تمت الترجمة بواسطة *مصطفى رشدي و الدكتور علي طلال*
.نتمنى لكم مُشاهدة ممتعة
عند شروق الشمس يأتي يوم جديد
بداية جديدة
يبزغ أمل فى أن الأشياء اليوم ستصبح أفضل ممّا كانت عليه البارحة
ولكن ليس بالنسبة لي (اسمي (إيب
(وهذه عائلتي، آل (كرود
إذا لم تكن قد استنتجت هذا بالفعل، نظراً لإرتدائنا ملابس من جلود الحيوانات و جباهنا المائلة، فنحن رجال كهوف
نقضي معظم أيامنا فى كهفنا
في الظلام
ليلة بعد ليلة ويوم بعد يوم
أجل، هذا منزلنا الحبيب
وعندما نخرج، فإننا نكافح للحصول على الطعام فى هذا العالم القاسي العدائي
ولقد كافحت للنجاة مع عائلتي
نحن آخر عائلة موجودة فى الأنحاء
لقد كان لنا جيران في السابق
آل (جورت)، تم سحقهم بواسطة ماموث
آل (هورك)، التهمهم ثعبان رملي
آل (إرف)، تم عضهم بواسطة الناموس
آل (ثروج)، ماتوا بسبب الإصابة بالبرد
و آل (كرود)... هذا نحن
لقد تمكن آل (كرود) من النجاة بسبب والدي
لقد كان قوياً وقام بإتباع القوانين
القوانين المرسومة على جدران كهفنا
أي شئ جديد يُعتبر سيئاً الفضول سيء
الخروج أثناء الليل سيء
ببساطة، أي شيء مُمتع يُعتبر سيئاً
مرحباً بكم فى عالمي
ولكن هذه القصة توضح كيف تغير كل هذا فى لحظة
لأن ما لم نكن نعلمه هو أن عالمنا أوشك على الإنتهاء
ولا توجد قوانين على جدران كهفنا تجعلنا مُستعدين لهذا
(كان من المفترض أن تنتظري إشارتي يا (إيب
إيب)؟)
لقد كنّا في هذا الكهف للأبد
ثلاثة أيام ليست للأبد - إنها كذلك وأنا معكم -
إيب)، أيمكنكِ النزول إلى هنا؟)
أنتِ تتصرفين بأسلوب درامي
لا، لا، لا، (ساندي)، تعالي هنا
تذكّري الإشارة الفتيات الجيدات ينتظرن الإشارة
(أجا) - حالما أحصل على (ساندي) سأعود للداخل، ويمكنك أن تُعطى الإشارة -
لا، ولكنكِ خرجتِ بالفعل
أنا أنتظر الإشارة يا أبي - لا بأس يا (ثانك)، اخرج فحسب -
ولكن إذا لم تُعطني الإشارة فكيف أعلم أنك أبي؟
ليس الغرض من الإشارة أن تتأكد من هويتي ولكن حتى تعلم أنني لم يتم إلتهامي بواسطة حيوان
إذن لماذا تكون الإشارة عبارة عن صوت حيوان؟
ألن تختلط الأمور علينا هكذا؟
لازلت أنتظر الإشارة
أمي، نحن مُستعدين للذهاب
أمي؟
لازلت حية
لايزال الوقت مُبكراً - وأنت لاتزال بديناً -
تشكيلة الإفطار
أريد أن أرى بعضاً من قوة رجال الكهوف هناك
سوف نفعلها بسرعة، وسوف نفعلها بصوت عالي
وسنفعلها كعائلة
وإياكم ألا تخافوا أبداً
آل كـرود
تـرجـمـة د. عـلـي طلال & مصطفـى رشـدي
مرحى، إنه الإفطار
من سيذهب؟ سنستخدم القرعة
قومي بالإختيار - رأس -
(ذيل، إنه (ثانك اتخذوا مواقعكم
(حسناً، اذهب يا (ثانك
(هيا يا (ثانك
مرحى، خذها إلى الكهف
اطلقي سراح الطفلة
تغلّبي عليهم يا (ساندى)، هيا
تغلّبي عليهم يا أمي
سقطت السيدة العجوز
(انتقمي لي يا (إيب
شكراً
(إيب) - انتبه -
أبي، أيمكننا أن نأكل الآن - انتظر حتى نصل إلى المنزل -
إيب)، فلنضغط على الفرامل)
(إيب)
من الجائع؟ - دعابة ظريفة يا أبي -
هيا يا (ثانك)، اشرب
آسف يا أبي - يبدو أننا سنأكل طعاماً سريعاً الليلة -
لا بأس بهذا، لقد أكلت الأسبوع الماضي
إنذار غروب الشمس
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
هيا، هيا
الظلام يجلب معه الموت نحن نعلم هذا
القمر مُكتمل، إذن فهى ليلة الإستحمام
اهربوا حفاظاً على حياتكم - وأنتِ أيضاً يا أمي -
لا أريد أن أخسر طبقة القذارة التى تحميني
أمي، أنتِ مليئة بالنمل
أترين؟ حتى (ساندي) لا تتذمر
ألا تزال بالخارج؟ - (أنت تعلم أنها تكره الكهف يا (جراج -
أرجوكِ، عودى غداً
وكيف لاتحب الكهف؟ إنه دافيء للغاية
إنه مُظلم قليلاً، أليس كذلك؟
ليس مُظلماً لهذه الدرجة
(إيب) إيب)؟)
هيا، يجب أن أغلق الكهف
(إيب)
حسناً، حسناً
هيا
إيب)، هيا)
لقد كان هذا وشيكاً - لقد كنت حذرة، كنت بخير -
