ترجمة: ضرغام علاء - Dergham alaa
Dergham.alaa499@gmail.com - ترجمة: ضرغام علاء
اليوم الاول في المنزل البني
انتقلنا الى هنا منذ الصباح الباكر
ستيلا يجب ان تكون في المنزل بغضون عدة ساعات
وآمل ان يسير كل شئ على مايرام
لا نشاط حتى الان
حسناً، ايها المنزل... ارني ما لديك
مرحباً، سيدتي
كيف كان يومكِ؟
كان جيد، جيد جداً
!يا للدهشة
لقد انهيت الكثير
ليس سيئاً جداً، اليس كذلك؟
اذاً... انتِ مستعدة لليلتكِ الاولى في منزل مسكون؟
مستعدة اكثر من اي وقت مضى
،انتظري للحظة يجب ان اريك شيئاً ما
حسناً
تحققي من هذه
ما هذه؟
هذه صور للمنزل بعد ان تم تنظيف مسرح الجريمة
وهناك ايضاً صورة للعائلة
ها هم؟
نعم
من المريع التفكير انهم جميعاً ماتوا هنا
لمن غرفة النوم هذه؟
كانت غرفة الطفل الصغير
اتمنى ان تركزي في هذه الصورة
لأني سأحب حقاً اذا استطعتِ ترتيب الغرفة
لتكون كما بالصورة بينما انتهي
من المكتب الليلة
ماذا؟ لما سأود فعل هذا؟
حسناً، من المفترض انه اذا اعدنا ترتيب المنزل
ليبدو كما كان عندما كانوا يعيشون هنا
فأن الارواح ستكون اكثر نشاطاً
حسناً، هذا مخيف قليلاً
انتِ مستعدة للبدء بالعمل؟
...كلا
ألا نستطيع الاستمتاع بليلتنا الاولى معاً؟
صندوق الترتيبات موجود في الغرفة بالفعل
...لكن، عندما يفرغ
لا يبدو من الصواب
ترتيب غرفة لأجل طفل ميت
بول؟
ما كان اسم الطفل؟
توم
آسفة لما حصل لك يا توم
هناك بالتأكيد شئ مختلف في هذا المنزل
كأن الهواء ثقيل، او ما شابه
فيه نوع معين من الطاقة، اليس كذلك؟
نعم... هذا مثير نوعاً ما
اليس كذلك؟
نعم... ومخيف قليلاً
لا حاجة للقلق سيدتي الصغيرة، انا احميك
حسناً، هذا مطمئن
انتِ لئيمة معي طوال الوقت
هل تعتقد انهم سيسمحون لنا بطلاء الجدران
بينما نحن هنا؟
نعم، اعتقد هذا
رآئع
لماذا؟، اي لون تفكرين فيه؟
حسناً، انت تعلم كم احب الالوان
اذاً، انا افكر، ماذا عن الاحمر الغامق؟
الاحمر الغامق
نعم، انه مناسب، صحيح؟ الاشباح ستحبه
نعم، ربما سيناسب ما كان المنزل عليه في السابق
كان هناك الكثير من الدماء على الجدران
لم تخبرني ان هناك شئ ما حصل في هذه الغرفة
نعم
رآئع، ماذا حصل؟
الرجل اطلق النار على زوجته في هذه الغرفة
هنا في مكانك بالضبط
اصمت
انتظري
ماذا؟ - ما هذا؟ -
يبدو انه جزء من الدماغ
يا إلهي
ليلة سعيدة
هيا، انا فقط امازحكِ
بول... بول استيقظ
!ماذا؟
سمعت شئ ما يتحرك هناك
و ألم نغلق الباب ليلة امس؟
نعم، اعتقد هذا
انها مفتوحة الان
اين تذهب؟
سالقي نظرة
من يدري، ربما تجاربنا ستبداً الليلة
لا شئ
انا اعرف، انني سمعت شيئاً ما
ربما يكون صوت انابيب المنزل فقط
لم نستخدمها الى الان
اقسم، ان الصوت يشبه صوت حركة شخص خارج الباب
بحثت في كل مكان، لا يوجد اي شئ هناك
اقتربي
احمق
ما الامر؟
هل افزعك المنزل المسكون؟
