"سجن "كلونغ بريم "73ميلاً جنوب "بانكوك
اصمد
(تشاو)
آثار الثمالة
أوغاد
سحقاً
"المدلّل" - * علاقاتك كثيرة في هذه الحياة *
* لن تدوم إلّا واحدة أو اثنتان *
* ستمرّ في أنواع الألم والمعاناة * * تجاهلها فتختفي بسرعة *
* ستختفي بسرعة * - كدنا نصل يا صديقي -
(أدعى (آلان و قد اشتريت زرافة
إنّه لي
و هو أليفٌ للغاية
انظروا إلى الزرافة
يا إلهي إلى أين تعتقدين أنّه ذاهب؟
حياتي عظيمة أعيش حياةً رائعة
"مذبحة على الطريق السريع" - نعم سيّدي، بالتأكيد، شكراً جزيلاً لك -
طبعاً لا لا، لا، مرّةً أخرى... أعتذر كثيراً
كان الاتّصال مِن العمدة (آلان)
كانت حادثة
قلتَ أنّك ستبقى تحبّني مهما فعلت
أعرف و أنا أحبّك فأنتَ أعزّ أصدقائي لكنْ لمَ عساك تشتري زرافةً (آلان)؟
لطالما أردت زرافة
أستطيع إطعامه و أنا في عرزالي كما أنّها تذكّرني بنفسي
مِنْ أيّة ناحية؟ - ...إنّها عظيمة -
وجدانيّة و طويلة - وجدانيّة؟ -
نعم - أين تعلّمتَ تلك الكلمة؟ -
مِنْ لعبة "كلمات مع الأصدقاء"
أيّ أصدقاء (آلان)؟ - يمكن اختيار لاعبين عشوائيّين -
آلان)، بالإضافة لفعلتك) التي أقفلت الطريق السريع
قتلتَ حيواناً برّيّاً و ظهر الأمر في الأخبار المحلّيّة
و لا أنصحك أنْ تعرف الشيكات التي اضطررت لتحريرها لإصلاح الوضع
بالله عليك، نحن أثرياء - (لسنا أيّ شيء (آلان -
أنا الثريّ
...و أنتَ ابني ذو الأربعين عاماً - بل 42... اثنان و أربعون -
ابني ذو الاثنين و الأربعين عاماً الذي ما يزال يقيم في المنزل
إمّا تعود لتناول أدويتك أو سأقطع عنك المصروف
أنت تخادع متى يحين الغداء؟
لمْ أعد و والدتك نستطيع احتمال الأمر أكثر
أنتما مضطرّان للتحمّل - لا أستطيع ذلك -
لا أستطيع فعل هذا - * لمْ أعد أبالي بما تقوله فهذه حياتي * -
* امضي في حياتك و دعني و شأني *
* احتفظ بما لديك، هذه حياتي *
يا إلهي، صوته ملائكيّ - يحبس الأنفاس -
لا أصدّق أنّ والدي مات
يخطر على بالي كثيرون أتمنّى لو ماتوا قبله
كوالدتي مثلاً
كما يعرف الكثيرون منكم كنتُ و والدي مقرّبَين جدّاً
كان شريك حياتي
غالباً ما كان يقول لي بشكل يوميّ تقريباً
أنّي كنت ابنه المفضّل
و سأبقى أتذكّر آخر كلمات قالها لي
(أنا فخورٌ بك (آلان" "لا تتغيّر أبداً
حسناً سمعتك بكلّ وضوح يا أبي
لن أتغيّر أبداً
أبداً على الإطلاق
أمّي
تفضّل يا زعيم
كان (سيد غارنر) زوجاً و أباً و جاراً محبوباً
يومٌ عصيب
كيف حال (تريسي)؟ - ليست جيّدة -
والدتها على حافّة الانهيار و إنْ لمْ يكن كلّ هذا كافياً
يبدو أنّ (آلان) منقطع عن دوائه منذ 6 شهور - يا للهول -
نعم، لمْ يكن الوضع مريحاً ثمّ وقعت حادثة الزرافة اللعينة
أراها مضحكة جدّاً - ماذا؟ -
بالله عليكما، لقد قتل زرافة مَنْ يبالي؟
لمْ أكن أريد قول أيّ شيء لكنّ (آلان) كان يزورني في العيادة مؤخّراً
أنتَ تمزح لماذا؟
لا أعرف، كان يجلس في غرفة "الانتظار و يقرأ مجلّة "بايلوت
يحلّ ما يستطيع مِن الألغاز ثمّ يغادر
انظرا لهذا
يا إلهي ماذا سنفعل معه؟
أردت في الحقيقة التحدّث معكما عن ذلك
تريد (ليندا) أنْ تعقد جلسةً علاجيّة مِنْ أجله
جلسة علاجيّة؟ حقّاً؟ - تبدو فكرةً رائعة بنظري -
نعم لكنّ المشكلة أنّها مقتنعة برفضه ما لمْ نكن جميعاً حاضرين
فنحن نعرفه جيّداً - لا أعرف، يبدو هذا كثيراً عليّ -
يا إلهي انظرا إليه الآن
حسناً سأشارك متى سنقيمها؟
تحدّثنا مع (تريسي) اليوم و قالت أنّها ترى عيادة العلاج التي وجدتها جيّدةً جدّاً
إنّها جميلة، تحقّقت منها على الانترنت و هي تحظى بسمعةٍ طيّبة
"مَنْ يبالي؟ إنّها في "أريزونا علينا القيادة يومَين مِنْ أجل هذا الهراء
ها قد بدأنا
عليهم أنْ يوفّروا أموالهم و يرسلونه إلى مخيّم لتخفيف الوزن
فيل)؟)
ماذا؟ سيخسر بعض الوزن و يتعرّف على امرأة، هذا ما يحتاجه فالرجل وحيد
إنْ كان وحيداً جدّاً لمَ لا تمضيان بعض الوقت معه؟
ثقي بي، لا أنصحكِ بذلك - لا، فعلاً لا أنصحكِ بذلك -
كفاكما، فهو ليس بذلك السوء ما أسوأ شيء حدث، وشمك؟
نعم، الوشم كان أسوأ ما حدث
صحيح؟ - بالتأكيد، الوشم كان الأسوأ -
أشبه بكابوس
بالحديث عن ذلك هل أجريت فحصاً؟
عفواً - كما تعلم، على الحبر -
الذي في داخلك
أنا على ما يرام
لا أستطيع أنْ أوفيكم الشكر على حضوركم - العفو -
(هذا (نيكو (و هو صديقٌ مقرّب لـ (آلان
كيف الحال يا رفاق؟ - مرحباً -
(و هذه (بلانكا و هي مع (آلان) منذ طفولته
مرحباً - مرحباً -
و هذا (تيموثي) الذي يقيم قبالة المنزل هو و (آلان) يسبحان معاً
كيف الحال أيّها الشابّ؟ - مرحباً -
لمَ لا تجلسان؟ - نعم -
تريسي) في طريق العودة) برفقة (آلان) الآن
مِن الواضح أنّه لا يملك فكرةً عن هذا لذا قد تصبح الأمور مشحونة قليلاً
لكنْ مهما حدث تذكّروا (أنّ الأمر يتعلّق بتحسّن حالة (آلان
أمّي، حضّري البسكويت مع الكريما الآن
أهلاً بكم جميعاً - مرحباً -
(مرحباً (تيموثي الطقس بارد للسباحة، أليس كذلك؟
ذهبت إلى المنصّة الشاطئيّة اليوم كيف كان الأمر؟
قضينا وقتاً ممتعاً - نعم -
لعبت "سكيبول" لـ 45 دقيقة و قد كان تمريناً جيّداً
ما الذي يجري؟
لمَ لا تجلس يا صديقي؟ نودّ التحدّث معك قليلاً
حسناً
(مرحباً (فيل - أهلاً -
ما الذي يجري؟
نلتَ منّي
آلان)، جئنا جميعاً لنخبرك عن) "مكانٍ رائع يدعى "نيو هورايزنز
يبدو مِنْ اسمه رائعاً
آلان)، هذه جلسة علاجيّة) - جلسة ماذا؟ -
أمّي
آلان)، أحبّك كثيراً) و الجميع كذلك
لكنْ لا نستطيع الاستمرار في الكذب على بعضنا
