النجدة، هنا السفينة هيسبر 299" متضرّرة بشدّة"
أبي
تعطّل المحرّكان الأوّل و الثاني و نفقد السيطرة عليها
انطلقوا، هيّا
أبي
سمعتُ قصصاً عن الأرض
التي كانت جنّة إلى أنْ دمّرناها
بعد الأرض
تمّ إنشاء اتّحاد الحرّاس قبل 1000 عام ثمرةً لمجهودٍ هسكريّ عالَميّ
بغرض إخلاء الأرض
تكفّل الحرّاس بقيادة البشر ...للاستيطان في وطنهم الجديد
"نوفا برايم"
لكنّنا لمْ نكن وحيدين
"أطلق الفضائيّون الـ "أورسا و هي وحوش مهمّتها قتل البشر
و هي عمياء فعليّاً، لكنّها تتعرّف على البشر مِنْ خلال الفيرمونات التي نفرزها عند الخوف
إنّها تشمّ خوفنا بكلّ معنى الكلمة
مجدّداً كان البشر عرضةً لخطر الانقراض
و مجدّداً توجّهوا إلى الحرّاس طلباً للحلّ
و تجسّد ذلك الحلّ بالقائد الأعلى "سايفر ريج)، "الشبح الأوّل)
يُعتقد أنّ روحه خالية نهائيّاً مِن الخوف
"لذا فهو أمام الـ "أورسا غير مرئيّ
عُرفت تلك الظاهرة "بـ "التخفّي
قبل 3 أيّام
"مستوطنة البشر "نوفا برايم مجموعة "نوفا" الشمسيّة
هذا ليس سباقاً أيّها المجنّد
(رايج)
نتائج اختباراتك مذهلة جدّاً
في قاعة الدراسة أنتَ حارسٌ مميّز لكنّك في الميدان فاشل
لن أرقّيك بإمكانك المحاولة ثانيةً العام القادم
سيّدي، أنا ملتزم، درست و أظهرت تصميمي لأصبح حارساً سيّدي
أطالب القائد بإعادة تقييمه سيّدي
أيّها المجنّد - سيّدي -
والدي عائد الليلة
...لمْ أرَه منذ
إنّه يومٌ مميّز لعائلتنا
و يجب أنْ أستطيع إخباره أنّي أصبحت حارساً سيّدي
بلّغ والدك ترحيبي بعودته
انصرف
(فايا)
كيف كانت الاختبارات النهائيّة ؟
كيف كانت الاختبارات النهائيّة ؟ - لمْ أترقَّ إلى حارس -
أين يجب أنْ تنظر حينما تتحدّث ؟ - لمْ أترقَّ إلى حارس -
...لمْ تترقَّ إلى حارس - لمْ أترقَّ إلى حارس سيّدي -
لا بأس، ما تزال شابّاً - اجتزتُ الوادي أسرع منك بـ 11 ثانية -
لمْ تكن مستعدّاً فالن) رجلٌ جيّد و يعرف عمله)
لو كنتَ مهيّأً لرقّاك لمْ تكن مهيّأ
لست جائعاً سأذهب إلى غرفتي
أتطلب الإذن أمْ تخبرني ؟ - أتسمح لي بالذهاب إلى غرفتي سيّدي ؟ -
مرفوض اجلس
"رحلتنا الأخيرة إلى "إيفيتوس ستقلع غداً
سأشرف على التدريب
و بعد إتمامها سأعلن عن استقالتي
استقالة ؟ - ...ربّما سأعمل معكِ -
في قسم المحرّكات معاً
أريد استعادة عائلتي
أريد استعادتك
ذاك الفتى في الداخل يحاول العثور عليك
إنّه فتىً حسّاس تلقائيّ
شاهدك تقرأ ذلك الكتاب مع (سينشي) طيلة حياته
و هو يقرأ ذلك الكتاب الآن إنّه يتقرّب منك
لا تسئ فهمي فأنا أحترم كلّ ما فعلته
لكنْ لديك ابنٌ في الغرفة ...الأخرى
ابنٌ لا تعرفه
يلوم نفسه على (ما حدث لـ (سينشي
يعتقد أنّه المذنب
إنّه يغرق