كلا، لكنك تسللت من خلفي وصرخت في اذني
اين ستيلا؟
هل انفصلت عنك بالفعل؟
انها في العمل
ما هذه؟
...انها من بعد ان تم تنظيف مسرح الجريمة
اللعنة
لما تملك هذه الصور اساساً؟
انا اعيد ترتيب المنزل ليكون كما كان عندما
كانوا يعيشون هنا
هذا مريض قليلاً يا صديقي
من المفترض ان يجعل هذا الامر الاشباح اكثر نشاطاً
انت تؤمن حقاً بهذه الامور، اليس كذلك؟
نعم، انا اؤمن
اذاً، هل عرفت ما حدث هنا فعلاً؟
نعم
وبالتأكيد كان الاب هو من قتل الاسرة
لم يكن هناك اي اثر للسرقة او ما شابه
تلك كانت مجرد شائعات
التفاصيل ضبابية قليلاً، ولكن حقيقة الامر ان
الاب اطلق النار على زوجته في غرفة نومهما
ومن ثم اطلق النار على الاولاد في غرفهم
ثم غطى الجثث بالشراشف
واطلق النار على نفسه
وجدوا جثته في غرفة المعيشة
جالساً على كرسي ودماغه في كل مكان
!هذا غريب
لدي بعض الصناديق والاشياء في الخارج
هل تستطيع مساعدتي وادخالها الى المرأب؟
نعم
مهلاً، كن حذراً مع هذا انه مذياعي
الم تنتهي من هذه الامور الى الان؟
يا الهي
حسناً، وضعته هنا
تجمع الدمى الان؟
نعم، سام انا اجمع الدمى الان
انها لستيلا
اذاً، كيف هو العيش مع ستيلا؟
...نعم
انه... انه رآئع ،اعني، انه يوم واحد
لكن، هي ما زالت هنا
هذا شئ جيد
ماذا عنك؟ هل صاحبت نساء باسماء اماكن وشهور
من هذه المرة؟
صيف؟
اغسطس؟
قمر؟
تشيلسي، نعم، اسمها كان تشيلسي
و؟
كانت... غير ناضجة
غير ناضجة بالنسبة لك؟
نعم، لم تكن تعرف كيف تطهو حتى
انا طهوت كل شئ
عاملتها كأنها ملكة
وماذا تأكل هذه الملكة؟
المعكرونة والجبن؟ النقانق؟
الجبن المشوي قليلاً في الحفلات الخاصة؟
...والهمبرغر
هل تعلم ما تحتاجه؟
تحتاج لإيجاد فتاة تشبه امك بالضبط
شخص يهتم بك ،ويطهو لك
ثلاث وجبات يومياً
...نعم
ينبغي ان لا يكون هذا الامر صعب
بالنظر الى ان والدتك لم تكن جيدة بالطهو ، حقاً
افضل من والدتك
والدتك لم تطهو يوماً
نعم، هذا بسبب انها ماتت وانا في السابعة من عمري
هذا ما اقوله
تلاحظين اننا نتقدم بالسن
الساعة لم تصل الى الحادية عشر حتى !في يوم جمعة، ونحن في الفراش
انت من يتقدم في السن، ليس انا
محاولة جيدة، انتِ اكبر مني
حسناً اذاً، الجدة تريد معرفة شئ ما
...انا اعرف
انا اعرف انك تود كتابة كتاب ...عن المنزل وما شابه، لكن
لماذا؟
اعتقد انه وقت جيد الان
...اعني، ان كل ما له علاقة
بالخوارق قد اشتهر في الوقت الحالي
اعرف، لكن، ما الذي يدفعك لهذا؟
الشهرة... الثروة
توقف
بجدية، ما الذي يدفعك لهذا؟
اريد ان اثبت لنفسي انني استطيع
إنهاء شئء قد بدأته
انا في الثلاثين
واعمل كاتب اعلانات في صحيفة
واكبر إنجازاتي هو كتابة تقرير عن وفاة احدهم
اريد ان اكون شخصاً يمكنك الافتخار به
انا فخورة بك
حقاً؟
نعم
وانا سعيدة لرؤيتك متحمس حقاً حيال شئ ما
بول؟
!هذا ليس مضحكاً يا بول
مرحباً، امي
