ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
أنبطحوا .. أنبطحوا
!إنه هو
أقضوا على ابن العاهرة
عملي كان الحفاظ على حياتي
لكن الآن لدي عملٌ آخر
... حماية الناس لم يكن سهلاً
لكنه بسيط
لا تشرب الخمور
كُن منتبهاً بشدة
وكُن جاهزاً لمواجهة رصاصة من عدوك
هذه قصة الرجلُ الميت
متى عُدت؟
عُدت منذ أسبوعين
إذاً هذا المكان الذي كُنت تعيش فيه
هذا ليس بيلتمور أعرف
لا إنه بالتأكيد ليس بيلتمور
تفضّلي بالجلوس
حسناً حسناً
المعطف - أوه شكراً لك -
أتريدين مشروباً؟
سيكون ذلك رائعاً
إنه النوع المُفضّل لديكِ
إذاً أين كنت؟
كان لدي أمرٌ ما أقوم به
أنتبهي لي، أنتِ الوحيدة التي أثق بها
وأحتاج مساعدتكِ
على الرحب والسعة
ألن تشرب بعض الشراب؟
أنا لا أشرب الخمور أتتذكرين؟
هذا هو السبب الذي أحضرتكِ من أجله هنا
أوه يا إلهي
أياً مَن زجّ بصديقكِ الحميمي إلى السجن
وقتل أبيه فهو على هذه الحائط
أنا لم استطع الوصول إليه
حتى الآن
لا استطيع تصديق ذلك
يمكنكِ مساعدتي في إكمال المعلومات الناقصة
هيا لننظر إلى العائلة
اثنين من البطارقة المرتبطين بالقوات
سيرج السياسي الذي يهتم بالشؤون العامة
هايدين رجلُ الأعمال
وجميعهم مختلفون
لكنهم يحترمون بعضهم بعضاً
سيرجو علّمني
...أن أهم درس في الحياة
هو الشرف، والإحترام وأن كلمة الرجل هي سنده
علاوة على كلِ ذلك
جعلني شريكاً له
لذلك من فضلكم أرفعوا كؤوسكم جميعاً
لنقوم بتحية صديقي، وشريكي، وعائلتي
إلى سيرجو - نخبك -
فليبارككم الرب
أنا آخذ في الاعتبار أنني رجل محظوظ جداً
سيناتور روسوالد إنه لمن دواعي سروري أن تكون متواجد معنا هنا
لقد بنينا سوياً ما أفخر بتسميته
بالإمبراطورية الصغيرة
ومازال
الإنجازات المحببة لي والتي تثلج صدري
هي أولادي
وعلى الرغم أنه يشبه والده في الآونة الأخيرة
التي أدعوا لها بأن ترقد في سلام
لقد تأخر ابني الأصغر
فيلاس
ماذا يجري؟
مرحباً أيها الرجل الكبير
ما الذي تفعله هنا؟
خدمة أمنية إضافية لن تتسبب في المشاكل
حسناً استمتع بالطقس البارد
لدي شيء ما لك يا كورت
هل هو عيد ميلادي؟
ما الذي يحدث؟ - ألقي نظرة -
أمي
أنا لم أرى ذلك من قبل
لقد أعطتها لي قبل أن تمرض
أنا أريدك أن تحتفظ بها
ربما تكون رئيس الأمن
لكن أنا دائماً كنت أعتبرك أخي
أنت تعرف ذلك صحيح؟
أخي ذو الطول ستة أقدام وخمسة، الأشقر
ودائماً سيظل
شكراً
استمتع - حسناً -
لا تشرب خمرة كثيرة - ليس كثيراً -
ها هو ذا - كورت -
صغيري
كيف حالك؟ - أنا سعيد لأنك فعلتها -
أنا آسف
هل فاتني النخب؟ - أنت لم تفتقد أي شيء
سررت بلقاءك - سررت بلقاءك -
لقد فاتك النخب لكنك جلبت الزبدة
كل ذلك تغير منذ عيد ميلاد سيرجو العاشر
السيناتور روسوالد
أنا أكره أن أكون حامل للأخبار السيئة
خاصة في عيد ميلادك
أنت قلت أن لديك شيء ما عاجل لابد من مناقشته
وأنت تريد المناقشة
سنقوم بإعادة النظر في عملياتنا
ماذا تعني بإعادة النظر؟
هناك رجل جديد يعمل في مكتب الشرطة
لا يمكن شراؤه
لذلك لو قمت بحمايتك
إذاً فأنت يجب عليك أن تتوقف
سأقوم برد خدماتك إليك
لا يوجد شيء لترده
أنت ستنفذ ما أقوله
لقد كنت محاصراً
بكثير من العيون والآذان المراقبة لي
أنت سمعت أشياء
السيناتور لم يكن الشخص الوحيد الذي يحمل أنباء سيئة
سيرج.. أنا
لدي ابن أخي
اسمه كامبيل
إنه ابن أختي الكبيرة
رحم الله روحها
على أية حال هو يواجه العديد من المشاكل في ليفربول
وأردت أن أحضره إلى الولايات المتحدة
وأنت تعرف أن أضعه تحت جناحنا
وأعطيه وظيفة
وأدخله في التجارة
هل كل هذا يناسبك؟
بالتأكيد
