ترجمة : ضرغام علاء - Dergham Alaa Dergham.alaa499@gmail.com
تعديل: م. أحمد نصرالله قمت فقط بترجمة بعض الجمل في أواخر الفيلم وكل الاحترام والتقدير للأخ ضرغام على الجهد الرائع أرجو المحافظة على حقوق المترجم - الأخ ضرغام
ترجمة : ضرغام علاء - Dergham Alaa Dergham.alaa499@gmail.com
الفيلم مستوحى من قصة حقيقية
يا الهي -
سيد موريسون، انت هنا بسبب إهانة المحكمة
لجنة البناء وفرت لك الكثير من الفرص لحل القضية
هناك ست وعشرون مخالفة
ضد العقار
وهي تطالب بتدميره
وما اتذكره ايضاً
انه هناك امر قضائي صريح بعدم البناء في ذلك الموقع
الى ان يتم حل هذه القضايا
هل تفهم خطورة هذه التهم ؟
يمكن ان توصلك الى السجن
نعم، افهم
هل انت من محبي البيسبول، سيادتك ؟
عذراً ؟
" قبل عامين "
عندما كنت في الحادية عشر
اصطحبني والدي الى بوسطن لمشاهدة مباراة
كانتا مبارتان متتاليتان
بين فريق بوسطن ريد سوكس واليانكيز
،اخرج والدي كرة بيسبول من جيبه وقال لي
"انزل لخندق اللاعبين، واحصل على توقيع بيب روث على الكرة "
كنت خائفا حتى الموت
على اي حال، نزلت لأسفل
بيب روث قال لي، بكل تأكيد بني، سأوقع لك الكرة
ثم، في نهاية الطرف الآخر من الخندق
لو جيريك " كان يمسك بالمضارب، وقع لي على الكرة، ايضاً"
حسنا، الكرة مشهورة الى يومنا هذا
حتى ان شركة ليلاند ارادت وضعها في مزاد علني في نيويورك
لقد كتبوا عني والكرة في صحيفة سانت جون
ما زلت احتفظ بالمقالة
جدي، من هو بيب روث ؟
افضل رياضي عاش يومًا
على اي حال، كم عمرك ؟
تسعة
هل تريد قول ان عمرك 9 سنوات ولم يخبرك احدهم عن بيب روث حتى الان ؟
لا، كم عمرك انت ؟
" هل تعرف من هو " دراكي ؟
' من؟
اذا نحن متعادلان
الفتى الصغير يذكرني بوالده
يذكرني بشخص آخر اعرفه
لا يبدو كأنه يوم لأقامة جنازة ، هل يبدو ؟
لا
لا اتخيل ايام كثيرة لفعل هذا
هل تفكر كثيراً بالموت ؟
ربما ليس بقدر ما ينبغي لي
عندما كنت شابة، كنت انظر لكبار السن
وكنت افكر، "اذا عشت طويًلا ما يكفي
ربما سأمتلك الوقت للتفكير بالموت
لكني الان اقرب من اي وقت مضى، لأكتشاف الغموض العظيم
مما كنت عليه في العاشرة
أترين هذه مشكلة؟
سنكتشف هذا في وقت قريب بما يكفي
تحدثي عن نفسك
انا اخطط لكسر الاحتمالات
يجب علينا الرضوخ في هذه اللحظة للصلاة معاً
صباح الخير، سيداتي
كان يجب علينا زرع هذه النباتات منذ سنوات مضت
ابنتك الكبرى تعتقد اننا نبدو كمقطورة قمامة
انه فن الانتظار
هل ترى الابقار ؟
نعم، عزيزتي، انا ارى الابقار
اتساءل لمن ينتمون
انها ابقارنا. انتِ تعرفين هذا
هيا الان، هيا
ابي روثي -
كيف هي نتائج الفحوص ؟ -
صحة جيدة لكلانا -
حقًا ؟ -
لم يقل الدكتور شئ بخصوص ذاكرتها؟ -
نسيت ان اسأله
انت تمزح، اليس كذلك ؟ -
لا، حقًا، لقد نسيت -
ربما يجب علي ان اسأل !عن ذاكرتي
اين والدتي ؟ انها خارجاً في الشاحنة
ألم ترغب في الدخول ؟
كلا، فضلت البقاء هناك
ربما يجب علينا شراء الحليب من المتجر
كيف حال روثي ؟
ابي جون -
هل تحتاج شئ ما من المدينة ؟
انا ذاهب لشراء بعض الاسوار
لا، لا احتاج شئ الان
لقد سمعت عن الابقار
الجميع سمع عن الابقار
حسنًا، لقد انتهيت منها
ماذا، حقًا ؟ -
ما لم تكن تريدها، بطبيعة الحال -
كما تعرف، سوق لحوم البقر على ما هو عليه
...استطيع تحملها، اذا
عادل بما فيه الكفاية -
حقًا ؟ -
الان ؟ -
كم عدد الاميال التي سرت بها مع هذه الاطارات؟
انت تعرف، هذا ما يحدث عندما تكون بخيلاً جدً ولا تشتري اطارات جديدة
سمعت ان الاولاد اشتروا لأنفسهم جرار جديد
بألتأكيد اندهشوا عندما اعطوا المفاتيح لرجل عجوز
لا اتعجب من هروب تلك الابقار
كنت سأصلح السياج منذ سنوات طويلة
كيف هو محصول الفراولة لديكم ؟
اللعنة، انه الاحتباس الحراري
لم ارى فصل الربيع مع هذه الكمية من المطر فيما مضى
هذا مضحك، لقد حصلت على اكثر مما اتوقع من الفراولة هذا العام
اذاً، هل تعرف شخصاً يود العمل بقطف النباتات، اذا كنت
فأرسله لي -
حسنا، ايها المتعجرف -
ماذا ان جئت متاخرًا بعشر دقائق ؟
بحقك، كريغ، ماذا فعلت بمطبخنا ؟
لم افعل شيئاً للمطبخ انت تركتِ القفاز على الموقد
!لا تكن سخيفاً
لستُ كذلك !نعم، انت كذلك -
حسنا...
