...أشهدك يا زيوس
!وكل ألهة الأوليمب العالية...
...بأنني أحكم على أبنتي,داناي
!وإبنها,بيرسيوس,بأن يقذف بهم إلى البحر...
...ذنبها وخطيئتها
جَلبّوا الخزي إلى آرغوس...
...أنا,أكريسيوس,الملّك
أطهّر جريمتها الآن... !وأستعيد شرفّي
!دمّهما ليس على يداي
!الآن
لقد تمّ
كما كنّا نخشى,الملك أكريسيوس ملّك آرغوس ...تنازل عن أبنته وطفلها
إلى البحر...
لذّا يجب أن يعاقب
!الوحشيّة والجريمة القاسية
!وعدم احترام المقدّسات
كيف يجرؤ الطاغية ويتوسّل إليَّ ...لأغفر له غيرته الوحشيّة
وانتقامه الوضيع...
!لطالمّا أظهر أكريسيوس الولاء لآلهة الأوليمب
...لقد بَنى العديد من المعابد وكرّسهم إليك
زيوس العظيم,أبو الآلهة...
حتّى مائة عمل صالح لا تكفّر عن جريمة قتل واحدة
ألف معبد أَو تماثيل,أَو ملتجآت سواء كرّست لي
...او إليك,هيرا ,زوجتى
أو إلّى الفاتنة ثيتيس آلهة البحر
أَو إليك,أثينا,الحكيمة دائماً ومليئة بالعناية
أَو إلى أفروديت,آلهة الحب
...لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يمحو ويَغْفرَ
!هذا الفعلِ الحقيرِ للدمّ
هَلْ يَهْمُّ؟
موت الفتاة وطفلها؟
!الفتاة ؟ أبنته
بعد ولاء العمر - هذا يكفى أنا قررت -
...أكريسيوس يجب أن يعاقب
وشعبه معه...
...سيّدي,بوسيدون
أنا امّرك بأن تطلق... الريح والبحر
!وتحطّمْ آرغوس
وتأكد من ألا تُبقى على أية حجارة واقفة ...وألا تُبقي أي مخلوق يزحف
آمّرك بأطلاق سراح آخر الجبابرة...
!أطلق سراح الكراكين
مملكة أكريسيوس !يجب أن تدمّر
كما تأمر
...وفي النهاية,كن متأكداً
من ألاّ يصيب داناي وأبنها... أي مكروه
وإجلبْهم بسلام إلى أرض بعيدة وشاطئ هادئ. إذهبْ الآن,بسرعة
لا شفقةَ,لا رحمةَ. لِماذا ؟
زيوس,زوجكَ,أحبَّ الفتاة
داناى ؟ - إنها شديدة الجمال -
جميلة جداً لدرجة أن أكريسيوس ...يغار عليها وحذّرها من الرّجال
ووضعها خلف الأبواب الحديدية...
ولكنّ زيوسَ حوّلَ نفسه ...إلى دش من الذهب وكان يزورها
وكان يزورها وأحبّها... - إذن لمّا عليّ أن أظهر الشفقة ؟ -
!دعيها تغرق!مع أبنها - الطفل,بريسيوس,أنه أبن زيوس
...لذلّك يجب أن يكون بأمان
ولهذا حكمت على آرغوس بالهلاك...
داناى وطفلها وصلا بسلام إلى جزيرة سيريفوس
سيريفوس
...ٍدع داناي وطفلها يعيشا هنّاك في سلام
وسعادة...
بيرسيوس,أصبح شاباً
لقد حظيّ بطفولةٍ سعيدة ...وجسم قوى ووجه وسيم
وما الذّي يمكن أن يتمنّاه البشر... أو يستحقونه أكثر من هذّا ؟
وماذا عن أبني كاليبوس ؟
جرائمه لا تغتفر
كن رحيماً معه. أشفق عليه - !مستحيل -
...كاليبوس
!حظيّ بكل المميزات...
أنتِ,كإلاه راعي ...لمدينةِ جوبا,أفسدَتيه
ودلّلَتيه منذ ولادته...