انا بخير، كيف حالك انتِ؟
هو بخير ايضاً
ماذا تريدين ان اخبره؟
حسناً
نعم، تريدين منا ان نكون هناك يوم الاحد؟
نعم، يمكن ان اجلب لكِ ما تريدينه
امي، هل يمكن ان اتصل بكِ لاحقاً؟
نعم، حسناً، الى اللقاء
بول؟
يا الهي، ماذا حصل؟
مهلاً
مهلاً، ستيل، هل انتِ بخير؟
لا استطيع البقاء هنا بعد الان
ارجوكِ، لا تذهبي
لا استطيع العيش بهذا المنزل بعد الان يا بول
شئ ما سيء هنا
اعتقدت انكِ تودين خوض تجربة
نعم، اردت ولكن ظننت انه سيكون هناك بعض الاضواء
او ربما بعض صور الظلال شئ ودي
وهذا ليس بشيء ودي
فقط، انتظري، انتظري، انتظري
ارجوكِ، اجلسي
ابقي هنا لهذه الليلة
لن اترككِ انا اعدك
واذا ما زلتِ مصرة على الذهاب
اذاً نستطيع التحدث عن هذا في الصباح
فقط لا تذهبي بهذا الشكل
انا خائفة، بول
هذا الشئ من الممكن ان يؤذينا
تعال معي
لا استطيع
لما لا؟
...اذا هربت من هذا سيكون مجرد شئ آخر
لم اكمله
ستيل، انا احتاج لهذا
اذاً، انت تفضل المنزل اكثر مني؟
لم أقل هذا
وهذا ليس عدلاً
ارجوكِ
انا اترجاك البقاء الليلة
سنناقش كل هذا في الصباح
من اجلي؟
حسناً
اقتربي
ستيل؟
مرحباً؟
رأيت ملاحظتك للتو
آسفة
كان علي الخروج من هناك
لا بأس، كنتِ مذعورة الليلة الماضية
اذاً، متى ستعودين؟
لا استطيع العيش هناك
...اعرف ان هذا يعني الكثير بالنسبة لك، لكن
انا فقط لست مرتاحة بالبقاء في ذلك المنزل
...حسناً
هذا مريع
...اعرف
هل استطيع الاتصال بك لاحقاً؟ امي تطلبني لتناول الافطار
نعم، لا بأس
حسناً، احادثك لاحقاً
قلت لك هادئاً
انا لا افعل هذا من اجل شئ ما
اذا كنت تريد لعب هذه اللعبة عليك ان تكون هادئاً
لا نريد ايقاظه
انا آسف
فقط لا تفعلها مرة آخرى
حسناً
انت مستعد؟ - نعم -
حسناً، اذهب واختبأ
واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
مستعد او لا، ها انا قادم
اسمع شيئاً ما
انه قادم
يمكنني سماعك تتحدث
هل تستطيع فعل ما فعلته قليل، مرة آخرى؟
انا فقط اود التحدث إليك
هل يمكنك اعطائي علامة ما على وجودكم؟
هل يمكنك طرق شئ ما؟
او تحريكه؟
اي شئ؟
!!الكمبيوتر: لقد حصلت على بريد إلكتروني
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الامر؟
!!انت معتوه
ماذا تفعل بحق الجحيم، ترسل لي هذا
في منتصف الليل؟
لم اعتقد انك ستكون مستيقظاً
هذه كانت حيلة رخيصة
هل جعلتك تقفز من مكانك؟
نعم، جعلتني اقفز من مكاني
كنتُ سأبلل سروالي
هناك موقع تستطيع الدخول إليه
لعمل كل الاشياء الرائعة
...اعني، لديهم... انت تعلم، محرر صور
،بالاضافة الى خاصية اضافة الاصوات
اعني انه رآئع
مرحباً، بول
اهلاً، سكيب
هنا لأخذ الايجار
نعم، تفضل بالدخول
حسناً
ها نحن
شكراً
...سكيب، بما انك هنا
...هل تمانع ان سألتك عدة اسئلة
بشأن المنزل؟
بالتأكيد
هل تريد الجلوس؟
لنذهب خارجاً، الجو لطيف
