في أحد الأيام ،وبعد مرور سنوات
،أثناء الصيد رفقة سيده
رَكضَ بشكل خانع .للحُصُول على الطريدة
لكنه أدرك أن الطريدة كانت .عبارة عن القائد الأكبر للقطيع
بقي ساكتا وهو يحس بالخزي بينما كان الذئب الكبير يتحدث
:وهو يقول له
لقد مُتُّ وأنا سعيد " .لأنني عشت حياتي كذئب
بينما أنت، لا تنتمي لا لعالم الذئاب
" !ولا لعالم الإنسان
،الجوع يأتي ويذهب
،لكن الكرامة لو فقدتها مع مرور الوقت
.لا تعود مجددا
1989-1994 أسفل النهرِ، الإتحاد السوفياتي سابقا
.كوليما) تلك الفتاة تنظر إليك)
حقا؟
.نعم، بالفعل
هل تعرفها؟ - .لا -
وأنت؟ - .لم أرها من قبل -
.سأتذكرها لو أنني رأيتها مسبقا
.كوليما) علينا الذهاب)
.لقد استغرقت وقتا طويلا لتعود
ميل) لا تقل لي أنك) .لم تتعرف عليه
!(غاغارين) - غاغارين)؟) -
!سحقا
غاغرين) عاد أخيرا)
.راسلتني والدتي مرة واحدة فقط
وذلك لتخبرني أنها باعت المنزل
.لتعيش مع سائق من رومانيا
.يقولون أن الرومانيات رائعات جدا
ما هذا؟
إنه تذكار من أحد الأصدقاء
.للحرص على عدم نسيانه لي
ماذا تفعلون هنا في المحطة؟
.النحاس أولا
ومَنْ يَدْفعُ؟ - .الأعرج -
.كالعادة
عليك أن تكون سعيدا .بالسعر التي أعطيتك
.إنه عرضي الأخير
تعتقد أنك تتعامل مع مجموعة من الحمقى, أليس كذلك؟
.لكنك مخطئ .نحن نطلب ما هو من حقنا فقط
وما هو حقكم؟ - .ثلاتة أضعاف -
ثلاتة أضعاف؟ -
.أنتم السيبيريون حمقى كليا
ميل)، أين يحتفظ بالمال؟) - .في المكتب -
...غاغرين) لا) - .أسرع -
.يا إلهي - .حسنا-
.هيا نخرج من هنا - .(لا (غاغرين -
.لقد قلنا سنأخد حقنا فقط
حقنا؟
وما هو "الحق" بالضبط يا (كوليما)؟
."لا يوجد هناك شيء يسمى "حق
كيف حدث ذلك؟ - !أمي -
!أمي
لم يأت أحد إلى هنا .منذ أن قتل زوجي
يحتفظ بأدواته الخاصة بالصيد .كلها هنا
بالتأكيد، أليس لديك مكان أفضل للعيش فيه؟
لا يوجد أحسن من رؤيتكم
و(فيتاليك) في كل صباح .أستيقظ فيه
!هيا
.لن نقبض عليك
إذا لم تخبرني عن مكان ،أوغاييف) ورجاله)
،سأقتلك .الأمر بسيط
.سجوننا مليئة بأناس أمثالك
.لدا فكر وتصرف بذكاء
.إن (أوغاييف) غاية في القوة
.لديه الكثير من الرجال
.وهذه منطقته
،وحين يعلم أنه تم القبض علينا
!سيقتلنا جميعا
...سيكون من الجيد الموت
.سحقا! لا أصدق هذا
بعد 7 سنوات، أعود إلى .حيث بدأ كل شيء
من هؤلاء؟ - .القوات الروسية -
،عندما انهار الإتحاد السوفياتي .رحلوا
بَعْدَ أَنْ غيّروا أعلامَهم .عادوا من جديد
.إنهم أسوأ من ذي قبل
يفترض أنهم هنا .من أجل إحلال السلام
.نعم، لحمايتنا
لكنهم يهتمون فقط .بمعامل السلاح
.قام العديد بإبرام صفقات معهم
وتلك؟
،ارتفعت ليلا .مثل الفطر
لدا فالضعفاءسيموتون غضبا .كما سيموتون من الجوع