و لا يحتاج إلى قائد عسكريّ
بل يحتاج إلى أب
احزم حقائبك "سترافقني إلى "إيفيتوس
كان قراراً صائباً جدّاً
اذهبا و عودا بذكرياتٍ جيّدة مع بعضكما
رفقاً بوالدك فهو عنيد بعض الشيء
حسناً
(جنرال (رايج
كنتُ على متن السفينة و قد أنقذتني مع أربعة آخرين
عدتُ بعد رؤية وجه طفلتي للمرّة الأولى
ساعداني على النهوض
لن يكون ذلك ضروريّاً أيّها الحارس - قلت ساعداني على النهوض -
(أقرأ رواية (موبي ديك * الحوت *
أخبرتني والدتك
هذا رائع
ستصل ناقلتنا العسكريّة إلى قاعدة التدريب في "إيفيتوس" بعد 7 ساعات
سأنام لبعض الوقت و أنصحك بالأمر ذاته
ممنوع الدخول منطقة محظورة
أتجيد القراءة ؟
سألتك أتجيد القراءة ؟ - نعم سيّدي -
توجد شارة هناك تقول "للموظّفين المخوّلين فقط"
لمَ لمْ تقرأ ذلك ؟
ماذا يوجد في القفص ؟
رفقاً به أيّها النقيب فهو ابن القائد الأعلى
أنتَ ابن (رايج) ؟ - ماذا يوجد بداخله ؟ -
أتريد أنْ ترى ؟
علينا الذهاب فوراً ؟ - ...أهذا -
لقد باغتونا سينشي)، أفرغي هذه الأشياء)
أورسا" ؟" - "ننقلها إلى "إيفيتوس" لبرنامج "التخفّي -
أتريد أنْ ترى إذا كان بوسعك التخفّي ؟
يتحقّق التخفّي عندما تنعدم منك آثار الخوف
معظم الناس يتجمّدون
قشرتك الدماغيّة تبحث عن إجابة غير موجودة فيها
رأيت ؟ حتّى دماغك يعرف أنّ أمرك انتهى
دمك مليء بالأدرينالين الآن
و سواء شعرت أو لمْ تشعر لكنّ قلبك يخفق بسرعة
و يصبح تنفّسك أصعب قليلاً
يحثّك جهازك العصبيّ على الهرب لكنّ ركبتَيك ضعيفتان على التحرّك
و على أيّ حال فات الأوان
المسامات في جلدك فُتحت فعلاً
و أطلقت قدراً مِن الفيرمونات في الهواء
و يقتصر تفكيرك على التساؤل متى سيقتلك
(سينشي)
إنّها تراك يا فتى
انتباه
كيتاه)، عد إلى مقعدك الآن)
أيّها الحرّاس، عودوا إلى حالة التأهّب - احرسوا الحمولة -
خلف مقعدك توجد سترة نجاة ارتدِها و اربط حزام الأمان بإحكام
نعم سيّدي
عمت مساءً جنرال - حضرة القبطان -
ما هو آخر موقع معروف لأقرب عاصفة نيزكيّة ؟
الفئة الرابعة مِن البنية النيزكيّة
تبعد 2000 كم إلى اليمين مع انحراف 4-5 درجات
التقطت اهتزاز غرافيتون في الهيكل
و كيف التقطتها ؟
قد يكون تراكم الغرافيتون إشارةً على التسارع الكبير
يمكن لتلك العاصفة أنْ تصل إلينا خلال دقائق
لكنْ سيّدي، التسارع واحد على مليون
...إنْ حاولنا الخروج عن المسار
يمكن لقوّة جسيمات غرافيتون لدينا أنْ تتزايد بشدّة
فلنحافظ على مسارنا و نرجو أنّي مخطئ
هذا مستبعد سيّدي فكم مرّة كنتَ مخطئاً ؟
يمكن لزوجتي أنْ تعطي إجابةً شيّقة على ذلك السؤال
جسيمات غرافيتون تتناقص
إنّها 800 جزيء في المليون
أصبحت 650
لا بأس سيّدي هناك سابقة لكلّ شيء