تَركتَيه يَحْكمُ آبّار القمرِ !وقد قضى على كل الكائنات الحيّة
لقد حاصر وقتل ...قطيعي المقدّس من الخيول الطائرة
,والآن لم يتبقى سوى... المهر,بيجاسوس
لهذا يجب أن يعاقب أبنك - لا,أتوسل إليك. كن رحيماً -
سيصير ممقوت في نظر البشر
سينبذ ويجبر على العيش كالنفايّة في البرّك والمستنقعات
سَيَتحوّلُ الى مسخ فان
كوصمة عار لوَحْشيَّتِه الحقيرةِ
وهذا هو حكمي النهائى
كلا,أتوسل إليك
إنه سيتزوج الأميرة اندروميدا
وسيحكم جميع أنحاء جوبا وفونيشيا
!دع الأميرة تنظر إليه الآن
استريحي. فقد يغير رأيه
لو كان أبنه بيرسيوس كان سيغفر له
لكّن بالنسبة لأبني كاليبوس فلا وجود لأي رحمة,ولا أمل
ولا زواج من اندروميدا - وكيف يمكن أن يكون هناك الآن ؟ -
...وفي النهاية لو أن أبني
...لن يتزوجها...
إذن فلن يتزوجها أي رجل آخر...
كهنتي بجوبا مخلصين لي
سأتكلم معهم في الأحلامِ والطوالع
...فكما يعانى كاليبوس
فكذلك ستعاني اندروميدا...
أعدك
سيترك ابن زيوس ...لنزوة الفرصة
بينما يعاقب ابني... بالتشوه
حان الوقت لتدخل المخاطرة
الوقت الذي رأيت فيه شيئاً من العالم,بيرسيوس
الوقت الذي تكون فيه وجهاً لوجه مع الخوف
الوقت الذي تعرف فيه الرعب من الظلام وتنظر إلى الموت
الوقت الذي فُتحت فيه عيناك على الحقيقة القاتمة
...بعيداً إلى الشرقِ,عبر البحرِ
...في جوبا...
فى مملكة فونيشيا...
من أنت ؟
من أنت؟
!أظهر نفسك
من أنت ؟
أولاً أخبرني أين أنا ؟ - أين "؟ " -
أين أنا ؟
تعني أنك لا تعرف أين أنت ؟
لا أعرف
الآن كن صبوراً للحظة اسمي أمون
أنا شاعر وكاتب مسرحي وأنت ؟
اسمي بيرسيوس
أنا وريث مملكة آرغوس - !بحق الآلهة -
كيف وصلت إلى هنا ؟
لست متاكداً بأني أعلم حتى أين هذا المكان
,حسناً هذا مدرج جوبا
اين ؟ - مدينة جوبا العظيمة -
ولكن كيف ؟
لقد كنت مستلقى على شاطىء البحر وأنظر إلى القمر
!أوه,القمر
هذا قد يوضح الأمور ...أنت ترى,القمر
تؤثر على الدماغ...
أعتقد بأننا سنكون أكثر أماناً بالداخل بعيداً عن الهواء الليلى
لابد وأن أعتذر عن تلك الملابس المبهرجة وعن تلك التأثيرات المسرحية
أرتديهم لتخويف الفضولين وإبعادهم
هذا يجعلهم يعتقدون بأن المسرح مسكون
لماذا كل شىء مهمل هكذا ؟ - هذا للدلالة على الأوقات -
,هذة الممكلة ملعونة والمدينة ميئوس منها
:الجميع يتجولون وهم يتغامزون ويتلمزون
"!لا يوجد رجل سعيد لم يمت بعد"
والآن,يا صديقي الشاب
,تقول أن اسمك بيرسيوس ولي عهد مملكة آرغوس ؟
أجل
ولكني إلى الآن عشت حياتي كلها في سيريفوس
ويوماً ما ساعود لاسترد آرغوس
--بعد ولادتي,أمي وأنا - !أعرف -
تعرف حقاً ؟ - بالتأكيد -
الأميرة الجميلة ...والمستبدّ الغيور
أنت وأمّكَ... ...ألقيتم إلى البحر
ودمار آرغوس...