لقد تحدثنا عن الموضوع سابقاً
" من " نحن ؟
...حسناً، خطأك الاول هو انجاب سبعة اطفال، اذاً
لديها ايامًا جيدة واخرى سيئة، هذا كل شئ
انها بخير
هل تشم دخان ؟
كنت احرق بعض الفرش بالخلف اليوم
يبدو ان بعضها قد اقترب من المنزل
دعني ارى وجهك
لقد مرت فترة اليس كذلك؟ -
اخلع ملابسك، ايها الرجل العجوز
انا آسف -
على ماذا ؟ -
لا شئ -
انا فقط آسف -
العلاقة لا تكبر ابدًا، أتكبر؟
كلا، لا تفعل -
دائمًا ما نقوم بالجزء العاطفي جيدًا
...تتذكرين ذلك الفندق في سانت جون
عندما تزوجنا للمرة الاولى ؟
هل تذكر القيادة الى سانت جون قبل الفندق؟
كنتِ متزمتة ومتعقلة كثيرًا
...كنت
.الى ان قابلتك
من كان يتصور هذا ؟
الفراولة عالية الجودة هذه السنة نعم، غوس، انها كذلك -
سأخذ حمولة اخرى في المساء عندما تبرد الاجواء
حسناً
سيد موريسون، لم اتوقع رؤيتك مجدداً هذا العام
لما هذا ؟
الم تصلك رسالتي ؟
ليس حسب ما اذكر، لا
لقد اعدنا ارسالها في فبراير، على حساب اللوائح الجديدة
نشتري فقط من المزارعين الذين يحملون منتجاتهم في شاحنات مبردة
لم يمضي على هذه اكثر من ساعتين
لا توجد حرارة اليوم على اي حال
حسنا، انه قرار المكتب الرئيسي للشركة
الا يوجد اي تساهل في هذا الامر ؟ كلا، اخشى انه لا يوجد -
حسنا، هذا يعني ان حظي منحوس اليوم
لا استطيع توفير شاحنة مبردة لأقل من فدان
نعم، اعرف
انا آسف، تمنيت لو ان هناك شئ ما استطيع فعله بهذا الشأن
نعم، انا ايضًا
يبدو ان هناك نوعا من التنظيم لكل شئ في الوقت الحاضر
لا افهم ابدًا لم لا تستطيعين مضاعفة الوصفة
نستطيع الانتاج بشكل اكبر - الامر لا يسير بهذه الطريقة -
...كريغ
،فقط لأنك تملك حقل من الفراولة
هذا لا يعني انني سأصنع عشرة آلاف مرطبان من المربى
ارميهم بعيدًا
تباً
ها نحن
هذا يذكرني بأيام تسليم طلبيات الحليب للمنازل
قبل ان اعرفك، كان لدي حصان وعربة
استوليت عليها من الرجل العجوز ليفبر
انا اعرف
الماء كان متجمدًا ليلة امس في المرحاض
اراهن على انه سيكون متجمد هذه الليلة ايضًا
نحن بالفعل استخدمنا ثلاث مجموعات من الحطب هذا الشتاء
وبالكاد يكون المكان دافئاً
الحقيقة هي، ان الامر لن يطول كثيرًا
قبل ان لا يكون هذا المكان صالحًا لنا بعد الان
والمناظر هنا ليست بهذه الروعة، ايضًا
انت تتكلم مثل روثي
لا، لن انتقل للمدينة
ويجب عليك اطلاق النار، قبل ان تجدني في دار العجزة
المنظر الوحيد هناك
هو تقليب التربة ببطئ لأستقبال الميت
هذا ليس ما اقصده
كنت افكر في بناء شئ ما، شئ اصغر،
.واكثر قابلية للأدراة
في قطعة الارض خاصتنا على جانب الطريق
طابق واحد
لا نملك المال لهذا
هذا المنزل لن يساوي شيئاً يذكر
ونحن لن نأخذ قرض عقاري
اذا بنيته بنفسي، سنستطيع تحمل التكلفة
مع ذهاب المواشي والفراولة
يبدو ان لدي الكثير من وقت الفراغ
عدني بشئ واحد -
....
لن ننتقل حتى نكون مضطرين لهذا -
عادل بما فيه الكفاية -
..ابي
حسنًا، يبدو ان لديك مشروع آخر في ذهنك
،هل انت المتحدث الرسمي بأسم اخوتك وأخواتك
ام تتحدث عن نفسك؟
القليل من الامرين -
حسناً، هذا لطيف -
كلا، نحن فقط شعرنا بالسوء انك لم تجلب شخص ما لبناءه لك -
لا، لا املك المال -
ابي، انت تجلس على الفين فدان -
بع قطعة ارض - انت تعلم كما انا اعلم -
انه اذا كنت تود العيش هنا فستحتاج مساحة ارض واسعة وكبيرة
...نعم، كبيرة
ايضًا، لا شئ يعيقني عن اتمام العمل
ما عدا انك في الثمانينات من عمرك -
حسنًا، بني، انا انظر للأمر بطريقة مختلفة
العمر فكرة مجردة، وليس قيد
...الحقيقة هي
انا اتطلع لهذا الامر -
لم اعمل بمشروع كبير مذ فترة طويلة -
هذا عادل -
هل هناك اي شئ نستطيع مساعدتك به هنا؟ -
.بالتأكيد احتاج القليل من العمل بالحفارة
.اذا كنت تملك الوقت حسناً، لا مشكلة -
هل يمكنك على الاقل ان تعدني انك ستكون حذراً ؟
ماذا ؟ -
انت تعرف، اذا... قطعت يدك بالمنشار الكهربائي
في نوبة من نوبات غباء المسنيين
...اختي، زوجتي، لن يدعوني انسى بشان هذا، لذا
!يا للدهشة
من الصعب الاستيقاظ كل صباح مع الخوف من التعثر بظلك -
اذاً، غرفة المعيشة سنضعها هنا
لا اريد جعله كبير جدًا
افكر اذا كان وجه المنزل في هذا الاتجاه
هذا يجب ان يعطينا افضل منظر
اراهن انه في يوم صافي تستطيعين رؤية نصف المدينة
إيرين ؟ -
بماذا تفكرين ؟ -
ماذا نفعل، كريغ ؟ -
إيرين، لقد تحدثنا عن هذا سابقًا -
لن ننتقل لهنا الى ان نكون مستعدين -
هذا وعد، حسنًا ؟ -
حسنًا -
شكرًا لك -
..اذاً هذا حقيقي
انت تعرف، لم اصدق هذا عندما سمعته
اعتقدت انهم يحملونك من هنا بتابوت
قبل ان تنفق المال على منزل جديد
حصلت على من لمساعدتك في بناء هذا ؟ -
تشيستر، لما تسأل اسئلة انت تعرف اجاباتها فعلاً ؟ -
هل حصلت على تصريح ؟ تصريح؟ -
لما سأحتاج لتصريح ؟ -
هذه ارضي
منذ ان نشطوا الهيئة الملكية قبل عامين
عليك الحصول على تصريح رسمي قبل عمل اي حماقة
ثق بي، انت بكل تأكيد تحتاج لتصريح
