خذوا مواقعكم
طابت ليلتكم يا أولاد
آسفة يا حُبي
مرحبُا، آسفة جدًا، ولكن هذا جهاز بطاقة الدفع، بطاقة لوبستر، أليس كذلك؟
..بطاقة أويستر، حسنًا ..هذه هي المشكلة
أنا أستخدم بطاقتي فقط حينما يكون هناك حرف "راء" في الشهر نحن في إبريل
انطلق، انطلق، انطلق
.ماسة، أصلية
..قـُد
هذا يناسبني
لقد وصلت في الوقت المناسب يا رجل
مرحبًا، أنا الدكتور عيد فصح سعيد
اغلق المنطقة، وفتش كل هؤلاء الناس، لابد أنها هنا في مكان ما
روبينسون، اخلي الطريق، واغلق المكان كله
إنها في الحافلة..إنها في ..هيا احضر السيارة
إنها هي بالتأكيد هيا ..تحرك
جاكسون، اتبع هذه الحافلة
الشيء الغريب أنني لا أحتفل بعيد الفصح عادة
لا أستطيع إيجاده أبدًا فهو يأتي بأوقات مختلفة دائمًا
بالرغم من أنني أتذكر الأصل
..بيني وبينك، ما حدث حقًا هو
..أوه، آسف، هلا حملتي هذا لأجلي
لا في الحقيقة، خذيه، كليه أنتي
إنه ممتلئ بالسكر وأنا عازم على الاحتفاظ بهذه الأسنان
آه
آه، لدينا بعض الإثارة
أنا التقط شيء غريب جدًا أعرف هذا الشعور
.كل الوحدات في المطاردة، لوحة التسجيل ويسكي 974، جولف هوتيل مايك
إنهم يتوجهون إلى نفق طريق جلادويل
برجاء إيقاف المرور وإغلاق المدخل الشمالي له
إلى كل الضباط، لقد دخلت الحافلة الآن من المدخل الجنوبي للنفق
"لقد وصلت الوحدات الآن للمدخل الشمالي"
تانجو 183 في الطرف البعيد يا سيدي
لقد أغلق المخرج، ولا يوجد طريق للخروج
أنا ورائهم تمامًا، لقد أمسكنا بها
جزيئات رونديوم، هذا هو ما أبحث عنه
هذا الشيء يكشف وجودهم
..هذا الطبق يجب أن يدور، هذا الطبق الصغير هنا
..حاليًا، طريق خروج سيكون مفيد جدًا
هل يمكنك أن تكشف شيء كهذا لي
لوو" هل يمكنك سماعهم؟"
سماع ماذا يا حبيبتي؟
الأصوات
أصوات كثيرة جدًا
تنادينا، من بعيد جدًا
أوه، هذا الطبق الصغير يدور ..مذهل
ويدور..وووه
.. معذرة، انتبه
آسف لقد كان طبقي الصغير ألا يمكنك إطفاء هذا الشيء
ما اسمك؟ كرستينا
كرستينا تمسكي جيدًا، كلكم تمسكوا جيدًا
الأصوات، آه ..الأصوات، إنها تصرخ
ماذا يحدث؟
تانجو 183، الوحدات في مواقعها يا سيدي
..آه، آسف على هذا لكن لا علامة على وجود الحافلة
لقد اختفت، أمامي مباشرة
..الحافلة لقد
اختفت
حوّل
..نهاية الخط
يمكنك أن تعتبروه حدسًا، ولكن أعتقد أننا ذهبنا أبعد قليلاً من بريكستون
يجب أن نخرج، حتى لو كانت هذه صحراء، لا يمكنني البقاء على متن هذا الشيء
أنا لن أخرج
لازالوا ينادون
في كل مكان حولنا
الأصوات تصرخ
أي أصوات يا حبيبتي؟
..الموتى
نحن محاطون بالموتى
هذا مستحيل
إن هناك ثلاثة شموس.. ثلاثة
هذا يشبه عندما كانت كل تلك الكواكب في السماء
ولكن الأرض هي التي تحركت حينها، أليس كذلك؟
يا إلهي، نحن في عالم آخر
لم يزل سليمًا مع ذلك، ليس سيئًا كما يبدو عليه
الهيكل لم يزل متماسك
يا إلهي رئيسي سيقتلني، ألازال بإمكانك قيادة هذا الشيء؟
أوه لا، إن العجلات عالقة، انظر لهم، لن يتحركوا أبدًا
دينيسون استمع، لقد أغلقنا الطرف البعيد، ولم يخرج شيء
ولكنني لا أفهم يا سيدي، كيف يمكن أن تختفي حافلة وحسب؟
مستعدة لكل حالة طارئة
! وأنا أيضًا
..ما اسمك؟ أنا الدكتور اسم وليس وظيفة
الدكتور، واللقب؟ الدكتور
اسمك هو الدكتور؟
.نعم. هذا ليس اسمًا، هذه حالة نفسية
هذا نوع غريب من الرمال إن هناك آثار شيء آخر
.آآه، إرغغ، بلاه.. هذا ليس جيدًا
ولن يكون، هذه رمال
..لا، إن مذاقها يشبه
لا عليكِ ما الأمر؟ ماذا هناك؟
انتظر لحظة، لقد رأيتك يا هذا
لقد كنت تحمل ذلك الشيء، تلك الآلة
هل تسببت في هذا؟ أوه، البشر في الحافلات، دائمًا يلومونني
لو كان يجب أن تعرف، فقد كنت أتعقب فجوة في نسيج الواقع
ادعوها هواية، ولكنها كانت فجوة صغيرة جدًا، وليس منها خطر على أي شخص
..وفجأة أصبحت كبيرة، وقُدنا عبرها تمامًا، ولكن
أين هي؟ لا يوجد شيء، رمال وحسب
حسنًا
تريد دليلاً؟
لقد قـُدنا عبر هذا
!!ما هذا بحق الجحيم؟ وهذا...؟
باب
..باب في الفضاء إذًا ما تقوله هو أن الوطن على الجانب الآخر منها