ما الذي كنتِ تفعلينه بالأعلى يا (إيب)؟ - لا أعلم -
عن ماذا كنتِ تبحثين؟ - لا شيء -
لماذا تسلقتي للأعلى إذن؟ - لا أعلم -
ولماذا لا تعلمين؟
توقفي عن البحث عن الأشياء
(الخوف يُبقينا أحياء يا (إيب
إياكِ ألا تخافي أبداً
وما الهدف من كل هذا؟
ما معنى هذا؟ - أعني، لماذا نحن هنا؟ -
لماذا نفعل كل هذا؟
لم يقل أحد أن النجاة أمر مُمتع
لا شيء مُمتع
أيمكنكِ النزول إلى هنا؟ (إيب)؟ - جراج)؟) -
ابتعد، ابتعد - أجل، حسناً -
أنا فقط لا أفهم لماذا تحتاج إلى مكان خاص بها
هذا كل ما في الأمر
إنها تمر بأشياء مُعيّنة وتريد مساحتها الخاصة
ما نوع هذه الأشياء؟ وإلى متى ستستمر؟
حقاً؟ إنها لا تستمع إليّ أصلاً
أترى؟ إنها تستمع
إذا كانت تريد النجاة فعليها أن تتبع قوانينا
ما رأيك في أن تحكي لنا قصة؟ (إيب) تحب القصص - إنها فكرة رائعة -
ما رأيكم في أن أحكي لكم قصة؟ - أجل، احكي لنا قصة -
حسناً، أيمكنني إستعارة هذا؟ شكراً
إيب)، دميتكِ القديمة المفضلة)
لم ألعب بهذا الشيء من سنوات
(الليلة سوف نحكي قصة الدبة (كريسبي
منذ زمن بعيد، كانت هذه الدبة على قيد الحياة
كانت حية لأنها استمعت لوالدها
وعاشت حياتها بنظام روتيني وفي الظلام والرعب
ولهذا كانت سعيدة
ولكن (كريسبي) كان لديها مشكلة كبيرة
..كانت مليئة
بالفـضـول
(جراج) - أجل، أجل -
وفي يوم من الأيام، بينما كانت جالسة بجانب شجرة
أرادت الدبة الصغيرة الفضولية أن تتسلق لقمة الشجرة
وعندما تسلقت لقمة الشجرة ..رأت شيئاً جديداً و
ماتت - هكذا فحسب؟ -
أجل، ولحظات الرعب الأخيرة التى عاشتها لاتزال مرسومة على وجهها
نفس النهاية دائماً
لقد فهمت يا أبي، لقد فهمت لن أفعل شيئاً جديداً أو مُختلفاً أبداً
(أنت رجل جيد يا (ثانك
حسناً، فلتشحذوا أسنانكم جميعاً ولنذهب للنوم
أحتاج للهواء - يُمكنك الكلام؟ -
أنا إنسان مثلكِ
مثلكِ نوعاً ما
حسناً، حسناً ...أيمكنكِ ألا
هذا يُدغدغ
اهدأ ليس من المفترض أن أكون هنا
(لقد اختفت (إيب - (ماذا؟ (جراج -
ابقوا فى الكهف
أنت قوية حقاً
لا، إنها ملكى، لا، لا - من فضلك، تمهلي -
لكنها تموت، يُمكننى إصلاحها - لقد أمسكتها أولاً -
أرجوكِ، أنا أكره الظلام
هيا، هيا
إنها تفعل ما تخبرها به؟
أجل، نوعاً ما
شمس؟ - لا، لا، إنها نار -
مرحباً يا نار - إنها ليست حية -
ولكنك قلت أنها تموت
آسف - هل هي موجودة من حيث أتيت أنت؟ -
لا، لا، أنا أصنعها - اصنع القليل منها من أجلي -
حسناً، إنها لا تخرج مني - افعلها، افعلها -
اصنعها، اصنعها
أنتِ تفعلين هذا كثيراً
أأنت ميت؟
أيمكنني الحصول على النار لو أنك ميت؟
إنها باردة
أتظن هذا؟ قُم بتفعيل أصداف التصنت
أتفق معك أيتها النمرة، يجب أن نرحل في الحال
أنا لا أعرفك حتى
(أنا (جاي - جاي)؟) -
وهذا (بيلت)، إنه طباخ ومُتحدث و ملاح
ويُبقي بنطالي مرتفعاً أيضاً
ما هو (بنطالك)؟ - من أنتِ؟ -
(إيب)
(دعيني أوضح لكِ أمراً يا (إيب إن العالم سينتهي
ماذا؟ - "أنا أدعوها "النهاية -
وكيف تعلم هذا؟ - لقد رأيتها، إنها قادمة من هذا الإتجاه -
أولاً، ستبدأ الأرض بالإهتزاز ثم تنشق إلى نصفين
وسيقع فيها كل شئ
...نار وحِمم، لا أريد أن أبدو درامياً ولكن
صدقيني، كل شيء نقف عليه، كل هذا سيختفي
يجب أن نصعد إلى أرض أعلى من هذه أنا أعلم جبلاً من هذا الطريق، إنه فرصتنا الوحيدة
تعالي معي
لا يُمكنني - حسناً، حسناً -
خذي
إذا نجوتِ، استدعيني
شكراً لك
مرحباً؟
أبي
هل تأذيتِ؟ ما الذى اختطفكِ؟
لا شيء، لقد غادرت وحدي
أنتِ.. ماذا؟ - أبي، دعني أشرح لك -
أنت لا تدعني أتحدث أبداً
أنتِ مُعاقبة
(إيب) - أمي -
جراج)، ماذا حدث؟)
أتعلمين؟ أنا غاضب جداً الآن لدرجة أنني لا أستطيع التحدث معها
إيب)؟) - لن تصدقي ما حدث أبداً -
لقد وجدت شيئاً جديداً