حسنًا -
من المضحك انه علي ان ادفع 400 دولار من اجل
منزل على قطعة ارض املكها اساسًا ودفعت كل ضرائبها
نعم، نسمع هذه التعليقات دائمًا -
انها رسوم ادارية، لمن يود بناء منزل جديد
يتعين علينا القدوم والتحقق منه، تأكد من انه يوافق التعليمات
حسناً، افترض ان احدهم يحتاج عمل شئ ما -
لكن هذا الامر ليس ضروري ابدًا
في حال لم تلاحظ، هناك الكثير من المنازل في سانت مارتينز
وهي موجودة منذ اكثر من 200 سنة مضت
وما زالت واقفة
اذا اين هي تعليماتك لها
انك لم تفهم هذه النقطة - انا متأكد من هذا -
،ولكن اذا كانت هذه الطريقة التي يسير بها الامر
اظنني سأسلمك الـ 400 دولار
شكراً -
وساحتاج لرؤية المخططات
اي مخططات؟ -
مخططات المنزل -
لا املك اي مخطط -
حسناً، كيف ستبني المنزل بدون مخططات ؟ -
انا افعل هذا طوال حياتي
اعرف ما اريد
حسنًا، كيف تعرف ؟ -
لأنها في مخيلتي، هذه هي الكيفية -
حسناً، هذا لا يحل المشكلة -
نحن بحاجة لمخططات لنختمها -
لكن... انا لست مهندس -
لا اعرف طريقة رسم المخططات
وذلك سيكلفني الكثير من المال
سيدي، يجب ان توجد مخططات -
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله -
سنقدر لك هذا -
حسنًا، اتمنى لك نهارً سعيداً -
وانت ايضًا -
جيفري ؟ نعم -
سأضع نافذة كبيرة هنا حسناً -
وواحدة اخرى هناك امام ذلك الحائط
وواحدة اوثنين من الصغار منها على طول الجزءالخلفي
حسناً -
هل لديك اي ابعاد لنافذة من هذه النوافذ ؟
ليس للنافذة الكبيرة، لا. لا؟ -
لست متاكدًا بشأن النوافذ، هل اجعلها مجوفة ام لا
افترض انه علي تحديد هذا الامر الان
اعني، اذا كنا نحتاجه حقاً - نعم، نحتاجه -
اي افكار عن الابواب ؟
نعم، نحتاج بعض هذه ايضًا
يجب اخذ الحشمة واللباقة بعين الاعتبار
هذا مضحك -
اثنان من الابواب تم صنعها بالفعل
سأخذ المقاييس في الصباح
انت تدرك انني مهندس، ولست مهندس معماري، اليس كذلك؟ -
بحقك، جيفري
ما مدى صعوبة هذا الامر ؟ -
حسناً -
جيفري؟ نعم؟ -
اعلم انك مشغول، واقدر مساعدتك -
جدي، انت اعطيتني قطعة ارض لمنزلي
هذا ليس بالامر الكبير
انهم كريهين
نعم، يحتاجون مدير جديد -
انها ليست مشكلة ادارة بل مشكلة قوانين
لا بأس، دائمًا هناك سنة قادمة -
نحن للتو في في مايو، الموسم بدأ بالفعل
لما تقول هذا ؟ -
اين تذهب ؟ للنوم -
سنبدأ بوضع الاساسات غدًا اي اساسات؟ -
للمنزل، ايرين
تبًا
هل انت متأكد من هذا ايها العجوز ؟ -
بالتأكيد -
فقط اقول، كيف حال الانفلونزا عندك ؟ -
هل انت متأكد بأنك لا تريد مني العمل بالحفارة ؟
ابي، انه التهاب رئوي -
من حيث اتيت انا، اذا كنت تستطيع المشي، فهذا ليس التهاب رئوي -
البقية لا يعتمدون على القوة الشخصية -
بدلاً من الرعاية الصحية الشاملة، ليكون العالم مكانًا افضل
حسنًا الان، كيف سنفعل هذا ؟ -
اعتقد انه يجب علينا البدء من الشرق ومن ثم نكمل -
حسنا، يبدو وكأنها خطة -
جيد
ها نحن
صباح الخير، جدي -
صباحًا،كيفن -
اليس من المفترض ان تكون في المدرسة؟ -
الاجازة الصيفية -
آها، انت على حق -
اذاً، ما خططك لليوم ؟ -
ليس لدي خطط اليوم -
لقد سمعت انك جيد جدًا مع الارقام -
اظن هذا -
حسنًا، احتاج لرجل صالح مع شريط قياس -
اذا كنت تعتقد انك تستطيع فعل هذا - !هذا يعتمد -
على ماذا ؟ -
هل ستدفع لي بالمقابل ؟ -
هذا يعتمد - على ماذا؟ -
اذا كنت جيداً ام لا -
انت متأكد ان هذا القياس الصحيح ؟ متأكد -
جيد، هذا ما احبه
رجل يثق بقياسه لمرة واحدة
كل شئ على ما يرام ؟ -
مجرد الم بسيط، هذا كل شئ -
ابي، هل انت بخير ؟ انا بخير -
كان ينبغي أن استعد على نحو افضل
لما لا تسمح لي بالاتصال بداريل ؟
يستطيع المجئ ومساعدتك كلا -
استطيع السيطرة على الوضع زوجك لديه ما يكفي
ليبقيه مشغول عن المزرعة
لا حاجة ليكون معي
المزرعة لن تذهب بعيدًا
لنعمل جميعنا معاً، وسننتهي من هذا في اسبوعين او ثلاثة اسابيع
ماذا ؟ -
انا استمتع بهذا لوحدي -
لم اكن متاكدًا عندما بدأت، اني استطيع اكماله
لا اريد اكماله في اسبوعين او ثلاثة
والاهم من هذا، ان امك لا تريد الانتهاء منه ايضًا
تبًا -
الا تحصلين على اوراق سيئة ابدًا ؟ -
لعب جيد، ايرين -
بربك، حالفها الحظ، مرة اخرى -
هل رأيتم ذلك المكان -
في البداية ظننت انه فندق
لكن سمعت انه لعائلة واحدة فقط
حسنًا، كم طفل لديهم ؟
اللعنة، لو كان ذلك المكان دار ايتام -
ما زالوا لا يعرفون ماذا يفعلون مع كل هذه الغرف
نلعب مرة آخرى؟ -
نعم -
نعم نعم، نعم-
( اشعار بأيقاف البناء)
افترض انك لم تأتِ للقيام بزيارة اجتماعية
لا اميل للقيام بزيارات اجتماعية في سانت مارتينز
لما لا يفاجئني هذا ؟
اتوقع انك رأيت امر ايقاف البناء علقته هنا البارحة
نعم -
اعتقدت انه من اعمالك اليدوية
هل فهمت ما جاء فيه؟ -
نعم، يبدو جميلاً وواضحًا بالنسبة لي -
اذا لما ما زلت مستمر بالبناء من دون خطط معتمدة ؟
...نعم، هذا الشئ