يمكنني الذهاب للندن عبر هذا؟ الحافلة عبرت، ولكن نحن لا نستطيع
ما الذي ننتظره إذًا؟
أوه، لا ..لا تفعل، أنا ذاهب للوطن يا رجل ..لا تفعل
لقد كان هيكل عظمي، عظام ..مجرد عظام
دينيسون، إرر
أعتقد أن هذا يتجاوز قدراتنا هنا
نحن لسنا خبراء
صِلني بيونيت، رمز الطوارئ واحد
لقد كانت الحافلة
انظروا إلى حجم الضرر، لقد كانت الحافلة تحمينا
صندوق معدني كبير عظيم أشبه بقفص فاراداي؟
كما في العاصفة الرعدية، صح؟
أأمن مكان هو بداخل السيارة، لأن المعدن يوصل البرق عبرها للأرض
لقد درسنا هذا في المدرسة
ولكن لو كان بإمكاننا العودة داخل الحافلة فقط
إن قفص فاراداي يجب أن يكون مغلق، وهذا الشيء قد انفتح من كل جانب
إن الثقب الدودي يعمل بديناميكية مختلفة قليلاً، هناك ما يكفي من المعدن لننجح، كما أعتقد..أو آمل
إذًا علينا أن نقود حافلة وزنها خمسة طن ومدفونة حاليًا في الرمال
وليس لدينا شيء سوى أيدينا فقط، أليس كذلك؟
.سأقول وزنها تسعة ونصف طن، ولكن الفكرة لم تزل صحيحة، نعم
إذًا يجب أن نوزع أنفسنا لحل المشكلة بانضباط
وهو ما يبدأ بتعيين قائد
نعم، أخيرًا، شكرًا لكِ..إذًا حسنًا، حمدًا للرب أنني لديكم
.افعلوا كما أقول بالضبط جميعًا
..ادخلوا للحافلة فورًا هل الوضع آمن بالداخل؟
لا أعتقد أن هناك أي شيء آمن بعد الآن، ولكنه اختيار
! بين أن نُخبَز هنا، أو نُحمَّر في الخارج، وأنا أفضل الخبز لأنه أبطأ
هيا..جميعكم.. حالاً
"وأنت.. "الدكتور
نعم، سيدتي
اصعد، هيا
النقطة الخامسة، الشيء الحاسم هو، لا داعي للهلع
فبعيدًا عن أي شيء، رائحة العرق داخل هذا الشيء وصلت لمستويات خيالية
ولسنا بحاجة لزيادتها النقطة السادسة: تعريف الفريق
"الأسماء، أنا كرستينا، وهذا الرجل على ما يبدو هو "الدكتور
مرحبًا. وأنت؟ ناثان
أنا باركلي. أنجيلا، أنجيلا ويتكر
اسمي لويس، والجميع يدعونني لوو، وهذه كارمن
ممتاز، احفظوا هذه الأسماء، ربما يكون هناك اختبار
النقطة السابعة، التقييم وتطبيق المعرفة
ننتقل إليك الآن يا دكتور لقد اعتقدت أنكِ المسئولة، أنا كذلك
والقائدة الجيدة تستغل نقاط قوتها
يبدو أنك العقل هنا
إذًا، ابدأ الشرح
صحيح. إذًا، الثقب الدودي
لقد كنا في المكان الخطأ، في الوقت الخطأ، لقد كان مجرد حادث
لا لم يكن
هذا الشيء، البوابة
لقد صنعها شخص ما لسبب معين كيف عرفتي هذا؟
إن لديها موهبة، منذ كانت فتاة صغيرة..يمكنها فقط أن..تعرف الأشياء
نحن نكسب اليانصيب، مرتين أسبوعيًا لا تبدوان كمليونيرات
لا، ولكننا نكسب 10 جنيهات
كل أسبوع، مرتين في الأسبوع، 10 جنيهات
لا تخبرني أن هذه ليست موهبة
اخبريني يا كارمن، كم عدد الأصابع التي أرفعها؟
ثلاثة
أربعة
جيد جدًا، قدرة نفسية منخفضة المستوى، ضاعفتها الشمس الفضائية
ما الذي يمكنك رؤيته يا كارمن؟ اخبريني..ما الموجود بالخارج
شيء ما..شيء ما قادم
..يمتطي الرياح، ويلمع ما هو ؟
الموت، الموت قادم
سنموت، لقد كنت أعرف يا رجل، لقد قلت هذا
لا يمكن أن نموت هنا، لن يجدنا أحد هذا لا يساعد حقًا
اخرسي أنتي أيضًا، نحن لسنا جنودك هذا لن يحقق أي شيء
هل سنتحول لعظام مثل سائق الحافلة؟
توقفوا عن التذمر جميعًا
حسنًا توقفوا.. كلكم.. توقفووا
أنجيلا، انظري إليّ
أنجيلا، أنجيلا، أجيبي على سؤال واحد أنجيلا، نعم، انظري لي
هيا أنجيلا، أجيبيني على شيء واحد فقط
حينما ركبتي هذه الحافلة، إلى أين كنتي ذاهبة؟
لا يهم الآن، صحيح؟ أجيبي على السؤال
للمنزل وحسب أي منزل؟
أنا ومايك وسوزان، إنها ابنتي
عمرها 18 سنة. سوزان، جيد
وماذا عنك؟
لا أعرف
.ذاهب إلى تينا من تينا؟ حبيبتك؟
ليس بعد
..ولد جيد ماذا عنك يا ناثان؟
تنقصني النقود قليلاً
لقد فقدت وظيفتي الأسبوع الماضي
كنت سأبقى في المنزل
.وأشاهد التلفزيون رائع.. وأنتما الاثنان؟
كنت سأطبخ
إنه دوره الليلة، وبعدها أنا أنظف وماذا عن الشاي؟
شرائح اللحم، قطعتين جميلتين من شرائح اللحم والمرق
لا شيء مميز أوه، هذا مميز يا لوو
هذا مميز جدًا
شرائح اللحم والمرق. ماذا عنكِ كرستينا؟
لقد كنت سأذهب
