"مع كل شروق يأتي يوم جديد"
"بداية جديدة"
"أمل أن تتحسن أمور اليوم عن الأمس"
"(ولكن ليس لي، أنا أدعى (إيـب"
."(وهذه عائلتي (كرودز"
إن لم تكن مكسيًا" ،بجلود الحيوانات بشكل تام
،ولديك جبين مُسطح ."فنحن قاطنو الكهوف
،أغلب اليوم نقضيه في كهفنا"
."في الظلام ..
ليلة تلو الأخرى" ".ويوم تلو الأخر
."أجل، منزلنا العزيز"
وعندما نخرج نناضل" ،من أجل العثور على طعام
."في عالم قاس وعدائي ..
."وأنا أناضل من للبقاء بعيدة عن عائلتي"
.نحن آخر من تبقى" ،كان لدينا جيران
.آل (جورتس) دهسهم الماموث ."وآل (هوركس) ابتلعهم ثعبان الرمل
".وآل (إرفس) ماتوا من لدغ البعوض"
."أما آل (ثروجس) فمن البرد العادي"
."وآل (كرودز) .. هذا نحن"
عائلة (كرودز) نجت" ،بسبب والدي
."إنه قويّ ويتبع القوانين
تلك القوانين المرسومة" ."على حائط الكهف
أي شيء جديد فهو سيء" ،الفضول سيء
الخروج في الليل سيء ."طبقاً له، أي شيء ممتع فهو سيء
."مرحبا بكم في عالمي"
ولكن هذه قصة حول" ."تغير كل هذا في لحظة
لأننا لم نكن ندرك أن" ".عالمنا على وشك الانتهاء
ولا يوجد هناك أي قوانين على" ."حائط الكهف، تُحضرنا من أجل هذا
.(يفترض أن تنتظري إشارتي يا (إيـب
!(إيـب)
.نحن في هذا الكهف منذ وقتِ طويل - !ثلاثة أيام ليست بوقتِ طويل -
إنها طويلة مع هذه العائلة - هلا نزلتِ هنا يا (إيـب)؟ -
!أنتِ تتصرفين بدرامية أكثر
(كلا، كلا يا (ساندي .عودي هُنا
تذكري الإشارة، الفتيات .المُطيعات تنتظرن الإشارة
(أوجا)! - بمجرد أن أحضر (ساندي) - .سأعود للداخل وحينها تُعطي الإشارة
!كلا، ولكن قد خرجتِ فعلاً - !مازلت أنتظر الإشارة يا أبي -
(لا يهم الآن يا (ثانك .أخرج فحسب
لا، إن لم تُعطنيّ الإشارة فكيف أتيقن أنك أبي؟
ليست الإشارة للتأكد مني ولكن .كي تتأكد أنه لم يأكلني أي حيوان
إذن لماذا الإشارة عبارة عن صوت حيوان؟
أعني، أليس هذا أمرًا محيرًا؟ .مازلتُ أنتظر الإشارة
.أمي، نحن مُستعدين للرحيل
أمي؟
!مازلتُ على قيد الحياة
مازال هذا مبكرًا - وأنت مازلت سمينا -
!تشكيلة الإفطار
أود رؤية بعض من نشاط ،رجال الكهف هناك
سنفعله سريعًا وبصوتِ مُدويّ .نفعله كعائلة واحدة
.ولا تخافوا شيء أبدًا ..