الخطط غير جاهزة تمامًا الان
و، الاجواء مثالية للبناء
جيفري، حفيدي
ذهب الى احد معامل التقطير، وهناك وقعت احدى المخططات
على اي حال، يجب ان تكون المخططات مكتملة الان
لكن لم يكن عليك البدأ بالبناء من البداية -
اعتقد انني كنت واضح جدًا
حسنًا، انت قلت احتاج خطط، لم تقل شئ آخر -
عن عدم البدأ بالبناء من دون الخطط
حسنًا، في هذا الحال، ما الفائدة منها اذن ؟ -
الان تعجبني -
هذا رأيي بالضبط
سيد موريسون، لايهم ما رأيك، لا يهم ما تؤمن به -
الحصول على رخصة للبناء ليس امر اختياري
ولأكون اكثر وضوحًا معك، امر ايقاف البناء
هو وثيقة ملزمة قضائيًا نعم، نعم -
تجاهل هذا الامر على مسؤوليتك
" لا يجوز إزالة هذا الاشعار"
حقًا ؟
حسنًا، هل تريد ان اقول لك ما تريد سماعه
ام ما يجب عليك فعله ؟
متى نصبح بلد من البيروقراطيين ؟
وفر على نفسك المشاكل، الامر لا يستحق ذلك -
فقط لا تباشر البناء، قبل ان ينهي جيفري الخطط -
سينتهي منها قريباً - انت تعرف، انهم يسألونني -
لدفع 300 دولار اخرى، حتى يتم اعتماد هذه الاشياء اللعينة
اتصور انك لن تفلس
كن مرناً اكثر بشأن المال
مرحبًا بك في القرن 21
حسنًا، لا بأس
اذا كانت هذه الطريقة الوحيدة التي يسير بها العالم، فسأفعلها
لكن ما زلت اشعر، انني ادفع على حساب اخطاء الآخرين
من الافضل اخذ الاحتياط
كريغ
إيرين، ما بك ؟
اين كنت ؟
ناديت عليك، لكن لم تجبني لم اعرف اين ذهبت
بهدوء، بهدوء قلت لكِ انني ذاهب للمتجر
كيف يمكن انني نسيت ذلك ؟ انا آسف -
لم اتأخر كثيرًا
لا تفعل هذا مرة اخرى -
حسنًا، حسنًا
ينبغي لك الحذر هناك بالأعلى
انت تعرف، شعوري ان رجلاً يتخطى الـ 70
لا يجدر به صعود سلم ابدًا، بالمقام الاول
هذا اغراء القدر
اليس هناك مكان آخر، يجب عليك التواجد فيه؟ -
يبدو ان لديك شركة
بحق المسيح، ماذا الان ؟
ابق خارج الموضوع
سيد دايجل -
اعتقدت اننا عقدنا اتفاقًا -
...عقدنا
الى ان وصلتنا نتيجة التفتيش
مكتوب هنا ان الاخشاب التي استخدمها ببناء المنزل غير مختومة؟ -
ـ مكتوب في التقرير، كم عدد المباني المنتهكة للقانون
معظمها قابلة للأصلاح، لكن لست متاكدًا بشأن منزلك
حقيقة، ان اياً من اخشاب منزلك ليست مختومة ومصدقة من المفتش
ايضًا، العوارض والدعامات لم يتم اعتمادها من المهندس
ادرك انك ربما رجل مشغول جدًا، سيد ديغل
ولكن هلا يكون عقلك معي للحظة ؟
،من اجل التأهل لوظيفتك
هل يجب ان تكون لديك خبرة بالخشب؟
او على الاقل معرفة بسيطة بالموضوع؟
ـ نعم، بكل تأكيد ـ حسنًا اذاً، في هذه الحالة
،سامحني، لقول هذا الكلام لرجل بتدريبك
لكني اكره حقاً حصول اي سوء فهم
جميع الاخشاب في هذا المنزل ... هي من شجرة الراتينجة المعمرة
وهي مجففة هوائياً لمدة سنتين على الاقل
وأود ان اشير ايضاً انه ليس هناك مسمار واحد
او لوحة خشب مشوهة او ملتوية
انظر بنفسك
انا اصدقك --رأيتهم بنفسي
حسناً، حسناً، اذاً لما نتجادل الان ؟
...اما بالنسبة للعوارض والدعامات
بنيتهم حسب الطريقة التي علمني اياها والدي
هل لديك اي فكرة ماذا كان يعمل ليعيش ؟
كلا، ليس لدي - كان يصنع السفن -
سانت مارتينز كانت ثالث اكبر مركز لصناعة السفن
على الساحل الشرقي آنذاك
اكثر من 500 سفينة صنعت هنا
،اذاً، كمعظم الرجال الذين يعملون هنا
كان يعرف امراً او اثنين عن النجارة
انا متأكد انه كذلك، لكن ليست هذه نقطة الجدال، سيدي
حسناً اذاً، ما هي نقطة الجدال بالضبط ؟
،للمحافظة على معايير السلامة يجب ان يكون الخشب مختوم
،وانا آسف لكنك لست استثناء
الم تستمع لكلمة واحدة من كلامي؟
!انظر حولك
خذ كل الوقت الذي تحتاجه ،لتقييم عملي
!ثم لك ان تقول لي انه هذا يبدو كمنزل ام لا
،دفعت 400 دولار لأجل التصريح
،تكبدت عناء وضع الخطط
!والان تأتي لتقول لي ان المواد المستخدمة دون المستوى؟
قد لا اكون اكثر شخص تطوراً في العالم، سيد ديغل
،لكن هناك شئ واحد متأكد منه واعرفه
ألا وهو الخشب
ليس لدي الوقت او الصبر، للمجادلة معك
!لانه لا فرصة اخرى للتأخير
عالج الاخطاء او سأسحب التصريح
وأدمر هذا المكان
هل هذا تهديد؟ -
لا، هذا القانون -
ولا كلمة -
إيرين
...إيرين
...كريغ -
لا تتحركي، لا تتحركي -
لقد سقطت من الدرج -
نعم، فعلتِ
كيف تشعرين ؟
ليس سيئا للغاية -
هل كسرت اي عظمة؟
كلا -
ماذا هناك؟ -
لا شئ -
هل ستقول لي؟ -
انا فقط قلق من ان حظنا بدأ بالنفاد
لا، أنا لا أعتقد ذلك -
حقاً؟ - كيف اكتشفتِ هذا؟
على اي حال، وركي يجب ان يكون مكسور الان
هذا يحسب كحظ، اليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
،فقط في حال نسيتِ ارفع هذه الابواب للاعلى
لن انسى -
بالطبع لن تفعلي -
لكن... فقط في حال نسيتِ
لا اعتقد انه من الجيد لكِ ان تنزلي السلالم الان
،والحمام في الخارج للأن فقط
اين الحمام؟
في الشرفة -
احبك -
...رجلي الرائع -
اين تذهب؟
الى المدينة، لبعض محلات البقالة -
انا سأصنع العشاء هذه الليلة