بعيدًا .. بعيدًا جدًا
لحم ومرق. مشاهدة التلفزيون. مايك وسوزان، وتينا المسكينة
فكروا فيهم وحسب
لأن هذا الكوكب بالخارج، وشموسه الثلاثة والثقوب الدودية والرمال الفضائية، هذا الكوكب كله هو لا شيء
.هل تسمعوني؟ لا شيء، مقارنة بكل تلك الأشياء التي تنتظركم
الطعام، والمنزل، والناس
تمسكوا بهذا
.لأنكم ستصلون له، أعدكم بهذا
سأعيدكم للوطن
اعزلوا المنطقة..حاضر يا سيدتي اصنعوا منطقة عزل
ابعدوا أي وسيلة إعلام
لو صنعوا أي مشكلة، اقبض عليهم حاضر يا سيدي
أريد السيارات موزعة بمخطط الإجراء القياسي الخامس
كل الضباط البعيدين سيقدموا تقاريرهم لي من خلال الرقيب "كالهون"، هل هذا مفهوم؟ نعم سيدتي
كابتن، أنا المفتش المحقق مكميلان اخلي المنطقة، شكرًا
..نعم، ولكنني كنت هنا حينما
.. الشيء.. الحافلة.. مع .لقد قرأت التقرير
والآن اخلي المنطقة..باندوفسكي، ابعد هؤلاء الرجال عن هنا
إن هناك شخص على متن تلك الحافلة
إنها لي تراجع وحسب يا سيدي
حراسة المحيط، استعد
ابقوا متنبهين
أي نشاط عدواني
اقتلوا مباشرة
ها نحن ذا..هؤلاء هم رجالي
سنضع سطح مستوي بين الحافلة والثقب الدودي، مثل ألواح سطح السفن، ونعكس اتجاهها
اخرِج القليل من الهواء من الإطارات، القليل فقط
هذا يوازن وزن الحافلة، ويمنحك تحكم أكثر فيها
أوه، هذا جيد أجازة في صحراء كالاهاري
نعم، ولكن هذه العجلات مغروسة بعمق
ابدأ الحفر إذًا بماذا ؟
بهذا
ألديكِ شيء آخر بالداخل؟
جرب هذا، ربما يساعد مع المقاعد
! شكرًا
لا أستطيع إيجاد المفاتيح
الحافلات ليس لها مفاتيح، هناك محول رئيسي، اضغط الزر وستدور
الآخر للتوقف، صحيح؟ انتظروا، نعم، لقد وجدته
ها نحن ذا، تمسكو جيدًا، دينج دونج
أوه، هذا لا يبدو جيدًا
أوه، دعكم من فقدان نصف السطح العلوي، أتعلمون ما الأسوأ؟
الرمال
تلك الحبيبات الصغيرة جدًا من الرمال
لقد انسد المحرك
هل يفهم أيكم في الميكانيكا؟
أنا، لقد تدربت لأسبوعين في جراج
.. لم أنهه أبدًا، لكن
لتبدأ إذًا، جرب تعرية مرشح الهواء، بأسرع ما يمكن
..سأعود سريعًا انتظر لحظة
أنت الرجل الذي لديه كل الإجابات، لن أدعك تغيب عن نظري
سيكون الأمر أسهل لو تركتي حقيبة الظهر هذه
..حيثما أذهب تذهب حقيبة ظهر بها مجرفة وفأس
كريستينا التي ستذهب لمكان بعيد جدًا، ومع ذلك تخاف من صوت سارينة البوليس. من أنتي؟
انظروا من يتكلم !
دعنا نقول فقط أننا لغزين متساويين
نحن نُشكل ثنائي مميز
نحن لا نشكل أي نوع من الثنائيات شكرًا جزيلاً، هيا إذًا
اخبرني، لو كانت كارمن محقة، ولم يكن ذلك الثقب الدودي حادثًا، فما هو إذن؟
.هل فعل أحدهم هذا عمدًا؟ لا أدري
.ولكن كل غريزة فيّ تخبرني أن أخرج من هذا الكوكب، حالاً
وهل تعتقد أننا نستطيع هذا؟
أنا أعيش على الأمل لابد أن هذا لطيف
اسمي كرستينا دي سوزا
بمعنى أدق، ليدي كرستينا دي سوزا
.أووه، هذا جيد، لأنني لورد حقًا؟
لورد ماذا؟ إنه مكان كبير إلى حد ما
نو، ولكن هناك شيء آخر متعلق بك
هذا الجهاز الذي كنت تحمله
والثقب الدودي، كما لو كنت تعلم
..وطريقك سيرك في هذا المكان كما لو
..كما لو؟ كما لو أنك لست
.. على أي حال، هيا بنا، آلونزي
(نعم، ولكن ليس لو كنا ذاهبين لكابوس (قالتها بالفرنسية
أوه، نحن مخلوقان لبعضنا
لا أحب هذا المشهد
سحب عاصفة
لابد أنها على بعد مئات الأميال، ولكنها تقترب
لو كانت هذه عاصفة رملية، فستمزقنا إربًا إنها عاصفة
من قال أنها رمال؟
..أقرب..فأقرب..فأقرب
أين هو؟! هنا، هنا على المقعد
لن تجد إشارة، نحن على كوكب آخر
راقبيني وحسب، والآن صمتًا شُكرًا
يجب أن أتذكر الرقم، رقم مهم جدًا
"مرحبًا، بيتزا جيرونيمو"
مرة أخرى، سبعة ستة وليس ستة سبعة
"هذا فريق عمل الاستخبارات الموحد"
"برجاء اختيار واحد من الخيارات الأربعة التالية"
أوه، أنا أكره هذه الأشياء، ولكن لو ظللت تضغط على الصفر، ستصل في النهاية لشخص حقيقي
"لقد شاهدتها في برنامج "ووتشدوج شُكرًا أنجيلا
"خط مساعدة يونيت، لأي قسم تريد الوصول؟"
اسمعي، معكِ الدكتور، إنه أنا