اجلب لك شيئاً ما؟
الماء سيكون جيداً
طبعاً
...اذاً، سكيب، منذ متى وانت
تملك هذا المنزل؟
احد عشر سنة تقريباً
...هل اخبرك المستأجرين السابقين عن
سبب انتقالهم من هنا؟
كلا، كانت لديهم اسبابهم
...هل اشار اي منهم
الى حصول امور يصعب تفسيرها في المنزل؟
مثل ماذا؟
مثل الاشباح؟
لما؟ هل رأيت شئ ما؟
كلا، لم ارى شخصياً
لكن مع كل هذه القصص حول هذا المكان
انا حقاً آمل هذا
احياناً، القصص مجرد قصص
هل رأيت اي شئ في المنزل؟
...حسناً، يجدر بي القول ان هناك
شئ ما مختلف بشأن هذا المكان
لما انتقلت انت من هنا؟
لم اسكن هنا ابداً
كان المنزل ملك لوالداي، وقد تم تأجيره من قبلهما
وعندما توفيا، ورثته
مهلاً
هل كان المنزل ملك لوالديك عندما حصلت الجريمة؟
نعم، وكان مؤجر انذاك
كيف كان اولئك الناس؟
لم اكن اعرفهم حق المعرفة
اعتقد انهم كانوا اناس طيبين
من العار ما حصل هنا
اي معلومة احصل عليها منك او من المستأجرين السابقين
حول العائلة التي اقامت هنا، وسأقدر هذا لك
لما انت مهتم جدًا بهذا؟
انا اؤلف كتاب عن المنزل
لكن، لا تقلق، لن استخدم اي اسماء
ولن استخدم عناوين او ما شابه
فقط قصة عني وكيف اقمت في منزلاً مسكون
هذا كل شئ
هذا اغبى شئ سمعته في حياتي
...سأقول لك
شئ ما افزع الناس في هذا المنزل
احدى السيدات كانت قلقة بشأن طفلها
هل تستطبع ان تخبرني كيف اتواصل معها؟
كلا، لم تترك اي عنوان
او شئ ما
تستطيع اخباري بأسمها؟
انا فقط اود تتبعها
...وارى ان كانت راغبة
بالتحدث إلي هذا كل شئ
بعض الامور يكون من الافضل تركها
اسمع هذا كثيراً مؤخراً
حسناً، ربما يجب عليك الاصغاء اذن
يجب ان اذهب
هناك طرد قادم لي في المساء
شكراً لأصغائك
ولدي بعض الاسئلة الاخرى
في وقت آخر
سكيب؟
نعم؟
نعم، سنبقى على اتصال
اذا احتجت اي شئ، انا في المنزل بالشارع الخلفي
جودي بيترسون؟
مرحباً، جودي، اسمي بول اندرسون
انا اسكن في البيت الذي أستأجرتيه سابقاً
8928 شارع مابل
كنت آمل ان اسألك عدة اسئلة
بشأن عيشك في المنزل؟
مرحباً؟
!يا لها من ساقطة
لا تذهب الى هناك
تلك السيدة مجنونة
قلت انني سأفتح
آسف، لم اسمعكِ
" هل انت " سو دراير؟
من انت؟
انا بول اندرسون
نعم، ماذا تريد؟
انا اعيش بمنزلكِ القديم في شارع مابل
وكنت آمل حقاً ان استطيع سؤالك
-- بشأن مدة سكنك
هل هذه احدى النكت المريضة؟
هل ارسلك زوجي الى هنا؟
انا لا اعرف زوجكِ
هل يستمتع الناس بنوع من التشويق المرضي
عند تعذيبي
انا فقط... اقيم في البيت ،الذي سبق واقمتِ فيه
وفكرت انه ربما نتحدث بشأنه
اخرج من ملكيتي !قبل ان اتصل بالشرطة
مهلاً، انا آسف حقاً اذا كنت ازعجتكِ، لم اقصد هذا
...فقط اردت معرفة ما اذا
واجهتي اي تجارب غريبة في المنزل
انا فقط ابحث عن حقائق
سأترك بطاقتي في صندوق البريد خاصتك
تستطيعين الاتصال بي في أي وقت
انا فقط لا افهم