جديد؟ - الجديد هو مشكلة كبيرة -
انتظروا، انتظروا - ابقي داخل دائرة القتل العائلية -
لم يكن سيئاً - الجديد دائماً سيء -
لا، هو كان لطيفاً - ماذا؟ أرجو المعذرة؟ هو؟ -
حسناً، لقد ظننت أنه خنزير وحشي ولكن اتضح أنه ولد
هذا غريب عادةً ما يكون الأمر عكس ذلك
إيب) لديها ولد خنزير) ..إيب) لديها ولد)
لقد كان ولداً، انتبهوا، حسناً؟ سوف أستدعيه
ما خطبكم؟
لقد كان خطراً - لقد كان جميلاً -
أتريد أن ترى شيئاً خطيراً؟ خذ
أنفي - حسناً يا (إيب)، يكفي هذا -
سوف نعود مُجدداً إلى الكهف وسوف تبقين ...هناك حتى تُصبحين أكبر سناً من
منها - ماذا؟ -
لا يُمكنك أن تبقيني بالداخل إلى الأبد
لقد قال أن هذا سيحدث
اذهبوا إلى الكهف
اذهبوا
احترسوا
توقفوا
هل الجميع بخير؟ - أجل -
جراج)، الكهف، لقد اختفى)
لا
يجب أن تروا هذا
يجب أن نذهب هناك - لا، لا -
لن يذهب أحد إلى أي مكان
بماذا أخبركِ هذا الولد أيضاً؟
هيا يا جدتي
اذهبوا فحسب تحركوا، تحركوا
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
ستة
أين نحن؟ - لا أعلم، لست متأكداً بعد -
نحن بالأسفل، في مكان أكثر انخفاضاً
ولكن هناك شيء واحد متأكدين منه، وهو أننا لا يُمكننا العودة بنفس الطريقة التي جئنا بها
ساندي)؟ ما الأمر؟)
لا، لا، انتظري (عودي يا (ساندي
لايُمكننا أن نبقى مكشوفين هكذا
نحن نحتاج إلى كهف
والآن، احذوا حذوي
حسناً، ابقوا هادئين
آمل أنه لايوجد حيوان كبير يعرف أننا هنا
تمهلوا حسناً
تمهلوا
حسناً
تمهلوا
أبي، فقط لنكون واضحين أنحن نبحث عن نفس الكهف القديم؟
حسناً، لو أنني مكانك.. وهذا على سبيل الإفتراض ..لو كنت أنا من سيختار الكهف
كنت لأختار كهفاً أصغر
تمهلوا
أبي؟ - سأتولى هذا الأمر -
حسناً يا أبي تغلّب عليهم
أنا أحب هذا
أبي، سأتولى أنا هذا الأمر فقط توقف عن الجري نحو قبضاتهم
جراج)، يجب أن نذهب حينما تنتهى)
هذا صحيح لا يُمكنكم التغلّب علينا
تسلقوا، تسلقوا، تسلقوا
كهف، اذهبوا، اذهبوا
هيا، اسرعوا فلنذهب، هيا
انظروا، هذا الكهف لديه لسان رائع
حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة
ستة - وسبعة، إذا وضعنا في الحسبان قطة الموت الكبيرة -
إنه خائف من الظلام
تمهلوا، نحن نخاف من الظلام
دائرة القتل
(إيب)
كهفيين - كهفيين؟ -
رجال كهوف، تراجعي إنهم حيوانات تقريباً
أترين جباههم المائلة البارزة؟ - أجل -
والأسنان البدائية الضخمة؟ - أجل؟ -
وشعر الجسد الكثيف؟
وهذا الشخص لديه ذيل - أجل -
حسناً، اغمضي عينيكِ سوف اضطر إلى أن أقتلهم
لا، هذا لن يُجدي إنهم عائلتي
ماذا؟
إن الشمس في يديه - لا، لا، إنها نار -
من أين أتت؟ - لقد صنعها بنفسه -
اصنع القليل من أجلي - إنها لا تخرج منه -
اصنعها، اصنعها
أتعلم؟ أنت مثل ابنتك تماماً
عظيم، والآن لقد تحطم
إنها شمس صغيرة
تراجعي، نحن لا نعلم ما تريد
والآن سنجلس هنا جميعاً وننتظر الشمس حتى تعود
وغداً سنعثر على كهف جديد ونتظاهر أن ما حدث اليوم لم يحدث أبداً
أليس هذا مُمتعاً يا (إيب)؟
إيب)، لا تلمسيه) الرب وحده يعلم أين كان
أبي، إن (ساندي) تؤذي النار
ساندي)، لا، إن النار ليست لعبة)
يا له من ولد صغير جميل - تراجعي -
لا، لا، لا، تمهلي
إنها تحبني إنها تعضني
ثانك)، حاول الإختباء منها) فى الحشائش الطويلة الجافة
توقفي أرجوكِ، أنا في التاسعة من عمري إنها تعضني
نار صغيرة
مرحباً - إذن، والدكِ يحاول قتلي -
أجل، ولكننى لن أسمح له
تماسك يا بني، ارجع
إنها لا تتوقف توقفي عن لمسي
اخرجي
كلوا يا أطفال
موتي
لقد فزت
عندما تتعرف عليهم ستكتشف أنهم لسوا مُخيفين
من أنتم أيها القوم؟ - (أنا آسفة، نحن آل (كرود -
وأنت؟
(جاي) - (مرحباً يا (جاي -
هذا مثل السحر
ورائحته كالطعام
لا، لا تأكله، إنه جديد