هل صدمت رأسي ام فقدت عقلي؟ - انت تطبخ؟
حسناً،تستطيع القراءة، اذاً تستطيع الطبخ
هذا ما يقوله والدي دوماً
لا بأس، من المؤكد انك انتظرت طويلاً لاختبار النظرية
ابي -
مرحباً، روثي - اين أمي؟ -
انها تأخذ قيلولة -
هل ذلك المرحاض المتنقل من زفاف ليندا؟
نعم -
انه يعطي للشرفة انطباع لطيف -
حسناً، هذه احدى فوائد التقدم بالسن
لا تهتمين كثيراً بمواكبة المظاهر
ابي، اعرف ما حدث -
صديقتي جيني ممرضة في المستشفى
كان يجب عليك الاتصال
انتِ تعرفين، لا افعل مثل جيني
على ما اذكر، كانت دائماً تحشر انفها بشؤون الآخرين
هل كنت ستبلغنا؟
لا -
لما لا؟ -
حسناً الان، روثي - ،لا تأخذي هذا على محمل شخصي
لكن تخيلي انك واشقائك وشقيقاتك
لا بد وان تأتوا بأستنتاج مختلف عن ما يجب فعله كخطوة قادمة
حسناً،لكن كان واضحاً من فترة ان حالة امي تزداد سوءا -
هل تعتقدين انني لا اعرف هذا؟ -
لهذا انا ابني المنزل - لكن هذا لن يعالجها -
لن يفعل، لكن سيجعل كل شئ قابل للتحكم والادارة
كنت انظر لبعض البرامج التي اعتقد انها ستكون جيدة لها
!كلا
هذا ليس ما تريده والدتك
انت حتى لا تعرف ما اضطررت !لقوله لها
ايضاً، لست متاكدة من انها تعرف ماذا تريد بعد الان
نعم، انها كذلك -
حسناً، ان لم تحتاج شئ هنا - سأذهب للأعلى وارى امي
وضعنا الفراش في غرفة المعيشة -
مساء الخير، كريغ -
مرحباً، مارجريت - لم اتوقع رؤيتك هنا اليوم
حسناً، صنعت العشاء لك -
من مات؟ -
لقد سمعت عن إيرين -
نعم - اود قول شئ ما -
وأود منك الاصغاء جيدًا
ترغب في هذا ام لا، سأتي بالعشاء لكم مرة في الاسبوع
واريد عودة صحوني هل تفهم؟
نحن بخير، مارجريت - صدقاً
،في الواقع انا طبخت حساء الليلة الماضية
حتى ان صاحبة الكتاب الذي طبخت منه في قبرها الان
هل لديكم طبق خزفي؟
لا نحتاجه -
تماماً مثل، لا نحتاج للحوم البقر في الشتاء
وجميع خزانات الوقود ممتلئة
متأكدة تماماً من اننا كنا سنفقد المزرعة
وينتهي بنا الامر في سانت جون معك
نعم، وتشيستر غاضب مني بسبب هذه المشكلة من حينها
هذه مشكلة تشيستر -
،اذا تم عكس الادوار
إيرين ستفعل المثل !وانت تعرف هذا
ايضاً، انا لا احبك ابدًا افعل هذا لأجل زوجتك
عادل كفاية
كريغ؟ كريغ، هل انت بالاعلى؟
من السهل علي متابعتها ان كنت خارجاً - بأستخدام الجهاز
جميعنا نفعل ما علينا فعله -
سأذهب لرؤيتها
قد يكون ابي مسيطر على الامور؟
هل انت متوهم تمامًا؟ روث، روث، روث، لست العدو هنا -
بجدية، انهم ينامون في غرفة المعيشة -
ووضعوا المرحاض في مدخل الشرفة الامامية -
،جزء مني يريد توظيف ممرضة بدون سؤاله حتى
حسناً، وكم تعتقدين ان هذا - سيستمر؟
اذاً تحدث اليه - وحاول افهامه
ان الوضع هكذا لن ينفع بعد الان؟ فعلت، لكنه عنيد -
لما لا يسمح لنا بأن نكون جزءاً من هذا؟ -
انها والدتنا
وهو زوجها -
بعيداً عن ما نعتقده هو يأخذ قرارات صحيحة؟
لا، لايفعل - !لا تستطيعين معرفة هذا -
لسنا على يقين !اننا نملك حلولاً افضل
هناك زاوية نظر اخرى لهذه المشكلة
وما هي؟
اذا اتصل بنا اثناء الليل -
نتصل ببروك ونطلب منه تحضير السيارة لأخذها للمركز
وحتى ذلك الحين؟ -
وحتى ذلك الحين، نأمل فقط ان لا يصيبها تسمم غذائي
انت مستيقظ؟ -
نعم -
لما فراشنا في غرفة المعيشة؟ -
لانكِ وقعت من السلم، الاسبوع الماضي -
هل اذيت نفسي؟ -
كلا، ليس حقاً -
هذا مضحك، لا استطيع تذكر ايا من هذا -
حسناً، انتِ صدمتِ رأسك -
ربما جعلكِ تنسين هذا الامر
لكن ما زال يجب علي التذكر، اليس كذلك؟
مكانك، لن اقلق بشأن هذا -
لكن انا قلقة -
لا يمكنك تذكر بعض الامور، ماذا في ذلك؟
ما زلنا هنا
لنا بعضنا
وأليس كل شئ آخر نعمة لنا؟
آمل ذلك -
هل تعرف ما يخيفني؟
كلا، ماذا؟ -
ماذا اذا نسيت كل شئ؟ -
ستبقين حبيبتي إيرين
تعدني؟ -
لم اخالف وعودي لكِ ابداً
لكنك فعلت تقريباً
مع برنيس... ما اسمها؟
بونكارد -
برنيس بونكارد
لكن يا حبيبتي لم تكن امرأة عادية
الى اي مدى اقتربتما من بعضكما؟
انتِ تعلمين، الغيرة لم تكن يوماً واحدة من صفاتك المحبوبة
الغيرة ليس لديها ما تفعله حيال ذلك -
سأتركك - اذا رأيتك مع امرأة اخرى يوماً ما
...لقد قلت لكِ
لقد وعدتك
هل نستطيع النوم الان؟ -
ما زلت سأفعل -
ماذا؟ -
اهجرك، اذا رأيتك مع امرأة اخرى
بحق المسيح -
حسناً، حسناً، الان لننام
...اذاً ماذا حصل لحبيبتك برنيس... ما اسمها؟
بونكارد -
لقد ماتت منذ ثلاثين عاماً
هذا رهيب -
الان اشعر بالسوء
هذا ما يجب عليك الشعور به
انتِ امرأة لئيمة -
...في الواقع، السيد موريسون انجز -
ما اقترحته اللجنة بالضبط
وحاول معالجة جميع مخاوفها
وظف السيد فولكن كمفتش خشب معتمد
ولم يجد السيد فولكن اي عيب في الاخشاب
واعتمدها جميعها في 30 يونيو
تطوع معه جيفري ليبلانك وهو مهندس معتمد
قد تأكد من عوارض ودعامات المنزل
وقد اضاف السيد موريسون بالفعل جميع
التعزيزات التي اوصت بها اللجنة
وهذه صور للتحسينات المذكورة