...جلّ ما أردتُه مُذ كنتَ طفلاً - يا إلهي، هل غطّ أحدٌ غيري في النوم؟ -
آلان)، أصغِ) - لا أقصد الإهانة أمّي، لكنّكِ مملّة -
(سيّد (آلان - و الآن أنتِ؟ -
اعتنيت بك طوال 30 عاماً
نظّفت غرفتك، و رأيت أموراً لا يفترض بأحدٍ أنْ يراها
(لكنّي أصلّي مِنْ أجلك سيّد (آلان ...و الجميع
يجب أنْ يقوم أحد بتنظيف هذا - (آلان) -
آلان)، لستَ على ما يرام)
قطعت أدويتك و مِن الواضح أنّك تغضب عائلتك بأسرها
هذا هراء - آلان)، إنْ وافقتَ على هذا) -
سنوصلك إلى هناك اليوم و أعدك أنْ تعود شخصاً آخر
مَنْ "نحن"؟ مَنْ تقصد؟ - نحن كلّنا، (ستو)، (فيل)، أنا و أنت -
ستذهب أيضاً؟
(أحبّك (آلان
* الجميع يتحدّث عنّي *
* و لا أسمع كلمةً ممّا يقولونه *
* لا أسمع إلّا الصدى في ذهني *
آلان)، أتشعر بالجوع؟) أترغب بشطائر "آربي"؟
لا، شكراً
أوَتعلم... أردت أنْ أقول لك قبل الآن أنّك ترتدي سترةً جميلة
شكراً (فيل)، كانت لوالدي كان يرتديها حين مات
يثير التوتّر
آلان)، نودّ القول أنّ ما تفعله ينمّ) عن شجاعةٍ كبيرة و نحن فخورون بك
نعم، ستبلي بلاءً رائعاً
أوقف السيّارة لمْ أعد أرغب بهذا
ماذا؟ - غيّرت رأيي -
آلان)، لا تستطيع تغيير رأيك) فالجميع يعتمدون عليك
أنا بخير كما أنا و أريد العودة إلى البيت
استدر بالسيّارة - مهلاً، توقّف -
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟
يا إلهي، إنّه يتعمّد ذلك - اخرج عن طريقه -
سأخرج
إليك عنّا - ربّما يريد معلومات -
يا إلهي - فيل)، انتبه) -
اللعنة
ابتعد عن طريقه - إنّي أحاول -
اللعنة - يا إلهي -
هيّا بنا - ماذا تفعل؟ -
(ستو) - نحن في مصعد -
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
أرجوكم، هذا خطأ هائل
أمسكتم الأشخاص الخطأ
بل أمسكت اللعينين المقصودين ارفعه و ضعه هنا
إنّه (دوغ) الأسود - لا تقل هذا، اخرس -
يا إلهي إنّه هو
آلان)، أخبرني فوراً لماذا) يختطفنا (دوغ) الأسود؟
قلت ألّا تدعوني بهذا الاسم البغيض بعد الآن
(هذا ليس خطأ (آلان - شكراً يا (دوغ) الأسود -
عليك اللعنة، سأقضي عليك - حسناً، حسناً -
دوغ) و حسب، اتّفقنا؟) - نعم -
لماذا تفعل هذا؟ - ...لأنّي -
طلبت منه ذلك
(أنا (مارشال
قد تعرفون هذا أو لا تعرفونه لكنْ بيننا جميعاً قاسمٌ مشترك
و قد بدأ الأمر كلّه قبل 4 سنوات ...عندما قام هذا المعتوه
ببيع المخدّرات الخطأ لهذا الغبيّ اللعين
لا تملكون أدنى فكرة عن سلسلة الأحداث التي انطلقت تلك الليلة
في موقف السيّارات عند متجر المشروبات اللعين
كيف الحال أيّها الزنجيّ؟ - عفواً؟ -
استرخِ فلستُ شرطيّاً سأبقى لهذه الليلة فقط في البلدة
أنا و أصدقائي نبحث عن ليلة ماجنة
بعت (آلان) حبوباً مهدّئة
لا بدّ أنّي خلطت بين الأكياس (آسف (آلان
(اللعنة، سيغضب (مارشال منّي بسبب هذا
مارشال)؟) (أنتَ (مارشال
جلبتنا إلى هنا بسبب ذلك؟
لستم هنا بسبب ذلك
بل لأنّ صينيّاً لمْ أسمع عنه سابقاً دخل مدينتي و قتل أحد رجالي في الشارع
السيّد (تشاو)؟
نعم، السيّد (ليسلي تشاو) اللعين لقد أدخلتم فيروساً إلى حياتي
يا إلهي، ما الذي فعله؟ - "اعتدى عليّ" -
إنّه يفعل ذلك بين الفينة و الأخرى
لمْ أقصدها حرفيّاً يا إلهي
بعد بضعة أسابيع مِنْ مشكلتكم
"قيل لي أنّ "الشيخ "قادمٌ مِنْ "أبو ظبي
و قد كان يبحث عن استثماراتٍ غير قانونيّة
أحضر زوجتَيه و سبائك ذهبيّة بقيمة 42 مليون دولار
كانت عمليّةً سهلة - انبطحوا، انبطحوا -
أخذناها كلّها
عربتان تحوي كلّ منهما ذهباً بقيمة 21 مليون دولار
افترق رجلاي
نجح أحدهما بالعودة
و أحدهما لمْ ينجح
أهناك مشكلة يا حضرة الضابط؟ - ليس بعد الآن أيّها اللعين -
سرق (ليسلي تشاو) 21 مليون دولار منّي... دون عناء
يا إلهي
بحثت عنه في كلّ مكان
لكنّه اختفى و لمْ يستطع أحدٌ العثور عليه
إلى أنْ قُبض على ذلك "الصرصور في "بانكوك
فقمت بزيارته
عرضت عليه هدنة
تقضي بألّا أمسّ شعرةً مِنْ رأسه مقابل أنْ يخبرني أين ذهبي
رفض أنْ يتكلّم
لمْ يرفض التكلّم معي فحسب
بل ليست له أيّة اتّصالات مع أيّ أحد في الخارج سواك
هذا ليس عدلاً - آلان)، كنتَ تتحدّث مع (تشاو)؟) -
حتّى أنّه كتب له رسائل - إنّها خاصّة -
عزيزي (ليسلي)، يا إلهي شطائر "مكريب" قد عادت
لماذا توقّفت أصلاً؟ - بالضبط -
(عزيزي (آلان
رششت بولي على الحارس و ألقيت اللوم على زميلي
ليتك كنت هنا - نعم، ليتني رأيت ذلك -
رسالة بعد رسالة مليئة بالهراء ...باستثناء
خيط واحد مشترك ...أنتم
"عصبة الذئاب" - (يا إلهي، (آلان -
(قبل خمسة أسابيع هرب (تشاو مِنْ سجنٍ مشدّد الحراسة
اللعنة - اختبأ في ناقلة متّجهة إلى الساحل الغربيّ -
أين هو؟ - لا أعرف -
آلان)، إنْ كنتَ تعرف مكانه) فأخبر هذا الرجل فوراً
لا أعرف، أقسم على ذلك لمْ أتحدّث معه منذ شهور
علينا أنْ نفعل هذا بالطريقة الصعبة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هيّا بنا - لا، ما هذا بحقّ الجحيم؟ -
ماذا تفعل؟
دوغ) ورقة ضمانة) سيبقى معي
إنْ لمْ تحضروا (تشاو) سأفجّر رأسه و إن اتّصلتم بالشرطة سأفجّر رأسه
لكنْ هذا جنون فنحن لا نعرف مكانه حتّى - و لا أحد يعرف -
لكنّي ارتأيت أنّ لعصبة الذئاب الفرصة الفضلى في العثور عليه
أمامكم ثلاثة أيّام ابدءوا العمل
ألا يمكنك أنْ تأخذ ستو) عوضاً عنه؟)
(تبّاً لك (آلان
اللعنة
(آلان) - (نعم (فيل -
أريدك أنْ تتدحرج نحوي و تفكّ وثاقي - حسناً -
حسناً
تبّاً
الأمر يثيرني بعض الشيء - ابتعد عنّي -