شكراً
تعال هنا
هل لديك إعاقة في الكلام؟
أنا لم أسمعك أبداً حينما كنت
تتحدث مع صديقتي الحميمية
والآن أصبح الأمر جَدّي
هيا
أتركني وشأني
أنا لا أريد أي مشاكل
ولا أنا
لهذا السبب سأقتلك
وسآخذ هذا الشيء
حسناً
أجل، سأكون هناك
نحن جميعنا مهتمين
ونريد أن نوقف العملية
أنت سكران
هناك تغيير كبير في مكتب الشرطة
وسنخسر حمايتنا
ماذا عن هايدين؟
عليه أن يقبل قراري
نحنُ جميعاً من نفس العائلة
إنه ليس من عائلتي
أنت تعرف ما أعنيه
هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن ذلك يا أبي
إنه الوقت الأمثل
في مثل تلك الأوقات نتناقش في تلك الأمور
سعادتك أنت وأخيك
هي كل ما أهتم بها
عليك بإنهاء ذلك الأمر الآن
أنسحب يا لوين مادمت تستطيع ذلك
مازال هناك العديد من الخطوات
هذه ليست النهاية
لقد جعلتني أقلق تجاه ذلك الأمر
بعد هذه العائلة لم أرى العائلة سعيدة مرة أخرى
معك أميرة حقيقية هنا
يتم قتل الرجال لأقل الأسباب - أنتَ؟ -
أنت لا تجرؤ على إصابة ذبابة
هل تريد مشاهدة بعض الإثارة الحقيقية؟
تعال وشاهدني في تدريبات الملاكمة ليلة غد
ما الذي تتحدث عنه؟
هو يعتقد أنه أنه حائز على جائزة الأوسكار دي لا هويا
إن ذلك يعني الكثير بالنسبة لي
أنت تعرف أنا لا أحب العنف
لكننا نفعل ما نستطيع
أترين ماذا لدينا؟
هذا ما لديك
هل أنا مُزعج؟
حسناً حسناً لحظة حماقة
سأخذ التلميح في الحسبان
ما الأمر؟
أبي
يريد إنهاء كل هذا
ماذا تريد؟
كيف حالك يا عمي؟
أوه صغيري
لم نرى بعض منذ فترة طويلة
أجل تبدو رائعاً - شكراً -
ابتهج
مشوش قليلاً ؟ -أجل -
حسناً
لقد تحدثت مع سيرجيو
انت ستعمل مع كوين
لكن عليك أن تعدني
أريدك أن تكون على مستوى من الأدب
والإحترام
وأريدهم أن يثقوا بك
حسناً؟ -حسناً -
هذه ليست لندن
إنها الولايات المتحدة الأمريكية الآن
القواعد مختلفة
لم يكن من دوري أن أنصح العائلة
عملي كان التأكد من أنهم يتحركون من النقطة أ إلى النقطة ب
في مرة واحدة
لكن السماح بسفاح مثل كامبل التدخل في تلك الأعمال
كانت مخاطرة كبيرة
وعملي كان يتم تقييمه بالخطورة
شخصٌ مثل كامبيل لم يكن ليرضى ابداً
وسيجعلنا نعاني لفترة طويلة
ينبغي على كوين معرفة ذلك الأمر
مصدر تمويل الأسرة الرئيسي كان من ألعاب القمار الغير قانونية
وسرقة الهوية
لكن كوين تواصل مع الرجل العجوز المتواجد في أحد الأماكن الفرعية
من أجل التزوير
لو نجح ذلك الأمر سنربح الملايين
ومن الصعب التراجع عن ذلك
هيا لنضيف بوريس إلى المعادلة
لقد كان الشخص المسئول عن التوصيل
إلى المستودع
طباعة الأموال هي نصف العمل
وأنت تحتاج إلى شخص ما يقوم بنشر
الأموال في السوق المفتوحة
شخص ما مثل بوريس
هذا النوع من اللقاءت تحدث فيه أشياء مفاجئة
وتحول الأمر إلى الأسوأ
كوين
أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى
على الرحب والسعة يا بوريس
كيف حال أبيك؟
إنه متقاعد
وفقد حمايتنا
وهو لا يريد من العائلة أن تشترك
في النشاطات الغير قانونية
ماذا عنك؟
عملٌ ممتاز
ما الذي فعلته حتى أستحق مثل هذه الهدية من سيرجيو؟
العملية خفيفة وناجحة
وهو يثق بك
إذاً أنا مصباح الأضحية
أوه لا
أنت الذئب بوريس
الجميع يعرف ذلك
كم هي نسبتي ؟ - ثلاثين بالمائة -
أنت تعني أنني أقوم بالمخاطرة الكاملة
وأحصل على ثلاثين بالمائة؟
في الواقع
أخبر والدك أنني أشعر بالإطراء
لكن هناك عامل واحد
لم يأخذه في الحسبان
ما هو؟
لا يوجد أحد آخر في المدينة
يستطيع أن ينفذ مخطط مثل هذا
لا يوجد أحد آخر يمكن الثقة به كاملاً
أنا سأقبل ذلك مقابر عشرة