،بالاضافة الى ذلك يا سيد ريموند ديلبي
ستلاحظ ان اسم، السيد دايغل -
واحد من اشهر الاسماء احتراماً ونجاحاً في مجال البناء
" في " نيو برونيسك فتش احد المنازل بتاريخ 10 يونيو
وهذا ما وجده
وكما ترين، فأن التقرير مشابه لتقرير السيد موريسون
هذا كل شئ، سيد فولتون؟ -
...نعم -
...ما عدا
انه يجدر بنا التذكر ان قانون البناء الوطني
،ليس مجموعة من القواعد انه مجموعة من المعايير
وإيماني ان السيد موريسون ...لم يصل لمستوى المعايير فقط، لكن
في اغلب الاحيان، فاقها جودة
رأي ادارة البناء -
ان السيد موريسون لم يعالج
المشاكل التي اظهرها تقرير المفتش
لذلك، الى ان يحين وقت حل
الـ 26 انتهاك ضد المنزل
امر ايقاف البناء ما يزال ساري المفعول
لا تتهور سيد موريسون
انتهاك امر ايقاف البناء يعد جريمة خطيرة
وستجبرنا على اتخاذ المزيد من الاجراءات القانونية
هل تفهم هذا؟
يا لها من فوضى -
هل تسائلت قبلاً ما اذا كانت عقولهم متوقفة؟
بغض النظر عن ما نقترح ونفعل اجابتهم ستكون نفسها؟
حسناً، هم فقط عليهم المجيء الى هنا، هذا كل شئ
واي شئ آخر، ليس له معنى
لدي ما يكفي من الاعمال، كالابواب وتقليم القطع الاخرى
افترض ان هذا سيشغلني لبضعة اسابيع
بالتأكيد -
،آمل الى ذلك الحين ان تتحول الامور لصالحنا
الراديو: نسبة الانخفاض في قطاع الطاقة هي 13 بالمئة
في ست اسابيع فقط هل سمعتِ هذا؟ -
اتمنى ان لا تتوقف المصفاة عن العمل
جيفري تحمل الكثير من الديون لذلك
الراديو:... وللشهر الثالث على التوالي، مبيعات السيارات
هي أقل من مستويات العام الماضي
وكل الاشارات تشير الى حدوث انخفاض وتراجع مزدوج
في مجال العقارات
إيرين؟ -
إيرين؟
!إيرين؟
إيرين؟
مرحباً، دان، هل رأيت إيرين تمر من هنا اليوم؟
كلا، لم ارها -
لم اركِ تدخنين منذ 50 سنة
ولا مرة؟
لا -
من اين حصلتِ على السجائر؟
لا اعرف -
أليس هذا مضحكا؟
كنتُ قلقاً بشانك -
عدتُ للمنزل ولم اجدك هناك
بحثت عنكِ لساعات
آسفة -
الم اقل لك انني ذاهبة للمشي؟
يجدر بنا القدوم الى الشاطئ بشكل اكثر
انه جميل
نعم، ربما يجدر بنا هذا -
كريغ، انظر -
احدهم يبني منزلاً جديدًا
نعم، يبدو انهم وضعوه في مكان جيد
سيكون لديهم اطلالة جميلة على الخليج
لطالما تمنيت مثل هذا الامر
إيرين -
إيرين
،آسف، حبيبتي لا استطيع تركك هنا
هنا... هنا البرد شديد قدماي تؤلماني -
هيا، هيا -
امسكتك -
كلا، كلا، اريد البقاء هنا في الخارج
هيا، إيرين -
هذه نفس الاقدام التي ذهبتِ بها للمدينة انهما بخير
!لا، لا، لا، لا
!لا، لا، لا
سأنام... هنا
!بربك، حقاً؟، الان؟
لا تستطيعين فعل ذلك، وانتِ تعرفين هذا الان، هيا، هيا بنا، لندخل
!أبعـد يديك عني
إيرين، ارجوك -
!تباً !هذا مؤلم
!هيا الان، هيا
!اتركني - كلا، لندخل -
هيا بنا،لا !اتركني -
!لا، لا -
كل ليلة اتأكد من انه لاشئ على الارض
نسيت هذه المرة
تعثرت بحذائها
لا بأس، ابي، كان يمكن ان يحصل اي شئ
كنت غاضباً عليها -
تشاجرنا -
،كانت تريد النوم في الحديقة الامامية لم اسمح لها
جررتها الى داخل المنزل
اعني، انه كان عليك فعل هذا - لا، لم يكن -
ليس بهذه الطريقة
انت لا... تجر شخصاً
ورود؟ -
انها من المعجبين -
انت لم يسبق لك ان اشتريت لي الورود، ابداً -
وانتِ لم يسبق لكِ ان كسرتِ وركك
كسرت وركي؟ -
كيف؟
لأن زوجك احمق -
العملية سارت بشكل جيد للغاية
اذاً، متى تستطيع العودة للمنزل؟
،ستبقى هنا لبضعة ايام
ثم سننقلها لمركز إعادة تأهيل لأربعة او ستة اسابيع للعلاج
اربعة الى ستة اسابيع؟ -
ابنتك وابنك اخبراني القليل عن وضعك الحالي
سيد موريسون، زوجتك تحتاج للعلاج لمتابعة حياتها
وبعض الرعاية المنزلية
...اﻻن، وبالنسبة لحالتها الجسدية والنفسية
لا اظن انه الوقت المناسب لزيارتها
حسناً -
هل انت مرتاح لهذا يا ابي؟ -
والدتك وانا كنا معاً لـ 61 سنة
ولم نفترق ابداً ألا لبضعة ليالي
...لكن
...اذا كانت هذه الطريقة الوحيدة لفعل هذا
فما بيدنا حيلة
انا ادرك اننا وصلنا لمسلك خاطئ
...لكن
لا يمكن ان نحول الامر الى شئ شخصي
انا اعتذر
انا... انا لم اقصد اي عدم احترام لك
هناك بعض ... الانتهاكات ضد منزلك
قل لي ما يجب فعله - وسأفعله
سيد موريسون، هذا المكتب لا يملك الصلاحيات
لتعليم الناس اساسيات وطرق البناء
لأنهم اما يعرفون الطريقة او يستأجرون شخصاً لأجل هذا
لقد رأيت تقريري وتعرف ما يجب فعله
نعم، سأفعل
هل تنامين جيداً؟
كلا، وانتِ؟
لا، ليس حقاً
أتذكرين عندما التقينا؟
نعم، طبعاً -
لقد كنت في حالة سكر
كلا، لم اكن سكران، كنتُ ثملاً
لقد تقيأت على شقيقتي، بيريت -
اكلت شيئاً سيئاً، ولم يجري الامر جيداً معي
قارورة من الويسكي، هذا ما اكلته -
...اوه -
نعم
انا وهي لم نعد كما كنا قبل هذا الامر
شقيقتي، بيريت، كانت كالفيل -
عندما اتذكر تعليقات الازدراء عليها
لا الومها كانت ترتدي ثوب جميل، وانت خربته
...لقد خرجت فيما تبقى من الحفلة الراقصة
وانفصلت عن حبيبها حتى...
