ترجمة علاء الرجب حلب /سوريا
مشاهدة ممتعة
!أرجوك
ذاك الشخص يرغب منّا أن نعود أدراجنا
ذاك الشخص يعتقد أنه يمكنه أن يبحر بطريق العودة بدوننا
بلى
إلى الشرق, بإتجاه الشمس
أنا أفهم, يمكنك الوثوق بي
!إلى إفريقيا
يتوجب عليّ أن أدير وجهة السفينة, أليس كذلك؟
هل ترغب بالذهاب إلى هناك؟ إذاً يجب على أن أدير وجهة السفينة
اترك هذا الأمر لي
سوف تتسبب بمقتلنا
حسناً حسناً إذهب للإستحمام
الشرق
يجب أن نشير لهم
عندما تقترب السفينة سنهرب ونختبئ
ثم نبدأ بالصراخ
سيفتشون السفينة
إستعد
بعد ستة أسابيع
دولي
القِ المرساة سيد باكوود
حسناَ حسناً يا سيدي
إلى الأمام
النجدة- ساعدونا-
أطلق النار فوق أيديهم
إفتح البوابة
هيا, هيا, هيا
تحركوا الآن
تحركوا
إلى الأمام تحركوا- استمروا بالحركة-
تقدموا , استمروا بالحركة
لاتقفوا هناك تحركوا- أفسحوا الطريق لهؤلاء الوثنيين ذوي الرائحة النتنة-
حسنا,ً تحركوا
قيدوهم
البوابات! البوابات!
ضعوهم فيها
\إيزابيلا الثانية ملكة إسبانيا\
سعادتكِ
هل حدث شيء ما؟
\مارتن فان بيورن الرئيس الثامن للولايات المتحدة\
سفير إسبانيا السنيور كالدرون
ماذا؟- سنيور كالدرون-
نعم, حسناً ليس الآن
إنها مسألة مهمة سيدي- فليبارككم الرب جميعاً-
أحاول شرب البراندي خاصتي بعد يومٍ شاق
أنا أفهم لم أكن متأكداً
فيما إذا كان هذا الأمر شيئاً ترغب أن تهتم به شخصياً
ليدر",هناك ماالعدد؟ مايقارب الأربعة ملايين من العبيد على هذه الأرض"
لماذا يجب أن أهتم بشأن هؤلاء الأربعة والأربعون؟
حسناً, هناك أسباب
لا أهتم كيف فقط اهتم بالأمر
"السفينة هي " الأمستاد
إنها صغيرة جداً لتكون سفينة نقل عبيد عابرة للأطلسي
إنهم عبيد مزارع إذاً؟ أم هنديين غربيين؟
ليس بالضرورة
على الأقل هم لايبدون كذلك
من نظرتي لهم من الطريقة التي حبسوا فيها
لديهم هذه ال.... الندبات
ندبات؟- بلى-
تم إحتجازهم أولاً من قبل ضباط "مقابل ساحل "لونغ ايلاند
ثم نقلوهم إلى "نيو هيفن" تحت سلطة من؟ لا أعرف
و أعطوهم للشرطة المحلية
حوالي الأربعين منهم مع أربعة أو خمسة أطفال
المحاكمة ستكون بعد غدٍ
أستطيع الجزم بأن التهمة هي القتل
سأرى مالذي أستطيع فعله حيال هذا الأمر
ربما المثول أمام المحكمة بسبب الإعتقال الغير قانوني وإحتجازهم لكسب الوقت
في النهاية تأكد من وجود محامي جيد لهم
زعيم يا زعيم
هو ليس بزعيم
أخي يا أخي
هو ليس بأخوك
ما هو إذاً؟- هو رجلٌ أبيض-
سكووت! المحكمة : في الولايات المتحدة الأميركية
العام: 1839 ميلادي ,القاضي:أندرو جدسون يترأس الجلسة
إذا كان من الممكن سيادتكم
المحكمة تعترف بالمدعي العام هولبيرد
أودُ سيادتك أن أتقدم للمحكمة
....بتهم القرصنة والقتل
"لديّ إلتماس بإحضار للمحكمة ل "هابيس كوربس
كنت أقول
تهمك يا سيد هولبيرد مهما كانت ستكون موضع للجدل
هذ الإلتماس يا سيد تابان وإذا كان ما تقول صحيح فهو موضع الجدل
وحتى يصدر طلب إحضار حقيقي من قبل المحكمة العليا بواسطة معجزة ما