حسناً، لكنْ دعني أحاول النزول قليلاً
اثبت مكانك، لا تتحرّك - ساعدوني -
ساعدوني
اللعنة
ماذا سنفعل (ستو)؟ - سنقصد الشرطة -
لا، قطعاً لن نفعل
ألمْ تسمع ذلك الرجل؟ سيقتل (دوغ) حتماً
تشاو) سرطان، و هو كذلك) مُذ التقيناه أوّل مرّة
لذا سنسلّمه لهذا المدعو مارشال) و ينتهي الأمر)
(فيل) - آلان)، ليس الآن) -
(لكنّي بحاجتك (ستو فأنا لا أستطيع القيام بهذا لوحدي
ما الذي ستفعله لوحدك؟ لا نملك فكرةً عن مكانه حتّى
(فيل) - ما الأمر (آلان)؟ -
أردت القول أنّ رسالةً الكترونيّة غريبة وصلتني قبل يومَين و لمْ أفهم معناها
لكنّي الآن أظنّها (قد تكون مِنْ (تشاو
أيّها البدين، أنا مسرورٌ لخروجي" سأزورك، لا تخبر أحداً
سأبقى على تواصل "(تشاو)
قال (تشاو)، فكيف لمْ تعرف أنّها مِنْ (تشاو)؟
ظننت حينها أنّ (تشاو) بمعنى وداعاً "مثل "تشاو، أرفيدتشي، سوبارو
سأكتب ردّاً له - مهلاً، على رسلك -
كتبتُ أنّك مسرورٌ لخروجه و تودّ رؤيته
أودّ رؤيته فعلاً
أتدرك ما الذي يجري؟ - نعم أدرك -
فيل) يقوم بكلّ العمل و أنا أساعده) و أنتَ تقف هنا و تبدو كالأحمق
سندبّر لقاء و نخطفه
نخطفه؟ مَنْ يقول هذا؟ كيف نخطف شخصاً؟
نستخدم المخدّر
مخدّر مِنْ وصفة طبّيّة كالذي يمكن لطبيب أسنان الحصول عليه
حظّاً طيّباً في العثور على طبيب أسنان يقبل أنْ يكتب وصفةً طبّيّة
(أعرف واحداً يدعى (ستوارت برايس و الآن هيّا بنا لنجد صيدليّةً لعينة
لقنّك درساً بنيّ
أأنتَ قادم أو لا؟ - لا تعجبني هذه الخطّة -
حسناً إذاً "تشاو"
أملك حسّاً فكاهيّاً غبيّاً و جميلاً يا أخي
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟
إنّه طلبٌ غريب، فهذا الدواء بهذه الكمّيّة مع رزمة حقن يعتبر غريباً بعض الشيء
نعم، لكنّها حالة طارئة ...نوعاً ما، لذا
هذا الأمر بالإضافة لتصرّفاتك المشبوهة و أيضاً مظهرك المزري
تعتبر في مجال عملنا إشاراتٍ خطيرة
يجب أنْ أتّصل بالطبيب الذي كتب الوصفة للتأكّد أنّ كلّ شيء على ما يرام
أنتَ محظوظ لأنّي أنا الطبيب الذي كتب الوصفة فعلاً
يا للهول إشارة خطيرة أخرى
مذكورٌ هنا أنّك طبيب أسنان - نعم، طبيب في علوم الأسنان -
هذا مربك
أبي، أعتقد أنّ لدينا شخصاً غريب الأطوار
كيف سارت الأمور؟ - بشكلٍ جيّد -
أحضرت "ديمرول"، رزمة حقن و كدت أخسر رخصتي الطبّيّة
ماذا عن (تشاو)؟ هل توصّلت لشيء؟ - لا -
انظرا لهذا، أرسل لي رسالةً قبل 20 دقيقة
...آلان)، بقينا جالسين) أعطني الهاتف لو سمحت
ماذا فيها؟
يريد مقابلة (آلان) الليلة عند الثامنة "تعال لوحدك"
إلى أين؟ - موقف للحافلات -
تيوانا"؟" - تيوانا" الرائعة" -
اللعنة - لا، هذا ممتاز -
نحتاج 3 ساعات للوصول انطلاقاً مِنْ هنا
(نعم (ستو حاول قراءة خارطة
نعم (آلان)، جرّب قراءة أيّ شيء مهما كان
نعم (ستو)، حاول ألّا تكون أسنانك كأسنان الحصان الكبيرة
حسناً، نحتاج خطّة
سيقابله على مقعد المحطّة في مكان عامّ
لذا يجب على (آلان) أنْ يقنعه بالذهاب إلى مكان أكثر خصوصيّة
مكان نستطيع التسلّل نحوه لنخدّره
أين مثلاً؟ - لا أعرف، إلى زقاق مثلاً -
ما رأيكما بصالة سينما؟
سحقاً لهذا في الحقيقة إنّها فكرة رائعة
عندما تنطفئ الأنوار
نجلس على المقاعد التي خلفه ننقضّ عليه و ننجز الأمر
أنا أنقضّ عليه إنْ شئت
فقد خدّرت بعض الناس سابقاً - نعم، خدّرتنا نحن -
لا أقصد الإهانة (آلان)، لكنْ لن ندعك تقترب مِن العقاقير فقد تقتل أحدهم
كفاك، أنا خبير
أتتذكّر حلوى الخطمي في "تايلاند"؟ - نعم -
كنت حريصاً أنْ تتناولوا 3 قطع على الأقلّ قبل الوصول إلى الجرعة القاتلة
مهلاً
أتعني أنّي كنت لأموت لو تناولت 4 قطع؟
لا أحد يأكل 4 قطع (مِنْ حلوى الخطمي (ستو
أهذه النظريّة المجنونة هي السبب الوحيد لبقائي حيّاً؟
نعم، على الرحب و السعة بالمناسبة
"لا تقل "على الرحب و السعة على ما كاد يقتلني
لا بأس - شكراً لك -
على الرحب و السعة - ربّاه، اللعنة -
الحدود الدوليّة 50 تيوانا" 52"
* هناك في المكسيك *
* مكانٌ مجنون أعرفه *
حيث المشروبات أسخن * * مِن الصلصة الحارّة
* (و الزعيم كالقطّة يدعى (جو *
* يضع وشاحاً أحمر * * و يعزف على البيانو *
* في حانة في المكسيك *
يا إلهي
كنتَ محقّاً كما تعلم
بشأن ماذا؟ - "ذاك المكان في "أريزونا -
ما كان ليفيده
لا توجد مؤسّسة يمكن أنْ تصلح حالة هذا الشخص
سنمضي بقيّة حياتنا نتعامل معه لأنّنا أصحابه الوحيدون الآن
أتدرك ذلك؟ نحن كلّ ما لديه
اللعنة، انظر
أهذا (تشاو)؟ - أيّها البدين -
(ليسلي)
لا بأس، نظرك للأمام - نعم، حسناً -
هل لحق بك أحد؟ - لا، لا أعتقد ذلك -
جيّد، يجب ألّا نثير الانتباه الآن لأنّ (تشاو) مطلوب
و يجب ألّا نثق بأيّ أحد
"بسرعة أعطني بعض "السكّر هيّا، هيّا، هيّا
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - هل قبّله للتو؟ -
(اسمع، أنا في وضع حرج (آلان و أحتاج صديقاً
(أنا صديقك (ليسلي - بالضبط، لهذا استدعيتك إلى هنا -
فأنتَ الوحيد الذي أستطيع الوثوق به في هذه الحياة الكريهة
هذا غير صحيح ستو) و (فيل) صديقاك)
حقّاً؟ هذا مثير للاهتمام
أين هما؟
في الجوار - أين في الجوار؟ -
لا أعرف
أيّها الوغد طلبت منك المجيء لوحدك
(ليسلي) - اللعنة -
ماذا حدث؟ - هل يغادر؟ -
تعال لنتحدّث أكثر سأعطيك قبلةً أخرى
إنّه قادمٌ باتّجاهنا - انخفض، انخفض -
(ليسلي)
اللعنة
اخرجا مِن السيّارة أيّها اللعينان ابتعد عنّي أيّها المهرّج البدين
تشاو)، اهدأ)
مَنْ أرسلكم؟ - لا أحد، أردنا رؤيتك و حسب -