كانت تأمل ان تجد زوجاً في تلك الليلة
الهذا السبب بقيت عانس؟ - لأنك تقيات عليها -
انا اكره نفسي ايضاً -
ماذا تتوقعين انه كان سيحصل لنا ان لم نتقابل ابداً؟
او تقيأت عليك بدلاً من اختك؟
لربما كل واحد منا يجد شخص آخر
تعتقدين؟ -
!كلا
لكن القانون هو القانون، اليس كذلك؟ ...اعني، هذا
ها هو هنا
انت تلعب بالنار يا صديقي
صباحاً، أوين، مارتي -
ماذا هناك، تشيستر؟
لم استطع عدم ملاحظة - انك عاودت البناء مرة اخرى
يبدو واضحاً جداً انك تبحث عن كومة متاعب آخرى
حسنا، شكرا على النصيحة القانونية، تشيستر -
هل تتقاضى اجرك بالساعة؟
ادارة البناء هدمت - منزلاً في يوبرتون
وفي الشهر الماضي ايضاً ! نفس الشئ
امتلاك الفين فدان لا يضعك فوق القانون، كريغ
تباً، تشيستر -
لا شئ لأفعله حيال ذلك
،لمرة واحدة في حياتك
لما لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
اي شخص هنا؟ -
انتظر، سأكون معك خلال لحظة -
هل انت السيد كريغ موريسون؟ -
انا - لديك استدعاء للمحكمة -
هل تذكرين عندما صنعت طاولة الطعام؟
جمعنا الكثير من الاخشاب والقطع لسنوات عديدة
لكن لم تكن اي واحدة مناسبة
والدي ساعدني في تقطيع الاخشاب
وضعت 12 طبقة للأنتهاء من الطاولة
والذي ما زال لم يساعد عندما سكبت روثي الحبر عليها
لم انزعج كثيراً
كنت فخوراً جداً بالطاولة في ذلك الوقت
كلا - لقد كانت قطعة جميلة جداً من النجارة
هل تعرف كم تكلف طاولة السماء في المتجر؟
...في السنين الاولى
...كل ندب كان يحصل في الطاولة
آخذه على محمل شخصي
هذا كل ما كنت أراه
ندبة من شوكة،‏ ندبة من شفرة تزلج...‏
كتابة يدوية لشبح شخص ما يضغط من خلال قطعة ورق واحدة
لقد نسيت ذلك
أعني، هل يصعب على طفل تذكر
إضافة بعض الأوراق جنبا إلى جنب مع واجباته البيتية؟
حسنا، كان هناك الكثير من الأوقات ندمت لأني لم أعمل هذه الطاولة من البلوط
ولكن... وبعد ما مرت السنين
و... ازدادت الندوب...‏
الندوب حولت هذه الطاولة إلى شيء آخر
هذا هو الشيء حول الصنوبر...‏
يحمل الكثير من الذكريات
صباح الخير، كريغ - ...غاري -
يبدو انك كنت منشغلاً - كنت -
،حاولت الاتصال و لم تكن هناك اي... اجابة
تم استدعائك للمحكمة بالامس؟ - نعم -
يبدو ان هناك مرة اولى لكل شئ
هل تدرك انه عليك المثول امام المحكمة يوم الثلاثاء؟
بكل تأكيد -
كريغ، انهم غاضبون عليك بشكل ملحوظ
اذا كنا نريد فرصة للفوز يجب عليك ايقاف البناء
إيرين كسرت وركها، غاري
ماذا؟ - وسوف تضطر الى المشي بمشاية طبية -
منزلنا القديم لن يفيدنا بعد الان
انا آسف -
لما لم تخبرني انك بدأت البناء مجدداً؟
...حسناً، انا -
لم اود المخاطرة والذهاب اليك
انت كنت ستقنعني ان هناك طريقة افضل
كلا، لم اكن سأستطيع اقناعك -
نعم، لكن في هذه النقطة ربما تستطيع
على الاقل حالياً، اياً كان ما سيحدث
سأكمله في الوقت المناسب قبل خروج إيرين من المشفى
الست جائع؟ -
لا -
لا يبدو انه لدي شهية كبيرة في هذه الايام
يجب ان اذهب
علي الوصول الى المشفى قبل انتهاء ساعات الزيارة
تبدو منهك يا ابي - لما لا ترتاح الليلة؟
لا، انها تتوقع قدومي -
انا ارد -
مرحباً -
لحظة فقط
مرحباً؟ -
يتحدث
اسمي مارتي كلينبرغ من صحيفة التلغراف
لدي بالفعل اشتراك مع صحيفتكم -
كلا، لم اتصل لهذا
انا صحفي وسمعت انه لديك مشاكل
مع لجنة البناء
حسناً، هذا يبدو افضل بكثير
قل لي، كيف سمعت بقضية شخص مثلي، بأية حال؟
نحن نبدو كبطاطا صغيرة بالنسبة لمعظم الناس
هذا مضحك -
احد جيرانك، تشيستر جونز بدأ بالاتصال بي منذ اسبوعين مضت
...واستمر بالاتصال، حتى لم يدع لدي اي خيار
سوى النظر في المسألة فقط لأبعده عني
تشيستر؟ - تشيستر جونز؟
هل انت متأكد؟ نعم -
هل لديك الوقت لبضعة اسئلة؟
نعم -
نعم، بالتأكيد
ابي؟
هل انت بخير؟ -
بما تشعر؟ -
اوجاع في كل مكان
قد يكون هذا بداية العد التنازلي بالنسبة لي
حسناً، انها مسألة وقت -
هل استطيع جلب اي شئ لك؟
أريد أن أقول لك شيئا -
حسناً -
كرة بيسبول بيب روث في خزانة المطبخ في علبة قصدير قديمة
نعم، كنت اعرف هذا مسبقاً
امي اخبرتنا
بحق المسيح
والدتك لا تحتفظ بسر ابداً
لقد تلقيت اتصالاً في السنة الماضية
من شاب عرض علي اربعون الف دولار من اجل الكرة