فإن السيد هولبيرد محقّ- ولو سمحت يا سيدي-
توقف عن لعب دور المحامي
و الذي من الجلي أنك لست هو
كما كنت أقول سيادتك- سيادتك-
السيد السكرتير تفضل
أنا هنا بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة
و أقدم إدعائات ملكة إسبانيا إيزابيلا الثانية
التي تقلق معاهدة 1795 الثنائية بين البلدين في البحار
أنا أسمعك- شكراً-
هؤلاء العبيد يا سيادتك تعود ملكيتهم لإسبانيا
ولهذا وتحت البند التاسع من ذات الإتفاقية يجب أن تتم إعادتهم بأقصى سرعة
و تسري الإتفاقية المذكورة على جميع المستحقات الأخرى
سيادتك هؤلاء العبيد من حقنا أنا وصديقي
...سيادتك أنا- ومن أنتم أيها السيدان؟-
نحن توماس جيدني وريتشارد مايد
بالرغم من أننا ضباط مكلفون من البحرية الأميركية
فإننا نقف أمام المحكمة كمواطنين عاديين
-وندّعي أننا أنقذنا في البحر -ولهذا نطالب بأحقيتنا
بالسفينة الإسبانية المسماة"أمستاد" وكامل شحنتها
تفضل سيدي- ...سيادتك-
تود تقديم هذا الطلب رغم مطلب ملكة إسبانيا ؟
أين كانت هي؟عندما كنا
نحارب الرياح سعادتك لإستعادة السفينة, أكانت تصلي؟
كانت فخامتها مشغولة بحكم بلادها
...سيادتك إن إدعاءات هؤلاء السادة هي محض
!سيادتك
هنا هم الملّاك الحقيقيون لهؤلاء العبيد
هدوووء- نيابةً عنهم-
فأنا أملك صك الشراء
المنفذّ في هافانا كوبا بتاريخ حزيران\26\1839
فأنا أناشد هذه المحكمة لتسلم و فوراً
هذه البضاعة...
مع تلك السفينة لموكلي
وسيه رويز- خو سو رويز -
....خوسو رويز و- بيدرو مونتيز-
بيدرو مونتيز
يا سيد تابان كيف حالك يا سيدي؟
اسمي روجر بولدون محامي
في العقار؟
العقار و الإختراعات و الأصول الأخرى
هل أستطيع مساعدتك بشيء ما؟- لا أدري,ما هو عملك؟-
حسناً, أنا أملك عدة أعمال و بنوك أيضاً
في الحقيقة من المحتمل أنه يمكنك مساعدتي يا سيد تابان
ولكن ليس هذا سبب وجودي هنا أودّ مساعدتك
أنا؟- أرافع في المحاكم في قضايا الملكية-
أعيد الملكية لبعض أصحابها في بعض الأحيان
أحياناً أخرى أنزعها منهم كما في هذه الحالة
كل المدعيّن يتكلمون حول أحقيّة الملكية
شكراَ لكَ سيد... سيد بولدون- المحامي بولدون روجر -
أخشى أن المطلوب هنا هو محامي جنايات
محامي ذو خبرة, ولكن شكراً للإهتمام
...حسناً
لم أقصد الإهانة سيد تابان ولكن إذا كانت تلك هي الطريق
حسناً
لما تكبدت عناء القدوم إلى هنا
وداعاً أيها السادة وأتمنى لكم مساءً جيدأً
في النهاية
أنا سأستدعي زميلنا المميز من جامعة ماساشوستس
النائب جون كوينزي آدمز
ليشحذ مقدرته التي لم يسبق لها نظير
ليقلب معادلة التركة الغريبة هذه -والتي لنكن صريحين-
هي عبارة عن حفنة من المعتوهين
فيما يسمى مؤسسة النقد القومية
ربما السيد آدم يتأمل إجابته
تأكد يا أيها النائب "بنكني" لو أنني أحسست بأن كلامك ذو قيمة
لسمعت ردي ...منذ ساعات
من؟- السيد تابان, لويس تابان-
نعم؟
هل يجب أن آراه هل أنا مضطر لأن أراه
لا يا سيدي هو يطلب الأذن لأن تسمع له
اعطني يدك
أوه, هو يطلب هذا ؟أليس كذلك؟