ولأثبت له أمانتي
وسأحصل على مدفوعاتي
في نهاية الإتفاق
أتعلم
أنا أحب أسلوبك - وأنا أيضاً -
أوه كوين هناك أمرٌ آخر
السيد هوانج يحتاج توصيلة أخرى
هيا لنذهب يا رفاق
هل يمكنك أن تقوم بفكّ بعض النقود لي يا رجل؟
هناك شيء ما خاطيء
لا يوجد متسكع والمكان خالي
ولكنه ليس بمفرده
شكراً لك يا أخي
هؤلاء الأشخاص كانوا مُحترفين
عرفت ذلك من أحدهم
هيا لنذهب هيا هيا
هل أنت بخير؟
أجل بالتأكيد لو أنك تحب الإرتجاجات
أتعتقد المسؤول عن ذلك هو بوريس؟
لا يمكن فليس بالذكاء الكافي لفعل ذلك
مَن غير بوريس؟
في الواقع قائمة الأعداء طويلة
لكن لا أحد يستطيع فعل ذلك
لا أحد يجرؤ على ذلك
أتريد معرفة رأي ؟ - لا -
حسناً بالتأكيد
بالأحرى هم أشخاص أكبر من بوريس يؤذونك - لماذا؟ -
يريدون منا أن نعتقد أن بوريس كان وراء هذا الهجوم
هذا مثير للإعجاب يا كامبيل
لا هذا لا يفسر الأمر لكن مَن؟
بوريس.. هايدين .. كامبيل.. السيناتو روسوالد
حسناً نحن لدينا قائمة من المشتبه بهم
هل هناك أحدٌ آخر؟
كيرت
كيرت؟
لديه جانب مظلم من حياته
أنت تعلم أنك مجرد أحمق بالنسبة لأخي الكبير
أين أبي؟ - مع دين -
والآن استطيع النيل منك هنا
هناك شيء ما فعلته أريد أن أخبرك عنه
وأنا أيضاً - ماذا؟ -
أنت تضرب مثل الفتاة
ها انت ذا
حسناً أخوك الطفل
سيتم قبوله في عمله بالشرطة
أنت ماذا؟
سألتحق بالشرطة الفيدرالية - أصمت عن هذا الحديث الأحمق -
أنا لم أعرف حتى بأنك تقدّمت بذلك
وماذا في ذلك؟
هل ينبغي أن أحصل على تصريح من أخي الكبير؟
أجل ينبغي - أجل -
تعال هنا أنا فخورٌ بك
أنا فخورٌ بك حقاً - شكراً -
لا داعي للرقص
هذا يعني الكثير لي
أنا جاد في ذلك
أبي
ماذا يحدث يا ابني؟
كيرت سيلتحق بالشرطة الفيدرالية
أعرف
أنا فخورٌ به
أنا متأكد من أنك كذلك ولكن
هيا الشرطة الفيدرالية؟
لقد وعدت أمك
بأنني سأحافظ على عملنا التجاري - أعرف -
وكنت أنوي على الوفاء بهذا الوعد - أعرف -
وبوريس أراد أن يحصل على عشرة
أعتقد أنني استطيع الحصول على عشرين
جيد
هناك شيء إضافي على ذلك
إن هايدين يعرف
لا أعتقد أنه سعيد
سيكون كذلك
سأترك الأمر له ليقتسم معنا بصورة مناسبة
تأكد من أن هذا العرض لا يمكنه رفضه
إنه أكثر مما يستحق
لا أعتقد إن الأمر يتعلق بالمال
الأمر يتعلق دائماً بالمال
لدي توصيلة إلى هوانج
لا تفعل ذلك يا بُني
الأمر متأخر يا أبي - الأمر ليس متأخر إطلاقاً -
إن الزمان يتغير بصورة أسرع من قول كلمة السجن
أحبك
كوين
كوين أتخذ قراراً بأن يتخلى عني
إن الصينيين هم الأكثر شراءاً للهويات المسروقة
العصابة كانت يقودها السيد هيونج
والشيء الاستثنائي أنه لم يكن السيد هوانج
مساءُ الخير سيد كوين
أنا كنت أعتقد أنك السيد هوانج
إنه متعب قليلاً الليلة
حقاً؟
أنا أسف لسماع ذلك
ظننت أنك قلت بأننا سنكون بمفردنا
أجل فعلنا
أنا أعرف هوية العاملين في تلك الصناعة
لكن هذا سخيف
كم عدد الرجال الذين معك؟
مَن هم هل هم راقصون؟
مَن هذا؟ - هذا هو السائق -
ظننت أنني سألتقي بهوانج
كنت أتوقع رؤية هوانج
حسناً يمكنك التعامل معي
حسناً
أنت من سيتعامل معي
حسناً فهمت
استرخوا
تفضّل
والآن ماذا عن أموالي
لقد حصلت عليها
من المؤكد أنها وصلت
أجل أتعلم
أنا لم ألاحظ ذلك
تممت العملية
لا لا لم تنتهي
لا لا أنا لم أرى أي شيء هناك
إنه أمر متعلق ببعض الثواني
حسناً إنه
عليك أن تراجعه مرة أخرى - أجل يمكنني فعل ذلك -
أتعلم ربما تكون الإشارة
وربما نكون في منطقة سيئة
ستصل في أي ثانية
سو
أوه اللعنة
أهرب يا كوين سأقوم بحمايتك
أقوم بحمايتك أذهب