لازلنا أحياء
هيا، واصل الأكل
أين (جاي)؟
أستذهب إلى مكان ما؟
الجبل، أرض عالية نهاية العالم، أتذكرين؟
لقد حدث هذا بالفعل لقد دمر كهفنا
لا، لقد كان هذا بداية النهاية
نهاية النهاية لازالت آتية
(إيب) ضعيه أرضاً
لا يمكننا السماح له بالذهاب
ماذا لو لم نعثر على كهف قبل غروب الشمس؟
ماذا لو أخذ منّا الأمر بضعة أيام؟
ماذا لو عادت الطيور؟
نحتاج إلى ناره، أيها الغبي
حسناً، سوف تبقى معنا حتى نعثر على كهف
ماذا؟ لا، لا لا تجعليني جزءاً من هذا
ابقوا هنا إذا أردتم ولكن دعوني أذهب
لديّ حلم، لديّ مُهمة لديّ سبب للعيش
ليس بعد الآن
لديّ فكرة لنذهب إلى هذا الجبل
إنه بعيد جداً - أبي قلبه مُعلَّق بالكهوف حقاً -
يوجد كهوف على هذا الجبل
هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
إنه جبل، والجبال آمنة الجبال بها كهوف
ومياه و عصيّ
أمي، أتسمعين هذا؟ يُمكنني الحصول على عصاي الخاصة
أجل، عصيّ وكهوف، كهوف وعصيّ عصيّ رائعة، فلنذهب
اهدأ
هذا الشئ غريب الأطوار
لا، لا، لا (لا بأس يا (ساندي
(إنه (بيلت
لقد اتخذت قراراً سوف نذهب إلى.. هذا الجبل
لا تسألوني لماذا إنه مجرد حدس
أشعر بأن هذا صحيح - (لا أعلم يا (جراج -
نحن لم نمشي هذه المسافة من قبل
لا أظن أن قدمايّ تستطيع فعلها
لن أعيش بما فيه الكفاية لأصل إلى هناك
فلنفعلها
هيا، فكروا فحسب
سوف نذهب جميعاً كعائلة في رحلة بطيئة عبر البلاد
سنقضي أياماً وليالي معاً
سوف نحكي قصصاً ونضحك
سوف نصبح أقرب من بعضنا كعائلة
ابعديها عني، ابعديها عني
إذا لم تكن مُستعداً لتحديها، فلا تنظر إلى عينيها
أيمكنكِ أن تُبقي يداكِ بعيداً عني؟
أليس هذا مُمتعاً؟ نحن نقوم بأول رحلة لنا معاً
توقفي عن دفعي وإلا سأقتلع لسانك
أتريد أن أغير وجهة هذه العائلة؟
لأنني سأغير وجهتها بسرعة كبيرة
أبي، يجب أن أتبول - هيا، يُمكنك الإحتمال -
لا أظن هذا - ساندي)، اخرجى هذا الشئ من فمك) -
أنا لم ألمسه - جدتي -
لازلت يجب أن أتبول
حسناً، انظر حولك، وتبول بسرعة - توقفي -
شئ ما عضني - أنا لا ألومه -
أبي، أيمكنني أن آخذ دوري فى حمله؟ - كلا -
ماذا عن الآن؟ - كلا - الآن؟ - كلا -
الآن؟ - يُمكنني أن أفعل هذا طوال اليوم؟ -
كلا، كلا، كلا "ولا يزال ردّي "كلا
أنا لن أموت على معدة فارغة
جراج)، نحن مُتعبين جداً)
سنأكل عندما نصل - إن الأمر يأخذ وقتاً طويلاً -
سوف آكل وجبة خفيفة
لا تفعلي هذا، سوف يجرحكِ هذا ليس طعاماً، إنه حيوان أليف
حيواني الأليف - ما هو الحيوان الأليف؟ -
إنه حيوان لا نأكله
نحن نُطلق على هذا أطفال
لا يجب أن يمتلك الرجل حيواناً أليفاً هذا غريب وخاطئ
إنه، إنه طعام - لا، لا، أرجوك -
ليس هذا، بل هذا
الطعام يُصلح كل شئ أرني وجه الصياد خاصتك
لم أقصدكِ أنتِ أنتِ لازلتِ مُعاقبة
(هيا يا (ثانك
قدمايّ تؤلمانني
أنتِ تبدين متوترة - أنا لست متوترة -
الفتيات الغاضبات يُردن أن يفعلن ما يحلو لهن
لم أكن مُستعداً
تماسك يا (ثانك)، أنا قادم
لماذا تفعل هذا؟
ماذا يفعلان؟ - إنهما يصطادان -
ابتعد عني
كلا!، حقاً، ما الذي يفعلانه؟
.لديكِ الكثير من البيض !ضعي بيضة آخرى و حسب
.الآن إنّك تشعرني بالحرج
.تفضلوا مَن جائع لتناول العقرب؟
ماذا حصل للبيضة و الطائر؟
.كما تعلم، لقد فقدناهم
عندما وقف الطائر فوقي و دفعني ،نحو الأرض
العقرب أمسك بيّ و تعاقبت وراءها ،أمور عديدة
.و ها نحنُ الآن نأكله
ـ إذاً، الجميع متفق على ذلك ـ هذا ليس كافياً
!ـ هذا ليس كافياً. أريد المزيد ـ أنظر إلى هذا
إنها لن تأكلني، أليس كذلك؟
إنّك شخص ضعيف للغاية، إن كانت ... ستأكل أحداً، فسيكون
!أمي! لقد أغلقت فكها عليّ
!يُمكنني إستخدام العصا !أجلب عصاها
!أبتعدي عني! أيتها الوحش العجوز المريض
!بُسرعة! ضعي العصا في فمها