|| عائلة (كروودز) ||
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR - محمود فودة||
!مرحى .. إفطار
من مستعد؟ .سنقوم بالقرعة
اختاروا وهي في الهواء - !الرأس -
إنه الذيل، سيذهب !ثانك)، إلى مواقعكم)
.حسنُ يا (ثانك)، اذهب
.(هيّا يا (ثانك
.وقت الرحيل، خُذها للكهف
!أطلقوا الطفلة
.أمسكي به يا (ساندي)، اذهبي
!أمسكي بهم يا أمي
!لقد سقطت العجوز .(انتقمي لي يا (إيـب
.شكراً لك
!(إيـب) - !للأمام -
حسنُ يا أبي، هل بوسعنا الأكل الآن؟ - انتظر حتى نصل للمنزل -
!إيـب)، لننزل المكابح)
!(إيـب)
من جائع؟ - !مرحى، أحسنت الالتقاط يا أبي -
.خذ يا (ثانك)، اشرب
.آسف يا أبي - !يبدو أنها وجبة سريعة الليلة -
.لا بأس، فقد أكلت الأسبوع الماضي
.إنذار باختفاء الضوء - اذهبوا، هيّا -
هيّا، هيّا، الظلام يجلب .الموت، نحن نعرف هذا
.القمر مُكتمل، وقت حمام الليل
!انجوا بحياتكم - !وهذا يشملكِ يا أمي -
.لا أريد أن أفقد الطبقة التي تحميني - .يوجد عليكِ نمل يا أماه -
أترين؟ (ساندي) لا تجادل
أمازالت بالخارج؟ - (أنت تعرف أنها تكره الكهف يا (غـروغ -
أرجوكِ عودي في الغد - .كيف لا تُحب الكهف؟ إنه مريح للغاية -
إنه مظلم قليلاً، صحيح؟ - ليس بهذه الظُلمة -
!(إيـب)
.هيّا، يجب أن أغلق الكهف
!(إيـب)
.حسنُ، حسنُ
!هيّا
!(انزلي الآن يا (إيـب
كان ذلك وشيكًا - كنت أراه، وكنت بخير -
ما الذي كنتِ تفعلينه يا (إيـب)؟ - لا أعرف -
ما الذي تبحثين عنه؟ - لا شيء -
لماذا ذهبتِ للأعلى إذن؟ - لا أعرف! - لماذا لا تعرفين؟ -
توقفي عن إستطلاع الأشياء (الخوف ما يبقينا أحياء يا (إيـب
.لذا لا نخاف أبدًا
ما الغرض من كل هذا؟
ماذا قُلتِ؟ - أقصد، لماذا نحن هنا؟ -
ولماذا نفعل هذا؟
.لم يذكر أحد أن النجاة أمر ممتع - لا يوجد شيء ممتع -
هلا نزلتِ هنا يا (إيـب)؟ - غـروغ)؟) -
نعم. حسنُ، أنا فقط - .انزل، انزل -
أنا لا أعرف فقط لماذا تريد مكانها الخاص؟ هذا ما يتعلق بالأمر
إنها تعمل على شيء ما .وبحاجة لبعض الخصوصية
أية أشياء؟ وإلى متى ستطول المدة؟
حقًا؟ إنها بالفعل !لا تنصت لما أقوله، أنتِ
أترى؟ إنها تُنصت
إن أرادت البقاء حية ،فعليها إتباع قواعدنا
ما رأيك بقصة؟ إنها تُحب القصص - هذه فكرة جيدة -
ما رأيكم بقصة؟ - أجل، احكي لنا قصة -
حسنُ، هل بوسعي استعارة هذا؟ شكرا لكِ
!(دميتك المفضلة يا (إيـب
!لم ألعب بهذا الشيء منذ أعوام
سنسمع الليلة قصة (الدبة (كرسبي
منذ زمنِ بعيد، كانت تلك الدبة على قيد الحياة
،كانت حية لأنها تستمع لكلام والدها
وتعيش حياتها النمطية المُعتادة .في ظلام ورهبة وكانت سعيدة لهذا
ولكن كان لدى (كرسبي) .. مُشكلة فظيعة، كان يملؤها
.الفضول ...
!(غـروغ) - أجل، أجل -
،وذات يوم عندما كانت على شجرة
أرادت تلك الدبة الفضولية أنت تتسلق لقمة الشجرة
ماذا؟ وبمجرد أن تسلقت ... إلى القمة رأت شيء جديد وبعدها
.ماتت .. - بهذه البساطة؟ -
أجل! وأخر لحظات ذعرها مازالت .مطبوعة على وجهها المُتجمد
!إنها نفس النهاية كل يوم
لقد فهمت هذا يا أبي، لن أقوم .أبدًا بفعل أي جديد ومختلف
(أحسنت يا (ثانك - .حسنُ جميعاً، ليشحذ الجميع أسنانه وتراكموا -
هواء - !أنت تتحدث -
.أنا بشري مثلك تماماً
!نوعاً ما - ... ماذا تكـ -
حسنُ، حسنُ، أنتِ ... هل تمانعين لو
هذا يدغدغ، حسنُ مهلاً، مهلاً
ماذا؟ - .اهدأ، لا يفترض أن أكون بالخارج -
!إيـب) غير موجودة) - !(ماذا؟ (غـروغ -
.ابقيّ في الكهف
!رائع، أنتِ قوية فعلاً
!أنت، إنها لي - .. أرجوكِ، بوسعي - كلا -
... ولكنها تنطفئ، بوسعي إصلاحها - لقد أمسكتها أولاً -
.أرجوكِ، أنا أكره الظلام
هيّا، هيّا
هل تفعل ما تمليها عليها؟
.أجل، نوعا ما
شمس؟ - كلا، إنها نار -
!مرحبا يا نار - !إنها ليست حية -
.ولكنك قلت أنها تموت
.آسف - هل جاءت من حيث جئت أنت؟ -
كلا، أنا من يُشعلها - أشعل البعض لي -
حسنُ، إنها لا تأتي مني - ... أشعل واحدة -
!أنتِ تفعلين هذا كثيرًا
هل أنت ميت؟ هل بوسعي أخذ هذه النار إن مُت؟
أنت!، لقد كانت باردة، أتعتقد هذا؟ .تفعيل رادار الأصداف
أتفق معك. يا فتاة النمر عينا المغادرة فورًا
!أنا لا أعرفك حتى
(أنا (غاي - غاي)؟) -
وهذا (بيلت)، طاهي رفيق الحديث وملاح أيضًا
.أيضًا إنه من يثبت سروالي ..