أتعتقد أنها مؤامرة ؟ - لا يوجد لدينا وقت -
هيا لنعود مرة أخرى سأطلب الدعم
أريد جريمالدي على قيد الحياة - حسناً يا سيدتي -
سأتصل بهايدن
القناص على اليسار سناتشيز على اليمين
عمي أنا كامبيل
نحنُ في ورطة
لقد أخبرته بأن يغادر معكِ
معذرة
كوين
أخبرته بأن يستقيل من العمل
وأن يعيش حياة طبيعية معكِ
ويبدأ في تكوين عائلة
معذرة
هوايدين
ماذا؟
كيف عرفت؟
لأن ابن أختي هناك أيضاً
كنت على وشك التقاعد
أعرف ذلك
لقد كنت قريباً من الانتهاء من صفقة
تجعلنا أثرياء مثل كرويسوس
الأموال يمكنها شراء التقاعد يا سيرج
لكن ليس راحة البال
وانظر أين نحنُ الآن؟
أنا على وشك أن أفقد ابني وأنت ابن شقيقتك
أنظر لدي خطة يمكن أن تخرجهم
أنا بحاجة لأكسل
أنت تفهمني أكسيل يا سيرج
أعتبر أن ذلك قد حدث
جيد
هذا جيد يا سيرج
سأزودك بالتفاصيل بمجرد وصولي للمكتب
جيد
أكسيل
ألتقي بهايدن في المكتب
لكن كوين أخبرني بأن أبقى معك يا سيدي
لقد تورط في أمر ما
وإن لم تذهب إلى هناك
سيقومون بإلقاء القبض عليه
سأقوم بإخراجه
لم يعني لقائي بهايدن في المكتب أمر كبير
كان بإمكانه أن يعطيني مكان كوين فقط
فلنذهب إلى الطريق رقم 15 الآن
لكني لم أتوقع هذه التساؤلات
توقف.. وألقي بسلاحك
هيا - أذهب وأنا سأتعامل معهم -
هل أنت متأكد؟ - أخبرني أبي، لكن للأسف، حسناً -
قل لأبي أنه كان مُحقاً - توقف -
هيا الآن أنا لستُ مُسلحاً
ليس معي أي شيء
كوين جريمالدي أنت قيد الإحتجاز
كيف هرب؟
كيف لكامبل أن ينسى الشرطة بمجرد أن يستقيل منها؟
لا تقلق على كوين
أنا متأكدة من أن أكسيل سيعيده سالماً
أجل
أنا سأخرج لأدخن سيجارة
ثقتكم بي كانت في غير محلها هذه الليلة
في ذلك الوقت تم إلقاء القبض على كوين
ولم أكن بالقرب من المدينة
أنا لم أفشل أبداً يا سيرجيو
أنا متأكد من أنه توقع
أن ابنه سيعود للمنزل
سيرجو
لا ينبغي أن تقتلها
أنا من تريده
أبي؟
أبي
أبي أبي هل أنت بخير؟
أجل
كيرت
حينما وصلت للمستودع
كوين كان ملقى القبض عليه
ولم يكن هناك تبرير لإعتقالي
لقد كانت نهاية امبراطورية جريمالدي
بعد ذلك كل شيء تغير
هايدن وكامبل استكملوا العملية
وأعتقد أنهم وجدوا بوريس شريكاً لدائماً لهم
ومازالوا في حماية من القانون بسبب السيناتور روسوالد
لكن الأسوأ
أن كامبل ورث منزل عائلة جريمالدي
من هناك
كانت له قبضة حديدية على المدينة
لهذا السببت غادرت المدينة
أعني أن الشرطة كانت تلاحقك
لا أنا فقط أردت أن أكون بمفردي
ما الذي تتحدث عنه؟
وظيفتي كانت حماية سيرج وكوين
والآن أحدهما مات والآخر في السجن
وأنا أدين له بأن أجد المسؤول عما حدث بأكمله
لذلك عدت للإنتقام
لا
أجل، ربما
أنا أريد أن أضع الأمور في نصابها
...لذلك
كوين سيخرج من السجن في نهاية الأسبوع
أعتقد أنك ستكون بجواره؟
لا أعتقد أنه سيراني
أنت تعرف
هذا ليس خطؤك
أجل
أجل، أعرف
ينبغي أن أذهب.. حسناً
سأراك غداً
أعرف أكثر مما تتخيله
أعرف أين كانت تذهب خلال الشهور القليلة الأخيرة
هيا لنتأكد فيما إذا كانت نظيفة اليد
أجل إنها أملاك بوريس
سنصل هناك خلال عشرة دقائق
جريمالدي مهما حدث لك لا تدخل بمفردك
أنتظر مساعدتنا
ديمتري
المباحث الفيدرالية
أرفع يدك للأعلى وألقي بسلاحك الآن
بريت، تباً لك، قلت لك لا
ألقوا بسلاحكم أرضاً
مَن المتواجد هنا؟
بوريس؟
العميل كيرت جريمالدي مرحباً بك
من المؤكد أن أبيك مات بسبب الأزمة القلبية
حينما أخبرته بأنك تريد أن تلتحق بالشرطة الفيدرالية
هل الأمرُ كذلك؟
هل هذا كُل ما لديك؟
خمسة من الرجال أمام واحد؟
الغرائب لا تناسبك يا بوريس
خمسة