(كاذب، لا أحد يريد رؤية (تشاو - لا، لقد اشتقنا لك -
ماذا؟ - (اشتقنا لك (تشاو -
هذا كلّ ما في الأمر - نعم -
اشتقنا لك
اشتقتم لي؟ - كثيراً -
(اشتقتم لـ (تشاو
نعم يا صديقي - (نحبّك (تشاو -
يا إلهي
* آذيت نفسي اليوم *
* لأرى إنْ كنت ما أزال أشعر *
* أركّز على ألمي *
* الذي وحده حقيقيّ *
* إلامَ آلت حالتي * - ما الذي أشاهده بحقّ الجحيم؟ -
* أعزّ أصدقائي *
* و كلّ مَنْ أعرفهم *
* رحلوا في النهاية * - أهذا يكفي؟ -
ستحتاج دقيقة لتأخذ مفعولها سنخبر النادلة أنّه ثمل
و بوصولنا إلى السيّارة سيكون قد فقد الوعي
* سأخذلك *
* سأجعلك تتألّم *
آلان)، اجلس)
(كان أداءً رائعاً (تشاو
(شكراً (فيل يكمن السرّ في غنائها مِن القلب
المكسيك" إذاً" ما الذي تفعله هنا؟
أمارس الجنس و أتعاطى المخدّرات و الأمور المعتادة
كما اشتركت في مصارعة الديكة - مصارعة الديكة، يبدو هذا رائعاً -
نعم، في الواقع المكان يقتلني متعةً هنا
هذا مذهل، صحيح؟ أعني أنّه مذهل
أرى أنّ هذا يستحقّ نخباً - أعجبني هذا، نخب المتعة القاتلة -
المتعة القاتلة - نعم، القاتلة -
أأنتَ بخير (تشاو)؟ - لا أعرف، أخبرني أنت -
كم ديكاً لديك (تشاو)؟
تصرّفوا بشكلٍ طبيعيّ و إلّا سأقطع شريانه
لماذا تريدون تخدير (تشاو) المسكين؟ - لا، لا، الأمر ليس كما تعتقد -
(جاءنا هذا المدعو (مارشال - مارشال)؟ كيف تعرفون ذلك البدين اللعين؟) -
(قال أنّك أخذت ذهبه و قد احتجز (دوغ و سيقتله ما لمْ نعيدك
إنّها الحقيقة أقسم بالله أنّها الحقيقة
(تشاو)، (تشاو) تلك هي الحقيقة
اللعنة
ابن اللعينة - ستو)، أأنتَ بخير؟) -
أأنتَ على ما يرام؟ - لا -
(نحن آسفون (تشاو آسفون
لا نعرف ماذا نفعل غير هذا؟ - (في المرّة القادمة لا تكذبوا على (تشاو -
أنتَ محقّ، محقّ للغاية و قد اقترفنا خطأً فادحاً
ماذا نفعل الآن إذاً؟ - الأمر مرهون -
أأستطيع الوثوق بكم؟
ما هذا المكان (تشاو)؟ - منزلي -
اعتاد (تشاو) أنْ يكون على قمّة العالَم
كنت أملك ثلاثة منازل جميلة في ثلاثة بلدانٍ مختلفة
أمّا هذا الفيلّا المكسيكيّة فقد كانت المفضّلة لديّ
ثمّ تدهور كلّ شيء
دخل (تشاو) إلى السجن و تمّ الحجز على كلّ ممتلكاتي
و بيعت منازلي في المزاد العلنيّ
لكنّي أعرف شيئاً لا يعرفه غيري
في هذا المنزل خبّأت الذهب
ذهب (مارشال)؟ - نعم -
خبّأته داخل جدار القبو
لا أحد يعرف بوجوده هناك سنذهب لإحضاره
مهلاً تعني اقتحام المنزل؟
اسمع... (مارشال) يريد ذهبه و سيطاردني حتّى يحصل عليه
إنْ ذهبنا إليه دون الذهب سيقتلني - لن نقتحم أيّ مكان -
(ليس أيّ مكان (ستو إنّه منزلي
و الأمر في غاية السهولة فأنا أعرف كلّ شبرٍ منه
و أفضل ما في الموضوع أنّ الرجل الذي سنسرقه لا يعرف بوجوده حتّى
لذا لن يعرف ما الذي اختفى أبداً
تدركان ما الذي يجري، صحيح؟
ماذا تعني؟ - أرجو أنْ تصحّح كلامي إنْ أخطأت -
لن نقتحم هذا المنزل فهذا المنزل صغير جدّاً
سنقتحم منزلاً آخر فهذا مجرّد مجسّم، أليس كذلك (تشاو)؟
ماذا؟
آلان)، لا) دجاجاتي
اللعنة
احذروا الديكة إنّها مدرّبة على القتل
منقاره حادّ جدّاً
ابقَ ثابتاً، أحاول مساعدتك - لا تحاول -
إصابة مباشرة - هل فقدت صوابك؟ -
اقتله، اقتله
ارمِه مِن النافذة
حسناً أنا أحاول
لا تقاوم استسلم
"ربحت منازلات كثيرة "والاس
لكنْ ليس هذه المرّة
ما خطب هذه الدجاجات بحقّ الجحيم؟ - إنّها غاضبة -
"لا أطعمها إلّا "كوكايين و دجاج
(يا له مِنْ منزل (تشاو - إنّه جنّتي و الآن ضاع -
أيمكنك ألّا تبصق داخل سيّارتي رجاءً؟ يا إلهي
مَنْ يقطن هناك الآن؟ - مليونير تافه -
لا يقيم هنا أبداً هذا منزل مخصّص لعطلاته
الخدم لا يأتون أيّام الأحد لا يوجد هنا سوى كلاب الحراسة
ستو)؟) - سنرمي اللحم فوق البوّابة -
و ننتظر الـ "ديمرول" ليأخذ مفعوله - احرص أنْ تضع ما يكفي لقتلها -
(لن نقتل الكلاب (تشاو هذا سيفقدها الوعي لساعات
آسف، لمْ أعتقد أنّك تعمل في جمعيّة الرفق بالحيوان
يا له مِنْ مخنّث
آلان)، خذ هذه)
إلى أين تذهب؟ - سترى -
تسرّني رؤيتك أيّها الفاشل و اعذرني أيّها الوغد اللعين
اتبعوني
حسناً، إليكم الحالة توجد لوحتا إنذار في الداخل
إنْ قطعتم سلكاً واحداً سيطلق الإنذار و سيعجّ المكان بالشرطة
أمّا إذا قطعتم السلك في كِلا اللوحتَين في الوقت نفسه سيعطّل الإنذار
لكنْ كيف سندخل دون إطلاق الإنذار؟
انظر لهذا
هل مِنْ أسئلة غبيّة أخرى؟
و الآن، مَنْ سيرافقني؟
سأرافقك أنا - أترغب في إخباره؟ -
آلان)، أنتَ بدينٌ جدّاً)
فهمت
لا تركلني أيّها الوغد
لا، لا تقف ستنبّه مجسّات الحركة
ابقَ منخفضاً كالكلب - حسناً، فكرة جيّدة -
مِنْ أيّ طريق؟ - هناك، إلى المطبخ -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ألقي التحيّة فنحن كلبان، تتذكّر ذلك؟
ستو)، انظر لهذا)
يا إلهي، مقرف جدّاً
يا إلهي تشاو)، كفّ عن هذا)
حسناً، وصلت ماذا الآن؟
انزع الغطاء لترى الأسلاك
حسناً، نزعته - عند الرقم 3 اقطع السلك الرماديّ -
...واحد، اثنان - مهلاً، انتظر -
لا يوجد سلك رماديّ يوجد أحمر أخضر و أصفر
هذا غريب، لديّ رماديّ فاتح رماديّ وسط و رماديّ غامق
حقّاً؟
اللعنة، هذا خطئي فأنا مصاب بعمى ألوان
مصاب بماذا؟ - تعساً لهذا، اقطع الأوسط و حسب -
قد يكون الأوسط هنا مختلفاً فالأسلاك متشابكة
...عند الرقم 3، واحد، اثنان - تشاو) توقّف) -
انتظر، أنا قادم إليك
ما الذي يؤخّرهما؟
مِنْ أين أتيت بهذا القميص؟ مِنْ متجر "ديزل"؟