إنها قصة شعبية هنا منذ السنوات العشرون الماضية
أنا,نفسى,كتبت قصيدة حولها
وقد كانت مثيرة للمشاعر,على ما أتذكر - ...ثم -
هل يمكنك أن توضح... ما الذي حدث لي تلك الليلة ؟
,آلهة الاوليمب غامضون ودوافعهم شاذة
:نصيحتي إليك
عد فى هدوء إلى سيريفوس بأقصى سرعة ممكنة
لكن أمنية أمّي الأخيرة كانت أن أستعيد وطنها
جوبا ستكون أفضل مكان للبداية عن بعض الجزر الصغيرة والبعيدة
...حسناً,فى هذة الحالة
يجب عليك أن تحصل ... على شيء أكثر لترتديه
...أقصد,شيئ أكثر مناسبة
,شىء ملائم لأمير... !إذا جاز التعبير. أخرج
!وأنظر إلى هذا
آه,هذا يبدو جيداً
سيكون هذا جيداً جداً
سيفك
أهلاً بك في جوبا,أيها الأمير بيرسيوس
لقد وضعتيه بالأسفل شبة عاري فى مدينة يائسة وغريبة ؟
بالصدفة ؟ - !ليست صدفة وأنتِ تعلمين هذا -
إنه فعل خبيث ومتعمد !ولا يصدر عن الآلهة
أنت تتهمنى ؟ - حسناً,أمر واحد مؤكد -
يحتاج أبني لما هو أكثر من !ممثل غط وسيف خشبى
زوّدْه بالأسلحةِ المناسبة الأسلحة المقدسة
!خوذة
!سيف
!درع
!ويجب أن يحصل عليهم بمنتهى السرعة
كل هذا من أجل حب داناي - !كلا -
لقد أنجذب إلى العديد من النّساء لا يستطيع أن يتذكرها
أنها كبريائه الأحمق بأبنه الوسيم
كما قولتى، العديد من النِساءِ. وكُلّ ...هذه التحويلاتِ يصطنعها
لإغْوائهم... ...أحياناً دُش من الذهب
ثور أو بجعة. لقد حاول أغتصابي... تنكر لي في شكل حبّار
وهل نجح ؟ - بالتاكيد لا -
وماذا فعلتِ ؟ - هزمته في لعبته -
حولت نفسى إلى سمكة قرش
يا,أنت تبدو كالشمس !صباح جميل
!سحري
وجدت هذا هنا بجانب التمثال
إنه يشبة إلهة الحب إنه رائع
أهذا سيف ؟ - أجل -
إنه ليس سيف عادي - إن معدنه غريب -
هذا ليس نحاس ولا حديد إنه من معدن لم أره قط
!بحق الآلهة
!هنالك درع
!وهناك خوذة
"!كنت محق عندما قلت "بحق الآلهة
...من غيرهم يستطيع أن يصنع سيف
...يقطع الرخام الصلب...
دون أن يترك أدنى خدش على النصل ؟...
...إذا كان السيف يمكنه فعل ذلك
فماذا عن الخوذة... والدرع ؟
--من الأفضل لنا من الأفضل لك أن تكتشف
سأجرب الخوذة - لا!جربني أنا أولاً -
ماذا قلت ؟ - لم أقل شيئاً -
لقد أتى الصوت من هناك بجانب تمثال هيرا !من هذا الدرع
!أدرني
!بيرسيوس
بيرسيوس,بيرسيوس
دقق جيدا يابيرسيوس
هذه الأسلحة هدايا من الآلهة
...اعتنى جيداً بهذا الدرع
يوماً ما... سيحمي حياتك
يحمي حياتى ؟
متى ؟ - ...ستعرف -
عندما يأتى هذا اليوم...
وماذا عن الخوذة ؟ - ...إن لها القدرة
...على جعل ملابسك...
مخفية...
مخفية ؟
مخفية
!إنتظر
إنتظر. من أنت ؟
أبحث عن قدرك وحققه
قدري ؟
الهدية المقدسة لا ينبغي ...التشكيك بها
أقبلها ببساطة...
مخفي
هل تراني ؟
لا شئ
!لا أرى شئاً منك مطلقا أين أنت ؟
أنا غير مرئي! ألا ترى ذلك ؟ - أستطيع فقط أن أرى أثر أقدامك -
إنّ الآلهة رائعة حقاً
...بيرسيوس
إلى أين أنت ذاهب ؟...
!إلى جوبا
!سيفكَ
...يا لك,من متهور
...أحمق....