.تلك مشكلتهم
أنا واثق أنني لن أقف في الجوار .وأستمتع بالمنظر
ماذا ستفعل؟ - .سأصبح غنيا -
مزحة رائعة! لا أحد .من الساكنين هنا سيصبح غنيا
إذن أعتقد أن هذا يعني .أنني سأكون الأول
!هيا لنر المدينة
،هذا هو البنك هل تعرفت عليه؟
،الجيورجيون يسيطرون عليه تماما ...أسلحة وسوق سوداء
هذه منطقة أخرى
.يتحكم فيها اليهود
...الماس، أحجار كريمة
،"هذه "بريدجز ...الدعارة والمخدرات
.وحتى بعض اللقطاء
لماذا هم هكذا؟
ماذا تعتقد أنك تعرف عنهم؟
.سحقا (غاغارين)، انظر إليهم !يشبهون المهرّجين
محاطون بالذهب ...وليس عندهم احترام للنساء
...أنت لا تعرف - .(لا، أنت من لا يعرف شيئا (كوليما -
حينما كنت في السجن لولاهم .لكنت ميتا الآن
.هيا يا صاحبي .خدني في جولة حول المكان
.اصطحبني لأرى العالم
!هيا! هيا
كم الساعة؟
.الخامسة تقريبا
.لم يظهر صديقك صاحب الشاحنة
.سنعود سيرا على الأقدام - !لكن المسافة بعيدة -
.وخطيرة أيضا ."نحن في "بريدجز
.خد، ارتد هذه
.هيا لنذهب
...كنت أسـل نفسي
ماذا يفعل حثالة سيبيريون هنا في "بريدجز"؟
غات) هل قمت بدعوتهم؟) - .لست الفاعل -
إذن لماذا هم هنا؟
.هناك ما يكفي من الحثالة هنا
هل من أحدكم يخبريني لماذا أنتم هنا؟
هل عندكم إذن للدخول إلى منطقتنا؟
!ومسلحون
.نحن في طريقنا للعودة إلى ديارنا
"أنا (غاغارين) من "ريفر لاو .دعونا نمر
.نصيحة أخوية
"وأنا (فولتشر) من "بريدجز
و(فولتشر) لا يأخد .نصائح من أحد
.إذن فـ(فولتشر) مغفل
!امسكوهم
.مرحبا
،(أنا الدكتور (نيكولاي ساكوروف .(وهذه ابنتي (كزينيا
.من الأفضل ألا تتحرك
.يمكنكم أن تبقوا هذه الليلة معنا
لا أريد أن أسبب لك .أي إزعاج يا دكتور
إزْعاجي؟
سيدتي، أنا وابنتي استُقبِلنا هنا مثل عائلة
.منذ أن قدمنا إلى هنا
أشعر أنني فرد من هذا المجتمع .ليس فقط مدير مستشفى إقليمي
حسنا، عُلِم. هؤلاء هم .تجار المخدرات الذين كنا نبحث عنهم
سنهجم حينما يخبرنا ضيفنا
.(أين يوجد مخبأ (أوغاييف
بالمناسبة، جائني خبر من المقر
(أن هناك فردا من رجال (أوغاييف ...يجب علينا الحدر منه
يُعتبر خطيرا جدا (مثل (يوري ليبيديف
.سيبيري مثلك
.(اسمه (غاغرين
.لم أسمع به أبدا
.أعتقد أننا سنقابله عما قريب
.راقبه، سأتركك وحدك
.أعددت لك الفطار
أخبرني والدي أنك .تحتاج أن تأكل بعض بسكويت
هل كان هذا هو السكين الذي ضُربت به؟
.لا، إنه وشم - هو الذي آذاك صحيح؟ -
هل يعجبك هذا الكتاب؟ - .نعم إنه جميل -
هل تريده؟ - .نعم، لكنه ليس ملكا لك. إنه لوالدك -
كل ما يوجد هنا ملكُ لي ...البيت والباحة
.حتى والدي ملك لي
هل تريد الباحة؟ - .لا، الكتاب فقط -
.جيد
.يقول أبي أنني مميزة
.ويقول أنني أعزف جيدا على البيانو