ليس كافياً يا بوريس
أذهبوا هيا هيا
خذ ساتراً خذ ساتراً
هل تم تأمين المحيط؟
الجانب الغربي ليس مؤمن
أين العميل جريمالدي؟ - بالداخل -
هيا هيا
أمسك بيدي
لا يوجد مجال لتبادل إطلاق النيران في المكتب
في المرة القادمة أنتظر الدعم
أنا أحمل بطاقة عميل
لقد أطلق الرصاص علي
سنقوم باحتجازه وسيخرج من السجن بكفالة
سيخرج الليلة
أنا لا أريده، أنا أريد كامبيل
أنا أعرف أنك تريد ذلك أيضاً
لكن عاطفة البحث عن قاتل والدك
تحرضك على الانتقام
والآن أبتعد عني بحق الجحيم
لقد تم احتجاز أربعة رجال من عصابة السيد هوانج في المستشفى
لكنني أخيراً عرفت الرجل الذي واجه كوين
والآن سأجعله يخبرني من الذي استأجره
الشائعة تقول أن كامبل يمتلك هذا النادي
عاهرات المستوى الراقي
سيرجيو لم يفعل ذلك مطلقاً
أثنين من الحراس
سيقولوا لي أنصرف وأنا أبحث عنه
عليه أن يقوم باستئجار أشخاص أفضل
هذا سيكلفه المزيد
مَن أنت بحق الجحيم؟
أرجوك لا تقتلني
لماذا قمت بإعداد كمين لكوين جريمالدي؟؟
لقد حصلت على مالاً مقابل ذلك
مِن مَن؟ - لا أعرف -
لقد تحدثنا عبر الهاتف
هل معك الرقم؟
لا أعرف - أعطني هاتفك -
هاتفك,, أسرع أيها الأحمق
هيا
لماذا قتلته بحق الجحيم؟
أقتلي ابن العاهرة
أنا آسف حسناً
أقضي عليه هذا اللعين
قلت لكِ أنا آسف
ركلات جيدة على الرغم من ذلك - سحقاً لك -
ربما المرة القادمة
إذاً أنت تريد معرفة معلومات عن كيرت
هل يعرف العمل الحقيقي للعائلة؟
أعتقد أنه يعرف
أعترف أنه دائماً كان يعرف
حقاً؟
كان يعرف أن هناك علاقة عمل ما بين سيرجيو وكوين
أعني لا استطيع إثبات ذلك ولكن
لماذا تعتقد أنه اختار الانضمام للمباحث الفيدرالية؟
الإنتقام - الإنتقام؟ -
ليكون في الجانب الآخر
السناتور
مرحباً يا كيرت
أنا لم ألتقي بك منذ وقتٍ طويل
كيف حالك؟
ماذا تريد يا أيها السيناتور؟
لقد كنت قريباً جداً من أبيك
وأحببته مثل أخ لي
أنت لم تواجه أي مشاكل في العمل
مع هايدن وكامبل رغم ذلك
في بعض الأحيان
هناك أشياء تخرج عما كنت مخطط له
لقد جئت لأبيك منذ أربعة أعوام
وتوسلت سيرج بأن يتقاعد عن العمل
ووافق
وهذه كانت علامة بداية النهاية
ثم ظهر كامبيل على السطح
إنه أكثر عنفاً مما هو متوقع
وبدأ الحرب
قتل كل منافسيه
مع الحصول على تغطية له
أفترض أنك من النوع الثاني من الرجال
أيها السيناتور
أنا لا استطيع أن أوفر الحماية لهم
لأنهم يحتاجون حماية أكبر
أنا عديم الفائدة
سيأتون لي
أنت تريد أن أحضره لك
لو قضي عليه
يقضى عليهم
إذاً ماذا؟
هل لديك خطة رئيسية؟
سأخبرك كل شيء
أيها السيناتور، أنا لم ألتقي بك منذ ثلاثة أعوام
وظهرت لي اليوم فقط
وفجأة تريد أن تخبرني كل شيء
يومين
لدي بعض الأشياء الأخرى التي يجب أن أفعلها أولاً
هل قتلوا أبي؟
ليس دليلاً على ذلك
لديك مهلة يومين
هل أنتِ بخير؟
ما الأمر؟
هناك بعض الأشياء التي يجب أن أخبرك بها
ولا تحكم علي حسناً ؟
أنا كنت مثلك تماماً وكنت هناك أيضاً، تتذكر؟
وقضيت طوال الوقت هناك
لأبحث عمَن فعل هذا
لقد كنت مع كامبيل
حسناً
نمت معه
حتى استطيع الحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات
أنت ِتريدين أن تكوني الفائزة أليس كذلك يا ليون؟
أنتِ لا تريدي أن تخسري
أنتِ حبيبتي الآن
هو وهايدن فعلوها
لكنني لا استطيع اثبات ذلك
حتى الآن ربما لاحقاً
حسناً الأثنين كانا على أولوية القائمة
تفضّل أعتقد أنه بإمكانك استخدام هذا
الشيكولاتة الساخنة؟
شكراً
ثلاثة سنوات فقط
كوين جريمالدي أنت مقبوض عليك
لديه أصدقاء
السيناتور روسوالد لديه عصابة؟
أجل