(فيل) - ماذا؟ -
إنّه قميص جميل مِنْ أين أتيت به؟
ما المشكلة؟
أشر إلى السلك الذي تريدني أنْ أقطعه و حسب
هذا الرماديّ هنا - عظيم، و لمعلوماتك، إنّه أخضر -
أيّهم السلك الأحمر؟ - الذي بيدك اليسرى -
أيّهما اليد اليسرى؟ لأنّي أعاني اختلالاً عصبيّاً كذلك
ماذا دهاك؟
مِنْ أين أحضرته؟ - لا أعرف، سأبحث و آتيك بواحد -
يوجد متجر "ديزل" جيّد في السوق أودّ الذهاب إليه
بجوار المطعم - "لا أعرف إنْ كان ماركة "ديزل -
"يبدو كماركة "ديزل
ماذا دهاك؟
ما تزال ممسكاً السلك الذي تركته معك، صحيح؟
تماماً
اللعنة حسناً، عند الرقم ثلاثة
واحد، اثنان ثلاثة
اللعنة نجح الأمر
كلّ شيء على ما يرام؟
كان بغاية السهولة - حسناً -
ليست لديك أدنى فكرة - هيّا بنا -
(يا إلهي، كن حذراً (تشاو - سحقاً لهذا الرجل -
يقيم في منزلي و يعيش حياتي
أيمكننا الالتزام بالخطّة؟ - لا بأس -
خرّبتها
إنّه متهوّر للغاية - دعنا ننتهِ مِن الأمر -
مِنْ هنا هيّا بنا
الذهب مدفون خلف هذا الجدار
(آلان) - تفضّل يا زعيم -
اللعنة - أأنتَ بخير؟ -
أنا بخير أقوم بالتحمية و حسب
إنّها ثقيلة جدّاً أليست لدينا مطرقة أخفّ؟
لمَ لا تدعني أقوم بهذا (تشاو)؟ - حسناً، أنتَ و أنا سيّان -
ربّما عليك أنْ تخلع قميصك فهذا يسهّل العمل
ماذا؟ - و أنا سمعت ذلك أيضاً -
أترون هذا؟ عاد (تشاو) مِنْ أجلكم
هذه الأخيرة - أأنتَ متأكّد؟ -
نعم - متأكّد تماماً؟ -
نعم - جيّد -
(تشاو)
تشاو)، افتح هذا الباب) اللعين على الفور
(تشاو)
(ستوارت برايس) لا سوابق، اعتقلت مرّة واحدة
"لاس فيغاس - نيفادا"
فيل وينيك)، لا سوابق) اعتقلت مرّة واحدة
"أيضاً في "لاس فيغاس - نيفادا
(آلان غارنر)
أهذا السجلّ دقيق؟
فعلت هذا
نعم
استمناء في حافلة عموميّة ذاك أنا
اسمع، نحن هنا منذ 5 ساعات و قد قلنا لأصحابك كلّ ما نعرفه
لا، بل قلتم لأصحابي قصّة عن رجل صينيّ
ليسلي تشاو)، إنّه مجرم دوليّ) ابحث عن ذلك
رجل صينيّ لمْ يرَه أحد في البلدة أو يسمع به
و الفندق الذي تقولون أنّه يقيم فيه، لا يوجد به أحد
ربّما لأنّه غادر البلدة
إنّها فرضيّة و الفرضيّة الأخرى أنّكم تكذبون
تعاطي مخدّرات في حانة كراكر باريل" عشيّةَ الميلاد"
لدينا شخص يريد أنْ يراك
عن إذنكم
قضي علينا
لماذا قد يقوم السيّد (تشاو) بهذا؟
لأنّه قذر طمّاع قام باستغلالنا
نعم، لكنّه صديقنا
(انضج (آلان
بإمكانكم المغادرة فقد أسقطت كلّ التهم
مَنْ أسقطها؟
أنتم محظوظون هناك سيّارة بانتظاركم أمام القسم
هيّا بنا فلنذهب
ماذا؟
عفواً
ما هذا؟ - اركبوا في السيّارة -
عفواً سيّدي إلى أين نتّجه؟
عوداً حميداً
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - هيّا بنا يا رفاق -
نحو الخلف
(دوغ) - يا رفاق -
عد إلى هنا - لمْ يقطن (ليسلي تشاو) هنا قطّ -
لمْ تقتحموا منزله السابق
بل اقتحمتم منزلي - لمْ أفهم -
لمْ تسترجعوا الذهب الذي سرقه منّي
بل أخذتم النصف الآخر الذي لمْ يسرقه
يا إلهي
تعني النصف الذي لمْ يكن بحوزته قطّ؟
هو الجرذ المتسلّل و ثلاثتكم شركاؤه
لا، لا - لمْ تكن لدينا فكرة -
كنّا نحاول مساعدتك اعتقدنا أنّ هذا سيسعدك
شكراً جزيلاً
شكراً على سرقتي شكراً على تخريب بيتي
و شكراً على قتل كلبَيّ اللعينَين
لمْ نقتل كلبَيك إنّها مخدّران و حسب
صحيح لمْ تعرفوا
دقّ (تشاو) عنقَيهما أثناء مغادرته
ماذا؟ - و يجب على أحد أنْ يدفع الثمن -
إنّه محقّ - لا، لا -
رئيس جهازي الأمنيّ
لمْ يستطع إيقاف ثلاثة فاشلين و صينيّ يحملون قطّاعتَي أسلاك
غير معقول
لا بأس أعرف أنّ هذا مخيف
هكتور)، اذهب لأعلى و أحضر) (سروالاً لـ (آلان
مقاسي 44 ضيّق هلّا أحضر بضعة خيارات؟
عثرتم على (تشاو) مرّة اعثروا عليه مجدّداً... و على ذهبي
مهلاً، ليست لدينا سيّارة حتّى سرق (تشاو) سيّارتي
(خذوا الليموزين، المفاتيح مع (هكتور و انطلقوا
فأنا أقتل مَنْ يحملون اسم (دوغ) اليوم
لمْ أشهد مقتل أحد مِنْ قبل - صحيح، يا إلهي، كان هذا عنيفاً جدّاً -
أعني أنّه سقط و مات
أشعر بغثيان - و أنا أيضاً -
ربّما علينا إحضار بعض الطعام يا رفاق
ماذا سنفعل؟ (فنحن لا نعرف مكان (تشاو
لا أعرف
أخذ سيّارتك، فربّما إذا بلّغنا عن سرقتها سيتعقّبون أثرها
هذا يستحقّ المحاولة
اللعنة تركت هاتفي في السيّارة
إنْ ضاع هاتفك (فيل)، فلديّ "برنامج "العثور على الهاتف
(لدينا مشاكل أكبر مِنْ هذه (آلان - لا مهلاً، إنْ كان هاتفك في السيّارة -
(و السيّارة مع (تشاو (فهاتفك مع (تشاو
سمعت ما قاله، لدينا مشاكل (أكبر مِنْ هذه (ستو
آلان)، أعطني هاتفك، بسرعة) هذه عبقريّة
نعم
ما هي كلمة المرور - (يا (فيل -
نعم؟ - لا، تلك هي -
ماذا؟ - "تلك كلمة المرور "يا فيل -
إنّها الكلمة فعلاً
فيل) يفهم الأمر) إذ لا أسوأ مِنْ فقدان الهاتف
رأيت مقتل رجل و صهرك مختطف فهل أنتَ متأكّد ألّا شيء أسوأ؟
(لمْ تستوعب الأمر (ستو لمْ تستوعبه و حسب، أليس كذلك؟
لديّ أكثر مِنْ 60 برنامجاً على ذاك الهاتف ماذا لو أضعت هاتفي؟
ألديك فكرة عن الوقت و العناء الذي تتطلّبه إعادة تحميل تلك البرامج؟
أنتَ محقّ، لمْ أفكّر بذلك شكراً لك
(يا إلهي، الأمر لا يتعلّق بك دائماً (ستو - تمّ تحديد موقعه -
يا إلهي، بالتأكيد - ما الأمر؟ أين هو؟ -
في "فيغاس" اللعينة - المقعد الأماميّ لي -
(ستو)
لا أستمتع بمخاطبتك بتلك الطريقة
لا أعرف لماذا تصرّ على أنْ تفقدني أعصابي
خضنا مغامرات كثيرة معاً لكنْ يبدو أنّك لمْ تتعلّم أيّ شيء
أيّ شيء
فكّر بالأمر