.كابتن! مكالمة عاجلة سيدتي، محولة مباشرة من المقر الرئيسي ..إنه هو. مَن؟ هو
إنه الدكتور
دكتور، معك الكابتن إيريسا ماجامبو
أيمكنني القول، سيدي، أن هذا شرف لي
هل أديتي التحية العسكرية الآن؟
لا. إيريسا، الأمر عن الحافلة، المقر الرئيسي يقول أنكِ في النفق، صحيح؟
.وأين أنت؟ أنا في الحافلة
ولكن بعيدًا عن هذا، لا أعرف شيئًا آخر
باستثناء أن هذا جميل، وخطير جدًا جدًا
لقد مرت جثة إلى هنا، هل وقعت أي وفيات أخرى؟
.لا، ولكنني عالق
.ليس معي التارديس، وأحتاج لتحليل الثقب الدودي
إن لدينا مستشار علمي في الموقع، دكتور مالكولم تايلور
إنه الرجل الذي تحتاجه، إنه عبقري
"!أوه، أهو كذلك؟ سنرى هذا"
إنه الدكتور
لا أنا بخير الآن، شكرًا لك، لقد كان حلقي ملتهب فقط
ولكن للأمانة، كوب من الشاي سيكون لطيف
"إنه "الدكتور
!!أتعني..الدكتور دكتور؟
أعرف، نحن جميعًا نرغب في لقاءه يومًا ما
ولكن كلنا نعلم ما الذي سيجلبه هذا اليوم يمكنني سماع كل شيء تقولوه
مرحبًا، دكتور؟ يا إلهي
نعم، إنه أنا، مرحبًا مالكولم
الدكتور..يا للهول
لا أصدق أنني أتحدث معك حقًا
أعني، لقد قرأت كل الملفات
حقًا؟ ما المفضل لديك؟ الروبوت العملاق؟
لا انتظر، لنحل مشكلة الثقب الدودي أولاً معذرة
شغل مكبر الصوت من فضلك
لا أريد أي أسرار هنا
مالكولم، هناك شيء غير منطقي هنا
إن لديّ عاصفة وثقب دودي، وأعتقد أن هناك صلة بينهما
أحتاج لتحليل كامل النطاق للثقب الدودي، كله
لقد كان لديّ فكرة خاطئة غالبًا، ولكنني وصّلت جهاز دمج
اعتقدت أنه يمكن أن يقيس توقيع الطاقة
..لا، هذا لن ينجح أبدًا، استمع
إنه استثنائي مع ذلك، فأنا أقيس تذبذب يصل ل 15 مالكولم في الثانية
15 ماذا؟! 15 مالكولم، إنه مصطلحي الصغير
إن جزء طول الموجة الذي يبلغ 10 كيلوهرتز ويعمل في أربع أبعاد يساوي مالكولم واحد
!هل سميّت وحدة قياس على اسمك؟
أنا لم أضر السيد "وات" بأي شكل، إضافة إلى أن 100 مالكولم يساوي برنارد
!ومن هذا، أبوك؟ لا تكن سخيفًا، إنها الكتلة الربعية
آه، حسنًا، قبل أن أموت بالشيخوخة، وهو ما يعتبر إنجاز في حالتي
لذا تهانيّ على ذلك، هل هناك أي شخص آخر يمكنني الحديث معه؟
لا، لا لا، لا، اسمع
لقد ضبطت الماسح لكشف ما لا يمكنه كشفه، وعكست الصورة
فعلت ماذا؟ أهذا خطأ؟
!لا مالكولم، هذا عبقري، إذًا أنت تستطيع فعليًا قياس الثقب الدودي؟
حسنًا، أعترف، هذا عبقري
.الدكتور قال أنني عبقري. نعم لقد سمعت .الآن قم بمسح القدرة، أحتاج لتقرير كامل
.اتصل بي حينما تنتهي
و..مالكولم؟
أنت صديقي المقرب الجديد
وأنت أيضًا يا سيدي
باركلي سأحتفظ بهذا حسنًا، ولكن يجب أن تعيده
أنت صديـ..لقد ذهب
لقد ذهب
سأرسل هذا للأرض، ولنرى هل يستطيع مالكولم تحليل العاصفة
إن هناك شيء في هذه السحب، شيء يلمع، انظر
..مثل المعدن
لماذا سيكون هناك معدن في عاصفة؟
سريعون وأقوياء جدًا إنهم يمتطون العاصفة
إنهم هم العاصفة
!ولكن ما هم؟
إنهم مُلتهمون
أتسمع شيئًا انتظري، أنا مشغول
..لقد كان هناك صوت، شيء مثل
..دكتور
هناك شيء جديد
هذا معناه انتظر، أنا أصيح انتظر، والناس عادة ينتظرون
أتتحدث تلك اللغة؟ كل اللغات
هذا التماس للرحمة
"هذا يعني "تحرك أووه أنتي تتعلمين
إن هذه الأشياء الشبيهة بالذباب، لابد أنها المسئولة، هي من أحضرتنا هنا
لا، لا، لا، لا..انظري للسفينة، إنها محطمة
لقد سقطوا، مثلنا بالضبط
ولكن هذا المكان بارد جدًا كالثلج
إن الهيكل مصنوع من حديد الفوتافيل
يصبح باردًا حينما يكون الجو حار
صحراء تغلي بالخارج، برودة كالثلج بالداخل
منذ قابلتكِ يا كرستينا، ونحن نمر بكل الحالات القصوى
هكذا أحب الأشياء..في أقصاها
أوه، هذا جميل
سليم، لابد وأنه كان مذهلاً
سفينة فضاء عميق مبسطة ومناسبة
سأتذكر هذا بينما أُعذَب ببُطئ
على الأقل سأنزف على أرضية سفينة فضاء ذات تصميم جيد حقًا
آه صحيح، نعم، جيد، مرحبًا هذا مُترجم تخاطري
يمكنه فهمنا
لم يزل يبدو غير مفهوم بالنسبة لي
هذا ما قلته، هو يمكنه فهمنا
ولكنه لا يعمل بالعكس