لا أعلم أي شخص يدعى تابن
تعرفه ياسيدي, فقد قابلته في عدة مناسبات- أين؟-
أين هو؟- هنا ياسيدي-
حسناً
ما ذاك؟
أين؟- هناك -
لويس , سعدتُ برؤيتك مرةً أخرى
وأنا كذلك سيدي
هذا ثيودور جادسون- كيف حالك يا سيدي؟-
إنه لشرف عظيم لي مقابلتك يا سيدي- نعم -
...سيدي ؟ هل هناك مكان- لنتمشى في الحديقة-
بلى- ماذا؟-
اترك يدي, هنا
أعتقد أن هذه القضية ذات أهمية عظيمة
يوليها وزير الدولة إهتماماً عظيماً
لا يتوجب عليك الصراخ
يساند مزاعم ملكة إسبانيا بملكيتها للإفريقيين
وهناك بحاران أيضاً يزعمان هذا- ما هو الفصل الآن؟-
عفواً- قلت ما هو الفصل الآن -
لا أفهم مقصدك
هناك طريقتان لمعرفة هذا بدون الرجوع للتقويم
ورق شجرة القيقب قد سقط جميعه
..والحقيقة بأن الرئيس ليس في منزله في جادة بنسلفينيا
أخبرني يا سيدي
هل تعتقد بأن الرئيس يهتم لنزوات
فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً والتي ترتدي تاجاً مرصعاً؟
أؤكد لكم بأن شيئاً واحداً يشغل تفكيره في هذا الوقت من السنة
أن يكون هو كل شيء بالنسبة للناس
بمعنى آخر أن يعمل على إعادة إنتخابهِ
ساعدني
هلا ساعدتنا يا سيدي؟- أترك ذراعي-
خذ عصاتي
سيد آدمز- نعم,ماذا؟-
ألا ساعدتنا بصفتك مناصر لإلغاء العبودية
أنا لست بمناصر ولا معادٍ لإلغاء العبودية, لا لن أساعدكم
سيدي
ماذا؟- أعرفك سيدي الرئيس-
أعرفك وأعرف فترة توليك للرئاسة كأي شخص آخر, كما إنني أعرف فترة حكم والدك
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا
وأنت من جانبك كرست حياتكَ لتشذيب هذا الإختراع النبيل
لكن تبقت مهمة واحدة غير منجزة
,مهمة حيوية واحدة تركها الأب المؤسس لأطفاله
قبل أن تنطلق تسمية الولايات المتحدة على المستعمرات الثلاثة عشر
وهذه المهمة كما تعرف يا سيدي هي سحق ما يسمى العبودية
تاريخك الحافل يؤكد أنك من أنصار إلغاء العبودية حتى ولو لم تكن كذلك
وفيما لو أو لم تذكرها- سيد جادسون-
......مكانك معنا
يالك من مثقف يا سيد جادسون ,أليس كذلك؟
مؤرخ حقاً
لو سمحتَ لي أرغب أن أخبرك شيءٍ ما عن هذا الصنف من الناس
مثل هذه المعرفة إن لم تصطحبها سيادة مهما كانت ضئيلة
فإن هذه المعرفة لا قيمة لها ياسيدي
تعلمتها من شخص مطّلع
و الآن أعذروني يا سادة
نعلم أننا قد طلبنا كثيراً بمجيئنا إلى هنا- إذاً اطلبوا أقل-
كلما كان بحثكم عن شخص ذو آمال عالية
كلما زادت خسارتكم
إذا قضت المحكمة بعودتهم لإسبانيا
فسيؤخذون إلى كوبا للإعدام
ولو فاز ضباط البحرية فعلى الأغلب سيأخذوهم للبيع في إسبانيا
وسيُعدمون أيضاً
...لو نجح مونتيز ورويز
أنا محتار قليلاً, ماقيمة المسألة لكَ؟
إننا نناقش القضية لا تكاليفها
بالتأكيد, حسناً إن القضية أبسط مما تتخيل سيد تابان
إنها كأي شيء كأرض أو ماشية أو ميراث مالذي لديك؟
ماشية
نعم فلتأخذ بعين الإعتبار
بأن الطريقة الوحيدة لبيع أو شراء العبيد هي بأن يكونو مولودين عبيداً
كما في المزارع
أصبتُ أليس كذلك؟- بلى-
إذاّ هل هم كذلك؟- "هل هم؟"-