سأكون في الليموزين
* أمّاه * - إنّه على ما يرام -
* قولي لأولادك ألّا يعترضوا طريقي *
قولي لهم ألّا يسمعوا كلماتي * * و لا ما تعنيه و تقوله... أمّاه
* أمّاه *
أتستطيعين إبقاءهم في جهل * * مدى الحياة
أتستطيعين إبعادهم عن * * العالم الذي ينتظرهم
* أمّاه *
* سأصطحب ابنتك الليلة * * سأريها عالمي *
* أمّاه *
يجب أنْ يقوم أحد بإحراق هذا المكان عن آخره
عاهدت نفسي ألّا أعود أبداً
لا تقلق سينتهي كلّ شيء الليلة
يشير إلى 200 ياردة إلى الأمام نحو اليمين
و ها هي ذي مذهل
يبدو أنّه تركها
إنّها مفتوحة - رائع، ابحث فيها -
فلنرَ إنْ ترك شيئاً هنا
"وجدت الـ "ديمرول - جيّد، احتفظ به، سنحتاجه -
عثرت على هاتفي لكنّ المفاتيح ليس هنا
آلان)، عثرت على أيّ شيء؟) - لا، و لا حتّى الذهب -
لماذا قد يأتي (تشاو) إلى هنا؟ - غريب، أليس كذلك؟ -
لمَ هذا المكان؟
جميل
عفواً، أرأيت سائق السيّارة المركونة أمام محلّك؟
رجل آسيويّ قصير - كلّهم قصيرون -
هذا صحيح جدّاً - صحيح لكنْ ربّما حاول أنْ يرهن بعض الذهب -
سيكون هذا شأني، أليس كذلك؟
أعجبني قميصك
رأيت هذا الفلم في الصالة
(لعب دور القبطان (جاك
نعم، سمعت أنّه كان أسطوريّاً - يا امرأة، لن تصدّقي -
جرّبني
كاسي)، أنا جائعة) ظننت أنّك طلبتِ طعاماً صينيّاً
أمّي، أنا مع زبائني ستأكلين عندما أقول حان وقت الطعام
...لكنّ الطبيب قال - ...إنْ لمْ ترجعي بالكرسيّ فوراً -
سيكون عقابك فظيعاً
إنّها فظّة - شكراً لك -
أسمعت ذلك يا أمّي؟ لا أحد يحبّك - نعم، أبقي فمك مغلقاً -
أنت ذكيّ
جاء الرجل الصينيّ إلى هنا قبل فترة
و قد كان الأمر غريباً جدّاً
رهن سبيكة ذهب تساوي 400 ألف لكنّه قبل 18 ألفاً
أقال إلى أين سيذهب؟ - آسفة، أكنت أخاطبك؟ -
قال أنّه يريد ثلاثة أشياء فتيات و شبّان و مخدّرات
أعطيته بطاقتي الخاصّة بخدمات المرافقة و غادر
إنّهم صارمون جدّاً
حظّاً طيّباً في الحصول على أيّ شيء منهم
شكراً لك
يجدر بنا الذهاب علينا الذهاب
نعم - نعم -
سأتولّى أمرها
أيّ شيء؟ - لا، ما زلت على الانتظار -
انظر إلى مدى سعادة صديقنا اللعين هذا
أسبق و شهدتما لحظةً بهذه الحرارة؟
في غاية الحرارة يا صاح
كانت محمومة جدّاً - نعم -
نعم، إنّها حالة طارئة لديه لكنة آسيويّة ثقيلة
فهمت تماماً، لكنّها ظروف ...غير اعتياديّة
حسناً، لا بأس
إنّها خدمة المرافقة لن يخبرونا بشيء
ربّما إحدى المرافقات ستخبرنا
أما زلت تحتفظ برقمها؟ - نعم لكن سيكون الأمر غريباً جدّاً -
هذا كلّ ما لدينا
ابتسمت في وجهي ثانية مِنْ داخل المتجر
هذا أفضل يوم في حياتي
يا إلهي يا رفاق مرّ وقت طويل
تفضّلوا بالدخول - شكراً لكِ -
تبدو بحالة رائعة - أنتِ أيضاً وأنتِ حبلى -
أشعر أنّي بدينة جدّاً - كفاكِ -
أتمانعون أنْ تخلعوا أحذيتكم لأنّي هلعة مِن الجراثيم؟
بالتأكيد - طبعاً -
(آل) - آلان)، ما الذي تفعله؟) -
آسف
تملكين منزلاً رائعاً - شكراً لك -
تزوّجت قبل عام مِنْ طبيبٍ جرّاح
طبيب آخر، أتصدّقون ذلك؟ - طبيب آخر -
(يدعى (جيف ستحبّونه
تايلر)، رحّب بأصدقاء والدتك)
أهذا هو الطفل؟ - نعم، يمرّ الوقت بسرعة، أليس كذلك؟ -
اسمعي (جاين)، أهناك مكانٌ أكثر خصوصيّة نستطيع التحدّث فيه؟
نعم، فلنذهب إلى المطبخ أتريدون قهوة؟
رائع - نعم -
أأنتَ قادم؟
جاين)، أيمكنني الذهاب) لإلقاء التحيّة على الفتى الصغير؟
بالتأكيد
ألعاب جميلة
شكراً جيف) اشتراها لي)
جيف)؟ مَنْ يكون؟) والدك المزيّف؟
كنتَ تدعى (كارلوس) فيما مضى أكنت تعرف ذلك؟
لا - هكذا كنت تدعى -
و بصراحة يليق بك أكثر - حسناً -
أتتذكّرني؟
لا
أأنتَ أبي الحقيقيّ؟
نعم
لست متأكّدة، إذ يجب أنْ تفهما أنّي تركت ذلك العالَم منذ بضع سنوات
نعم بالتأكيد نفهم ذلك تماماً
جيف) يعرف كلّ شيء) ...و لا مشكلة لديه، لكنْ
نطلب منك أنْ تجري اتّصالاً فقط و تري إنْ كان أيّ أحد يعرف مكانه
نحتاج لمساعدتك فعلاً
كنتَ تفرح عندما أحملك و أتجوّل بك
ما أزال أحياناً أشعر برأسك الصغير على صدري
أتحبّ هذا المدعو (جيف)؟ - نعم، إنّه لطيف -
كان أبي لطيفاً أيضاً و قمنا بكلّ شيء معاً
كان شريك حياتي
و قد خذلته كثيراً
حسناً
ثقي بي، لا أنصحك بالذهاب إلى هناك اتّفقنا؟ لا سيّما مع هذا الشخص
أحبّك أيضاً
قالت أنّ هناك صينيّاً مجنوناً "يحجز الجناح العلويّ في "سيزر بالاس
الفتيات يدخلن و يخرجن و المخدّرات في كلّ مكان
يبدو مشهداً سيّئاً
(آلان) علينا الذهاب
عليّ الذهاب أيّها الشابّ سررت بالتحدّث معك
اضرب كفّك
سررت برؤيتك
(سررت برؤيتك أيضاً (جاين و شكراً على مساعدتك
نعم
لديك ابن رائع - إنّه الأفضل -
(آلان)
مهلاً، لديّ شيء لك
رائعة
بالله عليك - (أراك لاحقاً (كارلوس -
نعم - وجدناه -
عظيم، أين هو - "سيزر بالاس" -
تغيّرت الخطّة "أخبره أنّنا ذاهبون إلى "فيغاس
أنا في طريقي
ثمّة مكان على تخوم المدينة سأرسل التفاصيل
كونوا هناك عند السادسة صباحاً و احرصوا أنْ يكون الوغد مقيّداً
ليس معنا - (مارشال)، أنا (فيل) -
(ربّما لمْ يكن (ستو) واضحاً فـ (تشاو ليس معنا و إنّما نعرف مكانه و حسب
نعم، و كنّا نرجو أنْ تذهب مع رجالك إلى فندق "سيزر" و تجلبوه
لا أبالي بما ترجونه
ينصّ الاتّفاق على أنْ تحضروا (تشاو) لي - اللعنة -
عند السادسة صباحاً و إلّا سيموت صديقكم
اللعنة
يا إلهي
هذا المكان يبعث فيّ القشعريرة - فعلاً، أليس كذلك؟ -
تسرّني العودة
فيه ذكريات جيّدة كثيرة - أتمازحني؟ -
حسناً، إليكما الحالة