.قوموا بتثبيتها .أستعملوا صخرة
هلا ضربت ساقيها؟
ـ لماذا تتدحرج بعيداً؟ !ـ أريد أن آكل شيئاً فحسب
لقد تناولت الكثير من الحشرات !في العشاء
!أرجوكِ .سأدعكِ تُساعدينني في الصيد
ـ حقاً؟ !ـ لا تنتظروني
.لتخبروا قصتي
ـ حسناً ـ ماذا تُسمي هذا؟
ـ كمين ـ ما الأمر؟
،حسناً
كم من الوقت و أنت تعيش بمفردك؟
إذاً، ماذا عسانا أن أنفعل؟
كيف حال تمثيلكِ؟
.أنتِ جيدة بهذا
ـ آسف، كلا، حسناً ـ معذرةً
!ـ هذا ذراعي ... ـ حسناً، أنا أحركها
ـ إنه لم يضع قدمه في فخّك !ـ أجل، لحظتُ ذلك
أين (إيب)؟
.إنها رائعة للغاية
!(ـ (إيب) !ـ أبي، كلا
!إنه بحر من النكهة
.يبدو إننا لم نبقّي أيّ بقايا للطعام
ما هو بقايا الطعام؟
كما تعلمين، عندما يكون لديكِ كمية كبيرة .طعام، عليكِ أن تحتفظي بالقليل منه
حسناً، لم يسبق و أن كان لدينا .هذا المقدار من الطعام
غراغ)، ما رأيك بالقصة؟)
.هذه فكرة سديدة ما رأيكم أن أسرد قصة؟
!أجل، قصة! أسرد لنا قصة
في قديم الزمان، كانت هُناك نمرة صغيرة* *.تعيش في كهف مع عائلتها
،كان هُناك كثير من القواعد* *،لكن أهمها و أبسطها
*.هو عدم مُغادرة الكهف في الليل*
و الباب كان ثقيلاً للغاية، أظن سيكون* *.من السهل تذكر هذة القاعدة
!ـ إذاً، من السهل تذكرها ـ أعلم
*،بينما كان الجميع نائمين*
*ـ خرجت من الكهف* !ـ كلا! ـ أجل
و مباشرةً بعد خروجها قد تدمر* *،كهفها
و الجميع أضطر للذهاب في رحلة* *،سير طويلة و مُتعبة
برفقة شخص غريب الأطوار الذي* *،ألتقوا بهِ
*!و ماتت*
.النهاية
.لم أتوقع هذا الشيء !إنها نهاية غير متوقعة
.قصصي لا تنتهي هكذا قط
!أجل! قصتين في ليلة واحدة
حسناً، لكنها لن تكون جيدة .(كقصة (غراغ
*.في قديم الزمان، كانت هُناك نمرة جميلة*
كانت تعيش في كهف مع بقية* *.عائلتها
و والدها أخبرها : "يُمكنها الذهاب لأي مكان* *،تريده
لكن غير مسموح عليها الأقتراب* *."من المنحدر، لأنها قد تقع
.و تموت .قصة جيدة
،لكن عندما لم يكن أحد يتبعها* *.قد أقتربت من المنحدر
*.ذهبت نحو المنحدر*
،كُلما زاد قربها من حافة المنحدر* *،كُلما زاد ما يُمكنها سماعه
،كلما زاد ما يُمكنها رؤيته* *.كلما زاد ما يُمكنها الشعور بهِ
*،و أخيراً، وقفت بالقرب جداً من الحافة*
.و رأت نوراً* *.إنها أنحنت لتلمسه
*ـ و أنزلقت* ـ و وقعت
*.لقد طارت*
إلى أين حلقت؟
ـ للغد ـ الغد؟
مكان فيه أعداد كبيرة من الشموس* *.تملئ السماء لا يُمكنكم أحصاءها
ـ سيكون شديد السطوع *ـ مكان ليس كاليوم، أو الأمس*
*.مكان حيث الأشياء فيه أفضل*
.الغد ليس مكانٍ ... إنه، إنه
!ـ لا يُمكنك أن تراه ـ بلى، إنه كذلك، لقد رأيته
.ذلك حيث أنا ذاهب إليه
.حسناً، سوف نغلق أعيُننا و ننام
و عندما نستيقظ، سوف نعثر عن .المكان الذي بهِ كُل شيء نريده
ـ تعني الغد؟ ـ كلا، الكهف
.كان ذلك وشيكاً للغاية .لقد كان يمسك بنا
ـ لقد كنتُ مراقب. جميعنا بخير ـ علينا أن نسرع
ألديكم سُرعة آخرى غير تجولكم هذا؟
ـ سأمشي بتثاقل من الآن ـ ألديك وقت لتكلم؟
ـ كيف حلقت النمرة؟ ـ أشارك فقط ما لديّ عندما أكون خارج هذه الشجرة
ـ أنا ظريف هكذا ـ أترك هذا الأمر عليّ
.أنت (ثانك)، ثمة عنكبوث على وجهك
!إنه يهرب
لا تقترب من هذه الصخور الغريبة !المُدببة
أتقصد هذه الصخور؟
!ـ لا تقتربوا من هذه الصخور !ـ تنحي جانباً، يا فتاة
!مرحباً؟ لا أحد ينصت إلي !لا أحد ينصت إلي
!لا يُمكنكم السير على هذه الأشياء
!عُد إلى هُنا الآن !عُد إلى هُنا الآن
.ها هي تضيع فُرصة نجاتنا
!و جذع شجرتنا أيضاً
!حسناً
القفز لا يجدي نفعاً، أعني إنه يفيد .لوهلة، لكنه لا يحسن الوضع
.حسناً، لا تسير على يديك !اليدان غير مفيدة إطلاقاً
يُمكنني مُساعدتكم، لكن سيكون .علينا أجراء بعض التغييرات هُنا
.تواجدي في جذع الشجرة سينتهي .ألقي جذع الشجرة