أي قد ولدو عبيداً كما في المزرعة
نحن غير واثقين ولكننا نشك بذلك
لنقل أنهم كذلك هذا يعني أنهم من الممتلكات
ولن يكونوا بحاجة محكمة جنائية
من جهة أخرى لنقل أنهم ليسوا عبيداً
ومن هذه الزاوية يعني أنه تمت حيازتهم بشكل غير قانوني
إنسَ قصة التمرد والقرصنة و جريمة القتل
هذه حوادث لا صلة لها بالقضية
تجاهل كل شيء ماعدا الشيء المهم الذي بين أيدينا
ألا وهو النقل الغير شرعي لبضائع مسروقة
كلتا الحالتين تجعلننا فائزين- سيدي-
هذه المعركة يجب أن تشنّ في ساحة قتال الحق
ماذا؟
سيكون ضدد كل ما آمنت ُ به
أن أدع هذا ينحدر لعبارات مخزية (يقصد تشبيه الإفريقيين بالقطعان)
سيد تابن أنا أتكلم عن محور هذه القضية
أنا أيضاً
إنه قدرنا كمسيحيين و معاديّن للعبودية
أن ننقذ هؤلاء الناس
هؤلاء هم أناس سيد بولدوين وليسوا قطعان ماشية
وهل عيّن المسيح محامٍ ليخلصه؟
ذهب للصليب بشرف,هل تعلم لماذا؟
ليتخذ موقفاً
ليتخذ موقفاً, كما يجب نحن أن نفعل
لكن المسيح خسر
...أنت على ما أعتقد- لا ياسيدي هو لم يخسر-
أو أنت سيد جودسون تريد الفوز, أليس كذلك؟- بلى-
أنا بالتأكيد أريد بل أحياناً لا أتقاضى أتعابي حتى أفوز
والذي يعيدنا إلى السؤال عن الأحقية
ولكي أقوم بعملٍ أفضل من عمل محام المسيح
سأطلب دولارين ونصف في اليوم
من هؤلاء؟
يبدو أنهم على وشك المرض
إنها نعمة مدهشة
...يالعذابة الصوت
إنهم مهرجون
الذي أنقذ بائساً مثلي- ولكن لماذا يبدون تعساء هكذا؟-
لقد تهت مرة
والآن تمت هدايتي
أنتم لا تنتمون إلى هنا
طاولتك لا تنتمي لهنا
"هذه أرض "تيمن
كيف حالك سيدي؟ كيف حالك؟
هل ترغب في الجلوس؟ إجلس هنا
مالذي تفعله يا "تيمن"؟
هل ترغب بالمشاكل؟ اعبر إلى ارضنا مرةً أخرى
ما هذا؟ خذ هذه الطاولة خارجاً
دعني أريك أرض شيربور
هناك؟
أنا آسف لا أفهم
...أعذرني أنا أسمي روجر بولدوين
هذا ثيودور جادسون من جمعية إلغاء العبودية
ومالك شركة فورتن لخدمات الشحن
وهذا البورفيسور جيبس وهو عالم لغات
مالذي تريده؟
لا تتوقف عن الكلام, إجعلهم يتكلمون
هل رأيت هذا من قبل؟
يمكنني قتلك بيدي العاريتتين قبل أن ترفع سيفك ذاك
هل هذا يخصّكَ؟
لا
أريد أن أعرف من أين أنتم
ما الذي قاله؟
لم أفهم كلمة إنه كلامٌ مبهم
"أعتقد أنه قال "أرنِ الخريطة
هل تعتقد أنه هنا لمساعدتنا؟
لا أعلم
يذكرني بالراعي من قبيلة باووما
الرجل الذي يوظف نفسه لكشط روث الفيلة من بين المحاصيل
قد يكون هو الشخص المطلوب في هذا الوقت
هذه أفريقيا, هل قدمتم من هنا؟
إ..فر..يقيا
مالذي يريده؟
إنه غبي- هل ولدتم في جزر الهند الغربية؟
من أين؟ جزرالهند الغربية؟ من أين؟؟
إنهم الثلاثة حمقى
مالذي قاله؟
...قال يجب أن يذهبوا
التحرر! إنها الطريق لله
لا يمكنك أن تملك شخصاً آخر
قاتلوا الرجال البيض- العبودية هي استبداد وطغيان-
إنهم هؤلاء التعساء مرة أخرى
قد أنعم الله عليك هذا الصباح
لستُ خائفاً منك أو من أدويتك
ضع يدك على هذا الكتاب وسأصلي لك
إنهم أناس وليسوا بحيوانات