وأنت؟ - ...لا، البيانو -
،ليس البيانو .كونك مميزا
هل أنت مميز أيضا؟
،ذات مرة، حينما كنت في الرابعة من عمري .حطمت الرقم القياسي في تحمل الضرب
ضربني والدي مدة ساعة ونصف ولم أَبْكِ
.ولو لمرة
لماذا؟ - كيف لماذا؟ -
لماذا لم تبْكِ؟ - .لأن الرجال لا يبكون -
،يا لك من مسكين .البكاء أمر جيد
هل تسعدين بالبكاء؟
.هذا سؤال صعب
،هذا ما أعتقده ...أعتقد
،أنت لا تبْكِ .وأنا لا أقرأ
.وهذا أسوأ من البكاء
ماذا تعنين بانك لا تقرئين؟
،كزينيا) لاتعرف كيف تقرأ) !كزينيا) مسكينة)
.يمكنك أن تجدي شخصا يقرأ لك
هل ستفعل ذلك؟ - .طبعا -
.هنا
."قصيدة بعنوان "مايكوفسكي
،لكن لا تسأليني ماذا تعني .أنا لم أفهم ولا كلمة
،كزينيا) لا تستطيع القراءة) .و(كوليما) لا يفهم شيئا
!(كوليما)
من هذه؟ - !(كوليما) -
.إنها ابنة الطبيب الجديد .لقد وصلت في نفس اليوم الذي عدت فيه
.إنها تناسبه تماما - .نعم، فيما عدا أنهاء بلهاء قليلا -
.إنها بخير، شكرا لكم
هل أنت على ما يرام؟ - .نعم أنا بخير -
كزينيا)سعيدة لأنها) .(وجدت (كوليما
هذا جيد (كزينيا) لكن على الأرجح .يفترض أن تعودي للبيت الآن
،يا سكان النهر (أنا (يوري ليبيديف
.(الملقب بـ(غاغارين
أعلمكم أنني اكتفيت من هذا الهراء
.لدى قررت أن أقتل نفسي
.الوداع أيها البلهاء
(لا تقلقي (كزينيا .سيصعد الآن
.لعله يسبح أسفل القارب
.لا، لن يصعد
.غاغارين) أوقف هذا الهراء) .إصعد الآن أيها الأبله
.لن يصعد - .توقف عن هذا -
،(لا يوجد أثر له (كوليما .يمكن أن يكون قد غرق
.(لا تصدقيه (كزينيا
.دائما ما يقوم (غاغارين) بمثل هذه الحركات
.بعض المرح فقط
أرأيت؟ بإمكاني البقاء .تحت الماء لمدة دقيقتين
ما خطبها؟ - .لقد كانت تبكي عليك -
.أرأيت؟ لقد أخبرتك أنها كانت مزحة فقط
.(لا تقلقي (كزينيا .ستكونين على ما يرام
هل حقا تبكين من أجلي؟
.صدقيني، الأمر لا يستحق عناء ذلك
.لم يبك أحد من أجلي من قبل
الناس قريبون من الجنون ...وغير طبيعيين
فقط لأنهم لا يعلمون .مالذي يفكرون فيه ومالذي يقولونه
.لكن لغتهم هي لغة الرب
."لهذا أقول "هبة من الله
.وعلينا احترامهم جميعا
لا يجب على أي أحد أن يضع إصبعا عليهم
وعلينا حمايتهم
.حتى لو كلفنا ذلك حياتنا
"والآن دعنا نتناول مشروبنا "تسيفير .أفضل شاي في العالم كله
أولا عليك أن تستمتع بدفئه
.ثم نستمتع بمذاقه
.حينها سنتذوقه
.ثلاث مُتَعِ في واحدة
!والتفكير في أنه مجرد ماء
كوليما) يرسم)
.يريد أن يشتغل معك
لا أستطيع القول أنه جيد
لكن ربما بإمكانك أن ترى بلطف
.ماذا يمكنك أن تفعل بشأنه
لا يوجد شيء لرؤيته .إنه يبدو مثل دفترَ ملاحظات فارغ
صفحات بيضاء نقية .في انتظار أن تتم الكتابة عليها
(كوليما) أقدم لك (إينك)