.و الآن أركله بعيداً
.أبعد
ـ حقاً؟ ـ حسناً، يا (غاي) الذكي
و ماذا الآن؟
.سمكة جيدة، سمكة جيدة
.حسناً، يُمكنكِ النظر الآن
ـ إني أحبهم! لكن أين قدماي؟ ـ مازالا في مكانهما
.حسناً
ـ أنتِ ثقيلة فعلاً ـ حقاً؟
.شكراً لك
!مهلاً!، توقف، توقف
.حسناً، لقد نهضت، نحن بخير .أنا بخير
!تلك الأحذية رائعة للغاية من أين لك تلك الأفكار؟
.إني أطلق عليه الدماغ
.واثق للغاية أنّ الأفكار تأتي منه
.أبي، أنا ليس لديّ دماغ
لقد واصلنا حياتنا بخير من .أدمغة حتى الآن
.رجال الكهف لا يحتاجوا للأدمغة
.إننا نمتلك هاتين اليدين
!هذا ما أتحدث عنه !الأفكار لضُعفاء البُنية
!الآن لِنذهب لذلك الجبل
ـ يا للروعة، إني أحبهما ـ أيتها السمكة الجيدة، لا تأكلي قدماي
إذاً، كيف حلقت النمرة؟
لقد قفزت على الشمس و قادتها .إلى الغد
!كلا، كلا، كلا
!مرحباً، أبي
!إلى اللقاء، أبي
ـ سبق و أن رأيتم مطر، أليس كذلك؟ ـ إننا لا نخرج كثيراً
.إيب)، يبدو هذا خطيراً)
أبي، إنّك تقول هذه الكلمة .على كُل شيء
ـ توخي الحذر ـ حقاً؟ حسناً
!كلا، كلا! ليس لطيفاً !ليس لطيفاً
"الدُب قال : "كهفك؟
أنا ألقي بعظامي هُنا منذُ" ".الأسبوع الماضي
ـ إنها قصة مُضحكة للغاية ـ إنها ليست قصة، بل دعابة
ـ ماذا تكون الدعابة؟ ـ إنه إختلاق شيئاً ما ليجعلكِ تضحكين
ـ تفضل ـ شكراً لك ـ واحدة لك، و هذه لك
.حسناً، هذا يكفي
لم أفهم سبب كُل شخص بحوزته .تلك المحارة
،حتى إن وقع أحداً في مأزق .فيُمكننا إستدعاء الآخرين
مهلاً، أتعني إنه يجب علينا أن نفترق؟
لأنه يُساعدنا في إيجاد العديد .من الطرق مرة واحدة .
ـ إنها أسرع طريقة لإنجاز الأمر ـ (آل كرود) سيظلوا معاً
ـ طريقتك ليست سليمة ـ يُمكنهم تولي ذلك
ـ بمقدورنا فعلها، يا أبي ـ كلا، كلا، كلا
واجبي هو أن أبقيكم في أمان. و أنا .لازلتُ المسؤول و نحنُ لن نفترق قط
.بأستثنائكما أنتم الأثنين .إنه قرار نهائي
مرحباً؟ هل الجميع بخير؟
!(ـ نحنُ بخير، يا (غراغ ـ أبي؟ أنا خائف قليلاً
أخبرني فحسب ما الذي يجب أن أفعله، ماذا أفعل الآن؟
ـ لا تبرح مكانك! سأعثر عليك ـ كلا! سنُضيع الوقت
هيا ليتحرك الجميع إلى الأمام .و سوف نخرج من هُنا
أبي؟
.أجل، حسناً
.تذكر، لا تكن خائفاً
!يُمكنك فعل هذا
.سيكون كُل شيء بخير .سأجتاز هذا الأمر
!(ساندي)! (ساندي)
.أعطني واحدة آخرى
.سقطت هذه منك
.تعالي معيّ
!هيّا يا فتى، إلتقطها
جدتي؟
أمي؟
غراغ)؟)
.سأجلبه
.فتى مُطيع مَن فتاي المُطيع؟
.أنت فتاي المطيع، أجل، أنظر لنفسك أنت بحاجة لأسم؟ أتُريد أسم؟
.(سأسميك (دوغلاس أيُمكنك القيام ببعض الخُدع؟
.تدحرج .هيّا، (دوغلاس)، تدحرج
!(فتى مُطيع، (دوغلاس
.لقد وقتُ في الحب ذات مرة .لقد كان صياداً
.لقد كنتُ أجمع النباتات .لقد كان أمراً عار تماماً
.لقد كُنا نطعم بعضنا التّوت .و كُنا نرقص معاً
بعد ذلك لقد حطّمه أبي بصخرة .كبيرة و زوجني إلى جدكم
!أيّها (الكرود)، إنزلوا إلى هُنا
.غراغ)، إنهم في مأمن) . وكما أن (غاي) برفقتهم
.أوه، (غاي)، برفقتهم .حسناً
حسناً، شكراً لإخباري بهذا .الأمر المُثير للإهتمام
،حسناً، سأذهب إلى الأعلى !و لما لا تنظم معنا عندما تتوقف عن إعاقتنا
النوم الجماعي؟
ماذا عن إخباركم بقصة؟
هل يرغب أيّ أحد منكم؟
: (ثم قال (تورك ."أنا أعرفها لأنني رسمتها"
أعلم إنه كان أمر صعب للغاية لأقناعنا .لكنهم حظوا بأجمل الأيام في حياتهم
.أشكرك على هذا
.أريد أن أريكم شيئاً
العديد من الشموس التي تملئ .السماء لا يُمكنكم أحصاءها
كُل شمس تعبر سمائنا فهي تستقر* *.هُناك
ـ الغد ـ هذا حيث سنكون في مأمن
.(سأذهب مع (غاي
.كلا، ليس هذه فتاتي الصغيرة
ـ تعالي معنا (ـ لا يُمكنني الرحيل بدون (غراغ
.حسناً، هذا قراركِ لوحدكِ !أحسبني معكم
حقاً يا أمي؟ الآن؟