عدّل المسار إلى الوجهة المحدّدة
أبي
إنّها لا تستجيب، تعطّل المحرّكان الأوّل و الثاني و نفقد السيطرة عليها
أيمكنك أنْ تنقلنا خارج هذا المكان ؟ - إلى أين ؟ -
"المرسى الموجود على "ليسيا إنّه الأقرب
لا سيّدي، لا نستطيع إنشاء ثقبٍ دوديّ وسطَ هذا
نفّذ
تمّ تحديد إحداثيّات المرسى "على "ليسيا
لمْ تصلنا إشارة تأكيد سيّدي - انقلنا الآن -
...سيّدي، دون تأكيد - إنّه أمر -
هيّا، هيّا
ضغط القمرة ينخفض
لحق ضررٌ بالغ في الهيكل الخارجيّ
و ربّما هناك تسرّب في القمرة الوسطى
ابحث عن شيء أستطيع الهبوط عليه، الآن
وجدت شيئاً
باتّجاه 340 على 95 المسافة 86 ألفاً
تحذير: أُعلن أنّ هذا الكوكب غير صالح لسكن البشر
صُنّف في الفئة الأولى للحجر الصحّيّ وفق القوانين ما بين الكواكب
تحت طائلة القانون لا تحاولوا الهبوط
أكرّر لا تحاولوا الهبوط
غير ممكن
ربّما عاد الكمبيوتر إلى نقطة التعليمات الافتراضيّة
لا ليس بعد
انقلنا ثانية - لا سيّدي -
قد تتمزّق هذه السفينة في أيّة لحظة
اهبط بها
النجدة، هنا السفينة هيسبر 299" متضرّرة بشدّة"
أُصبنا بضرر بالغ بسبب عاصفة نيزكيّة و سنهبط بطاقة محدودة
أأنتَ بخير ؟
قف
ما هو تقييمك ؟
على ما يرام
تأكّدتَ أنّ الـ "أورسا" محتجزة ؟ - انفصل ذيل السفينة -
أيّها الحرّاس، اصطفّوا
اللعنة
قمرة القيادة فوقنا مباشرةً، اذهب
عند الميسرة توجد خزانة للمعدّات
و بداخلها يوجد جهاز إرشاد للطوارئ
فضّيّ اللون يشبه الصحن أحضره لي
تشغيل وحدة الدعم
(الجنرال (سايفر رايج
هبطنا اضطراريّاً و هناك ناجيان مؤكّدان
(كيتاه)
جهاز الإرشاد الذي أحضرته لي سيطلق نداء استغاثة إلى عمق الفضاء
لكنّه معطّل
هناك آخر في ذيل سفينتنا
نحن هنا
و الذيل هناك في مكان ما من تلك المنطقة
يبعد 100 كم كحدّ أقصى مِنْ هنا
نحتاج جهاز الإرشاد ذاك
أتفهم ذلك ؟
كِلتا ساقَيّ مكسورة و إحداهما سيّئة جدّاً
ستستعيد ذاك الجهاز و إلّا سنموت
أتفهم ذلك ؟
كرّر ما قلته لك
عليّ استعادة جهاز الإرشاد
و إلّا سنموت
لديك سوائل استنشاق وتصفية الهواء
يجب أنْ تتناول واحدة الآن
السائل سيغلّف رئتَيك و يزيد استخلاص الأكسجين فيجعلك تتنفّس بسهولة في الخارج
لديك 6 قوارير
وفقاً لوزنك، يفترض أنْ تكفيك الواحدة ما بين 20 إلى 24 ساعة و هذا أكثر مِنْ كاف
سترة النجاة و حقيبة الظهر مزوّدتان بتصوير رقميّ و افتراضيّ
لذا سأتمكّن مِنْ رؤية كلّ ما تراه و ما لا تراه
سأرشدك
كأنّي برفقتك
خذ سيفي
"إنّه "سي 40 كامل مع 22 تسليحاً
(كيتاه)
كلّ قرار تتّخذه سيكون فيصلاً بين الحياة و الموت
هذا كوكبٌ محجورٌ مِن الدرجة الأولى و كلّ ما عليه تطوّر ليقتل البشر
أتعرف أين نحن ؟
لا سيّدي