.سيد الوشم
.نعم، بنعمتك يا رب
بارك في أيدينا
...لكن
.الوشم ليس مجرد رسم بسيط
فنان الوشمَ مثل المعترفِ
يكتب قصة رجل معين .على جسده
حياة الرجال لا يمكن .أن تكون متشابهة
تُولد وتكبُر وتقع في الحب
ويكون لديك أطفال وتحصل على عمل
.ثم تموت
بعضنا يستمتع بالحياة لكن البعض الآخر لا يفعل ذلك
،(لكننا سيبيريون يا (كوليما .نحن نقاتل
.عليك أن تبدل جهدك لتتعلم
ستظل لشهور عدة تفعل شيئا واحدا
.ستراقب فحسب
سمعت أن أحد رجاله .قناص ماهر
مشاكس كثيرا .ومختلف عن بقيتكم
.جاء من بعيد
لماذا لا تصدقني؟ .لست بتلك الأهمية
أوغاييف) لديه العديد) .من الرجال الأقوياء
لن تتمكنوا من القبض عليه
.لأن الله دوما في جانبه
هذا مضحك، لأنني واثق .من أنه إلى جانبي
الرب يساعد البعض أحيانا
وأحيانا يساعد البعض الآخر
المهم هو أن تتواجد .في الجانب المناسب في الوقت المناسب
!لا، لا، من فضلك !أنا لا أعرف أي شيء
!لا، من فضلك
!إخرجْ من هنا
أنت لا تعرف شيئا وموتك .لن يجدي نفعا لأي أحد
.وربما الرب في جانبك الآن
.لدى إذهب قبل أن يغير رأيه
أي عالم مجنون ذلك الذي أتيت منه؟
."هبة من الله"
(اسيقظ يا (كوليما .لقد فاض الواد
لقد جرف بعد البيوت .من منطقة البنوك
هيا، أحتاجك .لجمع الأشياء المهمة
!(فيتاليك) - !(كوليما) -
!إن الواد يجتاح كل شيء
(غاغارين) و(ميل) .عند أسفل القناة بالفعل
هناك أشياء كثيرة .يمكن الحصول عليها
جدي يقول أنه علينا الذهاب .ومساعدة البقية عند النهر
!(تبا (كوليما
.هناك العديد ممن يقدمون المساعدات
لمرة واحدة فقط لا يتوجب علينا سرقة شيء
!أو الإستعانة بالسكاكين
!من فضلك
!(كوليما) - .ادلفي للداخل (كزينيا) إنها تمطر بغزارة -
والدي لا يزال في المشفى .و(كزينيا) لوحدها في المنزل
!انتظرني .أنا قادمة برفقتك
،الأمر خطير !الواد في حالة غير طبيعية اليوم
(أعلم ذلك، وأيضا (كزينيا !ليس عادية ولا أنت أيضا
سحقا (كزينيا) أخبرتك .أنه لا يمكنك القدوم رفقتنا
لكن لماذا؟
!أنا لست فتاة صغيرة !لست فتاة صغيرة
.لن أموت هناك
.لو أردت أن أموت !كنت لأفعلها بنفسي
!توقفي !ادخلي للبيت
.هيا (كوليما)، لنذهب
هذا من شأنه أن يساوي .على الأقل 200 روبل
ماذا؟
!تلك الطاولة هناك
وتلك الإطارات .تساوي 20 قطعة
يوجد هنا صندوق كامل .من الفودكا
!هناك المزيد
من المحتمل أن تكون .الأقبية قد غرقت أيضا "الأقبية = جمع قبو"
فيتاليك)، يمكن لوالدتك) أن تبيع هذه الأشياء؟
!(فيتاليك)
!انظروا ماذا وجدت
مالذي سنفعله ببيانو؟
.إنه يساوي الآلاف
تعالوا! نَحتاجُ لإخْراج هذه الأشياء .قبل إنجِراف التيار
من سيشتري منا بيانو مليء بالمياه؟
،على أية حال .فأنا أكره عازفي البيانو