..ستعاني نظير جرائمك"
إلخ،..لقد ارتكبت
"أفعال عنيفة تجاه جنس ترايتوفور
الترايتوفورز، أنهم يدعون ترايتوفور
..لقد أتيت إلى هنا في ال 200 لتدميرنا"
آسفة، ما ال 200؟؟ إنها الحافلة
رقم 200، إنهم يعنون الحافلة
أوه لا، أعتقد أنك ترتكب نفس الخطأ الذي ارتكبته كرستينا
أنا الدكتور بالمناسبة، وهذه كرستينا، السيدة الشريفة كرستينا
أو آمل على الأقل أن تكون شريفة
لقد سُحبنا عبر الثقب الدودي
إن ال 200 لا يبدو بهذا الشكل عادة
إنه مكسور، مثل سفينتكم بالضبط
ماذا يفعلون؟ إنهم يصدقونني
ماذا، بهذه البساطة؟
إن لدي وجه صادق جدًا
والمترجم يقول أنني أقول الحقيقة
..بجانب الوجه
حسنًا إذًا، قبل كل شيء، هناك عاصفة غريبة جدًا تتجه ناحيتنا، هل يمكنك إرسال مسبار
آه، لقد فقدوا الطاقة
إممم، لقد حطم السقوط تزامن خط البلورات الرئيسي
ولكن لو كان بإمكاني إعادته
أنا ..شكرًا
نعم، أنا كذلك، عادة
حسنًا، دعنا نطلق المسبار
سديم العقرب
نحن على الجانب الآخر من الكون
ما أردتيه بالضبط، بعيدًا جدًا
كوكب سان هيليوس
وهذا نحن؟؟
نحن في عالم آخر
..نعم، لقد كنا عليه لفترة أعلم ولكن رؤيته هكذا
هذا جيد أليس كذلك؟ إنه مذهل
إن الترايتوفورس كانوا يتاجرون مع سان هيليوس
الذي عدد سكانه مائة مليار
الكثير من المخلفات التي يمكنهم امتصاصها
وتعني بالمخلفات ؟؟ نعم، إنهم يعيشون على ما يتركه الآخرون
...من
الخلف..لو فهمتي ما أعنيه، هذا طبيعي تمامًا
إنهم ذباب هذا ساحر، ذكرني ألا أقبلهم أبدًا
مدينة سان هيليوس
هذا مذهل
ولكنك رأيت هذه الأشياء من قبل أليس كذلك؟ آلاف المرات
إن تلك اللوردية خاصتك..لورد "أين" بالضبط؟
الزمن
"لقد أتيت من جنس يُدعى تايم لوردز "سادة الزمن
!أنت كائن فضائي؟ نعم
ولكن ليس عليكِ تقبيلي أيضًا
ولكنك تبدو بشري وأنتي تبدين كسادة الزمن
على أي حال، لو كان هذا هو سان هيليوس فكل ما علينا فعله هو إيجاد المدينة، سيساعدونا
.لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة
نحن في المدينة الآن ولكنها رمال
تلك الصورة الأولى، المعابد والأشياء، ماذا كانت إذًا؟
تاريخ قديم؟
إن الصورة أخذت العام الماضي هل تحولت لصحراء في عام واحد
لقد قلت أن هناك شيء في الرمال
المدينة، المحيطات، الجبال
الحياة البرية
ال 100 مليار شخص
تحولوا إلى رمال
كل تلك الأصوات في رأس كارمن
إنها تسمعهم يموتون
ولكن هناك رمال في شعري
إنها أشخاص موتى أوه، هذا مقرف
شيء ما دمر سان هيليوس بأكمله
نعم، ولكنها في شعري
"مالكولم، قـُل لي الأخبار السيئة"
أوه، أنت ذكي حقًا
! إنها أخبار سيئة
الثقب الدودي يا دكتور، إنه يتسع
لقد تجاوزنا 100 برنارد بكثير، أنا لم أخترع اسم لهذا حتى
"كيف يمكن أن يكبر بنفسه؟"
حسنًا، لهذا أتصل
لو أنك كما أعرفك، فستكتشف الأمر
دكتور، نحن نُقدر محيط الثقب الدودي غير المرئي
الآن بأربع أميال، وهو يتجه لأعلى
لقد منعت كل رحلات الطيران فوق لندن
لا يمكننا المخاطرة بسقوط آخرين عبره عمل جيد، من كلاكما
ولكن يجب أن أعرف
هل يشكل الثقب الدودي خطر على هذا الكوكب؟
أوه آسف، هناك مكالمة أخرى تنتظر، يجب أن أذهب
انتظار مكالمات؟ إنه شيطان حقيقي
.نعم؟ دكتور، أنا ناثان
.لقد أنزلنا تلك الألواح، ولكن..إنه خطئي
لا، ليس كذلك، لا تقولي هذا، ماذا حدث؟
.. لقد استمررنا في إدارة المحرك، ولكن
لقد انتهى البنزين استخدمناه كله
حتى لو استطعنا إخراج تلك العجلات، هذه الحافلة لن تتحرك أبدًا
ما الأمر؟ ماذا هناك يا دكتور، اخبرني
"لقد وعدت بأنك ستعيدنا للوطن"
دكتور؟ ألازلت هنا؟
دكتور، اخبرني، ماذا قال؟
إنه المسبار، لقد وصل للعاصفة
وماذا يقول؟ ! إنها ليست عاصفة
إنه سرب
..ملايين منهم
مليارات
آه لقد فقدان المسبار أعتقد أنه أُكل
كل شيء على هذا الكوكب تم أكله، كم يبعد هذا السرب؟
مئة ميل، ولكن بهذه السرعة، سيكون هنا خلال 20 دقيقة
لا، إنهم ليسوا قادمين لأجلنا وحسب
إنهم يريدون الثقب الدودي إنهم متوجهون للأرض
اعرض التحليل