آه,يا عزيزى الصغير
لماذا لا يستمعون أبداً ؟
متى سيتعلّمون ؟
غريب هنا ؟
من الغريب رؤية شيئاً كهذا
هل كان مجرماً ؟ - كلا -
لقد كان أحد المتقدمين للزواج من الاميرة اندروميدا
المرأة الموجودة هناك هي أمها الملكة كاسيوبيا
خطيب ملّكي ؟ أحترق ؟
خاطب,نعم, لكن ليس ملّكي
أنا لا أفهم ذلك - تلك أوقات غريبة,يا صديقي
كان مقدر للأميرة اندروميدا أت تتزواج من الأمير كاليبوس
,لكنه أنتهى به الأمر بأن تشوّة وعوقب من قِبّل الآلهة
اندروميدا رفضت الزواج منه ...صلى الكهنة,وقرأوا الإشارات
وأعلنوا أن ثيتيس كانت غاضبة...
منذ ذلك الحين,يستطيع أي رجل يتقدم بصفته خاطب
أتعجب بأن أحداً من الرجال يحاول - اندروميدا رائعة الجمال -
علاوة على ذلك,فإن من سيتزوجها سيحكم جميع أنحاء المملكة
من أجل ذلك,فالرجال على استعداد للموت
عليهم فقط أن يحلوا اللغز - لغز ؟
اهذا كل ما في الأمر ؟ - يختلف اللغز لكل خاطب -
...وأولئك الذين يفشلون
لا تتطلب مني أن أخبرك عما طلب منهم...
...وهذا الكاليبوس
ماذا عنه ؟... - نحن نعيش في خوف منه -
نخاف مما قد يفعله للانتقام من اندروميدا
أين هي ؟ - ...في أعلى برج -
أعلى هذا الدخان والرائحة النتنة...
إنها لن تتكلم أو تأكل احتجاجاً على هذه الطقوس
لا تزال بمفردها,بعيداً عن هؤلاء ...الملاعين,أرسلت الجحيم جيوشاً
من دماء ذباب المستنقعات...
شكراً لك,يا صديقي
اندروميدا
لقد وجدت قدرى
كاليبوس
طار النسر صوب الشرق
نحو المستنقعات!نحو عرينِ ملك المستنقع
لابد من أن نجد طريقة لنتبع الطائر
إذا ظهر إلى الأميرة مرة أخرى
أجل
لكن كيف سنتتبع مخلوق يطير في الهواء ؟
,قد تكون هنالك فرصة وسترى
سأمنحك أياها
!الليلة
عندما يسطع القمر كاملاً ...على سطح الماء,يقولون بأن
بيجاسوس,آخر الخيول المجنّحة... يأتي ليشرب
!إنصت
!أنظر هناك
لا أرى شيئاً - !هناك -
!بيجاسوس
هذا هو,هذا هو اهدأ,اهدأ
هووا، اهدأ
!اهدأ
هذا هو
ثابت,ثابت
!هذا هو,هذا هوو,هذا هو
ولد جيد,ولد جيد
أجمل حصان في العالم لكنه ظمأن
لستُ مندهشاً يمكنني فعل هذا الشئ بنفسى
أمسك. أبقى معه
بيجاسوس
أنت جميل.لابد وأنك جائع الآن
صديقك سيعود في غضون لحظة
بهدوء,بهدوء - بيجاسوس -
!فعلناها - !لا,بل أنت الذي فعلها.أنت الذي فعلها -
هذه هدية لك
كاليبوس,لماذا آتيت بي إلى هنا مرة أخرى ؟
لأنني إذا لم أستطع النظر إلى ...جمالك الحقيقي
سوف أنظر إلى المرآة... ...وأتذكّر عندما كنتِ يوماً
تحبينني...
ذكّريني كيف كنت
...أتذكّر,لكن الآن
,إذن فقد حان الوقت لتتعلمى لغز جديد !سؤال جديد
كلا,أتوسل إليك. لا مزيد من النيران
دققي جيداً,اندروميدا ...سؤال جديد
للبطل المنتظر...
دققي وتذكري
...عندما يحين الوقت
عندما يقدم الخاطب... ...القادم نفسه
ستتذكرين...