إنّه كوكب الأرض
و الـ "أورسا" ؟
ثلاث احتمالات، أوّلها أنّه على الأرجح مات عند الهبوط الاضطراريّ
ثانيها باحتمال أقلّ أنّ إصابته بليغة و ما يزال محتجزاً
الثالث و الأقلّ احتمالاً أنّه طليق
سنتصرّف بناءً على الاحتمال الأكثر سوءاً
كلّ حركة ستكون تحت "معيار "الهروب و التفادي
إنْ كان طليقاً، سأراه قبل أنْ يقترب منك بكثير، أتفهم ذلك ؟
نعم سيّدي
...تصرّف كما أقول لك بالضبط
و سننجو
كيتاه)، اهدأ) استرخِ
انسجم مع لحظتك الراهنة الآن
النظر، السمع و الشمّ بمَ تشعر ؟
جسدي أثقل - جيّد، الجاذبيّة تختلف عن ديارنا -
جيّد جدّاً و الآن هيّا بنا
ماذا حدث ؟
لمْ ترَ ذلك ؟ - كيتاه)، ما الذي حدث ؟) -
أنا على ما يرام دون تغيير، انزلقت فقط
هناك طبقة لزجة على الصخور أنا مستعدّ للمضيّ
(الجنرال (سايفر رايج سأطلق مسبارات الاستطلاع عن بعد
...الهدف الرئيس
"الـ "أورسا
أريد أنْ أؤكّد لك أنّ سوار الملاحة هو وسيلتنا الوحيدة للتواصل
عُلم
الحرارة على هذا الكوكب تتقلّب (بدرجة خطيرة (كيتاه
و معظم الكوكب يتجمّد كلّيّاً ليلاً
لكنْ هنالك نقاط ساخنة
العقد الحراريّة الأرضيّة بيننا و بين الذيل ستبقيك دافئاً أثناء فترة التجمّد
عليك الوصول إلى إحدى تلك النقاط الساخنة كلّ أمسية قبل حلول الليل
أهذا مفهوم ؟ - عُلم -
تابع في بقيّة الإجراءات المعتادة إلى أنْ أعطيك تعليمات أخرى، استعدّ
مسكّن ألم
تحذير: يسبّب نعاساً شديداً و ضعف البصر
أبي، أتسمعني ؟
أبي أتسمعني ؟
مرحباً
أنا هنا - كان بحوزة فتى أعرفه -
إنّه كتاب حقيقيّ للمتحف
(إنّها رواية (موبي ديك * الحوت الأبيض *
قال أنّ بوسعي الاحتفاظ به
الاحتفاظ بماذا ؟ - بالكتاب أبي -
أحقّاً قتلوا تلك الحيتان ؟
(نحن قتلناها (سينشي مِنْ أجل زيوتها و قد اختفت تقريباً
قُبيل عصر الوقود الكربونيّ أين شقيقك ؟
(كيت)
أبي، أتسمعني ؟
أنا هنا
أين أنت ؟
تحوّلت بدلتي إلى اللون الأسود
تروق لي لكنْ أعتقد أنّه أمرٌ سيّء
بدلتك مصنوعة مِنْ نسيج ذكيّ يحوي مجسّات استشعار للحركة
إنّي أتقفّى أثر جسم حيّ يتحرّك نحوك مِنْ جهة الغرب
و يقترب بسرعة ...يبعد عنك خمسين متراً
...أربعين، ثلاثين
...عشرين
عشرة
(إنّه بجوارك (كيتاه
لا تتحرّك
تذكّر نقاط قوّتك ستتصرّف مِنْ تلقاء نفسك
انسحب أيّها المجنّد
ابتعد - (كيتاه) -
تمالك نفسك أيّها المجنّد
كيتاه)، انسحب) - ابتعدوا -
ابتعدوا بحقّ الجحيم - (كيتاه) -
إلى الوراء تراجع إلى الوراء
هنالك نهر على بعد 250 متراً إلى الأمام، هيّا
لقد توقّفوا عن ملاحقتك
أيّها المجنّد، لستَ ملاحقاً أكرّر، لستَ ملاحقاً
كيتاه)، إنّك تهرب دون سبب)
(كيتاه)
كيتاه)، أبعد سيفي اللعين) لستَ ملاحقاً، خذ استراحة