مذهل! إنهم يخرجون من ثقب دودي، ويجردون الكوكب من كل شيء، ثم ينتقلون إلى العالم التالي عبر ثقب دودي آخر
.ويبدءون دورة الحياة هذه مرة أخرى ..إذًا
هم من يصنع الثقوب الدودية؟ لابد من هذا
..ولكن كيف، إنهم لا يبدون كخبراء تقنيين بالضبط
ولو كان الثقب الدودي ينتمي لهم، فلماذا هُم على بعد 100 ميل
لأنهم بحاجة ليكونوا هناك؟
لا، هذا جنون، تشبسي
!نعم
أوه، أترين! مليارات منهم، يطيرون في تشكيل واحد حول الكوكب
مرارًا وتكرارًا أسرع وأسرع وأسرع، حتى يكوّنون تمزقًا في الفضاء
.. سرعتهم، وحجمهم، وعددهم
كل هذا يخلق الثقب الدودي
والثقب الدودي يتسع أكثر لأنهم يقتربون أكثر
ولكن كيف يمرون عبره؟ لأن هذا الثقب الدودي قاتل.. لقد رأينا هذا
لا، لا، أترين الهيكل الخارجي؟
معدني
! لديهم عظام من المعدن
إنهم يأكلون المعادن، ويدفعونها للهيكل الخارجي
! إذًا فسرعتهم تصنع الثقب الدودي، وهيكلهم يجعله آمن
تصميم مثالي
إن هذه الأشياء ستحول الأرض كلها إلى صحراء
فلماذا تبتسم بالضبط؟
كلما ساءت الأمور أكثر، كلما أحببتها أكثر وأنا أيضًا
.تبدو كعاصفة، لو أمطرت، سيكون لدينا ماء
لا ماء، إن كلها..تراب
ولكن الفتاة. ليس الآن يا حبيبتي. أي فتاة؟
الفتاة، سوف تطير
الأمر يا دكتور هو أنك لا تنتبه للشيء الواضح
لقد أتينا إلى هنا عبر الثقب الدودي أليس كذلك؟
ولكن أصدقاءنا الترايتوفور لم يأتوا عبره
لقد أتوا إلى هنا للمتاجرة مع سان هيليوس
بالتالي، السؤال هو، لماذا سقطوا؟
..آه، سؤال جيد
يا لنا من فريق، مثلما قالت، لماذا سقطتم؟
أوه، نعم
انظري، بئر الجاذبية، إنه ينزل حتى المحرك، ولكن ماذا حدث؟
إنه يقول أن نظام القيادة تعطل
على ارتفاع عشرة أميال، لقد سقطوا من السماء، ولكن لماذا حدث هذا؟
وهو ما يعني، ألا فكرة لديك
ولكن انتظر لحظة، هناك نواة بلورية بالأسفل هناك، أليس كذلك؟
ويبدو أنها نجت من السقوط
لو كانت البلورة سليمة
أوه نعم، هذا أفضل من وقود الديزل
ماذا، هل يمكنك استخدام البلورة لتحريك الحافلة، أظن هذا
إن السفينة الفضائية منتهية، ولكن 200 صغير بما يكفي
كيف يمكن لبلورة أن تقود سفينة؟
بطريقة فضائية خارجية فائقة الذكاء، ثقي بي وحسب
ها هي البلورة، لقد سقطت لقاع البئر
هل لديك أعمدة دخول
كلهم مجمدين؟ ربما يمكنني فتحهم
أجهزة اتصال داخلي، ارتدي هذا
ابقي هنا، وراقبي الأعمدة، واخبريني لو حدث أي شيء
لو استطعت استخدم ضوء الشمس لبدء الصيانة الآلية. كرستينا؟
لو رأيتي لوحة تنفتح في هذا العمود اخبريني
.لا شيء بعد أي شيء الآن؟
أخشى أن لا أي علامة على الحركة؟
لا
وماذا عن هذا؟
لا شيء أي نتيجة؟
لا شيء على الإطلاق
دعني أفهم هذا بشكل صحيح
أنت تحتاج تلك البلورة؟
اعتبر الأمر تم لماذا، ماذا تعنين؟
كرستينا؟
!كرستينا
لقد بقيت الطبقة الأرستقراطية لسبب
نحن مستعدين لأي شيء
! لا
هيا، هيا، هيا، هيا
هذا أفضل
أنا أقرر متى أتوقف، شكرًا لك
أنتي على وشك الاصطدام بشبكة الأمن، انظري
ممتاز
إذًا ماذا أفعل؟ جربي الزر الكبير الأحمر
أحسنت
الآن اصعدي، يمكنني أنا فعل هذا ..أوه، ألا تتمنى هذا؟ ببطء
حاضر يا سيدي
أنتي لغز كبير، ألستي كذلك؟
ليدي كرستينا دي سوزا
تحمل رافعة في حقيبتها
هذا ليس أكثر غرابة منك يا رجل الفضاء
لقد كان لدي صديقة ذات مرة
كانت تناديني برجل الفضاء
وهل كانت محقة؟ هل تدور حول الأماكن في صاروخ؟
حسنًا، صندوق أزرق صغير في الواقع
يسافر فيما هو أكثر من الفضاء
يمكنه الارتحال عبر الزمن يا كرستينا
أوه، يا للأماكن التي ذهبت لها
الحرب العالمية الأولى
خلق الكون، نهاية الكون، الحرب بين الصين واليابان
..و
بلاط الملك أثيلستان، عام 924
ولكنني لا أتذكر وجودك هنا
إذًا ما الذي تفعلينه بهذا؟
اعذرني
الرجل النبيل لا يفتش في ممتلكات سيدة أبدًا
أنه كأس أثيلستان
أُعطي لأول ملك لبريطانيا كهدية تتويج من هاول، ملك ويلز
ولقد كان في المتحف العالمي ل 200 عام
وهو ما يجعلك، يا ليدي كرستينا، لصة
أحب التفكير في أنني حررته لا تخبريني أنكِ بحاجة للنقود
لقد فقد بابا كل شيء واستثمر ثروته في المصارف الأيسلندية
