"الــمــهــمــة الأخــيــرة"
Translated By RIFLE. gz_50:twitter ضبط التوقيت
!(بودسكي)
هل رأى أحدكم (بودسكي)؟
!(بودسكي)
ماذا؟
.لقد أرسلني القائد
.يريد أن يراك حالاً
.أخبره أن يذهب للجحيم
.(لقد قال: (يأتي حالاً
(بالله عليك، (بودسكي
.أنه ليس من مصلحتك ألا تأتي
.أنظر، قد تكون هناك تعليمات لك
(بالله عليك، (بودسكي
.هذا لمصلحتك
!تباً لذلك
!مصلحتي
!(موهول)
.قائد الجيش يريد أن يراك حالاً
.لن أذهب إلى أي مهمة
.بالله عليك! هذا لمصلحتك
.لن أذهب إلى مهمة
(بالله عليك، (مول
.قد يكون هناك تعليمات لك
.أخبر القائد أنك لم تجدني
.أنه يعلم أين أنت
...حينما تكون في البحرية ونقطة العبور
!لا أحد يعلم أين أنت...
!أخبر القائد أن يذهب للجحيم
.لن أذهب إلى أي مهمة
.صباح الخير
!أنت محظوظ
!يالك من محظوظ
إلى أين سأذهب؟
كيف أصبحت محظوظاً يا (بودسكي)؟
أنت محظوظ أخر يا (موهول)؟
أوكلت لكم مؤقتاً .مهمة مرافقة
إلى أين؟
.(سجن البحرية في (بورتسموث
من سوف نأخذ؟- .بحّار-
.من المفترض أن يكون كذلك
(ميدوز لورانس) .محكوم عليه بالسجن 8 سنوات
يإلهي، مالذي فعله؟ قتل (اللواء)؟
.تعالوا للداخل
!(سويك) .أحضر لهم بعضاً من القهوة
.حسناً أيها القائد
قام بقتل من؟
.لم يقتل أي أحد .قام بالسرقة
كم عدد المبلغ الذي سرقه؟
!أربعون دولار
!أنت تمزح
.أنا لأ أمزح
!ياإلهي
ثمان سنوات في السجن .من أجل 40 دولار
لم يخطر في بالي أن .يحدث مثل هذا في البحرية
...كما ترى، لقد حاول
.سرقة صندوق التبرعات لشلل الأطفال...
...صندوق التبرعات المفضل
لدى زوجة اللواء...
كما تعلم، هي المسؤولة عن جمع .التبرعات في القاعدة
وكل عام يقومون بتكريمها
(حتى أتى (ميدوز .وأراد أن يسرقها
أخذت الأمر على .محمل الجد
!ياإلهي- ! ثمان سنوات-
!هذا أمر جدّي
أنت تعلم ماذا أقصد؟
سيكون عمل ممتع لكم .(يمكن أن تذهبوا إلى (واشنطن
(نيويورك)
(بوسطن)
.أتمنى لو أنني في مكانكم
...أنظر
بإمكاننا إيصال هذا الرجل .إلى (بروتسموث) خلال يومين
أقل من ذلك
سوف يعطونا أسبوعاً كاملاً تعلم ماذا أعني؟
ثم ماذا؟
نصل إلى هناك في يومين، لن يمهلونا باقي الاسبوع كي نعود
.هُراء
...بالإضافة
سيلزمون للدفع لنا بدل معيشة يومي مهما كلفهم الأمر
هذا المال من أجلك .ومن أجلي ولأجله
نقوم بإيصاله بسرعة إلى السجن
ونحتفظ بـ (بدل المعيشة) الخاص به وبنا .ونلهو بالمال في طريق عودتنا
هل عرفت ما أقصد؟
!حسناً، لنقوم بهذا
!أنت محق
(حسناً، (بودسكي .أنت المسؤول
السائق بالخارج ينتظركم .ليقودكم إلى الحافلة
.هذه المفاتيح للأغلال
.كل واحد منكم سيحصل على مفتاح
أريد كل واحد منكم .أن يوقع على الأوراق
هذا مخزن .لكل واحد منكم
...أريد أن أخبركم بشيء مهم
اللواء لديه إهتمام شخصي .في هذا الموضوع
.اذا فشلتم، تعلمون ماذا سيحصل
هل أنتما جاهزان؟
!أنهض على قدميك
(هؤلاء سوف يرافقوك إلى (بورتسموث (هذا الضابط (بودسكي
(وهذا الضابط (موهول
!حاضر، سيدي
هل تعلم لماذا يرافقونك هؤلاء؟
يرافقوني، سيدي؟
هل تعلم لماذا هؤلاء بالتحديد سيأخذوك إلى السجن؟
لأ، سيدي
لأنهم أوغاد حينما يريدون ذلك .وهم غالباً يريدون ذلك
وخذ هذه النصيحة من عندي، أنهم لن يسمعوا .أي كلام من شخص حقير مثلك
واذا سَمِعُوا كلامك، سوف يعاقبون .وهم يعلمون هذا
!ماذا؟- .نعم، سيدي-
.حسناً، بإمكانك أخذه
أن الجو بارد
هل تريد قهوة؟
!لنذهب
هل تريد الذهاب للمرحاض؟
.لأ
(هل أنت متأكد يا (ميدوز ...لأنه من الآن وصاعداً
.أحدنا سوف يذهب معك...
.لن أقتل نفسي
...لا أعتقد هذا
.لكن أنت تعرف الإجراءات...