ما هو التثبيت؟ - من أنتِ؟ -
.(إيـب) - دعيني أوضح لكِ، العالم ينتهي -
ماذا؟ - "أنا أسميها بـ "النهاية -
وكيف عرفت؟ - لقد رأيتها، إنها قادمة نحونا -
في البداية ستهتز الأرض ... ثم تنشق ويسقط كل شيء
نار، حمم بركانية ... لا أود أن أصبح درامي أكثر ولكن
صدقيني كل شيء واقف هنا .كل ما هو هُنا سيختفي
علينا الذهاب لأرض عالية ،أنا أعرف جبل ما
إنه من هذا الاتجاه .إنها فرصتنا الوحيدة
.تعالي معي
لا أستطيع - حسنُ، حسنُ -
.خذيّ
.إن بقيتِ على قيد الحياة، استدعيني
.شكراً لك
مرحبا؟
!أنت
!أبي - هل أنتِ مصابة؟ ما الذي أخذكِ؟ -
لا شيء، لقد خرجت بمفردي
أنتِ .. ماذا؟ - .. أبي، دعني أشرح لك -
أنت لا تسمح لي بالتحدث أبدًا - أنتِ مُعاقَبة -
!(إيـب) - .أمي -
غـروغ)، ماذا حدث؟)
أتعرفين، أنا مشتاط غضبًا الآن .لأنني لا أريد التحدث إليها
إيـب)؟) - لن تصدقي هذا أبدًا -
.لقد وجدت شيء جديد ..
جديد؟ - ... أي شيء جديد مشكلة كبيرة -
... انتظروا، انتظروا - ابقي داخل دائرة العائلة للقتل يا (إيـب) -
لم يكن سيئًا - الجديد دائماً سيء -
كلا، لقد كان لطيفًا - ماذا؟ عذرًا، لطيف؟ -
حسنُ، خلته خنزيرًا من أول .. نظرة ولكن تبين أنه فتى
.أمر غريب!، عادة ما يحدث العكس - ... إيـب) لديها فتى خنزير) -
.لقد كان هناك فتى، راقبوا، سأستدعيه -
ما هو خطبكم؟
لقد كان خطيرًا - لقد كان جميلاً -
أتريد رؤية شيء خطير؟ خُذ
!أنفي - .حسنُ يا (إيـب)، هذا يكفي -
سنعود إلى الكهف وستمكثين هناك إلى أن تُصبحي أكبر سننًا من ... كما تعلمين
.منها ... - ماذا؟ -
.لا يمكنك أن تحبسني في الداخل للأبد
!لقد قال أن هذا سيحدث
!إلى الكهف
!اذهبوا
!حاذروا
!توقفوا
هل الجميع بخير؟ - أجل -
.الكهف يا (غـروغ)، لقد اختفى
!كلا
!يجب أن تُشاهدوا هذا
علينا الذهاب هناك - كلا، كلا -
.لن يبارح أحد مكانه
ما الذي قاله هذا الفتى أيضا؟
!هيّا يا جدتي - .اذهبوا فحسب، اذهبوا -
.. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
!ستة
أين نحن؟ - ... لا أعرف، لست واثقًا -
.في الأسفل. في مكانِ منخفض
أمر واحد مفروغ منه، أنه .لا يمكننا العودة من حيث جئنا
ساندي)؟ ما الأمر؟)
(لا، لا، عودي هنا يا (ساندي
.لا يمكن أن نظل في العراء هكذا
نحن بحاجة لكهف .والآن سيروا حيث أخطوا
حسنُ، ابقوا هادئين، ولنأمل بأن لا يشعر أي كائن كبير بوجودنا الآن
مهلاً، حسنُ
!انتظروا، حسنا
!انتظروا
!حسنُ، انتظروا
!انتظروا
بعض التوضيح يا أبي، هل نبحث عن نفس الكهف السابق؟
أعني، لا بأس لو كنت أنا من تم قذفه ،هناك أو كنت أنا من يختار الكهف
.لأخترت كهفا صغيرًا
!انتظروا
!أبي - .سأتولى أمر هذا -
حسنُ يا أبي، أجهز عليه عليك أن تثبت أنك الأقوى هُنا
!أنا أحب هذا
،لقد فهمت هذا يا أبي !توقف عن الركض نحو قبضتهم