العبودية ستقتل هذا البلد
في.....هدوء الليل
بعد أن حضر الإسبان صلاة الليل وغطّو في نومهم
تحرر الهمجيون من قيودهم
وتسللوا للسطح كالحيوانات المفترسة
و انقضوا على الطاقم الغافل بالسيوف والسكاكين
لا يمكنني المغلاة
هل عرفت من هو؟
مستشار من نوعٍ ما ,ربما مستشارهم
مثّلو بجثة واحد على الأقل
ماذا عنه؟- (الطباخ البسيط... الكرييولي(شخص اسباني يعيش في اميركا-
من نوعهم- ربما منهم-
لكن بالنسبة للسنيور رويز و مونتيز
الذين أوصلو السفينة لهذه الشواطئ
تحت تهديد مصير مشابه بمصير من قبلهم
و لولاهم لربما ما كنا سمعنا بهذه المجزرة
الذين لولا شجاعتهم لكان قد هرب هؤلاء المجرمون من العدالة
ولكنهم لم يهربوا
و كانس روث الفيل؟
لدي إحساس رهيب بأنه يتكلم معنا
هل تعرف الفرق بين الملفوف والبقرة؟
الدب والطوب؟
...أو ماذا عن الفأر و الرئيس؟
الحكومة الإسبانية تأمل أن تكونوا أصحاب عقل أكثر
هذه القضية ليست عن القتل أو المجزرة أو التمثيل بالجثث
ليست عن أي شيء درامي
هي عن معرفة الفرق بين هنا وهناك
اريد أن أريكم شيئاً ما
إفتح فمك
هو لا يفهم ولايتكلم الإنكليزية
ألايفهم هذا أيضاً ؟ إعتقدتُ أنه قد ولِدَ في المزارع الكوبية؟
ربما هو لا يحبك
لن يكون الأول سيد هولبيرد
نعم
هل تعلم هذا في بعض المزارع الكوبية؟
مزارع كوبية؟
قف, قف
(قف ولكن بالإسبانية)
قف
قف- أه-
شكراً لكم
سيادتك أتكلم الإسبانية وقد ولدت في فيلاديلفيا
في المزارع الإسبانية يختارالعبيد العيش
محاطين بأساليبهم الخاصة ولغاتهم البسيطة
أخبرني رجاءً ما حاجتهم بالإسبانية سوى, أحضر و إحمل و قف؟
الإشارات تكفي للعبيد كأنك تخاطب حيوان
...سيادتك
أنا أمثّل مصالح السيد مونتيز والسيد رويز
أتذكر- لديّ صك شراء-
مصدره هافانا يفيد بشراء هؤلاء العبيد
اتذكر هذا أيضاً
مسجل عليه المبالغ المدفوعة لكل فرد مع أسمائهم
خوسيه, برناردو , باكو وهكذا
بالنيابة عن موكليّ أقدم هذه الوثائق للمحكمة
يا سيد بالدوين لقد قدمت
دليل عرضيّ
هل لديك بالإضافة لهذه الورقة أي مستند فعلي
والتي يمكن أن تدحض هذه الورقة
والتي بالتالي تدعم مزاعمك؟
يمكنني أن أرتب دليل سهل بسهولة دليلهم سيادتك
إذاً أنت تقول بأنه لايوجد لديك
هل هذا صحيح؟
لدي هؤلاء
أخشى أن هذا لا يكفي
أعتقد أنك قد أبليت حسناً
هل لديك أنت ؟
للحقيقة أفضل مما توقعت
حسناً,شكراً لك
على الرغم من أنني كنت قلقاً بأنك قد تنسى
بأن هذه قضية مثل أية قضية أخرى- لا داعي للقلق حول هذا-
هذا جيد
مرحباً يا سينكيه, إسمي روجر بولدوين
سأكون محاميك
بلى, شكراً لكَ
حسناً
أحتاج أن أثبت من أين أتيت
يجب أن تريني من أين أتيت
كيف لكَ أن تخبرني؟
كيف لي أن أشرح من أين نحن؟
أنت تكلم- آسف تكلم أنتَ أولاً-
ها هنا, أنا أتيت من هنا
هنا, هذا
كل هذا كل هذا هو
هو.....بلدي- هنا-
كوبا, كوبا هي جزيرة-
الأمستاد. وهذا حيث أنت
حيث قُتِلَ الكل
هنا, كوبا, سفينة الأمستاد
الآن, كوبا ...هل هذا منزلك؟ لا أعتقد
لكن....عذراً