على كل حال لا أريد .الذهاب للمرحاض
!لنذهب
يقتل نفسه؟
.إلى مؤخرة الحافلة
(ميدوز)
نعم
.سوف أنزع الأغلال
وفقاً لقوانين البحرية اذا كان السجين في وسيلة نقل
عليه أن لايكون مكبلاً
لكي يحمي نفسه في حال حدوث أي اصطدام
أليس هذا صحيح (موهول)؟- .هذا صحيح-
من أين حصلت على هذه الحلوى؟
.لقد أخذتها معي
.حسناً، أيها البحار
.لم أتهمك بشيء
.لقد أخذتها معي
.لم أقل أي شيء
!هوّن عليك
.أنت تصيب (موهول) بالجوع
(ميدوز)
هل تريد شيئاً؟- لا أريد شيئاً؟-
.أعطني هذه
.لأ، أنتظر
.أعطني هذه
.عشر سنتات
هل لي بمساعدتك؟
.شكراً لك
متجهين شمالاً، (موهول)؟
.نعم، هو كذلك
.متجهين شمالاً
.(من أين أنت (مولهاوس
.(أسمي (موهول
(موهول)
مفهوم؟
من أين أنت يا (موهول)؟
(بوجالوسا)
أين تقع؟
.(أعلى (نيو أورلينز
الجو حار هناك، أليس كذلك؟
أسمع، يارجل
.(نادني بـ (ميول
.الجميع يناديني بهذا الأسم
.ميول)، حسناً)- .حسناً-
.نعم، سيدي
.لقد أعتادوا أن يخطئوا في أسمي كذلك
(بودسكي)
.(دائما ينادوني (مثير المتاعب
(مثير المتاعب)
(أنا (مثير المتاعب
!!(مثير المتاعب)
هل صحيح ما قاله القائد
أنك أخذت عقوبة
ثمان سنوات وعقوبة الفصل .لسرقة 40 دولار
لم أحصل .على 40 دولار
لم تحصل عليها؟
لقد قبضوا علي عند محاولتي .أخذها من داخل الصندوق
.لم أحصل عليها
أنت تقول لي أنه حكم عليك بالسجن ...لمدة 8 سنوات على 40 دولار
.لم تحصل عليها
لقد ألصقوا التهمة فيه، أليس كذلك (مول)؟
.بالطبع فعلوا ذلك
.لقد ألصقوا التهمة بك فعلاً
.دع الفتى لوحده
.أنا لا أزعجه
هل أنا أزعجك؟
.لأ، ياسيدي- .أنا لا أزعجه-
.أحاول أن أساعده
حسناً أخبرني، كيف سوف تساعده؟
.أريد أن أسألك بعض الأسئلة
.أنت لست مضطراً للإجابة عليها .لكن بإمكاني أن أساعدك
!بالله عليك
.الأن، قبل هذه الحادثة هل كان عليك محضر سابق؟
.لأ، ليس في البحرية
لقد وقعت في بعض المشاكل عدة مرات .مع الشرطة قبل التجنيد
.نعم
هل كانت جرائم خطيرة بطبيعتها؟
على سبيل المثال، هل أرتكبت جريمة جنائية أو جنحة؟
.لقد كانت سرقة متاجر
لكنني لم أدخل السجن .اذا كان هذا ماتعنيه
...(اذا تعرف (ميدوز
ثمان سنوات لا تعني أنك سوف .تسجن لمدة 8 سنوات
ليس كذلك؟- .لأ، ليس كذلك-
سوف يخرجوك قبل أخر سنتين .لحسن السيرة والسلوك
سوف تقضي 6 سنوات .في السجن
حقاً؟
.لقد حاولت المساعدة
.أليس كذلك
.لدينا رحلة طويلة على القطار
!أحب ركوب القطار
لم يكن يحمل هذه معه؟
.لا، لم يحملها معه
لماذا لاتنزع معطفك؟
!قف
.حسناً، لقد أمسكته
!دعني أذهب
.لاتتحرك
.أجلس
.أنا آسف
...أنا آسف
.لسرقتي للمال...
.أقسم، أنني لم أريدها
.دائماً أسرق خردة لا أحتاجها
.أهدأ، كن رجلاً
ربع غالون من مقوي الشعر .نماذج السيارات
حتى أنني لم أستطيع ان .أبني موديل للسيارة
حماقة فقط
كنت أحتفظ بالأموال في الكتب .يمكن أن تسأل أي أحد
.لم يبقى منها أي شيء
...كان على غرامات ورهانات لأدفعها
لكن كان عندي مال
.لا عليك يارجل
.كل شيء بخير- .لا ليس بخير-
.الفتى مجنون
يجب عليه أن يراجع .طبيب نفساني
ماذا عن الآن؟
!معنا رجل مجون
علينا إخراجه من القطار حال .(وصولنا إلى (واشنطن
نأخذ به جولة حول المكان .حتى يشعر بالهدوء
.أنه مختل
أخر قطار ينطلق في .الساعة 10:30 دقيقة
هناك متسع من الوقت .للحصول على الطعام
ميدوز) ماذا تريد أن تأكل؟)
.لا أدري
مارأيك؟- .يبدو جيداً-
.يبدو مزدحماً
ميدوز)، مارأيك؟)
.لا بأس به
(هل سوف يذيبون الجبنة على (البرجر .أحب الجبن أن يكون مذاباً
هل ترى مائدة مع مقعدين؟
.أنه مزدحم
.تباً للإزدحام، أنا جائع - .وأنا كذلك -
.سنذهب لمطعم آخر
.سوف يفوتنا القطار
من يهتم؟ .اذا فاتنا القطار
!لدينا 5 أيام
!هيا
.هل أنت صاحب كلمة وفية
.نعم أنا كذلك .مثل صاحبك الآخر
.الرجل الآخر يسمعك
.(أنت لن تحاول الهرب هنا في (واشنطن
.أنسى أمر الهروب ...أنت لن تقوم بمهاجمة الناس
وتُحرجنا بما تفعل؟
لا تحاول أن تسرق أي شيء؟- .لن أفعل-
الجبن المذاب،يرضيك؟ .بالطبع-
.أنه ليس مذاب بالكامل
!أعدها له
.لقد دفعت مقابلها- .لابأس بهذا-
أحصل عليها بالطريقة .التي تريدها
!أيها النادل
هل لك أن تذيب الجبن؟
.شكراً لك
...من البساطة
.أن تحصل عليها كما تريد...