!(إخرس يا (ميل .فقط قم بسحب الحبل
.عند إشارتي
!واحد، إثنان، ثلاتة
!(فيتاليك)
سحقا، (فيتاليك) ينجرف .هيا
!(فيتاليك)
كم من الوقت وهو موجود في الأسفل؟
!لقد سألتك
كم من الوقت وهو موجود في الأسفل؟
!(فيتاليك)
ماذا كان ذلك البيانو سيمنحك على أي حال؟
.مال - .هذا كل ما تهتم لأجله -
،لو لم يكن ذلك البيانو .لكان (فيتاليك) هنا الآن
هل هي غلطتي الآن؟
!تبا لك - !تبا لك -
!(كزينيا)
!أبي! أبي
.أبي غير موجود هنا - .لا تقلقي -
.سنمكث معك لحين عودته
.سيعود أبي قريبا
فيتاليك)؟)
لن يعود من جديد؟
،لن يعود (فيتاليك) من جديد .لقد مات
.نعم
،نعم إنه ميت !لن يعود مجددا
!لقد مات! لقد مات
(لقد قرأ (كوليما .(العديد من الكتب لـ(كزينيا
هل يعرف (غاغارين) كيف يقرأ أيضا؟
القراءة؟ .بالطبع أعرف كيف أقرأ
.(إذن (غاغارين) سيقرأ لـ(كزينيا
.لا، (كزينيا) أرجوك .لست في مزاج جيد
.إذن (غاغارين) لا يعرف القراءة
بلى، لكنني لا أشعر .أنني في مزاج جيد للقراءة الآن
!من فضلك
!أتوسل إليك
غاغارين) لطيف) .سيقرأ لي الآن
لا تسأل عن النهاية" "...التي قدرها الرب لك
لي... كن عاقلا" "لا تشرب الخمر
...وبما أن الحياة قصيرة"
"استغل الأيام"
...لا تفكر بشأن"
".الغد"
!هذا للأطفال
لماذا أتيت بنا إلى هنا؟ - ...سترون أو بالأحرى علي أن أقول -
...ستسمعون
نسمع ماذا؟ ماذا يوجد هناك لنسمعه؟
!الموسيقى الغربية
.كزينيا) لم تكن هنا أبدا)
،حسنا لنذهب .أنا من سيدفع
!أجل
من أين حصلت عليهم؟ - .علينا أن نتحدث أنا وأنت -
أيها السيدات والسادة، أُعلن رسمياً بِأَنّ هذا الشريط الأزرق
!يعني السعادة
.ابقي بجانبي، قريبة مني - .حسنا، قريبة منك -
.سنجعل (كوليما) يطير - .نعم، لنجعله يطير -
لقد أخبرتكم ذلك ...كأنك تطير
هل أنت بخير؟
!أبي
.(انظر ماذا أعطاني (كوليما
.كزينيا) سعيدة للغاية)
كوليما) تعال من فضلك) .إلى هنا لدقيقة
.أريد أن أشكرك
.لقد عاملت انبتي جيدا
،كما ترى ...أنا دائما في المشفى و
!(كزينيا)
.إنها تمر من خلال فترة حساسة
.جسدها أنثوي كليا
...لكن عقلها
،إنها تحس بأشياء لا تستطيع فهمها
.ولا تعرف كيف تردّ
...لأنها
...إنها
.هبة من الرب
!تماما .هبة من الرب
.كوني حذرة، إنه خطير - .كزينيا) تريد أن ترى) -
.إنها جميلة، أريد أيضا واحدة - .بعناية -
!رائع
هل هم رائعون؟ - .نعم -
!جميل جدا
.كزينيا) جميلة أيضا)
!غبي
!هيا نطير !اجعل (كزينيا) تطير
.كزينيا) تعالي إلى هنا)
سأريكي كيف بارك الرب
.أعشاش حمامنا
.انظري
.حان الوقت
.لا يوجد ما تراقبه بعد الآن
هل قررت كيف سيكون شكله؟
.حب مستحيل
.إذن اكتبه على جسدك للأبد
لا أستطيع الإنتظار لأرى .ما إذا كان الرب ما يزال يوجه يديك
...السماء والنهر