خذ استراحة أيّها المجنّد
لا بأس إنْ أردتَ الموت اليوم لكن ليس مسموحاً أنْ تقتلني
كيتاه)، أريدك أنْ تجري) تقييماً بدنيّاً
يبدو في دمك تلوّث متسارع هل جُرحت ؟
أشعر بدوار - كيتاه)، أجرِ تقييماً ذاتيّاً) -
يا إلهي
أبي، لا أستطيع الوقوف - افتح علبة الإسعافات -
عليك أنْ تحضّر ترياقاً وفق التسلسل
احقن نفسك بسائلٍ مطهّر أوّلاً افعل ذلك الآن
أعجز عن الرؤية
السمّ يؤثّر على جهازك العصبيّ حافظ على اتّزانك
أبي، ساعدني أرجوك أعجز عن الرؤية
لا أستطيع القيام بهذا وحدي أبي أرجوك، تعالَ و ساعدني
كيتاه)، احقن نفسك في القلب) مباشرةً بالجرعة الأولى، افعلها الآن
و الآن الثانية بأقصى سرعة
(إلى اليسار (كيتاه إلى اليسار
لا أشعر بيدي أبي، لا أشعر بيدَيّ
اضغطها على الأرض
تمدّد فوقها و اضغطها (على الأرض (كيتاه
عملٌ رائع أيّها المجنّد
لكنْ عليك الاستلقاء هناك لبعض الوقت
الطفيليّ الذي لدغك يحوي عاملاً في سمّه يسبّب الشلل
لذا ستضطرّ للاستلقاء هناك لبعض الوقت
ريثما يعطي الترياق مفعوله
حان وقت الاستيقاظ
بنيّ، الحرارة تنخفض بمعدّل خمس درجات كلّ عشر دقائق
يجب أنْ تستيقظ
أتسطيع أنْ ترمش بعينَيك ؟
بنيّ، أنا بحاجتك أرجوك، ارمش بعينَيك
مرحباً أبي
كان ذلك فظيعاً - صحيح -
أمامك 9.7 كم لتصل إلى بقعة ساخنة
ما رأيك أنْ تريني تلك الكيلومترات العشرة في 50 دقيقة أيّها المجنّد ؟
أمرك سيّدي
قطعت كيلومترين و كلّ شيء على ما يرام
مَنْ يريد أنْ يكون حارساً ؟ مَنْ يريد ؟
راقبوه و هو يركض راقبوه
قطعت خمس كيلومترات
هيّا، أطفئ الأنوار
عيداً سعيداً لبلوغك (التاسعة عشر (سينشي
أبي، ساعدني
لا (سينشي)، افعلي أنتِ أطفئيها
هيّا أبي، أطفئها - لا، محال عمليّاً أنْ أقوم بهذا مِنْ هنا -
لا، أظنّك تستطيع
فايا)، أنتِ حاضرة) ساعدي الفتاة
يمكنكَ القيام بذلك
أنا متأكّدة أنّك تستطيع
وصلت للبقعة الساخنة
ساعة و 54 دقيقة
تحقّق مِن المعدّات و وحدات الدعم
تناول المستنشق الثاني
استخلاص الاكسجين لديك يتدنّى
تناول سائل التنفّس التالي
تناولت الجرعة الثانية مِنْ سائل التنفّس
أحصِ ما تبقّى
بقيت أربع قوارير سيّدي
كرّر
بقيت أربع قوارير سيّدي
أبي
أنا هنا
كيف فعلتها ؟
"كيف أصبحت "شبحاً أوّل مرّة
...كنت أركض
لوحدي
و كان عليّ ألّا أفعل ذلك
"أورسا دي كاموس" ظهر أمامي
مددت يدي إلى سيفي ...فأطلق كمّاشته
على كتفي مباشرةً
بعدها وجدت أنّنا فوق جرف و نسقط 30 متراً للأسفل نحو النهر
استقررنا في القاع
و هو فوقي
لكنّه لا يتحرّك
...فهمت حينها
أنّه يحاول إغراقي
صرت أفكّر أنّي سأموت
سأموت
لا يعقل أنْ أموت هكذا
كنت أرى دمي يطفو كفقاعات و يختلط بأشعّة الشمس