.من الأجدر أن نلحق على القطار
.(لدينا الوقت لنحصل على (البيرة
!أنتظر
أنا مازلت صغيراً؟
صغيراً على ماذا؟
.(على شرب (البيرة
.(كلنا بإمكاننا شرب (البيرة
.أنا لست كذلك
.أعرف مكاناً هنا .جميل وهاديء
ثمان سنوات في السجن .بإمكاننا شراء مشروب للفتى
.(أهلا، (إيد
(سوف أخذ كأس (بيرة بـ 30 سنتاً
.ومثلها لرفاقي
!إيد) لم يعد يعمل هنا)
.دعني أرى البطاقات الشخصية - لماذا؟-
.لأن الفتى مازال صغير السن
...أسمع ياصاح- ...لا أسمع أنت -
النظام يأمرني أن أخدمه ...لكن
سوف أخبرك بما عليك أن .تفعل أيها الساقي
.خذ (البيرة) واقحمها في مؤخرتك
هل بإمكانك تحمّلها؟- .تمهل يا جميل -
أرفع يديك بعيداً .(عن (العصا
.التي تخفيها أسفل الطاولة..
كيف لك ان تعلم أنني قد أخفي شيئاً أقوى من ذلك؟
هذا المتخلف يتحدث .عن أسلحة نارية
أنا أعلم أنك لاتخفى أكثر ...من عصا خشبية
لأنني كنت هنا من قبل... ...حينما تلقى أحد البحّارة
.ضربة مباشرة على رأسه...
مارأيك بهذا أيها المتخلف؟
رئيسي سوف يخسر الترخيص .اذا قمت بخدمة هذا الفتى
!سأقوم بضربك
حاول ذلك، سوف أُبلغ .عنك خفر السواحل
.أنا من خفر السواحل
.أنا اللعين من خفر السواحل
.(الأن قدم له (البيرة
...لا أريديها- .سوف تحصل عليها-
.لا أرغب في الحصول عليها الآن
.بالله عليك يارجل
.هيا لنذهب من هنا يارجل
.يالك من مثير للمتاعب
أحقا أنا كذلك؟- .لقد ظننت أنك سوف تفجر رأسه-
ماذا؟- .(أنت (مثير للمتاعب-
ماذا؟- .(مثير للمتاعب)-
(أنت لن تغادر العاصمة (واشنطن .(حتى تحصل على (البيرة
.هيا يافتى
هل شاهدتم ذلك المتخلف؟
النظام يأمرني أن أخدمه" "...لكن
.أعتقدت أنه سوف يصاب بنوبة قلبية
.لقد أرعبته- .كان يرتعد من الخوف -
!كان مستعد للهروب
!لقد هرب من الخوف
.(أود أن أشرب نخباً لـ (باتمان
(سوبرمان)
.(و للـ (الرجل الشُعلة
من هو (الرجل الشُعلة)؟
.فتى أمريكي أبيض من أبناء الجنوب
(الرجل الشُعلة)
...حينما يفعل مثل هذا
...كي يرمي كرات مشتعلة عليك..
.ثم يقع المبنى من الأنفجار
.ومعه فتى صغير يطير معه
أفضل شراب تذوقته في العالم؟
من الممكن أن نهرّبه إلى داخل القطار .ونشربه كله هناك
لقد غادر القطار .منذ 15 دقيقة مضت
ماذا؟
لقد غادر القطار .منذ 15 دقيقة مضت
!هذا جميل
.بالله عليك، أعطني استراحة
لدينا 5 أيام .(ومعنا (بدل المعيشة
...سأخبرك ماذا نفعل
نحجز في فندق
ونشرب قليلاً
ونحظي بليلة من النوم المريح .وغداً نكون في القطار
.الأحــد
على ماذا تضحكون؟
.أضحك على البحار اللعين هذا
.هذا هو من أضحك عليه
.أريد أن أذهب للمرحاض
!فكرة رائعة
...ياسجين
...اثبت على قدميك
.تعال
(أليس هذه الحياة ممتعة يا (ميول
بالتأكيد، أفضل من التجمد بردا في الخارج؟
أفضل من العودة لتلك المدينة اللعينة مجدداً
أفضل من أن تكون في .بورتسموث) كذلك)
...أتعلم يافتى
لديك موهبة قاتلة .في تخريب المحادثات
تخيل أن يديك
هي عقارب الساعة
.."أ"
الساعة 6 إلا 20 دقيقة
..."ب"
.الساعة 6 إلا 15 دقيقة
..."ت"
الساعة 6 إلا 10 دقائق
..."ث"
السادسة تماماً
.نحن نشاهد الفلم
(هل تريد أن تتعلم يا (ميدوز كيف تكون عامل الإشارة؟
!بعد الفلم
سأخبرك دائما بإشارات جديدة
حتى اتأكد أنك ترسل الإشارات بشكل جيد
جاهز؟، لا أتوقع أنك ستقوم بها بشكل جيد
لأنه سيتطلب .منك أن تقوم بها ببراعه
.حسناً
.(هذا جيد يا (ميدوز
.هذا فعلاً رائع
لابد أنك تملك موهبة .في هذا الأشياء
.البعض يملكها
أنا لدي الموهبة .في مثل هذه الأشياء
.حصلنا عليها
.ماهذا بحق الجحيم
هل تمانعون لو قلت لكم شيئاً؟
...الرجل في الحانة
لماذا غضبت عليه؟
أنا لا ألومه اذا لم .يعطني البيرة
أياك أبداً أن تغضب من أي شخص؟
.حسناً بالتأكيد
هل غضبت من أحد؟
ليس من أشخاص يقومون .بأعمالهم
أجل من؟
.الظُلم
.هُراء
أنت لم تكن غاضباً من أي شخص !أنت جبان
.أنا أغضب أحياناً
(هل غضبت من الرجل العجوز (اللواء لما فعله لك؟
...لقد كان
.يقوم بعمله
سوف يأخذون 8 سنوات .من عمرك
.ستة سنوات، أنت قلت هذا