.والورود
!كلها جميلة جدا
!جميلة جدا
كزينيا) تكون سعيدة) .(فقط حينما تكون رفقة (كوليما
،(هذا ليس جيدا (كزينيا ...أنا سعيد برؤيتك أيضا ولكن
ولكن؟
،(أنا دائما أذهب إلى (كوليما .لم يأتي أبدا من أجلي
لماذا لا ترغب في رؤية (كزينيا)؟
أريد أن أذهب رفقتك إلى مدينة الملاهي
...للسباحة في النهر
،أريدك أن تقرأ من أجلي ..وأن تمسك يدي،ثم بعد ذلك
!كزينيا) إحدري) - .أعطيني قبلة -
عرفت ذلك، عرفته .كوليما) طعمه رائع)
!كزينيا) إجلسي)
لماذا (كوليما) غاضب مني؟
إذا جاءت (كزينيا) تبحث عني .فأنا لست موجودا
حتى لو كنت هنا ...فأنا لست موجودا
لكن لماذا؟
!أعرف لماذا
ألن تأتي لتأكل؟ - .لست جائعا -
.إنه جميل
من فعل بك هذا؟
،صديق لك ."شخص ما في "موسكو
حقا، ما اسمه؟
."بالتون إيفانوف"
بالتون إيفانوف"؟"
.انتظر دقيقة واحدة
.بالتون إيفانو"، أنا أعرفه"
.إنه رائع
...إنه رائع جدا
..."لكنني أنا "إينك
.سيد الوشم
.إقرأ
.لقد قتل هذا الرجل شخصا ما
من؟
...شرطيون، لقد قتل بعض الشرطيين، لكن - لكن ماذا؟ -
.ليس واضحا لما قتلهم
من أين هو؟
من هي عائلته؟ .الأمر ليس واضحا
،تماما .الأمر ليس واضحا
إنه ليس قاتل شرطيين .إنه شخص متخفي
.يعمل لصالح الشرطة
.تماما .إنه جاسوس
،بعد الآن .سوف نكون دائما مراقبين
...عندما يأتي الطاعون
عليك أن تحرق .كافة الناس الدين مرضوا
هل تعرف لماذا؟
.لتفادي العدوى
...عاجلا أم آجلا
لن نعرف ما قد نحتاجه ...بعد الآن
.لن نعرف حتى من نحن
عندما يأتي ذلك اليوم ،(يا (كوليما
حتى تلك العلامات التي رسمناها .على جلدنا لن تساعدنا
موسكو"، بأي مال؟"
من أين أتى هذا المال؟ - .أخبرتك أنه علينا أن نتحدث -
.(مرحبا (غاغارين
.(أيها الجد (كوساس
مالذي تفعله تلك القدارة في منزلنا؟
،حسنا .من الأفضل أن أغادر
،لن تذهب إلى أي مكان .نظفها أول
!الطاولة
!نظفها
!كليّا
!(كوليما)
!(غاغرين)
!غاغارين) انتظر) - من يعتقد نفسه؟ -
.(تلك هي قوانيننا (غاغارين
أنت تعلم أنه لآ يمكننا .أن ندخل المال إلى البيت
هل يبدو هذا طبيعيا بالنسبة لك؟
لقد اقتربنا من الألفية الثانية
.المال ليس شيئا سيئا كما تعلم
.لم أعد أؤمن بقوانينكم هذه بعد الآن
،أنا لا أَمنُ بأيّ شئ .لذا يمكنني أن أفعل ما يحلو لي
ماهذا المكان؟ - .بعض الأشخاص أعرفهم -
."كانوا أصدقائي في "موسكو
.(مرحبا ( غاغارين - ,جلبت معي صديقا -
.(كوليما)
.مرحبا
.(أهلا (غاغارين - .(مرخبا (بيروس -
!(غاغرين)
."هؤلاء من "البذور السوداء
...سأنتظرك بالخارج
مرحبا شباب كيف الحال؟
...كوليما)، انتظر)
!(كوليما)
،أيها الحشّاش اللعين .تتعامل مع أولئك الحثالى
.أنت تشعرني بالغثيان - !كوليما) أستمع إلي) -