(عندما تنتهي يا (غـروغ .يفترض علينا الذهاب
!هذا صحيح، لا يُمكنكم تخطي هذا
!تسلقوا!، تسلقوا
!كهف!، اذهبوا
.هيّا، أسرعوا، لنذهب
مهلاً، أنظروا لهذا !الكهف لديه لسان، هذا رائع
حسنُ، واحد، اثنان ،ثلاثة، أربعة، خمسة
.ستة - .سبعة، هذا إن حسبنا (شانكي) القط القاتل -
!إنه يخشى الظلام .مهلاً، نحن أيضا نخشى الظلام
!دائرة القتل
!(إيـب)
!كهفيون - كهفيون؟ -
!قاطنو الكهوف، تراجعي .إنهم أشبه بالحيوانات تقريبا
أترين عظامهم وجبهتهم المنحدرة؟ - !أجل -
.وتلك الأسنان البدائية الضخمة - أجل -
!وشعر الجسم الكثيف، تلك لديها ذيل - أجل -
حسنُ، أغلقي عيناكِ .أنا مجبر على قتلهم
كلا، هذا لن ينفع .إنهم عائلتي
ماذا؟
!الشمس في يديه - كلا، إنها نار -
من أين جاءت؟ - لقد أشعلها -
اصنع لي البعض - إنها لا تخرج منه -
!اصنعها لي
أتعرف؟ أنت تشبه .ابنتك كثيرا
.عظيم، أصبح مُحطمًا الآن
!أنظروا، إنها شمس صغيرة - مهلاً، تراجعوا. لا نعرف ما هي -
والآن سنجلس هنا ،وننتظر عودة الشمس
وسنجد كهف جديد في الغد .ونتظاهر أن اليوم لم يحدث
أليس هذا ممتعًا يا (إيـب)؟
(لا تلمسيه يا (إيـب .لا أحد يعرف أين كان
!أبي، (ساندي) تؤذي النار - كلا يا (ساندي). النار ليست بلعبة -
!يا له من شخص لطيف - أنتِ، تراجعيّ -
لا، لا، انتظري
إنها تحبنيّ، مهلاً !إنها تلدغني
.. توقفي أرجوك
حاول الاختباء منها !في العشب الجاف الطويل
أرجوكِ توقفي، أنا في !التاسعة فقط ، إنها تلدغني
!صِغار من النار
!مرحبا - إذن؟ لقد حاول والدك قتلي -
أجل. ولكن لن أسمح له
تماسك يا بني، عُد إلى هنا
!إنها لا تتوقف، توقفي عن لمسي
!ابتعدي
!خذوا يا صغار
!مُوتي
!لقد فزت
.ليسوا مخيفين عندما تعرفهم جيدًا
من انتم أيها القوم؟ - .(آسفة، نحن آل (كرودز -
وأنت؟
(غاي) - !(مرحبا يا (غاي -
!إنه كالسِحر !ورائحته تبدو كرائحة الطعام
تذكروا أن لا تأكلوه، إنه جديد
!مازلنا أحياء - !هيّا، استمروا في الأكل -
مهلاً، أين (غاي)؟
أذاهب لمكانِ ما؟ - الجبل، تلة عالية، نهاية العالم، أتتذكرين؟ -
.لقد حدث بالفعل ودمر كهفنا
،كلا، كانت تلك مجرد بداية النهاية .نهاية هلاك العالم مازالت قادمة
(ألقهِ يا (إيـب
!لا يمكننا تركه يذهب ماذا إن لم نجد كهف قبل غروب الشمس؟
ماذا لو تطلب منا بضعة أيام لنجده؟
ماذا لو عادت الطيور مجددًا؟
!نحن نُريد النار أيها الأبله
حسنُ، ستظل معنا .إلى أن نجد كهفًا
.ماذا؟ كلا، لا تجعلني جزء من هذا ابقوا هنا كما تريدون ولكن دعني وشأني
لدي حلم، مُهمة ما !سبب كي أعيش
.ليس بعد الآن
.لدي فكرة، دعونا نذهب لذلك الجبل
.إنه بعيد جدًا - .أبي لا يرتاح إلا في كهف -
!هناك كهوف في ذلك الجبل - هل ذهبت هناك من قبل؟ -
،إنه جبل، الجبال آمنة وبها كهوف
.وماء وعِصيّ ..