مالفرق في هذا؟ .أنت لست مهتماً بالأمر
.هذا لا يساعده أبداً- .تباً! للمساعدة -
أعني تباً! للعدل .تباً! للظُلم
ألا تريد أن تقف في وجه شخص ما
..وتقضم أذنه تفعل فقط هذا؟
لكي تنفّس عن غضبك؟
أتذكر أنني قد غضبت .من شخص ما
حينما كنت في الثكنة .غضبت من أحد البحارين
ماذا حدث؟ هل ضربك؟
!لكنني لم أغضب
تباً! لهذا مالذي يجعلك تغضب؟
حارس في البحرية
سألني إن كنت اؤمن بالله؟
."فقلت له: "نعم
"فقال: "من الأن وصاعداً
"أنا الرب" .وأنه يجب أن لا أنسى هذا
ماذا فعلت له؟
هل ضربته؟
هل يمكن أن تتخيل هذا؟ .هذا شنيع
هل أبرحته ضرباً؟
من الأفضل له أن لم .يسمعه القسيس
معظم القساوسة الذين اعرفهم
يفضلون البقاء على الجسر مع القائد
وينظرون للطائرات وهم .يلبسون النظارات الشمسية
أنك تحتاج لكثير من الأخلاص لتصبح قسيساً في البحرية
.لاتخبرني بهذا الهراء
!هيا، هيا .أضربني
!أضربني
!هيا- من أجل ماذا؟-
.سوف أضربك
!ألكمني أيها المتخلف
!لن يضربك- !سوف أرغمه على هذا -
.أنت تعجبني
!أنت تعجبني
أيها اللعين أنا .سوف أُقلك للسجن
.هذا ليس خطأك
هل لك أن تعلمني اشارات اليد؟
!لايهمني الأمر
في أحد المرات
.(حينما كنت في (لونغ بيتش
.أحد اصدقائي كان ينظر لي
وكنت في أعلى السيارة
.وتبولت على رأسه
!فعلتها بتهور
!لا تتهور معي
أعتقد أنني سوف أصاب .بالمرض مرة أخرى
كيف سنتعامل مع هذا؟
نتعامل مع ماذا؟
.من سينام على السرير
!مالفرق في هذا؟
أنا لا أستطيع
التعامل مع هذا؟
ماذا؟
!على أحدنا أن يقرر
!هاهو القرار
فقط تذكر
.للرتبة مميزاتها
!أنتظر دقيقة
كل ماعلينا فعله هو ركوب .(القطار المتجه إلى (فيلادلفيا
.(ونأخذ الحافلة المتجه إلى (كامدن
مالمشكلة في هذا؟
.ستأخذ منّا ساعتين
.لم يطلب أن يذهب إلى أُمه
هو لم يطلب
.الذهاب للمرحاض حينما أحتاج له
أقول لك أنه يحتاج .أن يرى أّمه
كيف لنا أن نعرف أنها في المنزل؟
!اليوم الأحد- الأحد؟-
مامعنى هذا؟
هل تريد أن تزور أمك؟
.لا أريد أن أُسبب لكم بالمشاكل
.لقد عاملتوني بشكل رائع مؤخراً
.لنذهب لنزور أمك
.لا داعي للقلق
.(هذه إعدادية (كالفين كوليدج
.لقد درست فيها
أين هو والدك؟
.(في (سياتل
.(سياتل) في (واشنطن)
أعلم أين تقع مالذي يفعله هناك؟
.أعتقد أنه يعمل في متجر للأجهزة
.أنه متزوج
.ليس لأمي، لكن لأمرأة أّخرى
قد يكون لي أخت غير شقيقة .على ما أعتقد
.(ثانوية (كامدن
.لقد تخرجت منها
.(السيدة (ماربيتو
!أتسائل اذا مازالت تدّرس هناك
.لقد أرادت من أن أصبح طبيباً بيطرياً
هل تريد التحقق من الباب الآخر؟
هل تملك أمك أصدقاء في الحيَّ؟
.(نعم السيدة (ايزبزيتو- .قد تكون عندها-
.سيارتها ليست موجودة
مالذي تريد فعله؟
هل تريد الأنتظار لبعض الوقت؟
.بإمكاننا الإنتظار قليلاً
.(سأذهب للتأكد من السيدة (ايزبزيتو
هل تؤلمك أقدامك؟- .في بعض الأحيان -
.عليك أن تأخذ بعض الفيتامينات
.عليك أن تأخذها حقاً
.أذهب إلى العيادة
مالخطب؟ - !لقد تركناه يذهب لوحده-
!بإمكانه الهرب
لاتهوّل الأمر .لن يهرب لأي مكان
مالذي يجعلك متأكداً؟
!أنت تعرفه
حسناً، أين هو؟
أين هو؟
.هناك
ريّح بالك! (ميدوز) لن .يذهب لأي مكان
.دعني أخبرك شيئاً عنه
هو نوع من الأشخاص، الذين سيذهبون إلى السجن
!سراً وهو مبتهج
في الخارج هنا الكثير من الأشياء .السيئة التي قد تحدث له
وهذه الأشياء السيئة بالفعل !حدثت له
!غالباً هو سعيد
.سعيد
إن كنت محق
عليك أن تكون سريعاً !لأنني كذلك
.أنها بالخارج اليوم
!يوم الأحد
هل تريد الدخول والأنتظار؟
لماذا؟
قد لاتعود للمنزل مبكراً
لا، شكراً لك
!بالإمكان أن تبقى في منزلك
!بإمكاننا الدخول
لا أعلم ماذا أقول لها .على كل حال
هل تعلم ماذا يجب على (ميدوز) أن يفعل؟
.أن يخبر أمه أن تكتب خطاباً لعضو الكونجرس
بإمكانها تكتب خطاباً إلى عضو الكونجرس .اذا كانت تملك مكتب البريد
!ذلك لن يحدث فرقاً
إمّا نطلق سراحه .أو نتركه يتعايش مع الأمر
ونحن لن نطلق صراحه هل تفهم هذا؟
!أنظر مالذي فعلته له