....الآن
إفريقيا
هذا منزلك أليس كذلك؟
هذا...هو....منزلك
بلى؟
قدمتم
كل هذه الطريق
من.....هنا
هذه...هي المسافة التي قدمت منها
هذا أمر قضائي يخولنا بتفتيش المركب
ماذا أرادو؟- أن يصعدوا -
أخبرتهم أنه يتوجب عليهم الحصول على مذّكرة كهذه.....حقيقية
ألن تأتي؟
المصباح أين مصباحي...؟؟؟
أضء المصباح سيد بالدوين
أنا أحاول
!سيد جودسون
هنا
هل أنت بخير؟
بلى
-هذه هي الأوراق -وأريد منك أن تتفحصها
هي جزء من بيان شحنة السفينة حصلت عليها من سفينة "الأمستاد" البارحة
للوهلة الأولى قد تبدو أنها لصالح قضية الإدعاء
كما ترى إنها لائحة الشحنة
والشحنة تحمل اسماء السيدان مونتيز و رويز لا غيرهما
الذين يصرّون على تمثيل موكليني
هناك خربشة على الهوامش
لكن لا, هذه ليست لائحة شحنة "الأمستاد" على الإطلاق ,انظر
هذه جزء من لائحة شحنة سفينة نقل العبيد
"البرتغالية العابرة للأطلسي السيئة السمعة "التيكورا
"التيكورا"
...وبإمكاني أن أحضر لكم العدد الذي ترغبون به من الشهود يا سيد هوبارد
"التيكورا"
موكليهم يتاجرون بالرقيق و بشكلٍ رئيس مقابل ساحل أفريقيا الغربية
ساحل العاج و سيراليون
أعلم مالذي تفكر به
سيراليون هي محمية تابعة للتاج البريطاني
و تجارة الرقيق هناك غير قانونية
"وتمت إعادة تمسية مينائها الرئيسي ب "البلدة الحرة
"كيف إذاً يمكن لسفينة "التيكورا
أن تنخرط في تجارة الرقيق في هذه المياه؟
سأخبركم كيف... بإختصار
غير قانونياً
و من الواضح أن ما يقوله هؤلاء الرجال لايهم
لإن هذا يبرهن أنهم كاذبون
رحلة موكليّ لم تبدأ في هافانا
كما يصرون على التمسك بهذا الإدعاء
.....لا بل رحلة موكليّ بدأت
بدأت من مكان بعيد, أبعد من هذا
لقد أسأت تقديرك يا سيدي
حقاً فعلت
يجب أن أعتبر كلامك كإطراء- بالتأكيد يا سيدي-
لم أعتقد أننا يمكن أن نصل لمثل هذه النتيجة الرائعة
!هي أنت
هل أنا أنزف؟
لا لايوجد شيء
مالذي فعلته لأستحق هذا؟
قبِلتَ بالقضية يا سيد بالدوين
قبِلتَ بالقضية يا سيد بالدوين يا سيدي
يجب أن تعتبرها كإطراء
كما ترى"
أريدكم أن تتصرفوا بسرعة
"قبل أن تصبح مسألة الإفريقيين عبء على بلدينا
"لا, "بلدينا العظيمين
"بلدينا العظيمين"
بالنهاية فإن شأن البلدان العظيمة هو القيام بالأعمال
رائع جلالتكِ
تجارة الرقيق هي عمود التجارة في العالم الجديد
..بدونه فإن العلاقات التجارية الرائعة و نيتنا الحسنة س
ستتتعرض للخطر- ستتعرض للخطر-
والتي بدونها لكنا رفضنا
مساعدتكم في ثورتكم ضدد البريطانيين
يجب علينا أن نقف متحدين كبلدانٍ تؤمن وتملك بالرقيق
تكلموا بإنسانية مع شعبكم
لكن تمسكوا بصلابة بالقوة التي تحميهم
هذه القوة بالطبع هي ثرائهم
يجب أن لا يتحرر الإفريقيين
مع تقديرنا الخالص
ملكة إسبانيا إيزابيلا الثانية
لن أنصاع لإرادة تلك الملكة اليافعة
إنسَ أمرهم إنهم غير مهمين
يافعة- يجب أن تفكر بماهية القضية
هنا في أميركا وليس في إسبانيا
إذاً فليخربني أحدكم عن معنى هذا؟
ليدر" لقد قلت لي بأنها ليست ذو شأن"