نحتاج مفتاحاً للوصول إلى طابقه فقط و هناك لديه حرّاس على بابه
هذا سخيف - دعني أخمّن، ذاك هو؟ -
نعم، فوق الضوء الوامض
خطرت لي فكرة
لكنّها لن تعجبكما
لن تنجح - لن تنجح مع هكذا موقفٍ سلبيّ -
أتعرفان أنّ البناء كلّه مِن الرخام؟
هيّا بنا - اذهب، هيّا -
"للموظّفين فقط"
(بعد أنْ نخدّر (تشاو)، أنا و (آلان سننقله إلى البهو
انتظرنا على الباب المحرّك يعمل و متأهّب للانطلاق
أأنتَ واثق مِنْ هذا؟ - "أعطني الـ "ديمرول -
أراك بعد 20 دقيقة - (فيل) -
نعم؟ - لا تموتا -
حسناً
مستعدّ للقيام بهذا؟ - نعم -
مهلاً، بماذا سنقوم؟
اللعنة
سنتدلّى و بعدها نقفز قرابة ثمانية أقدام إلى الشرفة
مفهوم؟ - نعم -
ابصق على يدَيك بنفسك - صحيح -
بسبب الهواء الصحراويّ الجافّ
آلان)، لا بأس) لست بحاجة ذلك
يا إلهي
كن حذراً
(فيل) - لا بأس -
أنا على ما يرام
(فيل)
ما الأمر؟ - انتظر لحظة -
ماذا؟ - مهلاً، تأرجح للخارج قليلاً -
(آلان) - ابقَ ثابتاً -
(آلان)
التقطت الصورة؟ - لا، انتظر -
إنّها جميلة
اللعنة
كلّ شيء على ما يرام؟
حسناً، لا عليك وصلت
أأنتَ على ما يرام؟
آلان)، دورك)
أحسنت
يا إلهي - هيّا -
آلان)، أأنتَ بخير؟) - اتّصل بالأمن، أظنّه سينقطع -
اهدأ
يجب أنْ تهدأ - (إنّني أنزلق (فيل -
اللعنة، أأنتَ بخير؟ - ساعدوني -
لا
(سأموت (فيل - لا، أنتَ على ما يرام -
اقفز نحوي
مستحيل سأبقى هنا
آلان)، بإمكانك القيام بهذا) سألتقطك
ببساطة... اقفز
أحسنت، أحسنت تدلّى إلى الأسفل
لا تندفع للأمام
لا
يا إلهي - تعال إلى هنا -
اللعنة، أأنتَ بخير؟ - نعم -
سحقاً
(كدتُ أموت (فيل
كفاك، ما كنت لأفلتك فأنت فتاي
و أنتَ رجلي
آلان)، ماذا تفعل؟)
حسناً
هيّا بنا لنحضر ذاك اللعين
يقول البعض أنّ حبّي * * ليس حقيقيّاً
صدّقيني يا حبيبتي * * و سأثبت لك
* سأعطيكِ ما ظننتِه غير حقيقيّ * - ...هل رأيت -
الشمس و القمر و النجوم * * تشهد على عهدي
* اتبعيني الآن و لن تندمي *
* و اتركي حياتك التي سبقت لقاءنا *
* أنتِ أولى مَنْ تنال حبّي * - (فيل) -
أيّها اللعين
خذ المسدّس
اللعنة - (فيل) -
فيل)، أأنتَ بخير؟)
(تشاو)
تشاو)، افتح الباب اللعين)
تشاو)، توقّف) - أيّها الوغدان -
ليسلي)، انزل مِنْ هناك) أرجوك، ستؤذي نفسك
(لا شيء يؤذي (تشاو "أنا "خفيّ
تعني "منيع"، لكنّك لست كذلك لقد فقدت صوابك
و الآن انزل مِنْ هناك قبل أنْ تموت
أموت؟ كيف تقتل مَنْ مات أصلاً؟
اللعنة
أأنتما بخير؟ - لا، انظر لأعلى -
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - (إنّه (تشاو -
ماذا؟ - الحق به -
أحبّ الكوكايين
ابتعدوا
كيف حدث هذا؟
حجزنا خارجاً ثمّ قفز لقد فقد صوابه
فقدتُ صوابي
جميلة
ستو)، لا تفقد أثره) - أحاول ذلك -
سحقاً
* أعتقد بإمكاني التحليق *
* أعتقد بإمكاني أنْ ألمس السماء *
* أفكّر بهذا ليلاً و نهاراً *
علينا أنْ نجمع السبائك و نأخذها معنا
(أجبني (ستو - رأيته، رأيته -
سحقاً
اللعنة، أضعته
لا تقل لي ذلك يجب ألّا تفقده
الأمر أصعب ممّا تعتقد أنا مجرّد طبيب أسنان
لا (ستو)، بل أنتَ طبيبٌ لعين و الآن اذهب و أمسكه
أين ذهب بحقّ الجحيم؟
عليّ اللعنة
كان ينبغي أنْ أفكّر مليّاً بهذا سحقاً
تحرّك
(ستو) - (تشاو) -
أوقف السيّارة اللعينة
لا أستطيع، ناقل الحركة عالق - ماذا؟ أوقفها -
لا أستطيع رؤية شيء - أيّها الوغد -
ابتعد عن السيّارة لا أستطيع رؤية أيّ شيء
سنموت أخيراً
اللعنة - ستو)، ما الذي حدث؟) -
ستو)، ما الذي يجري؟)
تعرّضنا لحادث و أظنّه مات - ماذا؟ -
أظنّ أنّي قتلته
سحقاً
إنّه لا يتحرّك - تبّاً -
(سيّد (تشاو
(تشاو)
(ستوارت)
إنّه حيّ و على ما يرام
عظيم، ضعه في الليموزين و تعال لاصطحابنا
سنلاقيك عند المدخل - نعم، حسناً -
ستو)، كان هذا جامحاً جدّاً) أليس كذلك يا صاح؟
نعم، جامحٌ جدّاً - لا أشعر بخصيتَيّ -
هلّا فركتهما للتأكّد أنّهما سليمتان؟
(انتهى الأمر (ليسلي حسناً
مهلاً دعنا نعقد اتّفاقاً
أتريد مِنْ (تشاو) أنْ يلعق عضوك؟
(هيّا (ستو
أستطيع أنْ أكون بمنزلة الزوجة لك
لا مزيد مِن الاتّفاقات - لا، انتظر -
فلنضع الحقيبتَين في المقعد الخلفيّ لأنّ صندوق السيّارة ممتلئ
يا رفاق أشعر بتحسّن الآن
اسلك المخرج القادم ثمّ مسافة 4 أميال عبر الصحراء
أقترح عليكم أنْ تخرجوني و نقسم الذهب إلى أربعة حصص فيفوز الجميع
(سيقتلني (مارشال و ستتلطّخ أيديكم بدمي
أتريد أنْ يطاردك شبح تشاو) لبقيّة حياتك (ستو)؟)
و يطوف فوقك بينما تعاشر زوجتك؟
(لن يقتلك (تشاو و إنّما يريد استعادة ذهبه و حسب
لقد نفد، صرفت الملايين العشرين "الأولى في "بانكوك
لهذا اضطررت لسرقة النصف الآخر - كفى (تشاو)، انتهى الأمر -
أوغاد، عندما أخرج مِنْ هذا سأقتلع رئاتكم اللعينة
أتسمعونني؟ أنتم في في حكم الموتى كلّكم في عداد الأموات
لمْ أعنِ ذلك
تشاو) يفقد أعصابه أحياناً)
أرجوكم، أحتاج مساعدتكم ...أعرف أنّكم
هذا المخرج
ها قد وصلوا
آلان)، إنّهم قادمون) أحضر الحقيبة الأخيرة
(أرجوك (آلان
(دوغ) - ابتعدا عن الحقائب، هيّا -
الأمور صحيحة؟ - الذهب كلّه هناك، أقسم لك -
ليس تماماً ما يزال ينقصنا النصف الأوّل
(لكنْ هذا كلّ ما لدينا، قال (تشاو "أنّه أنفق النصف الآخر في "بانكوك
أين هو؟
في صندوق السيّارة
الاتّفاق اتّفاق
(دوغ) - أعطني المفاتيح -
ماذا ستفعل بـ (تشاو)؟ - أريد التحدّث معه و حسب؟ -
تحرّكوا
أأنتَ بخير؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - نهاية المحادثة -
لماذا فعلت ذلك؟