مالذي فعلته له؟- .نعم-
إلى أين أنت ذاهب؟- .إلى المرحاض-
!هل أنت فخور بما فعلت
أنظر إلى ما فعلته !اتمنى ان تكون راضيّأ عن نفسك
أنت الذي أصريت على .أن نأخذه كي يرى أمه
!أكره هذه المهمة
!أكره هذه المهمة اللعينة
أحب هذه المهمة، ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
لقد حاولت أن
(ميدوز)
!أفتح الباب
هل أنت بخير؟
أنا أعتبر نفسي في خطر معك هل تفهم هذا؟
!في خطر
هذه ليست حفلة وداعية، !وليست حفلة تقاعد له
مفهوم؟
أنه سجين، ونحن سوف .نأخذه للسجن
.وأنت لديك رغبة لتنسى هذا
!أنت شخص مزعج
أنت لست مجرد شخص مقرف فقط !أنت لعين ومزعج
!من الآن وصاعدا أنت لست المسؤول
لا أرغب في سماع المزيد من !علم النفس الراقي
ولا مزيد من التعليمات للفتى !لتخبره كم أنت كبير
.أنت مثلي الآن
الخدمة في البحرية .أفضل شيء حدث لي
أنا لا أريدك أن تحرمني منها مفهوم؟
(بودسكي)- !أنا أسمعك -
هل أنت متفق معي؟
لقد كنت أحاول أعطي الفتى .وقتاً ممتعاً فقط
لايمكن أن يكون قد .حظى بوقت ممتع
.(لقد حظى بوقت ممتع في (واشنطن- .حسناً-
.(لقد حظى بوقت ممتع في (واشنطن
هل تعتقد أن هذا سوف يخفّف عنه عقوبة 8 سنوات؟
.أبداً، ستجعلها أصعب
.اذاً ماذا
.سنذهب من هنا
(القطار المتجه إلى (بوسطن .سيغادر بعد ساعتين
لن نغادر المبنى حتى ذلك مفهوم؟
هل لديك ربع دولار؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.المرحاض
حسناً
.يبدو أن (البحّار) قد فقد شيء ما
من الممكن أن الأمر صعب عليه .وهو يلبس (13) دبوس
لو كنت في الجيش، لكان من الأفضل أن .لا أعبث وانا ليس لدي (13) دبوس
.لكان علي أن أنزع قبعتي فقط
.(أنا اسميها (كاراتيه- .(أنا اسميها (اللعنة عليك-
مالذي يجري هنا؟
.أمسح أنفك يافتى
.لقد قاتل مثل الأبطال
.لقد كان عظيماً
!ألم يكن عظيماً؟
.لقد كان أمراً عظيماً، أعترف بهذا
أعطني شيئاً، لينادوني .بارعاً بالله عليك
.أعترف أنك كنت عظيم
ميدوز) هنا)
لديهم أفضل ساندويتش ايطالي للنقانق في العالم
.وأنا سوف اشتريه
أنا أسألك يارجل
أين يمكن أن تجد سندوتشاً مثل هذا في العالم؟
.ومقابل 50 سنتاً
.لم أكل شيئاً جيداً مثل هذا
.لا أمازحك
.سوف أخذ واحدة أخرى
أريد بعضاً من البصل
.تريد المزيد؟ تفضل- .خذ المزيد-
.علينا أن نفكر ماذا يجب أن نفعل
.سوف نفعل
مالذي سوف نفعله هو .(أن نشرب بيرة (هاينكن
.(ماهي (هاينكن
.أفضل شراب بيرة في العالم يافتى
.الرئيس (كيندي) أعتاد أن يشربها
عليك مساعدتي لنخرج (بودسكي) من هنا .أنه يراهن على أموال رحلتنا
.أنه يخسر كذلك
.لاتقلق من أي شيء
أنا أحتال على هذا الرجل، مفهوم؟ .أنا أديرهـ كيفما أشاء
.من الممكن هو من يحتال عليك
قد يكون هذا صحيح، لكنه ليس الوقت .المناسب لنُناقش هذا
لأنني إذا خسرت لن .(نستطيع الذهاب إلى (نيويورك
.عمره 14 سنة
.14سنة ابن اللعين
.أنه يقودني للجنون
ذاك الرجل قد يحتال علي .وهو يلبس نظارة
54
61
ثلاث وستين دولار .هذه 21 دولار
.لكل واحد
لكل واحد؟
.بالتأكيد نحن زملاء
.(صحيح يا (مثير المتاعب
خذ 21 دولار .ولاتجعل الأمور صعبة عليّ
.هذا رائع يافتى
.(من المفترض أن تكون (عامل في الإشارة
ماهذا الصوت؟
.لا أعلم ماهو
.(هل هؤلاء (هنود الحمر
.هذا أفزع شيء سمعته
ماهذا؟- .لنذهب كي نلقى نظرة-
مالفرق، سوف أقضى .ثمان سنوات في السجن
ماذا سنفعل؟
.أخلع حذائك
قد يكونوا من اليابان .علينا أن ننّزع أحذيتنا
ماذا يقولون؟
.أنتظر
.أعتقد أننا في كنيسة
.مساء الخير
.(أهلا بكم في إجتماع (إنيشن شوشي
الليلة في هذه المدينة تقام هناك .المئات من الإجتماعات مثل هذه
يتعلم الناس فيها عن (ناميو هيرونقو كيو) و (قهانسوم)
ماهو الـ (قهانسوم)؟
.سوف أخبرك عنه لاحقاً
سوف نقوم بالأمر .من خلال التجربات التي نملكها
من لديه تجربة؟
حينما رغبت في الإنضمام إلى الطقوس
أردت أن أجد فتاة .كي أرتبط بها
.لقد أخذتني إلى اجتماع مشابه لهذا
أتذكر أنني كنت أقول "هؤلاء الناس بدون عقل"
بعد ذلك ذهبت إلى شقتها .(وحاولة تجربة (قهانسوم