...كاليبوس ,أناشدك
أرفع لعنتك عن جوبا... وحرر روحي
أظهر الشفقة,يا كاليبوس
...كما احببتنى ذات مرة
كن رحيما الآن...
إذهبّي
!بيجاسوس
...مرة أخرى, أنا الملكة كاثيوبيا
أقدم لكم أبنتي... اندروميدا
إذا كان هناك أي رجل جدير ...بطلب يدها للزواج
!دعوه يعلن عن نفسه...
أليس هناك أحد ؟
لا يوجد رجل جديرفي جميع انحاء مملكة فونيشيا العريضة ؟
لا يوجد رجل لديه الشجاعة في جميع أنحاء العالم ؟
من أنت ؟
بيرسيوس,أمير ووريث مملكة آرغوس
!أنت
أتعرفينه ؟
...فقط
من خلال حلم...
أتوسل إليك,اتركني
أطلبي مني لغزك
...في عيون عقلى أرى
ثلاث دوائرِ اتحدت في شيء ثمين... في انسجامٍ بديع
إثنان كالقمر تماماً وواحدة مجوفة كالتاج
إثنان من البحرِ,خمس قامات أسفل
,واحدة من الأرضِ تحت الأرض العميقة
الكل معاً,علامة الصيت العالى
أخبرني,ماذا يمكن أن يكون ؟
كن شجاعاً,أيّها الأمير
ماذا يمكن أَن يكون ؟
ثلاث دوائر اتحدوا
قمران وتاج
!أخبرني - !الجواب هو خاتم -
!لؤلؤتان في دائرة من الذهب
خاتم سيد المستنقع خاتم كاليبوس اللؤلؤي
هنا,على مخلب يد !كاليبوس نفسه
...الخاتم. هدية من أمه
الآلهة ثيتس
أليس ذلك هو الجواب ؟
!أليس ذلك هو الجواب ؟أخبريني
أجل
!قاتلته في المستنقع وأنقذت حياته على شرط
أن يتخلى عن لعنته
لن يكون هناك المزيد من المشاعل
لا مزيد من الكوابيس
الضوء قد غزى الظلام
أنتِ حرّة
ثيتس,آلهة البحر المقدسة
أسمعي صلاة أبنك كاليبوس
أريني الطريق إلى العدالة
أريني كيف أعاقب بيرسيوس على كفره
!أنظري إلى هذا
...لقد جرحنى
!وقد أهانكِ...
إذن فالتأكيد يجب أن يعاقب
أريني
ساعديني
زيوس نفسه يحمي بيرسيوس
لا يمكنني أن أفعل شيئاً
!إذن فعاقبي أولئك الذين يحبوهم بيرسيوس
...الأميرة,اندروميدا
!شعب جوبا...
...اقنعي حليفك الملك بوسيدون
لكي يطلق سراح الكراكين... على المدينة
...اتركي الكراكين يدمّر جوبا
!كما دمّر آرغوس...
!أنا أطلب العدالة
العدالة أم الانتقام ؟
هل احببت كاليبوس ؟ - قبل أن يعاقب ؟ -
كلا,لم يكن حب مطلقاً
لقد كان وسيماً ومذهلاً وكنت صغيرة جداً
والآن ؟ - الآن أشعر بالشفقة عليه -
,عندما قاتلتَه في المستنقع لماذا لم تقتله ؟
ربّما لأنني أيضاً شعرت بالشفقة عليه
مازلت لا أفهم
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول أنك احببتنى منذ فترة طويلة
لقد رأيتكِ مرة.رأيتكِ نائمة
ومنذ ذلك الحين وأنا تائه بشكل بائس نائمة ؟ -
...فقط صدقينى عندما أقول
بأنني قد رأيتكِ...
وقد اخترقتني نظرتك مباشرة مثل السهم
لقد أدهشتني
منذ تلك اللحظة,أدركت بأنني سأفعل أي شىء من أجلكِ
...منذ تلك اللحظة
أدركت بأنني أحببتكِ...
كما ربطت أيديهما ...بهذا الخيط الحريرى
أشهدوا بأنها... ...وريثتي
وهكذا يصبح بيرسيوس وريثي...
...كما هي أبنتي
فكذلك يصبح بيرسيوس أبني...