ليس بعد الآن
لقد زارني جون كالهون- يا إلهي-
ليشرح لي لماذا هذه القضية ذات أهمية كبيرة
إنها ذات طابع مهم بالنسبة للشمال والجنوب في أميركا
حيث لو تم إعدام الإفريقين
فسيستفيد مناصروا قانون تحرير العبيد منه
وهم بالتأكيد سيستخدمون هذا الأمر لصالحهم
من جهةٍ أخرى لو تم تحريرهم
قال كالهون بأن الولايات الجنوبية سيتحدون ضددك
وبإمكانك أن تنسى عن أمر إعادة إنتخابك
بسبب هذه المسألة التافهة؟- إنها اسوء أكثر مما تتخيل-
أسوء؟مالذي يمكن أن يكون أكثر سوءً من هذا؟
يعتقد كالهون ولست واثقاً فيما إذا كنت أستطيع مخالفته
بأنها قد تقربنا جميعاً من الحرب الأهلية
هذه القضية؟- بلى يا سيدي الرئيس-
لكن لم تنتهي القصة بعد
على ما يبدو فإن هيئة المحلفين يميلون لتحريرهم, ويمكننا أن نغير الهيئة
هل بإمكانهم؟
ولكنني أعتقد بأننا يمكن أن نقطع شوطاً أكبر ونغير اقاضي
يمكننا فعلُ هذا؟
يمكننا أن نضغط عليه بعدة أشياء ليترك القضية
بعد أخذ هذا في عين الإعتبار
فقد سمحت لنفسي أن أجد عدة بدائل عنه
ووجدت شخصاَ أعتقد وبقوة بأنه أفضل
وهو شاب مما يعني أن بإنتظاره مستقبل أكبر من ماضيه
لكن يجب أن يشعر بالشوق
لكرمنا من أجل أن يؤمن عائلته مادياً
كما أنه متزعزع وبشكلٍ كبير
خصوصاً حول إرثه الكاثوليكي
هل هو كاثوليكي؟- جده كان كذلك-
مما يعني أن السيد كولجن الشاب قد كافح ليعيش
سيدي الرئيس القاضي كولجن هنا
نحن سعداء بمقابلتك أيها القاضي
شكراً لكَ لقدومكَ
كنت أقرء الصحف
"حول قضية الساعة التي كانت حول "الأمستاد
صحف حقيقة
نعم يا سيدي صحف حقيقة
نعم, ذاك التغيير الأخير كان حظاً سيئاً
مالفعل الآن؟
هذا هو سبب قدومي هنا بهذه الأخبار المزعجة
لا يوجد إزعاج...حقيقةً
بلى
....كيف ل
كيف كانت ردة فعل المحامي الشاب حيال هذه الأخبار؟
بإعتدال ولم يفقد توازنه
لقد قام بكل شيء صحيح يا سيدي
لقد برهن القضية يا سيدي- حقاً-
بلى ياسيدي وبشكلٍ مدهش
إذاً يجب عليه أن يبرهن القضية مرةً أخرى
وكالكثير من الأشياء فيجب أن تكون سهلة في المرة الثانية
حسناً, أعتقد أنه لايهم مالذي سيفعله هذه المرة يا سيدي
تقول الشائعات بأن القاضي قد تم إختياره من الرئيس نفسه
!لا
إنني أشعر بالإحراج لإعتقادي بأن
سلطاتنا القضائية و التنفيذية مستقلة
بل متصلة كأوراق هذه النبتة, يا سيد جادسون
كأوراق هذه النبتة
إذاً فأنت تعلم الآن- بلى-
سيدي- نعم-
...سيدي الرئيس لو كنتَ أنت من يتولى القضية
لكن لست انا, والحمد لله أنني لست اتولاها
لو كنتَ أنتَ- هاا-
مالذي ستفعله؟
عندما كنت محامياً
منذ فترةٍ طويلة وقد كنت شاباً
لاحظت و بعد فترةٍ طويلة من الأخطاء والتدريب
بأنه في قاعة المحكمة
يفوز من يقول القصة الأفضل
أعطيك هذه النصيحة بالمجان
أنا ممتنٌ لوقتك سيدي
بالمناسبة ما هي قصتهم؟
عفواً؟- ما هي قصتهم؟-
...حسناً, هم من
من غرب إفريقيا
لا,ما هي قصتهم؟
سيد جادسون من أين أنتَ بالأصل؟
من جورجيا سيدي
جورجيا- نعم يا سيدي-
هل هذا يلخص من أنتَ؟