أنت تعرف أن السيناتور خسر في الانتخابات
بالتالي فلن يكون قادراً على حماية أي أحد قريباً
اتفهم ذلك
لكن ماذا عن كوين؟
لا استطيع كشف أسراره
لو كان ذكياً فإنه سيخفض درجات نشاطه
لكن ربما يقوم بالانتقام
وربما يعود للعمل
بالتأكيد سيدخل السجن
وسأقوم بالتحقق من تلك الأمور
هل ستقوم بملاحقته؟
كوين
أنت
كوين، إنه أنا
إنه أنا تعال، أركب
يا للروعة تبدو رائعاً يا أخي
هل كنت تتناول السمك الفيليه يومياً هنا؟
ماذا، هل أنت سكران؟
هل تأخرت دقيقة عن الثلاثة أعوام؟
هيا أدخل
أتعرف أشعر بأنني سأقوم بعملية إطالة لساقي
لقد كان المكان ضيق بالداخل
أنا متأكد من أنك تتفهم ذلك
أنسى حياة السجن
أركب وسأقوم بتنظيم برنامج ممتاز لك
هيا - أين؟ -
إلى المنزل - المنزل؟ -
أنت تقيم في منزل أبي صحيح؟
أنا أحفتظت به للعائلة، لنا
هناك بدلة رائعة هناك
ويمكن أن يكون لك غرفة خاصة بك في الجناح الشرقي
هيا - يبدو أنه أمرٌ رائع -
سألحق بك - كوين -
هل أنت غاضب لأنني تأخرت؟؟
ما الأمر؟
كوين أصعد للسيارة
لقد أنقذت حياتي وأنا أنقذ حياتك
نحن إخوة - هذا صحيح -
والأخ سأقوم بزيارته لاحقاً
ما الذي فعله السجن برأسك؟
ما الذي يحدث يا كوين؟
لقد كنت أقوم بالتجهيز للحفلة منذ ثلاثة أسابيع يا كوين
نحنُ إخوة مدى الحياة
أيتها السيدات أنتم ستصنعون اليوم
إذاً أيها السيناتور كيف تحبنا؟
تعالي تعالي
هيا لنقوم بإختبار المياه
نعم - لم نتحدث منذ فترة طويلة يا أكسيل -
أنا كوين
أنا أقدّر ما قمت به
لكن ماذا عن الإبتعاد عن الروتين اليومي؟
وتنضم لفريقي أنا وليون؟
هيا لنتحدث حول ذلك الأمر مع هايدن وكامبيل
قل نعم
حسناً
هذه الأشياء المعقدة
لكنني مدين له
إن أعمال كامبيل وهايدن
تقوم على بعض المكونات
أولاً الحزمة البرامجية المالية الحصرية
ثانياً بوريس القائم على توزيع المال
سنقوم بمهاجمتهم الأثنين
لكن الوصول 200 قدم تحت الأرض
وسرقتهما لن يكون أمراً سهلاً
أنت تحتاج إلى مفتاح المرور
وواحد فقط منا يستطيع الوصول إلى هناك
إذاً أين هو؟
لا أعرف ولا أهتم
لماذا لا أصدقكِ؟
أجل انت كذلك
أتريد معرفة السبب؟
لأنني حبيبتك يا صغيري
لماذا تهتم بأمر الفاشل؟
أنتِ تعرفين أنه ينبغي ترشيد الحبّ
هذه كلمة كبيرة
ما معنى الترشيد؟
كنت أتحدث عن الحب
أنا يمكنني أن أكون جيدة لك
أعرف
أنا لا أعرف أي شيء عن كوين
أنا أصدقكِ
هل أنت متأكد؟
أجل
ليون تقوم بدورها
إنها الأكثر تضحية
الشرطة
أفتح الباب - يا إلهي -
الشرطة، أفتح الباب
يا إلهي
حسناً
تم إلقاء القبض على السيناتو روسوالد بتهمة القتل
ويدعي أنها ملفقة
حيث قتل أثنين من فتيات كامبيل
لقد تم تلفيقها إليه
لا شك في ذلك - كامبيل -
لا ليس كامبيل
كامبيل كان سيقتله
هذا ما كان يخاف منه روسوالد
هذا شخصٌ آخر
شخصٌ لديه خطة
ربما سيساعدنا السيناتور
لقد ضاعت الفرصة
الآن هو في السجن
وكل ما يعرفه شيء واحد
وهو الذي يبقيه على قيد الحياة
كيرت.. أنا جادة
لا مزيداً من العمليات الانتقامية
الضربة القادمة لي
إبعاد بوريس عن حارسه الخاص
تم الفصل
ما الذي تريده؟
مَن أنت؟
أخبرني عن عملية هايدين
أنا أعرف صوتك
لم أسألك عن هذا
سأكون رجلاً ميتاً لو أخبرتك
أنت رجل ميت إن لم تخبرني
هايدن لا يفعل أي شيء مختلف عما اعتاد عليه سيرجيو
إنها عمليات تزوير أموال
هكذا إذاً؟ - أجل -
إن كامبيل مختلف
هو يتاجر في المخادرات
هايدين لا يعرف ذلك
ولم يستطع إثبات ذلك
ويعمل في مجال الدعارة أيضاً
خاصة مع أغلبية النساء الغربييات الأوربيات
لكن
استمر في الحديث
هو يستخدمهم مقابل خدمات
مثل ماذا؟
ما هي الخدمات؟