...نظف أنفك أيها اللعين
!مغفل
لقد تم غسل دماغك أيها الأحمق
بكل تلك التفاهات ...التي كان ينطق به جدك
!هو وصديقتك المغفلة تلك
...(إحذر يا (كوليما
!إنك تقترف أكبر خطأ في حياتك
...(أتمنى من الرب أن يحميك (غاغارين
....أنت !توقف
ألا تعرف أن المرور ممنوع عبر هذا الحي؟
ألم يعلموك كيف تتكلم؟
.أرنا هويتك - .لا أملكها -
.إسمي (كوليما) وأنا من منطقة الوادي
هل تريد واحدا؟
منطقة النهر؟ .نعرف كل شيء عنكم أيها السيبيريون
.هذا الرجل كان يعمل معنا
..نحن نعرف أن جدك قتله
،أخبرني من قام بذلك فحسب ..وسنطلق سراحك
هل ترى جيدا؟
.ربما يوجد شيء ما في عينيك
.كما تريد
،"أدعى (شورتي) من "ماغادان .مرحبا بك أخي
.إذن أنت تعرف كيفية الوشم
.إنها بركة عائلتنا
.الكل يريد الوشم هنا
وسيدفعون جيدا .مقابل ذلك أيضا
.ما زلت أتعلم
إضافة إلى أنني لست بارعا بعد .ولا أملك الأدوات الخاصة
،كل واحد هنا له دوره .إيغور) هو خياطُنا)
،كيري) هو نجارُنا) .إنه يقوم بإصلاح الصناديق
.ياكود) هو طباخُنا)
،إذا لم تكن تفعل شيئا هنا .فأنت لا شيء
،لا تقلق بشأن الأدوات .أخبرنا فقط إلى ماذا تحتاج
!(كويما)
...(ولدي (كوليما
سأحرص على أن تصل الأموال إلى الأيادي الصحيحة
.حتى تتمكن من الخروج عما قريب
،لسوء الحظ .هذه ليست أحبار جيدة
.كان علي أن أفعل هذا ،لأنه فور أن تصبح حرا
ستكون هناك مهمة صعبة .في انتظارك
.(الجد (كوزياس
.(أهلا بعودتك (كوليما
أنا سعيد لرؤية .أن الرب ما يزال يوجّه يديك
.أتيحت لي الفرصة للتطبيق
هل تعلم لماذا أخرجناك؟
.(حدث شي مروّع لـ(كزينيا
سيحل عقاب الرب علينا جميعا الآن
.لأننا لم نقم بحمايتها
والشيء الوحيد الباقي لدينا الآن
هو أن نري الرب أننا .رأينا علاماته
.وبأننا سنقوم بإحلال عدالته
.لقد وجدوها في المنتزه
.امرأتان من منطقة الوادي
.لقد تم الإعتداء عليها
!(كزينيا)
.كزينيا) هذا أنا)
.(أنا (كوليما
.لا تستطيع سماعك
.لقد فقدت عقلها
!(كزينيا)
،هذا هو القانون .عليك أن تجد من قام بذلك
.(سيرافقك (ميل
لقد تم منحك إياه بكلتا يداي
هذا يعني أنه لديك الحق في استمعاله
.لقتل من يجب قتله
.هذه هي المهمة التي أوكلت إليك
لماذا أنا؟
.كن حذرا كيف تجيب
.لا يوجد رجوع ما إن تقوم بقتل أحدهم
..هيا! اخرجوا من هنا
!جدي
يطلق المنغوليون على سيبيريا "أرض النوم"
..أريد العودة هنا والإستلقاء
.لا تقلق فلدينا سيارة
ومسدسات وبعض المال .لنتكلم بشتى اللغات
لقد تم إعلام باقي القادة
.وهم مستعدون للمعاونة
لذا فموسم القنص .(سيبدأ الليلة يا (ميل
أرغب في أن أجلب .سمكة من أجل أمي
.إنها تحب السمك حقا
لم أذهب للصيد .منذ مدة طويلة
.(منذ أن فقدنا (فيتاليك
!(كوليما)