و يسطع داخل الماء
...فنظرت بتعجّب
إنّه منظرٌ جميلٌ جدّاً
...عندما بدأ كلّ شيء يتباطأ
...و كمّاشته تخترق كتفي
...اتّخذت قراراً
لمْ أعد أريدها في كتفي
لذا انتزعتها
فتركني و شأني
...و بوسعي أنْ أقول
أنّه لمْ يستطع العثور عليّ
لمْ يعرف حتّى أين يبحث
...أدركت حينها
أنّ الخوف غير حقيقيّ
و لا يمكن للخوف أنْ يتواجد إلّا في أفكارنا عن المستقبل
إنّه صنيعة مخيّلتنا
يجعلنا نخاف أشياء ليست موجودة و قد لا توجد أبداً
(و هذا يقارب الجنون (كيتاه
لكنْ لا تسئ فهمي، فالخطر حقيقيّ جدّاً أمّا الخوف فهو خيار
الجميع يقنع نفسه بقصّة
و في ذلك اليوم تغيّرت قناعتي
أمامك 14 كيلومتراً حتّى الشلّال الذي يقع في منتصف الطريق
فهمت
تحويل مجرى الشريان التحويل فشل
كيتاه)، انطلق نحو) الشلّالات بأقصى سرعة ممكنة
"تحليل أثر "أورسا احتمال وجود تطابق
سمعت شيئاً أعتقد أنّه ماء... الكثير منه
تحقّق مِنْ مخزونك
تلقّيت ذلك
بقيت نصف حصّة الطعام الإشارات الضوئيّة كاملة
الإسعافات الطبّيّة بقي نصفها
...سائل التنفّس
سائل التنفّس بقيت أربع قوارير
لمَ لا تريني الحقيبة ؟ - ماذا ؟ -
أرِني إيّاها الآن
اعتقدت أنّ بإمكاني النجاح سيّدي
التحقّق مِن المسار الأفضل الطريق الأرضيّ... 3.5 قارورة
جوّاً... 2 قارورة
النجاة ممكنة جوّاً فقط
ألغِ المهمّة
عد إلى السفينة إنّه أمر
لا تخرج مهما حدث إنّه أمر
لا أبي أستطيع فعلها
لا أحتاج للكثير يمكنني العبور بقارورتَين فقط
بالحدّ الأدنى تحتاج 3 مستنشقات لتصل إلى ذيل الطائرة
و قد استهلكت مخزونك
أستطيع العبور بإمكاني فعلها باثنتَين فقط أبي
وصلت هذه المهمّة إلى معيار الإلغاء
سأتحمّل كامل المسئوليّة
بذلت ما بوسعك و لمْ يعد هناك ما تثبته
و الآن عد إلى السفينة
ما كان خطؤك ؟ الثقة بي ؟
الاعتماد عليّ ؟ الاعتقاد أنّ بوسعي النجاح
...إنّني أوجّه لك أمراً
أنْ تستدير و تعود إلى هذه السفينة
ما كنتَ لتوجّه هذا الأمر لأيّ حارس آخر
لستَ حارساً
و أنا أوجّه لكَ ذلك الأمر
ماذا كان يفترض أنْ أفعل ؟
ماذا أردتني أنْ أفعل ؟
فقد وجّهَتْ لي أمراً و قالت مهما حدث، لا تخرج مِنْ ذلك الصندوق
أكان يفترض أنْ أخرج و أموت ؟
ما رأيك أيّها المجنّد ؟
ما كان يفترض أنْ تفعل برأيك ؟
لأنّ الأمر الوحيد المهمّ هو رأيك بما كان يفترض أنْ تفعل
و أين كنتَ أنت ؟
نادت عليك، نادت اسمك و لمْ تكن حاضراً كعادتك دائماً
و تعتقد أنّي أنا الجبان ؟
أنتَ مخطئ لست جباناً
أنتَ هو الجبان
لست جباناً
(كيتاه)
كيتاه)، هناك ما يلاحقك)
أتسمعني ؟ هناك ما يلاحقك
كيتاه)، اهبط عموديّاً)
اهبط عموديّاً
(كيتاه)
لا
دعهم و شأنهم
ابتعد
أبي، أنا آسف ...لقد