اعني، انا احاول كل شئ، لكن لا شئ يعمل
...حتى انني اعددت المنبه
في منتصف الليل
لأنه وكما يقولون تكون الاشباح اكثر نشاطاً في ذلك الوقت
!لا شئ
اعني، لدي الكثير من التجارب
...لكن
...لا شئ جنوني، انت تعرف
مثل الهجوم على الشخص او...او التلبس به
هذه الاشياء التي يود الناس ان يقرؤا عنها
لا يريدون القراءة عن خزائن تفتح من تلقاء نفسها
حسناً، هل تريد حقاً ان يهاجمك شبح؟
كلا
ولكن اريد ان يحصل لي شئ كبير
انت مجنون
ومهووس
انا فقط احتاج لشئ واحد كبير
...والكتاب
سيكون رائعاً
مرحباً؟
معك بول، من يتكلم؟
من؟
مرحباً، سو
...نعم، سأحب هذا
نعم، ساكون معكِ خلال دقائق
رآئع، شكراً جزيلاً اراكِ قريباً
حسناً، الى اللقاء
شكراً لأتصالكِ
لم اعتقد انك ستتصلين بي
...لم أكن ساتصل، لكن
"عندما انت قلت " حقائق حسناً، لدي بعض الحقائق
اذاً، منذ متى وانت مقيم هناك؟
ما يقارب الشهرين
اذاً، ما الذي يجعلك مهتماً بي؟
انا استأجرت المنزل، لأنني سمعت قصص عنه
انه مسكون ايضاً، انا اؤلف كتاباً عنه
وعن تجاربي فيه
وعلمت انكِ كنتِ تعيشين هناك، لذا كنت آمل ان
تشاركيني بعضاً من تجاربك فيه
اعتقد انه ربما يجب عليك الرحيل
مهلاً
...ارجوكِ، سو
تحدثي معي فقط؟
انا سأحب جداً ان اسمع قصتك وتجاربك
هل استطيع؟
...في النهاية، ان لم تريدين نشر قصتك
،سأعطيك الشريط و...و تستطيعين الاحتفاظ به
،مقابلة مع سو دراير مستأجرة سابقة للمنزل
،صنعت بعض الشاي هل تريد؟
نعم، هذا سيكون رآئعاً
اذاً، هل كان لكِ اي تجارب غريبة في المنزل؟
،اذا كنت تشير الى ان البيت مسكون
نعم، كان لي
هل بدأت بمجرد انتقالك؟
كلا
في بداية الامر كان رائعاً
احببت المنزل
ومدرسة ابني كانت في اسفل الشارع
انا كنت رئيسة رابطة الآىباء والمعلمين
عمل زوجي كان بالجوار وفناء المنزل كان جيد جداً
من اجل ابني ليلعب فيه
لقد آحب الفناء
كان يقضي الساعات في الركض فيه
لا يتعب ابداً
اذاً، متى تغيرت الامور؟
بعد اسبوعين من انتقالنا
الادراج والخزائن تفتح من تلقاء نفسها
اضافة الى الاصوات، في البداية اعتقدت انه امر جميل
كنت دائماً مفتونة بفكرة الاشباح
حتى انني اشتريت واحداً من اجهزة التسجيل هذه
بدأت بالتواصل معها
هل حصلتِ على شئ ما؟
ليس حقاً
فقط بعض الاصوات الغريبة وما شابه
لكن لا كلام او اسماء او اي شئ
شكراً لكِ
لكن فيما بعد... الامر اصبح اكثر قوة
الاشياء بدأت بالحصول اكثر من مرة
اي نوع من الاشياء؟
الابواب تفتح وتغلق بنفسها
ظلال... و تلك الشراشف
اشخاص تحت الشراشف؟
انت ايضاً رأيتهم
هل تفاعلت معكِ بأي شكل من الاشكال؟
لقد دُفعت
دُفعتِ؟
كيف؟
...كنت ذاهبة للأسفل نحو غرفة النوم،ودفعت
من الخلف
كانت... كانت قوية ام دفعة خفيفة؟
قوية كفاية لتوقعني ارضاً
اخبرت زوجي بشأن هذا لكن لم يصدقني
،كنت قلقة بشأن ابني ...لم ارد حصول
اي شئ له