،(لقد سمعتك يا (ميل لكن هذا ليس الوقت المناسب، اتفقنا؟
هل أعجبك؟ .إلى جانب أننا لا نملك أي عدّة
،لو كان هذا هو السبب
فستجدون الأدوات التي تحتاجونها .في المرآب
لم يدخل أحد هناك .(منذ أن غادر (غاغارين
..أخيرا
يجب أن تكون البقية هنا .في مكان ما
هل هكذا تترك مفتاحك يلعب؟
!(كوليما)
حينما يكون خنجر معين ...مثبت على باب منزل معين
ذلك يعتي أن اجتماعا مقدّرا .سيكون هناك
..لقد تأخرت في إيجادي
لا يجب علينا أن نموت في سن متأخر
.لم يكن الأمر سهلا
لم أكن أعتقد ..أنني سأراك وأنت ترتدي هذا
.إنه فظيع
..إنه فظيع فعلا
لكنه على الأقل .كان الوسيلة الوحيدة لإيجادك
.لا، لقد نسيت أنك لا تشرب
.(الروسيون يسعون خلفك يا (غاغارين
.الكثير منهم
..لن تعرف حتى أنك ميت
وهذا ليس جيدا أليس كذلك؟
لأنك أنت الوحيد .الذي يريد قتلي
.إنه أمر غريب
بعد كل هذا الوقت ،حينما أفكر فيك
.أتخيلك كطفل
.(شريط (كزينيا
..لقد وجدته في المرآب
،لقد كان ملطخا بدمائها ..كذلك الحائط
.والفراش الذي كنت تنام عليه
.أنا أصغي
هل تريد القصة كاملة؟
ليس كتلك التي !اعتاد جدك أن يحكيها
.لا توجد قيمة في الأمر - .أخبرني لماذا فحسب -
!لا توجد أسباب ولا أعذار
.لقد حدث فحسب الجنس أليس كذلك؟
..أنا أدمر كل شيء ألمسه
.لقد عبّأه جدّي من أجلي
.لقد كنت في انتظارك
،لقد كنت أتطلع للقائنا كل يوم
.محاولا التخيل متى سيحدث
لقد اشتقت إليك أتعلم هذا؟
.لقد كانت لدينا صداقة رائعة
(لطالما كنت وحيدا (كوليما !لقد كنت وحيدا طيلة حياتي
عندما خرجت من السجن :أخبرت نفسي
أنت لا تنتمي إلى أحد" ".ولا أحد ينتمي إليك
وبما أن اللعب كان قذرا" ".فليست هناك قوانين
يأخدون منك ما يستطيعون" "من دون إذن ولا شكر
لأنه لا أحد سيعطيك شيئا" ".ليس من دون مقابل
،عوضا عن ذلك .انتهى بي المطاف في هذا العمل القذر
.(أريد العودة يا (كوليما
.هناك طريقة واحدة فقط
.أعلم
..وعندما يموت مجرم
.يجب أن يُكسر خنجرُه
،جزء يبقى معه
والجزء الآخر خاص بالشخص .الذي أحبه كثيرا في هذا العالم
لماذا؟
لكي يستطيعوا في يوم الحساب .إيجاد بعضهم البعض
.ويجتمعوا مجددا في سلام
،أمي العزيزة ...لقد كنت محقة
"..بعض الخيارات لا تُمكنُك من العودة"
".والآن لا أستطيع العودة للبيت مجددا"
،أفكر فيك معظم الوقت" ".اعتني بنفسك
،لقد قررت في تتبع الشمس" ".والذهاب نحو الغرب
".لست متأكدا مما يحمله لي المستقبل"
،لكنني أعرف كيفية الوشم" ".كيفية استخدام السكين والمسدس
".لا تقلقي بشأني"
لقد تعلمت أنه" ".علينا القتال في الحياة
".وأنا أعرف كيف أفعل ذلك"
|| BraHim MiKe © تمت الترجمة بواسطة || || لمنتديات ستارتايمز © ترجمة حصرية وخاصة || || WwW.StarTimes .CoM ||