أين ابني ؟
"تمّ التقاط إشارة "أورسا
(الجنرال (سايفر رايج
هذه رسالة لزوجتي
...(فايا)"
"فقدتُ الاتّصال مع ابننا
نهاية الرسالة
لديك ستّ قوارير، و بوزنك هذا ستكفيك الواحدة 20 إلى 24 ساعة، و هذا أكثر مِنْ كاف
تقديري أنّك تحتاج أربعة أيّام لتصل إلى الذيل
دعنا نقسّم الطريق إلى قطّاعات
أمامك ستّ ساعات لتصل إلى النقطة الساخنة الأولى
المرحلة الأولى 20 كم إلى بداية الغابة الشماليّة مِنْ هنا
قطعت 5 كم - تابع مسيرك -
ساعة واحدة تقريباً - تناول قارورتك الثانية -
ساعة و 54 دقيقة
هنالك جرف يبدو كأنّه شلّال سندعوه نقطة المنتصف
أستطيع العبور بإمكاني فعلها بقارورتَين فقط أبي
بعد 14 كم داخل الغابة في هذه المنطقة تجد الذيل
ستستعيد جهاز الإرشاد و إلّا سنموت
اتركني و شأني
استيقظ
حان الوقت لتستيقظ
كنت على وشك الخروج ذلك اليوم
لا، غير صحيح
لكنّك فعلت الصواب
يقول أبي كان عليّ أنْ أحاول
إنّه غاضبٌ مِنْ نفسه ليس إلّا
لمَ لمْ يكن بإمكانك التخفّي ؟
أصبحتَ قريباً الآن - حقّاً ؟ -
أأنتَ خائف ؟ - لا، أنا متعب -
هذا جيّد
ملأتَ قلبكَ بشيء آخر
و الآن عليك النهوض
(حفظت القليل مِنْ (موبي ديك - كيتاه)، انهض) -
...كلّ ما يثير الجنون و يجلب العذاب" - كيتاه)، استيقظ) -
...كلّ ما يستثير رواسب الأشياء" - استيقظ -
حان الوقت لتستيقظ - ...كلّ حقيقة يشوبها الحقد" -
(كيتاه) - "كلّ ما يفتّت القوّة العضليّة و يشوي الأدمغة -
استيقظ
شكراً
تخطّي الخلل فشل
لا
أبي
(أبي، هذا أنا (كيتاه ...تمكّنت مِن الوصول إلى
(كيتاه) - وصلت إلى الذيل، أتتلقّاني ؟ -
كيتاه)، أنا هنا)
أأنتَ على ما يرام ؟ - أبي، أتستطيع سماعي ؟ -
أسمعك
أبي وصلت إلى الذيل، أتتلقّاني ؟
كيتاه)، لدينا تداخلٌ كهربائيّ) أنتَ في منطقة محجوبة
أكرّر ...أنتَ في منطقة
أبي، الـ "أورسا" ليس محتجزاً، أرجوك أنْ تسمع
أبي - أنا هنا -
أقسم أنّي هنا
استرح
...الطبقة الأيونيّة
و الغلاف الجوّيّ فوق موقعك الحاليّ يسبّبان تداخلاً كهربائيّاً لهذا لا ينطلق جهاز الإرشاد
نحو الشمال هناك قمّة يجب أنْ تطلق الجهاز مِنْ قمّة ذلك الجبل
(شاهده (كيتاه
أرجوك شاهده
أحسنت
إنّه حافز الفيرمونات
أطلقه ليخيفك فيتمكّن مِنْ تعقّبك، تابع مسيرك
عثر عليك
اهرب
(اهرب و حسب (كيتاه
اهرب و حسب
تخطّي الخلل... فشل انتقل فوراً
ابقَ في الداخل، مفهوم ؟ لن يستطيع شمّ رائحتك
أبي
ركّز في لحظتك الراهنة الآن
النظر، السمع، الشمّ بمَ تشعر ؟
ما زلت في ذلك الصندوق و قد حان الوقت لتخرج
ساعدوني على النهوض - جنرال -
طلبت أنْ تساعدوني على النهوض
انتبهوا لظهره
أبي
نعم
أريد العمل مع أمّي
و أنا أيضاً
ترجمة: علي رمضان