ماذا فعلتِ؟
اخبرته انني اريد الانتقال
وظل يقول لي انني اصطنع الاعذار
للأنتقال والعودة الى كولورادو
لكن هذه الامور كانت تحصل حقيقة
انا اعرف، اصدقك
...كانت للشبح طريقة معينة، بأن يظهر لي ويفزعني
ولا يظهر لهم ابداً
اذاً، زوجكِ وابنك لم يخوضوا اي تجارب؟
كلا
حسناً، ابني كان لديه صديق خيالي
كان مبدع جداً
...صديق ابنك الخيالي
هل كان له اسم؟
نعم، كان لديه، ما كان؟
...كان
كان توم
اذاً... ماذا حصل في المنزل بعد ان دُفعتِ؟
بدأنا انا وزوجي التشاجر بشأنه طوال الوقت
ذلك المنزل قتل زواجي
حتى ان زجي اخذني لعمل تقييم نفسي
تقييم نفسي؟
اذاً لم.. لم يظهر نفسه لزوجكِ ابداً؟
كلا
اعتقد انه كان يريد فصلنا عن بعض
واعتقد انه يحب تعذيبي
اعتقد انه يريد قتلي
...هل حصل اي شئ جعلك تقولين
انه يحاول قتلك؟
نعم
في يوم التقييم النفسي
زوجي اتى للمنزل وقال لي ...انه سجل ابننا
،في الحضانة لأنه لم يعد يثق بي
تشاجرنا شجار ضخم حول هذا الموضوع
وبعدها، خرج من المنزل
وبدأت بالصراخ على المنزل
لأنه يدمر زواجي
...وبعدها
كل شئ بدا هادئاً
...و
اوصدت الابواب
شعرت بيد خلف رأسي
ووجهي صدم بالارض
ماذا حصل؟
ماذا فعلتِ؟
لا اتذكر اي شئ آخر
استيقظت بالمستشفى، وبأمر اجباري
...زوجي ظن انني صدمت رأسي بالارض
بسبب شجارنا
ماذا؟
حصل على الحضانة الكاملة لأبني
انتهي بي الامر مرة اخرى في التقييم النفسي لمدة ثلاث اشهر
...ذلك المنزل
آخذ حياتي مني
كل الاسباب الاخرى يجب ان تقال في قصتكِ
اعتقد انه عليك الرحيل الان
مهلاً، سو؟
انا آسف حقاً على كل شئ واجهتيه الى الان
!عليك الخروج من هناك الان
ألا تفهم؟ انه يحاول قتلك
انتِ تؤذين ذراعي
...سيبعد عنك الجميع
!وبعد ذلك سيأتي إليك
،ان لم يظهر نفسه الى الان !فهو فقط يستعد ليكون اقوى
!عليك الخروج من هناك !سيقتلك
ساعديني يا مريم، ايتها المليئة بالرحمة
الرب معكِ، ومباركة انتِ من بين النساء
ومباركة الثمرة التي في رحمك، يسوع
ساعديني يا مريم، ايتها المليئة بالرحمة
توم؟
توم، هل هذا انت؟
لا تكن خائفاً مني يا توم
لن اؤذيك
لم لا تأتي بالضوء الى هنا
ونلعب انا وانت، توم؟
توم؟
اعلم انك هنا !فقط تحدث معي
اين انت؟
!نعم، انت رجلاً ضخم
اطلقت النار على زوجتك واولادك
وانت خائفاً حتى من ان تظهر نفسك لي؟
!اين انت
...انا فقط
اريد التحدث معك
مرحباً، سام
مرحباً، صديقي، اتصلت فقط للأطمئنان عليك
هل اتى الرجال واخذوا الاغراض، ام ماذا؟
...كلا، قالوا انهم لن يكونوا هنا
حتى الغد
رآئع
مهلاً، اشكرك مرة اخرى على ،اخراجك الصناديق من هناك
انا فقط لا استطيع العودة الى المنزل
هل انت بخير؟
نعم، انا بخير
...يجب على الذهاب، اذاً
اكلمك لاحقاً
لا تتردد.
حسناً
جيد جداً احادثك في وقت لاحق، الى اللقاء
الى اللقاء
ترجمة: ضرغام علاء - Dergham.alaa499@gmail.com