.ليس لـ(غراغ) أدنى فكرة عن كيفية حمايُتنا !بالواقع، ليس لديه أدنى فكرة مُطلقاً
.كلا، هذا ليس صحيحاً ... أتتذكرين عندما هو
... ـ هو ـ واجهي الأمر
،إذا كانت لديه فكرة صادرة منه !لأصابتني نوبة قلبية و مُت
ـ (غراغ)؟ !ـ أبي؟ أبي
.إنه شخص ضخم .كيف له أن يختفي هكذا
مهلاً، لنسأل تلك السيدة القبيحة .إن كانت رأت أبي
ـ لم أراه !ـ مهلاً
ـ ماذا تفعل؟ ـ أجل، عجبا، لقد كنتُ مُستيقظ طوال الليل
لأن كُل تلك الأفكار بدأت .تنتابني
ـ هل هذه أفعى؟ !ـ إنه حزام! جديد و متطور
.حتى إنه يُضيق نفسه تلقائياً
ـ ما هذا الذي على رأسك؟ "ـ يسمى " اليأس
."أطلق عليه "الغطاء .(إنه مُلائم مع (غراغ
."هذه أسميها بـ"توصيلة .(إيضاً ملائمة مع (غراغ
.... ـ هذه غير مُلائمة ـ ستوصلنا أسرع من أرتداء الأحذية
!أجل! حاولوا فعل ذلك
."أتمنى لو كان لدي " توصيلة
.الرسم أصبح شيئاً من الماضي
."أسمي هذه " اللقظة الفوتغرافية
.لنفعلها مُجدداً .أظن إنني قد رمشت
."أسمي هذه " الظلال
.الشمس لم تعد تؤذي عيناي بعد الآن
ـ من أين أتيت بتلك الأفكار الرائعة؟ ،ـ منذُ و أن كان ليس لدي دماغاً
،إنها نابعة من معدتي، تبدأ في الأسفل .و بعد ذلك ترتفع مُجدداً لتستقر في عقلي
.غراغ)، علينا أن نواصل السير)
.أترون، أنا لدي آراء و أفكار
."كهذا الشيء، أطلق عليه بـ "المنزل المتنقل أليست فكرة رائعة؟
"ـ أطلق على هذا بـ "المصعد ـ أمي؟
.أعلم، أن هذا سيء
.بالكاد أشعر بالآسى حياله
.كلا، لا أشعر بالآسى
ما الذي تحاول فعله (غراغ)؟
،)ظننتُ أن بإمتلاكي أفكار مثل (غاي .لربما تنصت (إيب) إليّ
لربما ستعدل عن قرارها بالرحيل .(مع (غاي
بربك (غراغ)، أفعلت كُل ذلك بسبب هذا الأمر؟
،و أيضاً ظننتُ إنه لقتل أمكِ ....لذا
.كما تعلمين، الجميع مُتفقين
!لقد وصلنا
!هُناك كهف! ليذهب الجميع إلى الداخل !هيّا ! بُسرعة! لنذهب! هيّا
!كلا
(ـ لا يُمكننا العيش في الكهوف بعد، يا (غراغ ـ ماذا؟
سنقفز على الشمس كيّ تقُودنا !مع (غاي) إلى الغد
مهلاً، هل جميعكم حقاً يُريد فعل ذلك؟
ـ و أنت يا (ثانك)؟ ـ آسف، أبي
.عليك أن تتوقف عن القلق علينا
.واجبي أن أقلق عليكم .واجبي هو إتباع القواعد
!ـ القواعد لا تجدي نفعاً هُنا بالخارج !ـ هي من أبقتنا على قيد الحياة
!تلك لم تكن حياة! بل كانت لكي لا نموت !هُناك فرق بين الأمرين
!أوغا)، هيّا جميكعم إستمعوا إليّ)
!سنموت الآن، إن إستمعنا إليك
.علينا مُرافقة (غاي) الآن
(ـ (غاي !ـ (غاي)، أركض
!لا فائدة من هذا !إننا نُضيع الوقت
.كُل شيء سوف ينهار .إنّك تُفكر بطريقة غير عقلانية و سلبية
!ثرثرتك تُثير غضبي
!ـ أستمر بالحديث !ـ إستعمال الإجراءات المُضّادة
هل تتذكر كيف كانت حالتك هذا الصباح؟ ،لقد تغيرت
هل تتذكر؟ .أصبحت رجلاً متحضراً و عقلاني
!ـ أنا رجل كهف !ـ كلا، كلا، تمهل
كلا! ما هذا الشيء الذي يحميك من لكماتي؟
ـ إنه القير ـ كلا! ـ أرجوك
!ـ كلا! عليّ أن أعود إليهم ... ـ عليك أن تتوقف
!ـ عن المقاومة !ـ كلا! ـ (غراغ)، توقف
.لا أحد يُمكنه أن يخرج من هذا .صدقني
.أوكد لك ذلك
ـ هل ...؟ ـ عائلتي
.أجل
.آسف
.كنتُ طفلاً صغيراً عندما حصل هذا
: آخر شيء قاله والداي ليّ
* .أياك و الإختباء، عش حياتك *
إتبع الشمس، و سوف توصلك* *.إلى الغد
.أنت قد تبعت الضوء .إبنتي تشبهك كثيراً
.كلا .إنها تشبهك
و هي تحبُك و لكنها تنسى دوماً .أن تقولها لك
.مثلما تنسى أنت أن تقولها لها
أظن إنني كنتُ مشغولاً .في الحفاظ على حياتهم
.لا بأس .هذا ما يفعله الأباء دوماً
هذا صحيح، و نحن ليس بمقدورنا .فعل هذا و نحن هُنا
.نحن بحاجة لإحدى أفكارك
.هيّا، بمقدورك فعلها
بيلت)! هيّا تفعيل مولد أفكار) .الطوارئ
.لقد جائتني فكرة
!ـ يا للروعة ،ـ أجل، أعلم، لكن
.إنه يبذل ما بوسعه .هيّا لنذهب