.(أخبرني هيا مامعني (قهانسوم
.سأخبرك لاحقاً
.حقاً الآن أنا أحب المزمار
والآن لا استطيع التذكر لما .كنت أرغب في (النّاي) منذ البداية
هناك شمس تشرق .من قلبك
هناك أغنية .تنتظر لكي تكتب
هناك حلم .يرغب في الإنطلاق
في حياتك السعاده هي ماتراها
أطلقها أنت .تشّع مثل الضوء
بإمكانك تغيير العالم .من المشاكل والخلافات
لماذا هؤلاء يجعلوني .أشعر أنني رجل سيء
هل سبق وسمعت بهذه السعادة؟
.ذاك الرجل كان يبدو شاذ جنسي
.لكن كان يبدو أنه شاذ سعيد
اذا كنت تريد أن تبدأ بالترنيم .على الأقل دعنا نفهم ماتقول
ماذا عن أنني لن أذهب إلى (بورتسموث)؟
.دعنا نرى إن كان هذا سينجح
عندها سوف تقوم بالترنيم .لشيء أكبر من هذا
نعم، مثل كيف نحن الثلاثة سوف نقيم علاقة غرامية؟
هل كنت سوف تقوم بالترنيم على شيء مثل هذا؟
لما لأ؟
.أنه شيء خاص بالدين
.أنت شخص مؤمن جداً
هل سمعت به من قبل؟
هل سبق وأن قمت بهذا الأمر؟
.ليس بالضبط
هل قاموا فعلاً بهذا الأمر حينما ألتقطوا هذه الصورة؟
هناك أمور كثيرة في الحياة لايمكن أن تتخيلها
.(أعرف عاهرة في (ويلمنجتون
لديها
.عين زجاجية
اعتادت أن تخلعها وتغمز للناس .من أجل دولار واحد
حقاً؟
مازال هناك مكان خالي لأسم الرتبة العسكرية، هل تريدها؟
.لا أعتقد هذا
.حان الوقت لتضعها يافتى
(لقد ضبطوني في (إي-1 .حينما حاولت ذلك
لاتقلق نحن مجرد ثلاث بحارين
أختر أي رتبة
سوف أفعل لك أي شيء أريده .لأنني أنا المسؤول
(رئيس عمال الإشارة)
.حسناً
!أرني بعض حركاتك
.أنظر أنه لايعلم ماذا يفعل
.أنه لايعرف
.أنه يبدو مثل البطريق
!أنتبه من الأطفال
.أنه يقضي وقت ممتع
.وأنت قلت أنه لايبدو كذلك
.حسناً
.أنتبه من الهندي
لاتصدُم أحداً
.كنت أتسأل اذا كنت أنتهيت
!لقد نجحت
لقد كنت أقوم بالترنيم كي أبقى على قدمي !وقد نجحت
هل لك يا (ميدوز) أن تستريح قليلاً؟
!أنت تقوم بالترنيم
(أنا عضوة في (إنيشن شوشي .(اسمي (دونا
كيف حالك؟
.مرحباً
من أجل ماذا كنت تقوم بالترنيم؟
هيا أخبرها (ميدوز) على .ماذا كنت تقوم بالترنيم
فتاة؟
لابأس بذلك يمكنك .أن تقوم بالترنيم لأي شيء
ماهو أسمك؟- .(ميدوز)-
أسمك الأول؟- .(لاري)-
لما لاتأتي هنا لتقابل بعض الأشخاص سوف أقدمُك لهم؟
.لبعض من الوقت فقط
.سيعود بعد قليل
اذا حصل الفتى على فتاة من هذا .سوف أكل قبعتي
.سوف أبدأ بالترنيم أيضاً
.يافتيان تجهزوا، نحن ذاهبون إلى حفلة
وأنتقلتي؟
.ليس لفترة طويلة، قد أنتقل للخارج
من الصعب أن تجد مكاناً هنا؟- !حفل رائع-
يبدو وكأننا في محطة .توقف الحافلات
.أسترخي- .أنا مسترخ-
.أخبرك أننا قادرون على فعلها
كل ماعلينا أن نخرج هذا الغريب من هنا
.ويمكننا أن نحصل على هؤلاء الفتيات لنا
هل علينا فعل ذلك؟
نعم، لما لأ؟
لأن هؤلاء الفتيات يفضلون أن يقوموا بعلاقة .غرامية مع بعضهم على أن يقوموا بها معنا
لأشيء مشابه
أن تكون في عرض البحر
.حتى لو كنت في البحرية
أن تكون على الجسر
تقوم بمهام الرجال
.هذا عظيم
إلى أين أنتي ذاهبة؟
أنا لا أريد أن أهوّن من امر الحكومة .كل ما أريده أن يخبرني عن أمر واحد
لابد أن هناك أمر واحد .(لايعجبك في (نيكسون
.أنتي تملكين الكثير من التسجيلات
حصلت على أكثرهم مجاناً .إنني أعمل في التجارة
أي تجارة؟
.أنا أدخن الحشيش
أنا أداعب هذه الفتاة !بالكلام، أمر غير معقول
.أنها تحب هذه الأمور
...القيام بمهام الرجال
...التحدث إلى السفن
...وأعبر الأميال
والأميال في البحار
كيف لك أن لاترى المزيد من الضباط ذو البشرة السوداء؟
لأنك لابد أن تحصل على توصية .من رجال ذو بشرة بيضاء
لاشيء مما يقوله (نيكسون) يُزعجك؟
أخبرني فقط، هل هذا صحيح؟
.هنري) أنت تقودني للجنون)
هل أنتم في إجازة أم ماذا؟
.(تقصدين أنه (أُطلق سراحنا
.أُطلق سراحكم
.لأ
ماذا تفعلون على كل حال؟
.أنهم يأخذونني إلى السجن
لقد رأيت أشياء رجال يقومون بأفعال
...لايمكن أن أقولها لكي .في وقت مثل هذا حبيبتي
.بإمكاني أن أرى ماجرى لك- أحقاً بإمكانك ذلك؟ -
.هذا رائع