الحماية
كوين، هل أنت ذا؟
كوين
لطالما كنتُ صديقك
كوين
لطالما عملت لصالحك
أنتِ تعرفين أن هذا كان منزلي ومنزل كوين
لكنه كان
منذ مدة طويلة
أنت تعرف أن أخوك يعرف كل شيء
وبالتأكيد يفعل كل شيء لحمايتك
أجل
أريد أن ألتقي به يا لوين
أشعر بأنه لا يريد أن يلتقي بي
ماذا؟
ما المضحك في ذلك؟
أنت أول شخص يقول ذلك
حسناً
أنتِ تعرفين أنا لا استطيع أن أفهم
كيف تواعدين كامبيل يا ليون
إنه لطيف
وهو يسعدني
أنا لا أعتقد أنكِ كنتِ هكذا
إذاً لماذا أردتِ لقائي اليوم؟
إنهم سيقتلونك
هل أخبركِ كامبيل ذلك؟
ماذا لو قتلته أولاً؟
أنت لا تعرف أعداءك الذين تعاديهم
ماذا؟
البلطجية ومعهم أموال
البلطجية ومعهم السلطة
أولاً بوريس
ثانيا روسوالد
إنهم خائفون
وهذا يعني أن ما أفعله صواب
أبقي هنا
يا رجل
العميل جريمالدي
كامبيل يتحرك متوجهاً إلى الشرق
يمكنك أن توقفه في هوليود وماين
مفاجأة أنا لم أمت
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أحد رجالك أراد أن يقتلني
أنا لا أقتل الشرطة ولا أقتل الأصدقاء
مَن كان إذاً؟
لا أعرف، ولا أهتم
هل قمت بتلفيق قضية لليسناتور روسوالد؟
سأنصحك نصيحة
أنت في طريق أكثر من قدراتك
وعليك أن تقوم بالتركيز على أي شخص آخر ولست أنا
أكسيل
نريد أن نتحدث
هل حاولت قتل كيرت جيرمالدي؟
ما الذي أصابك بحق الجحيم؟
بالطبع لا
هل فعلت؟ - لا -
أنصت لي ، هناك من أرسل لي هذا
إنه يقوم بإدارة شبكة دعارة
مستخدماً نساء شرق أوروبا
بوريس
واستخدمني لأقوم ببعض الاستبدالات
والحماية
هل أنت متأكد؟
كوين؟
لماذا؟
هل قال أي شيء عن سيرجيو؟
هل اعتقد أنني قتلته؟
ربما، لا أعرف
هذا هو السبب بالتأكيد
أنا سأتحدث معه
هل تعرف أين أجده؟
ما الذي أخبرته له؟
لا شيء - عن الفتيات -
والمخدرات
لا أتذكر
حسناً
هل أخبرتك من قبل أنني ذهبت للجامعة؟
ودرست الطب
ولم أتعلم أي شيء على الرغم من ذلك
لكنني علمت كيف يعمل العقل
هل تعرف نحن نستخدم جزء واحد من العقل؟
لذلك كنت أتساءل
ماذا لو استخدمنا المعلومات الأخرى؟
وقمت بدراسة ذلك
إنه مغلق هنا في المكتبة
ما هي وجهة نظرك؟
ألا تعتقد أنه سيكون من المدهش
لو أن العلماء استطاعوا كشف
كيفية فتح هذه المكتبة
وأخذوا منها كل المعلومات؟
والآن سأسألك مرة أخرى
هل تحدثت معه عن الفتيات والمخدرات؟
أنا لم أقل أي شيء
هذه إجابة جيدة
لكنني لا أصدقك
أنا لستُ عالماً
لكن ينبغي أن أجد طريقة لفتح
مكتبتك وإخراج المعلومات منها
هذه هي الحقيقة
تلاميذك أنتشروا
إنها المخدرات
أنت تتعرق
إنها المخدرات
ربما
لكنني لابد أن أتأكد
أرجوك
لا تقلق
الأمرُ لن يأخذ ثانية
أرجوك
سيدي؟
أنا أعمل
أكره أن أقول ذلك
لكنني أعرف أنهم يأخذون احتياطاتهم
وعلّمتهم الكثير
كوين الوحيد الذي يعرف الطريق إلى هناك
وأنا طويل جداً على هذا الجزء
مرحباً - مرحباً -
أريد مكتبي الآن
هل يمكنك أن تذهب للتنظيف في مكان آخر من فضلك
أنا أوشكت على الإنتهاء
اسمحي لي أن أقوم بالانتهاء - الأمر .. الأمرُ على ما يرام -
شكراً لك - حسناً -
أوه أنا آسف
يا إلهي، أنا آسف - اللعنة على ذلك -
أنت سخيف جداً
وأحمق
هل تعرف أن ثمن هذه المعدات مرتفع جداُ؟
ها قد انتهينا
أوشكت على الانتهاء
أريدك أن تخرج الآن
توقف وأنصرف
أنا لن أطلب منك ذلك الأمر ثانية
حسناً
إذاً أبلغيني حينما يكون هناك أي مكان مترب
أو تريدين تطهيره أو صقله ببطيء
أنا أفعل كل ذلك
أنا سأنصرف
شكراً لكِ
مع السلامة
مرحباً، هل هناك أي أحد بالمنزل؟
أوه، تبّاً
أدخل هنا
من المؤكد أن لديه كوين
لقد حصل على جميع الملفات