أعطيتها للرجّل الذي أنقذنا من اليأس
...أعطي اندروميدا
الأكثر جمالاً من كل الهدايا...
أكثر جمالاً... ...من أي شيء على الأرض
...أو في الجنة.حتى أنها أكثر جمالاً...
من الآلهة ثيتس نفسها...
أسمعيني,أيتها المرأة التافهة والحمقاء الهالكة
أتجرؤين على مقارنة جمال أبنتك بي وفي حرمي ؟
ستتندمين على تبجحكِ هذا ...وعلى الأذى الوحشي
الذى اوقعتيه... على أبني كاليبوس
...العفو!العفو
خلال ثلاثون يوماً, في عشية ...أطول يوم في السنة
اندروميدا يجب أن تؤخذ... ...إلى صخرة القربانية عند البحر
هناك يتم ربطها وتقيدها... ...في الحجارة
يجب ألا تكون قد كشفت على رجل... عذراء
ستكون تضحية مناسبة للكراكين
يجب أن تسلم إلى الكراكين ...عند غروب الشمس
وإلا سيدمّرالكراكين... جوبا وكل شخص موجود بالمدينة
نظير الإهانة إليَّ والأذى الذي ألحقتموه بأبني
أطلب حياة اندروميدا...
خلال ثلاثون يوماً
لابد أن هناك طريقة ما لقتل الكراكين
كلا
لا توجد طريقة معروفة لدى الرجال
وتدّعي بأنك متفائل - نعم,أنا كذلك -
أؤمن بأن الرجل يستطيع التغلب على العقبات
لقد أكتفيت من فلسفتك !حان وقت العمل
انتظر لحظة واحدة الآن
قلت بأنه لا توجد طريقة معروفة لدى الرجال
إذن لربّما توجد طريقة معروفة لدى النساء
للنساء ؟
ثلاث نساء
...ثلاث عجائز,فاقدين للبصر
موهوبات في التنبؤ والمعرفة...
!أنهن حكيمات,تلك النساء العجائز حكيمات كما أنهم من القدماء
من هن ؟ - الساحرات الجهنميات -
أنهن يعشن بعيداً,بعد حدود ...صحراء جوبا
في جبال الشمال... - ...حتى إذا وجدتهن -
وحتى لو أطلعوك على طريقة... ...هزيمة الكراكين
قد لا تعيش... لاستغلال نصيحتهم
ولما لا ؟ - أنهن يشتهين لحوم البشر -
عندما أبتليت المدينة ...بوباء كاليبوس
أرسلت الملكة سفراء لزيارة... الساحرات العميات.ولكن أحداً لم يعد
يقال بأن ضريحهم على مسيرة أيام كثيرة من هنا
ولم يترك لنا سوى ثلاثون يوماً فقط
...ولكن عندنا
عندنا حصان يطير
الثلاث ليال ستأخذ ثلاث ساعات
خذني معك! فقط إلى آبار القمر فقط حتى أكون معك
لقد بحثنا على شاطئ البحيرة - لا إشارة ؟
بضع آثار لحوافر على حافة الماء ولكن لا توجد مسارات لتتبعها
لا يمكننا انتظار بيجاسوس سأبحث عن الساحرات
كلا.سنركب معك إلى أن نصل إلى ضريحهم
إنها رحلة محفوفة بالمخاطر
محفوفة جداً بالمخاطر بالنسبة لأميرة - إلى الآن أنت لست سيدي وزوجي -
,في غياب الملكة أنا الذي يأمر
أيها المنادي ؟ - سموك -
أخبر الملكة بأننا سنركب كمرافين للأمير بيرسيوس
سنتتبع نجمة الشمال
بيرسيوس يتجه إلى الخطر
سيكتشف أن الكراكين نوعاً ما أضخم من كاليبوس
أين ذهبت خوذتك ؟ - في أعماق المستنقع -
فقدتها للأبد - استبدليها بهدية أخرى -
ولكن بماذا ؟ - صديقك.بوبو,البومّة
أعطي بيرسيوس بومتك إن لديها المعرفة الكاملة,والبصيرة
أعطها إليه. أنها رغبتي
أمرى - !أبداً -
سيفعل هيفيستوس كل ما يمكنه
النحاس والحديد ...ليسا عوضاً عن الريش
لَكنَّه ماهر جداً... ومبدع
دع زيزس العظيم يغضب حتى يهز الاوليمب
,لكنني لن أتخلى عنك محبوبى بوبو
لا شيء. لا شيء
قد نضيع لأيام في هذا - !انظر -
!إنه دليل هذا الطريق
إنه يطير باتجاهنا مباشرة