لا، لا ، لو كان ينقصكِ النقود، ستسرقين بنكًا
ولكن سرقة هذا، هذا نمط حياة
هل أفهم أنك لا توافق على هذا؟
تمامًا
..ما عدا
هذا الصندوق الأزرق الصغير
لقد سرقته
من قومي
ولد جيد، لقد كنت على حق، نحن فريق استثنائي
ماذا كان هذا؟ نحن لم نعرف أبدًا لِمَ سقطت السفينة
.كرستينا، أعتقد أنكِ يجب أن تعودي فات الأوان
يمكنني رؤيتها. بحرص، ببطء هل لديك نطام تهوية مفتوح؟
أعتقد هذا. ما الذي يعنيه هذا؟
إنه يشبه حينما تطير الطيور داخل محرك طائرة
أحد المخلوقات عِلِق في فتحات التهوية، وتسبب في السقوط، كرستينا، اخرجي من هناك
إنه لا يتحرك، أعتقد أنه مصاب لا أنه في طور سبات لأن الجو بارد جدًا بالأسفل
ولكن حرارة جسدك ترفع من درجة الحرارة إن لديّ هذا التأثير عادة
أكاد أصل
ليس البلورة فقط، أحتاج القاعدة كلها، الشيء الشبيه بالطبق
لقد حصلت عليه هيا، هيا
هيا، هيا، هيا، هيا
! سوف يأكل طريقه لأعلى
! أوه، إنها جيدة
لقد انتهى، لقد انتهى
..أليست فقط
أيها القائد! لقد اكتملت المهمة، الآن يجب أن نعود إلى 200، كلنا
أوه لا تكن أحمق
يمكن للقائد أن يترك سفينته لو كان هناك حافلة بالقرب منها
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ هل هذا المكان آمن ؟
إنه المخلوق، إنه ليس ميت
ربما لم تصطدم بواحد منهم وحسب
لو اصطدمت بسرب أتعني أن هناك المزيد بأسفل؟
إن هذه السفينة مبنية داخل أنبوب معدني
يمكنهم الحركة عبر البنية التحتية في كل مكان أسفل منا
ولقد استيقظوا وهم جوعى يجب أن تأتي معنا
يمكنك أن تأتي معنا إلى الأرض، سنجد لك وطنًا، وهذه كلمة من سيدة، هيا
لا، لا تفعل
لا يوجد ما يمكننا فعله، اجري
أي نوع من العواصف هذا؟
!اجري! اجري! اجري! اجري! اجري
دكتور
ليس الآن، مالكولم
حسنًا
إنه رجل مشغول
!!أخيرًا !! أين كنتما؟
ادخل، اجعلهم يجلسون
الآن، لنلقي نظرة
إذًا ما الذي تفعله تلك البلورة؟ لا شيء، نحن لا نحتاجها
!!هل خاطرت بحياتي لأجل هذا لا لا، لقد خاطرتِ بحياتك لأجل هؤلاء، المشابك
واحد هنا
واحد هناك
وواحد هنا، وواحد هنا ولكن ما الذي تفعله تلك المشابك؟
هل تُشغل العجلات؟ شيء كهذا، يجب فقط أن أصلح هذا
هل لديكِ مطرقة في تلك الحقيبة؟
غريب بما يكفي
الهاتف..الهاتف.. اضغط إعادة الاتصال
! مالكولم، إنه أنا، أنا مستعد مستعد لماذا؟، لا أدري ..اخبرني أنت
سأحاول العودة، ربما يكون هناك شيء خلفنا، أريدك أن تجد طريقة لإغلاق الثقب الدودي
هل سيكون هذا انفجار مضغوط من رد الفعل المرتد على تذبذب مضاد، بأي حال؟
..أوه مالكولم، أنت عبقري أن يأتي هذا منك يا سيدي هذا يعني العالم بالنسبة لي
دكتور، أي نوع من الأشياء..؟ إن هذا الثقب الدودي
وصل لعشرة أميال ويزيد، أحتاج لمعرفة الطبيعة الدقيقة
لهذا التهديد آسف، يجب أن أذهب
كل القوات، احتشدوا واستعدوا، هناك رمز أحمر محتمل.. مجهول
مفهوم. رمز أحمر أكرر، رمز أحمر، مجهول
أوه إنه غير متوافق، سفينة فضاء، حافلة، سفينة فضاء، حافلة
أنا بحاجة لوصل النظامين معًا
وكيف ستفعل هذا؟ أحتاج شيئًا
..غير قابل للتآكل، شيء طيّع، شيء مرن، شيء
ذهبي
أوه، لا لن تفعل
كرستينا، ما قيمته الآن ؟
هاي، هاي، استخدام هذا لقد قلت ذهب
.إنها ذهبية. لقد خدعوك كرستينا
إن عمره أكثر من ألف عام، وقيمته 184 مليون جنيه
عدني أن تكون حذرًا
أعدك
أنا أكرهك
فعلتها..بث هذا وسيُغلق الثقب
افعلها إذًا. بعد أن يعبر الدكتور، كما هو واضح
أنا آسفة، صدقني
ولكن هذا الثقب الدودي يشكل تهديد جسيم
ولديّ واجب تجاه كل رجل وامرأة وطفل على هذا الكوكب
يجب إغلاقه فورًا
.هذا أمر لا، لا ، لا
لا، لا يمكنني أن نتخلى عنه ..إنه الدكتور
كم مرة أنقذ حياتنا؟
لن أدعكِ تفعلين هذا يا سيدتي..لن أدعكِ
حالا، أيها الجندي
هذا سائقكم يحدثكم..تشبثوا جيدًا لماذا؟ ما الذي يفعله؟
افعلوا كما يقول. ما الذي يفعله؟
..هيا، هذا هو يمكنك أن تفعليها أيتها الرائعة
رحلة واحدة أخيرة
آه، هل تمزح معي
نحن نطير..إنها تطير
إنه يطير بالحافلة
إنها معجزة