لن يدون ذلك لفترة طويلة
لا تقلق سأتولى هذا الأمر
هذا شيء جيد
أنا متأكد أنك تعرف الآن
عليك أن تعيد هذا الشيء
أتعرف ماذا أقتلني
أنا لم أقتل أبيك
وأنا لم أحاول قتلك يا كوين
أعرف
ماذا؟
أسأل عمك
ألتقي بي في شارع جوسون بعد ساعتين
وأحضر معك 15 مليون
سآخذهم منك يداً بيد
ما الذي فعلته؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هل كان كوين اللعين؟
أمي قلقة في قبرها
ما الذي قاله هذا الحثالة لك؟
ماذا قال لك؟
ما الذي أصابك بحق الجحيم؟ * لن تخرج من هذا الأمر -
أنا أفعل كل ذلك من أجلك
إنه حثالة
أبوه لم يكن يحبني
سامحني يا أبي لقد أرتكبت خطيئة
ومازال ينبغي علي فعل ذلك
أين كوين؟
هل معك المال؟
أنا لا أتعامل معك
ينبغي أن تأخذ بهذا الخيار
خياري الأفضل هو قتلك
هذه ستكون حماقة
لكن كل شيء سيكون مجزياً
مادام تؤمن بالحياة والموت
هذه خدعة ذكية من شخص مثلك
ظننت أنك لا تسمع لا تسمع حقاً
خاصة بعدما كنت مع سيرجيو
وتتركه ويتم قتله
هل أنتهيت؟
أكسل نحن الأثنين نعرف أن هذه القنبلة ليست حقيقية
ولا يمكن تفجيرها في هذه الكنيسة
جربني
هيا لننهي أعمالنا
لقد أحضرت المال
والآن أين القرص الصلب"الهارد"؟
أفتح الحقيبة
قم بمراجعة الفاتورة وأحرقها
هل هذا جيد؟
إنها الأصلية لا توجد نسخ
هل أنت سعيد الآن؟
إذاً أيها السادة لقد جئتم لمساعدتي؟
سيارتي في الخارج
طاب يومكم
لم تنفجر
أنت وغد
إنه يتوجه إلى لاسنغ
قم بالإتجاه نحو اليمين في الإشارة القادمة
بالطبع لقد كنت أنتظرها
أجعلها تدخل
لقد قمت بصبّ بعض الشراب
إنه في مكانٍ ما هنا
لقد أوقعناه في الفخّ
هيا لنتوجه للسيارة
هيا لنقضي على هذا اللعين
ها هو ذا
أقتل ابن العاهرة
"إخوة مدى الحياة" هذا مصطلح نسبي
توقيتٌ مناسب
حسناً سنفعلها
شكراً جزيلاً شكراً
...أبي
يريد إنهاء كل ذلك
ما الذي تريده؟
لقد أمضيت طوال هذا الوقت
أحاول معرفة مَن فعل ذلك أيضاً
أهرب مع ليون مازلت تستطيع ذلك
فلننتهي من ذلك الآن
هناك العديد من الأجزاء
لن ينتهي الأمر جيداً
احتاج إلى الحمّام
أحتاج إلى شراب
الموتى لا يروون القصص
القصص حول الابن
الذي لا يستطيع أن يتحمل ضياع الإمبراطورية
الابن الذي قتل أبيه
وقام بتدبير الأحداث
ليجعلها تبدو على غير حقيقتها
قائمة الأعداء طويلة
هم يريدون منا أن نعتقد أن بوريس وراء تلك الهجمة
كنت أتوقع السيد هاوانج
لا أتوقع ذلك فالأمر كله له علاقة بالمال
قتل أناس أبرياء من أجل تلفيق قضية لسياسي
الأمرُ كله له علاقة بالمال
قضى ثلاثة سنوات في السجن حتى
من أجل إقناع الجميع أنه كان بريء
الأمر متأخر يا أبي - لم يكن متأخراً أبداً -
أبيه من قتله لست أنا
كوين؟
هذه ليست النهاية الجيدة
مازال هناك العديد الأحداث
هل تعرف معلومات المتصل؟
أعطني الهاتف
لقد تحدثنا عبر الهاتف
أكسل نريد أن نتحدث
كما قلت لا تشرب الخمور وكن متأهباً
واستعد لأي رصاصة تأتيك من عدوك
هذه قصة رجل ميت
رجل ميت اسمه كوين جريمالدي
بعد إنهاء دوري أنتهت الصفقة
أعرف أنك كنت وراء ذلك
كما وعدتك
لقد حصلت على ملفك في المباحث الفيدرالية
أنت الآن رجل حُر يا أكسيل
شكراً
آسف على ما حدث لأخيك
العائلة قريبة من بعضها البعض
لكنني تعلمت أن الأصدقاء أكثر قرباً
جداً يا صديقي - حسناً -
أبوك كان رجلاً صالحاً
شكراً - حظ سعيد -
يا أكسيل
ربما أتصل بك قريباً
لا تبتعد كثيراً
مهمتي هي الحفاظ على حياة الناس
لكن ينبغي أن أقتل الرجل الذي استأجرني لحمايته
...في المرة القادمة
سأختار عملائي بعناية
ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com