.هذا هو
بيلت)، أريد إيقاعاً يتسم بالرومانسية) .الدراما و الإخلاص
.حركني
.حسناً، إنه يرانا! تلك هي إشارتُنا !الآن حركه
إنه لن يأتي إلى هُنا. لا أظن .أن دميتنا تبدو مرعبة بشكل كاف
مُرعبة؟ !سأريك كيف تكون مُرعبة
!هاتني تلك العصتين
!تمسك جيداً
!أجل! لقد فعلتها
!(ـ (غراغ !ـ أبي
!مرحباً، نحن بخير
.أجل، نحن بخير
.غراغ)، أخبرني بقرارك)
.أصطحبنا إلى الغـــــد
!أسرعوا! هيّا! سنفعلها
!ـ لقد كنت مُحقاً !ـ ها هو ذا
!الشمس! يُمكننا فعلها !يُمكننا الركوب عليها لتقودنا إلى الغد
!أركضوا
!لم أفهم، لقد كانت الشمس هُنا تماماً
!يجدر بنا العودة إلى الكهف !بسرعة
!بُسرعة، أبقوا قريبين من بعضكم !واصلوا التحرك، هيّا، تحركوا
!جميعكم تمسكوا بيدي، هيّا (ثانك) لنذهب !هيّا، لنبقى قريبين من بعضنا
هيّا، (غراغ)، ما خطبك؟
!غراغ)، سنموت إن بقينا هُنا)
.غراغ)، إستمع إليّ) .يجدر بنا العودة إلى الكهف
.كفانا عيش في الظلام .لا مزيد من الأختباء
.كفانا عيش في الكهوف
ما الهدف من كُل هذا؟
.أن نتبع النور
،لا يُمكنني أن أتغير .و ليس لديّ أفكار
.لكن مازلتُ أملك عزيمتي
.و الآن هذا كُل ما تحتاجونه
!كلا! لا نعرف ما الذي يوجد في الأعلى !ربما ليس هُناك شيء. إنها مُخاطرة كبيرة
.إنها فُرصة
.سأستغل هذه الفُرصة
أتعلم، كنتُ أريد قذفك بعيداً .منذُ أن ألتقيتُ بك
ـ هذه دعابة، أليس كذلك؟ ـ ماذا تكون الدعابة؟
!لقد فعلها
.لقد فعلها
(ـ حسناً، حان دورك (ثانك ـ أنت لن تأتي، أليس كذلك؟
،عندما تنجح في المرور .فسأنجح أنا أيضاً
.لقد فعلت الصوات
.بابا
... ـ جدتي ـ لا تستعطفني، أقذفني و حسب
.مهلاً! لقد فاجتني اليوم .أيّها المُغفل
!لازلتُ على قيد الحياة
ـ حان وقت الرحيل ـ كلا! لديّ الكثير لأقوله لك
،أريُد إصلاح كُل شيء .و ليس لديّ متسع من الوقت
.بمقدوري إصلاحه
.هذا يجدي نفعاً
ـ ماذا تطلق عليه؟ "ـ كنتُ أفكر أن أسميه " عناق
.(لأنه يتناسب مع (غراغ
.لكن يُمكنكِ أن تغيري إسمه إن شئتِ
."كلا، كلا، تعجبني كلمة " عناق
.أنا أحبكِ
... أنا
.. أبي
ـ أنا خائفة ـ لا تخافي أبداً
.هُناك! إني أراه
!أجل! لقد فعلتها
!تراجع !تراجع
!إنهم في مأزق. أصمدوا !أنا قادم
كيف ليّ أن أعبر؟ .يجب أن أفكر في شيء
ما الذي كان سيفعله (غاي)؟
ما الذي كنتُ سأفعله أنا؟
.أمسك
... لقد راودتني
!فكرة...
!أركض
!أجل
دوغلاس)؟) !تمهلوا، أنا أعرفه
!تمسكوا
.المكان ليس آمناً هُنا
.سأخبرها
.لم تسنح ليّ الفرصة لأخبره
،إيب)، إن كان والدكِ هُنا) ... كان ليخبركِ
!أبتعدوا عن الطريق
.عجبا، إنّكِ تتحدثين مثله
!أبتعدوا عن الطريق
!ـ بابا !ـ لقد فعلها
.لقد تمكن من ركوب الشمس
ـ لكن ليس على نحوٍ جيد !ـ ليبتعد الجميع
!(غراغ)
أين الخطر؟ مَن نفخ في محارته؟
!أنا أحبك، أيضاً
،واحد، أثنان، ثلاثة، أربعة
.. خمسة، ستة و
.سبعة
.و نصف
.و ثمانية
... ـ تسعة !ـ (دوغلاس)، لقد أنقذته يا أبي
حسناً، على الفتى أن يحظى بحيوان .أليف
.أتضح إني شخص مُحب للقطط
!كلا
.عليكم أن تروا هذا فعلاً
.يجدر بنا الذهاب إلى هُناك
!أجل! أنا قادم
.هذا أنا* *.(أدعى (إيب
*.(و هذه عائلتي، (آل كرود*
إذا لم تتعرف علينا بسبب بشرتنا السمراء* *،بفعل الشمس و الحيوانات الأليفة
*.فنحن لم نعد نسكن الكهوف بعد الآن*
.لنفعلها مُجدداً .أظن إني رمشت
*.عالمنا مازال مليء بالعنف و القسوة*
لكننا الآن عرفنا أن بوسع* *،آل كرود) الصمود)
.لأننا قد غيّرنا القواعد* *.القواعد التي أبقتنا في حقبة الظلام
و بسبب والدي الذي علمنا أن* *.أيّ شيء يُمكنه أن يتغيّر
!متّعوا إبنتي الصغيرة
... حسناً، نوعاً ما
لذا من الآن فصاعداً* *،سنظل في الخارج
*.حيث يُمكننا أتباع الضوء*
تمت الترجمة بواسطة *مصطفى رشدي و الدكتور علي طلال*