هل هذا صقر ؟ هل سيهاجمنا ؟
!بحق الآلهة! بومة
!بومة ذهبية
ثقيل جداً بالنسبة للفرع الميت,أليس كذلك ؟
كيف تعرف ذلك ؟
هو أخبرني - أخبرك ؟ -
اسمه بوبو - وهل تفهم كل هذه الضوضاء ؟ -
إنها واضحة تماماً بالنسبة لي
إنها هدية أخرى من الآلهة مثل السيف والخوذة
يمكنه أن يدلنا على مكان الضريح
!هيّا بنا
لا تقلق,يا صديقي الصغير تاللو سيأخذك
شخص ما قادم
يبدو صوته كرجل.شاب
من معها العين ؟ - !إنّها معي -
إذن أعطيها لي - كلا!أريد أن أكون أول من يراه
ما ترين,يا أختاه ؟ ماذا ترين ؟
أجل!إنه شاب,ليس بدين ولكنه مفتول العضلات
لا تخافوا.أنا جئت في سلام
أقترب قليلاً حتى يمكننا أن نراك بشكل جيد
شرفنّا بزيارتك لنا - ماذا يمكننا أن نفعل لنساعدك ؟ -
أحتاج لنصيحتكن - إذن يجب عليك أن تقترب قليلاً -
كما ترى,فأختاي هنا أصماء إلى حد ما
لاازلت لا أستطيع سماعه - ...أظن أن علينا نحن أن نتحرك -
لنقترب منه قليلاً...
!الآن
ضوضاء,ما هذه الضوضاء ؟ - ماذا,ماذا ؟ أين هو ؟ -
!بوبو!العين!أذهب للعين
أين هو ؟ - ما هو ؟ -
ما الخطب ؟ - !لقد ذهب!لقد أخذ العين!العين -
!لا تسقط العين - أوه,لا! أين العين ؟ -
!إنها معك - لا تخافوا.إنها بأمان -
أعطيها لنا.أعدها لنا
على شرط واحد - !أي شيء -
!لابد أن نحصل عليها الآن - ستحصلون عليها -
بعد أن تجيبوا على سؤالي - إذن,اسأل -
كيف يمكن لرجل فان ان يواجه و يهزم الكراكين ؟
الكراكين منيع مائة رجل لا يستطيعوا أن يحاربوه
جيش لا يستطيع قتله
لا يوجد شيء منيع لابد أن هناك طريقة ما
ربّما,طريقة واحدة
لكنها طريقة أخطر حتى من الكراكين نفسه
أخبريني - أعطني العين وسوف أخبرك -
أولاً, أخبريني
!رأس مديوسا. الجورجون
نظرة واحدة من راس مديوسا يمكنها أن تحول كل المخلوقات إلى حجارة
مهما كان ضخماً وقوياً - ودمّها سم قاتل -
!جبار ضد جبار
يجب أن تفوز برأس مديوسا - فهي لن تعطيها لك -
كهدية - ...إنها صعبة وخطيرة -
لدرجة أنها يمكن أن تهزم ألف جبّار... - إنها فرصتك الوحيدة لمجابهة الكراكين -
أعطنا العين لقد أجبنا على سؤالك
سؤال أخر ...إذا كانت عيون مديوسا
حتى بعد موتها يمكنها أت تحول... ...كل الكائنات الحية إلى حجارة
فماذا عن دمّها ؟... - قاتل وسام -
ولكنّك لمست العين ...فكما لها القدرة على إعطاء البصر
كذلك يمكنها أن تجعل عبائتك الحمراء... حصينة ضد الدم
العين هي كل القوة.لا نستطيع أن نخبرك بأكثر من هذا.أعطنا العين
كيف اعلم بأنكن أخبرتوني الحقيقة ؟ - نقسم على ذلك -
البقية لك.أبحث عن مديوسا - في وادي الموت -
عند أقصى حافة للعالم السفلي - !أعد العين لنا -
!أعطنا العين!لابد أن نحصل عليها ها هى,امسكوا -
!أين هي ؟ أنا أريدها - !إنه دوري -
أين ذهبت ؟ !أعطيها لي
هل هي مع واحدة منكن ؟
رمال الوقت تجري كما لو كانت زئبق
,سنعبر هذه الجبال غداً بالقرب من وادي الموت
وبعدها,مديوسا
كتبت عنها مسرحية منذ زمن بعيد
كنت مولعاً بالتراجيديا في شبابي
قبل أن تعلمني التجربة ...أن الحياة مأساوية بما فيه الكفاية
بدون كتاباتي عنها... - مديوسا -
لقد كانت كاهنة لافروديت - ...أجل,وكانت أكثر النساء جمالاً -
حسب كلّ الروايات...