مشابك مضادة للجاذبية. ألم أقل هذا؟ سنستدير الآن
! دكتور! إنهم قادمون
أنا لن أستسلم أبدًا..أبدًا
هل تعتقد أن هذا الشيء سينجو من رحلة العودة؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
المحطة التالية.. كوكب الأرض
إنها لندن.. لقد عدنا لقد فعلها..لقد فعلها
كابتن..كابتن..لقد عادوا
! إنها الحافلة يا سيدتي، لقد عادت، وهي تطير
رمز أحمر! اطلقوا النار
مالكولم، اغلق الثقب
حاضر يا سيدي، بسرور يا سيدي
لقد أغلق الخط بوجهي
أوه، لا لا لا
! مالكولم؟! ليس الآن، أنا مشغول
! لقد أغلق الخط ثانية
مالكولم استمع لي إنه لا يعمل
أنا بحاجة لتلك الإشارة، إن لدينا مليارات من تلك الأشياء ستطير عبر الثقب. حسنًا ماذا أفعل؟
.اجعلها تدور في حلقة عبر جهاز الدمج، واجعل الإشارة تستمر في الارتفاع بمقدار كم؟
خمسمائة برنارد، افعلها الآن
! نعم
الهدف عند الساعة التاسعة
! لا أصدق هذا، بنادق تنجح حقًا
دكتور، إنه قادم لأجلنا
أو لا، لن تفعل
! الساعة الثانية عشر! اقضوا عليه
اوقفوا إطلاق النار..اوقفوا إطلاق النار
انزلوا الأسلحة
هل قلت أنني أكرهك؟ لقد كنت أكذب
لا تتجاوزي تلك النقطة
سيداتي وسادتي لقد وصلنا لمحطتنا النهائية.. مرحبًا بكم في الوطن
! هذه ال 200 العظيمة
مرحبًا بعودتكم جميعًا..برجاء الابتعاد عن الحافلة، لتكونوا بأمان فقط
بأسرع ما يمكنكم.. هذا إجراء اعتيادي وحسب.. نحن بحاجة لفحصكم
وبعدها سيتم أخذ تقرير موجز منكم أنا لا أحتسب
..لا، لكن دكتور تعالي معي، شكرًا
دكتور! لابد أنك مالكولم
! أوه، أنا أحبك
أحبك، أحبك
عُد لموقعك، دكتور تايلور
حاضر يا سيدتي
أحبك
دكتور، أنا أحييك، سواء كنت تحب هذا أم لا
الآن، هل أفهم أننا آمنين من تلك الأشياء؟ سيبدءون مرة أخرى
.سيفتحون بوابة جديدة، إنه ليس خطأهم، إنها دورة حياتهم الطبيعية وحسب
ولكن سأرى لو كان بإمكاني تحويل الثقوب الدودية إلى كواكب غير مأهولة
وفيما يتعلق بالوطن، أيتها الكابتن، هذين الاثنين
جيدان جدًا في الأزمات
ناثان بحاجة لوظيفة، وباركلي جيد مع المحركات. يمكنكِ أن تحظي بما هو أسوأ
الجنديان ناثان وباركلي، أفضل عناصر يونيت
سأرى ما يمكنني فعله
.ولدي شيء لك، أفضل من الحافلة..في أي يوم
مرحبًا
لقد وجدناها في حدائق قصر باكنجهام
أوه، إنها لا تمانع
الآن، لدي ثلاثة فضائيين قتلى يجب أن أنظف ورائهم
!لا أعتقد أنك تريد المساعدة في الأعمال الورقية؟ مستحيل
حتى نلتقي ثانية يا دكتور
..آمل هذا
لقد قلت أنني عدت يا سوزان، أنا في الوطن !لم يعرفوا حتى أنني اختفيت
هذا يكفي
لن تهرب هذه المرة
صندوق أزرق صغير، كما قلت، حسنًا إذًا هيا ننطلق
هيا يا دكتور، أرِني النجوم
لا. ماذا؟
.لقد قلت لا
ولكنني أنقذت حياتك
وأنت أنقذت حياتي
إذًا؟ نحن محاطين بالشرطة، سأذهب للسجن
نعم. ولكنك كنت محق، إن الأمر لا يتعلق بالنقود
..أنا أسرق فقط لأجل المغامرة، واليوم..معك
أريد أيام أكثر كهذه، أريد أن يكون كل يوم كهذا اليوم
لقد خُلقنا لبعضنا، لقد قلت هذا بنفسك
الفريق المثالي
لِمَ لا؟
لقد سافر آخرون معي ..وفقدتهم..فقدتهم جميعًا
لن أفعل هذا ثانية أبدًا
ليدي كرستينا دي سوزا. أوه لقد انتظرت وقت طويل لقول هذا
أنا ألقي القبض عليكِ للاشتباه في السرقة
ليس عليكِ قول أي شيء، إلخ إلخ
دينيسون، خذها
دكتور؟ اعتني بنفسك الآن
! وأنتما أيضًا! شرائح اللحم والمرق ! لطيف
لا، ولكن احترس
لأن أغنيتك تنتهي يا سيدي
ماذا تعنين؟
إنه يعود
إنه يعود عبر الظلام
..وحينها، يا دكتور
..أوه، ولكن حينها
سيدق أربع مرات
"حديث في لاسلكي الشرطة"
لا أوقفوا هذه المرأة.. اوقفوها
لا تقف هناك وحسب، اوقفها
افتحي الباب، سأضيف للتهم مقاومة الاعتقال
سأرجع للخلف لو كنت مكانك
سأوجه لك اتهام أنت أيضًا، المساعدة والتحريض
نعم، سأدخل إلى كابينة الشرطة هذه وألقي القبض على نفسي
اخرجي، الآن
! لا، عودي
استمري
لقد كنا سنصبح رائعين معًا
كرستينا، لقد كنا كذلك
ترجمها للعربية miss_who
نص الترجمة الإنجليزية لـ Red Bee Media Ltd