أتتخيل؟
اربعون الف دولار من اجل كرة بيسبول
كل هذه السنين - الم تفكر في بيعها؟
طبعاً -
لاعبت الفكرة ذهني مرة او مرتين
اذاً لما لم تفعل؟
...انام جيداً عندما اعلم انها ما تزال موجودة -
في حال كنت امر بازمة او اتضايق
،حسناً، حاولت حملهم على التأجيل لكنهم... مصرين على هذا الامر
هل رأيت صحيفة التلغراف اليوم؟
كلا، كلا، لماذا؟
والدك في الصفحة الاولى
مرحباً -
لقد كنت انتظرك -
حقاً؟ -
اين كنت؟ -
اتيت هذا الصباح -
لم يكن من المفترض ان اعود حتى الليلة
اتيت من اين؟ -
المنزل -
اي منزل؟ -
لا يهم
كيف كان يومك؟
بخير -
مرحباً؟ -
تشيستر مات
...مارغريت
انا آسف جداً
هل تصلي؟
احاول
منذ متى وانت متدين؟ -
،لستُ متاكداً من انني متدين
ولكن اعتقد ان الوقت مناسب لفتح باب التوبة لنفسي
لماذا؟ -
لا اعرف -
معجزة، كما آمل
انا.. انا افتقدتك -
وانا ايضاً -
كيف حالك؟
لقد تحسنت -
نعم.. وانا ايضاً -
مرحباً، ابي -
روثي -
لقد.. توقفت بالمنزل الجديد ليلة امس
سيعجبكما، انت وامي
تعتقدين؟ -
نعم، بالتأكيد -
خططت له جيداً -
شكراً -
آمل ذلك
غاري، اود ان اسألك شيئاً
منذ متى وانت المحامي الخاص بي؟
ست وعشرون سنة ونصف -
وسيكون من العادل القول انك عملت في هذه القضية
اكثر من جميع السنوات الماضية مجتمعة؟
نعم، ربما -
اذاً... لما لم احصل على فاتورة حتى الان؟ -
حسناً، هذا سؤال جيد -
انت تعرف، لا اعمل مجاناً منذ بدأت الممارسة
لكن... كريغ، لقد اخطأت قراءة هذا الوضع
واعطيتك نصائح خاطئة طوال الوقت
هذه الفوضى كلها من خطئي كما هي من خطأك
ولا يصح ان تدفع لي من اجل اخطائي
-هل تعتقد ،انك لن لم تقدم على تلك الاخطاء
فأن الامور كانت ستأخذ منحى مختلف؟
كلا - ولا انا -
،اذا كان كله واحد بالنسبة لك
،عند الانتهاء من مرافعتك هل تعتقد أنني يمكن أن أقول بضع كلمات؟
فقدت الايمان بي؟ -
فات الآوان الان -
كلا، هناك بعض الامور اريد ازاحتها من كاهلي سواء فوز ام خسارة
ما هذا؟ -
انه عقد لخمسة فدادين من ارضي
هذا افضل ما لدي لأقدمه
انه يحمل اسمي، لماذا؟ -
ولما لا؟
هل انت مشجع بيسبول، سيادتك؟
عذراً؟ -
لقد كنتُ مشجعاً طوال حياتي -
وكنت اقدر دائماً كيف انك تستطيع مقارنة لاعب
،في عهد ما بالنسبة للاعب في عهد آخر
كيف ان بيب روث كان قادراً على تحقيق انجاز
مفهوم ورآئع الان في الوقت الراهن
كما كان في الوقت السابق
كيف تم الحفاظ على قوانين اللعبة ،خلال السنوات الماضية
هناك... نوعاً من الدين في قوانين اللعبة
،و، كما هو الحال في البيسبول
لقد امنت دوماً، بتقاليد البناء وقواعده
والدي علمني كيف ارى الخشب في شجرة حية
الحقيقة في جدار راسخ او زاوية كانت مربع سابقاً
،لا اعني انني اضع نفسي فوق القانون
...ولم اضع
الى الان
انا كبير جداً لهذا الهراء
منزلي مكتمل
ومن المقرر ان تخرج زوجتي من المشفى ...في الاسبوع القادم، و
الخيارات محدودة
سننتقل الى منزلنا
...لذا
...اذا كنت ذاهب الى السجن
او ذاهب الى المنزل
في كلتا الحالتين، استطيع النوم وضميري مرتاح
هل تعرف، انا كنت سامضي قدماً في هذا
واكمل بناء المنزل بدون الحصول على تصريح حتى
نعم، وكنت سأكون اكثر سعادة
اذا ابقيتك في منزلك القديم
هذا مضحك، كنت على وشك اقتراح نفس الشئ بالنسبة لك
واعطيك بعض الخيارات ان كنت لا تمانع
نعم، يجدر بنا تكوين فريق سوياً -
الان تعجبني
...اذاً -
لديك مشروع آخر في ذهنك؟
ربما -
هل تود التحدث عنه؟ -
كلا -
هل هو كبير؟ -
قد يكون -
بربك، ابي
ماذا تريد مني ان افعل - الجلوس طوال اليوم؟
لدي ما يكفي من الوقت للجلوس عندما اموت
انظر الى هذا الشعر
متى آخر مرة حصلت على قصة شعر؟
منذ.. منذ مدة -
كالمعتاد؟ - نعم، سيدتي -
إيرين؟
نعم؟ - هلا تقصين شعري؟ -
بالطبع -
انظر الى هذا الشعر
متى آخر مرة حصلت على قصة شعر؟
منذ مدة -
...منذ مدة
" كريغ احتفل بعيد ميلاده الحادي والتسعين في منزله الجديد"
" وإيرين كانت بجانبه"
ترجمة: ضرغام علاء - Dergham Alaa Dergham.alaa499@gmail.com
تعديل: م. أحمد نصرالله قمت فقط بترجمة بعض الجمل في أواخر الفيلم وكل الاحترام والتقدير للأخ ضرغام على الجهد الرائع أرجو المحافظة على حقوق المترجم - الأخ ضرغام