كان (ليسلي تشاو) مجنوناً و نحن لا نتحدّث مع مجانين
إنْ كنتَ محظوظاً تحتجزه في صندوق سيّارتك و تقتله
قمتم بعمل رائع الليلة و يجدر بكم أنْ تشعروا بارتياح
ما هذا بحقّ الجحيم؟
أتعتقدون أنّها لعبة لعينة؟ - لا، لا -
اللعنة - إلى الجحيم أيّها الوغدان -
(تشاو)
تشاو)، مهلاً)
الآن تريد التحدّث يا ذا العينَين الزرقاوَين
لا تريد الاستمرار في الصمت؟ - ليسلي)، لا) -
ابقَ خارج الموضوع أيّها البدين
(لا (ليسلي
(إنْ أردتَ قتل (فيل فيجب أنْ تتجاوزني
ماذا؟
(آلان) - اهدأ -
أنا في تحدّي التحديق
ستنجون اليوم لأنّ أحدكم كان صديقاً
آلان)، ماذا فعلت؟)
فتحت الحاجز بين المقعد الخلفيّ و الصندوق
و تركت مسدّسه له؟
لمْ أمعن التفكير بكلّ شيء
لقد منح (تشاو) فرصةً للمقاومة
و هذا كلّ ما أحتاجه
بدين وغد
الأمر ليس سهلاً أبداً، أليس كذلك؟ لا أحد يرغب برؤية ذلك
باستثنائي لأنّي شرّيرٌ بفطرتي
انتظر، لديّ شيءٌ لك
مقابل إخلاصك
(لا أريدها سيّد (تشاو - أعدها إذاً، هيّا -
(بسرعة، قبل أنْ يشمّها (ستو
(لا أريدها أيضاً (تشاو - كفاك، و كأنّ السنجاب لا يريد الجوز -
مضحكة لأنّه يهوديّ
ألمْ تفهمها؟
اللعنة
حسناً اذهبوا غادروا المكان جميعاً
أيّها البدين، سأتّصل بك بعد اسبوع و نجتمع معاً
ليسلي)، لمْ يعد بوسعنا) أنْ نكون صديقَين بعد الآن
ماذا؟
لستَ صالحاً لي و هذا غير سليم
آلان)، أنتَ لا تفكّر) بطريقة سليمة
دعنا نتحدّث غداً
ليسلي)، كنتَ ألطف و أروع) الرجال الذين قابلتهم
فأنتَ ذكيّ و مرح و الجميع يحبّك
آلان)، ما هذا؟)
عندما نجتمع تحدث أمورٌ سيّئة و يتعرّض الناس للأذى
نعم، هذا هو المغزى إنّه أمرٌ ممتع
إنّني أجري بعض التغييرات في حياتي و هذه إحداها
آسف - * يا ألطف أصدقائي * -
(وداعاً (ليسلي تشاو - * كلّ الذين أعرفهم * -
* يرحلون في النهاية *
* كان بوسعك أنْ تنال كلّ شيء * - أنتَ قاسٍ كالصخر -
* يا مملكة السراب * - المقعد الأماميّ لي -
* سأخذلك *
* سأجعلك تتألّم *
* لو أستطيع البدء مِنْ جديد *
* بعيداً عنك ملايين الأميال *
* سأصون نفسي *
* و أجد سبيلي *
هل الجميع بخير؟
نعم
آلان)، أأنتَ بخير؟)
نعم
جيّد فلنعد إلى ديارنا
يا إلهي
...أوَتعلمون يا رفاق
بإمكانكم الذهاب مِنْ دوني فهناك شيءٌ عليّ فعله
أتعرف كيف تعود إلى البيت حتّى؟
طبعاً أعرف فأنا راشد سأسأل عابر طريق
(حظّاً طيّباً (آلان
نراك قريباً
"متجر رهونات"
أكنتِ تعرفين أنّه على بُعد جادّتَين مِنْ هنا يوجد مكانٌ شبيهٌ جدّاً بـ "باريس - فرنسا"؟
لا أتذكّر اسمه لكنّي أخاله رائعاً
"اسمه "فندق و ملهى باريس و هو فعلاً رائع
نعم، ذاك هو، و أودّ اصطحابك إلى العشاء هناك... الليلة
آسفة، لا أستطيع
أنا ممنوعة عن ارتياد الملهى مدى حياتي زائد عشر سنوات
اصطحبت والدتي إلى هناك في "عيد ميلادها و لعبنا "بلاك جاك
و قد فصلَتْ بين ورقتَي 10
ربّما بالغت بردّة فعلي فاتّهموني بالإساءة لكبار السنّ
سبق و فعلتُ ذلك - أليس كذلك؟ مهما يكن -
لا أستطيع العودة إلى هناك
لكنْ "غولدن ناغت" يحضّر أشهى شرائح اللحم في المدينة
يبدو هذا مجيداً
سأرسل سيّارة لاصطحابك عند الثامنة
أهذا كلّ شيء؟
رأيت هذا مرّة في فلمٍ خلاعيّ
إنّها بادرة لطيفة لكنْ ربّما علينا الانتظار
حسناً نعم، نعم
أراكِ عند الثامنة
"بعد ستّة شهور"
(تبدو بحالة رائعة (آلان
ما رأيك؟ بقبّعة أو مِنْ دونها؟
بقبّعة - نعم، حسناً -
مَنْ هذا الشخص؟ سترة و عكّاز؟
أعجبتني - شكراً، (كاسي) اختارتها لي -
(تبدو كـ (سيّد فستق - نعم أعرف، هذا ما كنت أقصده -
ربّما مِن الأفضل أنْ تخلعها - نعم -
(آلان)، كنت أتحدّث للتو مع (كاسي) و هي امرأة رائعة
شكراً على قولك هذا فعلاً إنّها امرأة مذهلة
أراها أفضل بكثير مِنْ زوجاتكم - هذا لطيف -
و هذا يذكّرني (علينا التحدّث... (دوغ
اسمعوا يا رفاق
سأتزوّج و أمضي وقتاً (طويلاً مع (كاساندرا
بالتأكيد نعم، هذا ما يجب أنْ يكون
هدّئ حماستك (فيل)، اتّفقنا؟ فهناك المزيد و لن يعجبكم هذا الجزء
يجب أنْ أستقيل "مِنْ "عصبة الذئاب
(إنّها خطوة كبيرة (آلان
أعرف، لكنّها توأم روحي و صديقتي المقرّبة الجديدة
كما أنّها تسمح لي بمعاشرتها و هذا يهدّئني
يا إلهي - آلان)، لا أنصحك بتكرار هذا الجزء) -
(استرخِ (دوغ فجميعنا راشدون هنا
أعرف أنّك تعاشر شقيقتي فقد رأيت ذلك مرّاتٍ عديدة
ماذا؟
آلان)، أنتَ الأفضل) - ...القصد هو -
عليكم أنْ تنسوا أمري أنتَ بالتحديد
لمْ يعد بإمكاني أنْ أكون فارسكم بعد الآن
حسناً، طبعاً
بعد قول ذلك، ما أزال أرغب في الاجتماع أيّام الثلاثاء للعب البولينغ
و أيّام الأحد بالتناوب لإقامة حفلات صاخبة
ما رأيك أنْ نقوم بهذا مرّة سنويّاً؟
آلان)، حان الوقت) - ها نحن أولاء -
مستعدّ؟
أنا مستعدّ
* أيمكن أنْ نعلو أكثر * * أعلى و أعلى *
* خطّطنا لنثمل حتّى يزول الألم * * لكنْ ما الأسوأ؟ الثمالة أمْ آثارها *
* الهواء النقيّ يلفح النافذة *
* بلهاء كثيرون في فريقك * * لذا مستوى لعبك ضعيف *
* أيمكن أنْ نعلو أكثر ؟ * * أعلى و أعلى *
ترجمة: علي رمضان
ما هذا بحقّ الجحيم؟
يا إلهي، يا رفاق نحن في غاية الجنون
إنّني أرتدي ملابس داخليّة نسائيّة
يا إلهي
ستو)، لا تهلع) لكنْ عليك النظر للأسفل
ما الأمر؟
يا إلهي
اللعنة - لديّ ثديان الآن -
سحقاً - هذا ليس مضحكاً -
آلان)، ما الذي فعلته؟)
ما الذي فعلته (آلان)؟ - (كعكة الزفاف كانت مِنْ (ليسلي -
يا إلهي - أمضينا ليلةً ماجنة أيّها السافلون -