ولقد أغواها بوسيدون ومارسوا الحب في معبد افروديت
وتلك الىلهة كانت غيورة جداً لدرجة أنها عاقبت مديوسا
لقد حولتها إلى ...شيء مروع جداً
لدرجة أن نظرة واحدة منها... ...ستحول أي مخلوق حي
إلى حجارة...
أنا خائفة جداً عليك
لابد من فعل لك ليس لدينا أي خيار أخر
غداً تعودي إلى المدينة - كلا,سآتي معك -
إذن نامي الآن.سنرحل عند الفجر
إلى هذا الحد سنقضي وقت قصير معاً إلى هذا الحد وقت قصير
نامي الآن.نامي
نهر ستيكس
...نهر الموت
لديه قوى غريبة...
كذلك سمعت
حان الوقت لنرى إذا ما كانت الأسطورة صحيحة
خذ.ستحتاج هذا
لكارون.المركبي
تذكّر,نظرة واحدة منها كافية
إذا وجب عليك أن تراها,استعمل الجزء الداخلي من درعك كمرآة
فإنعكاسها لا يمكنه أن يؤذيك
لا تنظر إلى وجهها ابداً
تذكّروا,نحن الآن ثلاثة ضد واحد
احمي الدرع جيداً
يوماً ما,سيحمي حياتك
أبحث عن قدرك وحققه
!تاللو
مرحباً,صديقي الرطب
كلا
كلا,فمهمتنا ليست مكتملة
...إذا كنت تستطيع الطيران
جيد
...وإذا كان لا يزال حي
فيجب عليك أن تحاول البحث عن بيجاسوس
زيوس العظيم,تحت على الأرض ...هي الآن عشية
اليوم الأطول...
حسناً
أطلق سراح الكراكين
ربح بيرسيوس
...أبني
انتصر...
شاب محظوظ - الحظ حليف الشجاعة -
يا لها من سابقة خطيرة
ماذا لو أن يوماً ما كان هناك أبطال آخرون مثله ؟
مذا لو أن الشجاعة والخيال أصبحا صفات بشرية يومية ؟
فسيصبح لا حاجة لنا
ولكن إلى الآن,فهناك ...جبن كافي,كسل
وتعود على الكذب هناك على الأرض... وسيظل إلى الأبد
أنا أحرّم أي انتقام ضد بيرسيوس
لقد عمل بشكل جيد
وسيكافأ على ذلك
,هذا سيصنع قصيدة بطولية رفيعة أتعرف
أو ربّما مسرحية
أوه,لاتقلق لن أتركك
بيرسيوس واندروميدا سيكونان سعداء سوياً
...أتمنى أن تكونا في أحسن حال يا أبنائي
...أحكم بحكمة...
ولأخلد... ...قصة شجاعته
...أمر من الآن فصاعد...
سيوضع بين النجوم... والأبراج
...هو,بيرسيوس,واندروميدا المحبوبة
وبيجاسوس النبيل... وحتى كاثيوبيا المغرورة
لنسمّي النجوم باسمائهم من بعدهم إلى الأبد
فكما يجب على الرجل أن يمشي على الأرض ...ويبحث في سماء الليل متعجباً
فسيتذكّرون شجاعة... ...بيرسيوس
إلى الأبد...
,حتى أننا نحن,الآلهة ...إذا ما تم هجرنا ونسينا
فلن تتلاشى النجوم...
أبداً
فستظل النجوم متوهجة لنهاية الزمان