.لابد أنه بسبب الزي العسكري
أليست رائعة؟- .نعم-
هل تعلمين ما أحبه فيها؟
أحد الأشياء المفضلة لي ...في الزي الرسمي
هي الطريقة التي أبدو فيها .بمظهر رجولي
مارأيك بالذهاب إلى (فيتنام)؟
إذا أخبروني بالذهاب .يجب أن أفعل مايقولوه لي
.نحن نعيش في زمن الأقوياء
!ثمان سنوات
.يخصم منها سنتان
.اذاً هي 6 سنوات
لما لا تهرب؟
أهرب؟
.(إلى (كندا
.(لديّ صديق يُدعى (جورج لوسيدو
.(أنه رئيس مجموعة في (تورونتو
.سوف أعطيك رقمه
.لن أفعل ذلك
لما لأ؟
.سوف يتورطون في الأمر
بماذا تدين لهم؟
.(أنهم أعز أصدقائي يا (دونا
إلى أين نحن ذاهبون؟- .تعال-
ماذا؟
...أن الأمر يعود لك
.لكنني سوف أقوم بالترانيم لك
سوف أقوم بالترانيم لك .من أعماق قلبي
الترانيم؟
...نعم
...هكذا سوف تهرب
يا (مثير المتاعب)؟
مالخطب الأن؟
اذا كنت كاثوليكي أتعتقد أن الترانيم خطيئة؟
هل أقمت معها علاقة غرامية؟- .لأ-
طيب يا (ميدوز) لماذا تقوم بالترانيم؟
الترانيم لن تنفعك يافتى اذا رغبت أن تقيم علاقة غرامية
لابد أن تدفع لتحصل عليها .بطريقة أو أخرى
!المجد للرب
متى سوف نصل إلى (بوسطن)؟
.بعد ساعتين
.(في أي ساعة سوف نكون في (بورتسموث
.ليس قبل الساعة السادسة غداً
مارأيك؟
أعتقد أن نمنح الفتى علاقة غرامية؟- .علاقة غرامية-
ألم تسمع بالأمر من قبل؟
.(يا (جرسون- .نعم سيدي-
.أريد أن يكون البيض نصف استواء
.بالفعل هي كذلك
.لا أنها ليست كذلك
!إنني أتعلم
.(أنت تأخذ الفتى إلى (بيت دعارة
نعم
عمره 18 سنة ولم .يسبق له أن قام بعلاقة غرامية
لن تكون له فرصة أخرى .حتى يبلغ 26 سنة
نعم من الممكن أن لايحصل .على واحدة حتى يبلغ ذاك العمر
أنت تعني حالاً؟ .اذهب فقط وقم بالأمر الأن
.لأ، ليس في هذا الوقت
.الليلة في وقت لاحقا
.أعتقد أنني أرغب في ذلك
ماذا نفعل هنا؟
مالذّي نفعله؟- .نبحث عن شخص معين-
هنا، هنا .هذا هو
كيف حالك يارجل؟
بخير، إلى أين؟
.إلى نهاية الطريق
.دعني أخبرك بماذا أريد
أنت تبدو صادقاً .أعتقد أنه بإمكاني الثقة بك
نحن ثلاثتنا نعمل في نقطة العبور
.نحن نرغب في بيت دعارة لائق
.ممن لايكرهون رجال البحرية
.سوف أعطيك إكرامية كبيرة
.أحتفظ بها، سوف أحصل عليها من غيرك
.شكراً لك
.لقد كنت في البحرية من قبل
.كنت أعمل في إزالة الألغام البحرية
.كنت أعتقد ذلك
.كنت أعتقد أنه في ازالة الألغام
.أهلا
.(أنا (ميلي
.(أهلا (ميلي- .تفضلوا بالدخول-
.شكراً لكي- .البحرية مرحب بهم هنا دئماً-
.(أتينا متأخرين على برنامج (كابتن كنجارو
.دعيني أوضح لك الأمر
صديقنا ذاهب إلى رحلة نوّد أن نقدم له معروف
فقط هو؟ - .نعم هو فقط -
مالنوع الذي تبحث عنه؟
النوع الذي يريده
.(ناديه بإسم (البحار
.(أختر ماتريد أيها (البحار
.لك الأختيار يافتى
حاولي إرضائه جيداً .أنك أخر واحدة لمدة طويلة
.بالتأكيد أي شيء تريد
.لقد أحسنت الإختيار يافتى
.أعتبروا المنزل منزلكم
لقد أختار التي كنت .أودّ أن أختارها
.أنها جذّابة
.أنزع معطفك
.تعال هنا بقرب المغسلة
.لن يكون هناك مايقلقك عزيزي
.(هذا ما أسميه (سريع
هذي هي القواعد، لايهم إن كانت .عشر ساعات أو عشر ثواني
.حسناً، سوف تعطيه محاولة أخرى
.أنا آسف
هل تريد المحاولة مرة أخرى؟
.نعم
.حسنا ياعسل
.لاتخاف يافتى، هناك الكثير مثلها
.لديك الليلة بأكملها
هل سبق وأن تزوجت؟
.بطريقة ما
.مرة
.(فتاة من (تورانس
أتعلم أين تقع؟
قريبة من (سان بيدرو)، في .(الطريق إلى (ترمنال ايلند
كانت تملك أثداء جميلة وترتدي .دائماً كنزات من الفرو
أرادت مني أن أذهب لمعهد مهنّي .كي أصبح متخصص في صيانة التلفاز
كان على أن أقود في الضباب
من أجل أصلاح اجهزة التلفاز .(خلف حافلات (فولكس واجن
.لم يكن بمقداري تحمّل ذلك
هل سبق وأن تزوجت؟
.مازلت سنداً لأمي
لايمكن أن تكتفي بالتفاخر بي
تخبر الجميع عنّي، .وعن عدد الرجال تحت خدمتي
.وكل شيء أخر
لا أعلم ماذا كان سوف يجري لي .إذا لم أنضّم للبحرية
أعتقد أننا رفيقان محكوم عليهم .بالسجن مدى الحياة
...كيف كان