من جورجيا؟هل هذه قصتكَ؟
لا, لقد كنت في الماضي عبداً
الذي كرّسَ حياته لإلغاء العبويدة
و بحسب تصوري, تغلبتَ على صعوبات كثيرة إعترضت طريقك
هذه قصتك, أليس كذلك؟
أنت وهذا الشاب المسمى محامٍ
قد أثبتم بأنكم تعرفون ما هم
إنهم إفريقيون, تهانينا
بينما الشيء الذي لاتعرفونه ولم تزعجوا أنفسكم بإكتشافه
هو من هم؟
صحيح
سبعة
ثمانية
...تسعة
و عشرة
ماذا عنك سيد بالدوين؟
هل ترغب بالعدّ من واحد إلى عشرة؟
من الواحد حتى العشرة باللغة الماندية
واحد- تا-
إثنان- فيلي-
ثلاثة- سوا-
أربعة- ناني-
صحيح, خمسة
لورلو
....سوا, ناني, لورلو
مالذي حصل هنا؟- أحدهم توفي ليلة البارحة-
حاولنا أخذ الجثة لندفنها
مالذي يريدونه يريدون العيش معها؟
يريدون دفنها
"يريدون دفنه وفقاً لمعتقدات "البورو
و إلا لطاردتهم روحه
لو كنت مكانك, لو كنت أدير هذا المكان
لعطّلتُ البروتوكول ولو لمرة وتركتهم يدفنونه
كنت أفكر بذات الشيء
"إسمي في القبيلة "كاي ناجوا" و هنا إسمي "جايمس كوفي
أنا أتكلم الإنكليزية لغتهم والمندي
ستتكلمون إلى بعض من خلالي
كيف قدِمتَ إلى هنا؟
لقد تم إنقاذي من سفينة عبيد بواسطة البحرية البريطانية
ولم أرجع أبداً
هناك مشكلة
القاضي الذي إعتَقدَ بأنه
يجب أن تتحرروا قد تم فصله
وتم إستدعاء قاضٍ جديد للقضية
وهذه المرة بدون هيئة محلفين
كيف يمكن لهذا أن يحصل, لا يمكن للزعيم أن يستبدل
"لايمكنني أن أشرحها بطريقة أبسط للفهم يا "سينكي
ولا حتى لنفسي, فقد حدثت بسبب هذه القضية
أنا لستُ بخطيبٍ أو مستشارٍ رائع
ولست برجلٍ ذو شأن في مهنتي هذي
ولا أعرف فيما إذا كنتُ قادراً على إقناع هذا القاضي بضرورة تحريركم
أحتاج لعونكم
عندما نذهب للمحكمة أريدك أن تتكلم
أنا لست بمستشار من أي نوع
لا يمكنني التكلم بالنيابة عن الآخرين
"سينكيه "الآخرين يقولون أنه بإستطاعتكَ
يقولون أنك الرجل المسؤول هنا
لستُ كذلك
ما هي قصة الأسد التي سمعتُ عنها؟
يقولون أنه بمفردك يا سينكيه
قد قتلت الوحش الأكثر رعباً
أوليس حقيقةً؟
قتل العديد من الناس
حتى صيادون من ضمننا
لقد كنا جميعاً خائفين حتى أنا
كنت مستلقياً مع عائلتي
عندما ظهر فجأة
و تقدم نحوي
إلتقطت حجرة كبيرة والقيتها نحوه
و بمعجزة ما أصابتهُ
لا يعرف كيف قتلته لكنها فعلت
حجرة
حجرة فقط
تلقيت المديح من الكل في القرية
و احترموني
عاملوني كأمير
أعطوني أفضل الملابس بالقرية
أخذتُ كل شيء أعطوني إياه
لكنني كنتُ أعلم أنني لم أستحقه
فلو أخطأت الحيوان حين رميت الحجرة تجاهه
قال لما كان هنا يشرح الذي حصل
لكان ميتاً
هل تفهم؟
أنا لستُ برجلٍ ذو شأنٍ عظيم
فقط رجل محظوظ
قد أتفقُ معك لكنك قد أغفلتَ نقطةً مهمة
الأسد الآخر
سفينة الأمستاد يا سينكه التمرد الذي حصل
هل كان حادثة أيضاً؟ لا أعتقد ذلك
ذلك لم يكن شجاعة
أي رجل قد يفعل المثل ليعود لعائلته
لكنت أنتَ فعلتَ ذات الشيء
قالوا بأنها قد تخصك
زوجتي اعطتني إياها
لتحفظني
...سينكيه
أريدك أن تخبرني كيف وصلتم إلى هنا