كيف كان، ماذا؟
.حسناً، لقد بدأت بداية مهزوزة
بعد ذلك نزلت مثل .بطة نزلت للماء
لأ أملك المال الكافي .كي أعيد الكرّة
...لكنّي سأدفع لكي كل ما أملك
.لكي أنظر لكي
لماذا؟
.لأنظر لكي
أعتقد أنك لم ترى نساء عاريات من قبل؟
دعني أخبرك أنني أملك جسم جيد
.ليس جميل، لكن جيد جداً
.أنه جميل
ماذا قالت لك مجدداً؟
."دعني أتفحصك، حبيبي"
.أقسم بالله
أنه مثل أنني في المحطة .وهي تفحص الزيت
...ثم- .ثم نحن نعلم مالذي حدث -
...نعم، لكن بعد هذا
.قد يكون أنها كانت تُمثّل
...أعلم أنها كانت عاهرة
.لكن أعتقد أنني أعجبتها
أنها تملك مشاعر مثل .أي شخص آخر
.كان حقيقاً بالنسبة لي
.هذا ما أعتقد
.أهلا بك في عالم النساء .المغسلة لك الآن
لسنا مُضطرّين أن نكون هناك .حتى الساعة السادسة
نحتاج إلى ساعة ونصف .(كي نصل إلى (بورتسموث
بإمكاننا أن نشاهد .فلم أو فلمين
.بإمكاننا أن نحصل على 6 حزم
(بإمكاننا أن نعود إلى (بيت الدعارة .إذا رغبت في هذا
.لأ
لقد فعلت كل .شيء مرة واحدة
.هذا يجعل الأمور لاتنسى
.انه اليوم الملعون- .أنه يوم الحقيقة-
.نعم صحيح
لو كنّا بالصيف، لكان بإمكاننا .الذهاب في نُزهة
الحطب أنه أخضر .لن يحترق
.أنه حطب رطب
!أنتظر دقيقة
مالذي تبحث عنه؟- .الخبز-
.لقد نسيتها
هل نسيت الخبز؟- .نعم-
كيف لنا أن نأكل النقانق .بدون الخبز
...النقانق لاتعتبر نقانق بدون - .حسناً لا تأكلها إذن-
!تباً
.ليست سيئة
!تباً
.أنا لا أرغب في النقانق- .أنه لا يأكلها بدون خبز-
انه مشابه لبقائك في البحر
مرة كنت في سفينة الطقس
.(متجهين إلى (غرينلاند
.في منتصف فصل الشتاء
كيف كان الأمر؟
أحب البقاء في عرض البحر
لقد خاض الصبي شوطاً .طويلاً هذه الأيام
.لنُنهي الأمر
أنه لايملك أي فرصة .(في (بورتسموث
.أنت تعلم هذا
سيفقدونه عقله خلال .ثمان سنوات
.لايملك أي فرصة
.لا أريد أن أسمع المزيد عنه
.أفعل هذا وأفعل ذاك
.تعلم أن مشاة البحرية سيئون
تعلم أنك تتعرض للقسوة المفرطة .حتى تكون أحد أفراد البحرية
مالذي يفعله؟
!(ميدوز)
مالذي يفعله؟
!أنه يحاول الفرار
!توقف
!بودسكي)، لاتفعل)
!لاتفعل
.لقد فقدت حذائي
!دعني أذهب
!بودسكي)، لاتفعل)
!دعني أذهب
!أرجوك دعني أذهب
!لقد أضعت حذائي
بيكر) و (موني) سجين) .(من (نورفولك
من أين اتتك فكرة بما أنك ترتدي اشارة الكابتن
وتملك سلاحاً شخصياً بأن هذا .يؤهلك لتعتدي على السجين
هل علّموك هذا في البحرية؟
أو كانت هذه فكرتك .لتقضي وقتاً ممتعاً
.أعتقد ذلك
تعتقد ماذا؟
.لاشيء- .لاشيء-
.لاشيء، سيدي
هل أظهر السجين أي مقاومة؟- .لا ياسيدي-
.هل حاول الهروب
.ليس بالضبط
هذا يبدو غير واضح هل فعل هذا أم لم يفعل؟
لاتنظر له تبحث عن الإجابة، هل فعل أم لأ؟
.هو لم يفعل- هو لم يفعل ماذا؟-
.لم يحاول الهروب
.(لم يحاول الهرب، (سيدي
.هو لم يحاول الهروب سيدي
.أنتم لم تغادروا من هناك
كيف ياسيدي؟
الأوامر لم يوقّع عليها، طبقا لهذه .(الأوراق أنتم مازلتم في (نورفولك
.لكن نحن هنا الآن
.هذا ليس خطأنا
.لكن لم تغادروا من هناك بعد
!لم ترحلوا بعد- !هذا ليس خطأنا-
.لقد أستغرق هذا وقتاً طويل
مالمفترض أن يعني هذا؟
أستغرق أمراً طويلاً هنا (لأن شخص من (نورفولك
.نّسى أن يوقع على الأوراق
.أنت تبحث عن المتاعب
.أنا أطلب أن أقابل الضابط التنفيذي
.تبحث عن مشاكل أكثر
.لأ
لن نتحدث عن أي شيء .حتى يأتي الضابط التنفيذي
!أخرجوا من هنا
.من المفترض أن تبقى نسخة هنا
!تباً للخنازير
.يعتقدون أن بإمكانهم فعل أي شيء
يعلمني كيف أقوم بعملي .أنا أعرف عملي
أعرف عملي أكثر من أي .شخص آخر في البحرية
.لقد قلنا له الحقيقة
.وحاول أن يلقي اللوم علينا
حتى أنه لم يملك المسؤولية .لكي يحتفظ بنسخة
.تباً لهؤلاء الحمقى
.لقد كرهت هذه المهمة اللعينة
إلى أين أنت ذاهب؟
.(إلى (نورفولك- أعني الآن؟-
لست أدري، قد أتوقف في (بالتيمور)، وأنت؟
أعتقد أنني سأعود .(إلى (نيويورك
.(أراك في (نورفولك
من المُمكن أن الأوامر .اللعينة قد وصلت
Translated By RIFLE.