هل سمعتي هذا يا أماه؟ أستطيع .الحصول على عصايّ الخاصة
أجل، عِصي وكهوف كهوف وعِصي، لنذهب
!اهدأ
!هذا الشيء غريب
(لا، لا بأس يا (ساندي .إنه (بيلت) فقط
لقد قررت أننا .سنذهب .. لهذا الجبل
لا تسألوا عن السبب إنه مجرد حدس
.أشعر أنه أمن - (لا أعرف يا (غـروغ -
.لم نمشي هذه المسافة من قبل - .لا أعتقد أن قدميّ ستتمكن من فعل هذا -
.لن أعيش طويلًا كي أصل هناك
.لنفعلها إذن
.. بحقكم، فكروا جيدًا
العائلة بأكملها مجتمعة في رحلة طويلة وبطيئة في أنحاء البلاد؟
،صباحًا ومساءًا مجتمعين سويًا ،سنحكي القصص ونضحك
.سنُصبح مقربين أكثر كعائلة
!أبعدوها!، أبعدوها
إن لم تجرأ على تحديها .فلا تنظر في عينيها
هلا أبعدتي يدكِ العملاقة تلك؟
أليس هذا ممتعًا؟ .نقوم بأول رحلة سويًا
توقفي عن التدافع وإلا .سأسحب لسانك من مكانه
أتريدون أن أستدير بهذه العائلة للوراء؟ أتريدون؟
.لأنني سأقوم بإعادتها سريعًا
!أبي، أريد الذهاب - !بحقك، بوسعك الصُمود -
(أخرجي هذا من فمك يا (ساندي - !لا تلمسني. - أبي -
!يجب أن أذهب
حسنُ، فلتكن سريعًا - !توقفي -
!شيء ما لدغني - أنا لا ألومه -
هل أستطيع حمله أثناء - .دوري يا أبي؟ - لا
والآن؟ الآن؟ - كلا، كلا -
الآن؟ - كلا، بوسعي فعل هذا طيلة اليوم -
لا، لا، لن تحميله أبدا - .لن أموت ومعدتي فارغة -
!(لقد تعبنا يا (غـروغ
.سنأكل عندما نصل هناك - لقد سئمت الانتظار -
!سأخطف وجبة سريعة
لا تفعلي هذا، سيقوم بجرحك فهو ليس طعاما، إنه حيواني الأليف
ما هو الحيوان الأليف؟ - إنه الحيوان الذي لا نأكله -
.نطلق على هذا الأولاد
لا يجب أن يحظى أحد على حيوانِ .أليف، فهذا غريب وخاطئ
!إنه .. طعام - !كلا، أرجوكم -
.ليس هذا، بل هذا
الطعام يُصلح كل شيء، حسنُ أرني وجه الصيد خاصتك
ليس أنتِ، مازلتِ مُعاقَبة (هيّا يا (ثانك
.قدمي تؤلمني
تبدين متوترة - لست متوترة -
الفتيات الغاضبات .تفعل ما تُريد
.لم أكن مستعدًا
.أصمد يا (ثانك)، أنا قادم - لماذا تفعل هذا؟ -
ماذا يفعلون؟ - يصطادون -
!ابتعد عني - كلا، بجدية، ماذا يفعلون؟ -
لديك الكثير من البيض .قم بإخراج بيضة واحدة أخرى
.والآن، بوسعك التمديد
ها هو، من يريد عقرب؟
ماذا حدث للبيضة والطائر؟ - ،كما تعرف، لقد فقدناه ولكن -
ولكن عندما دهسني الطير ،ودفعني على الأرض
أمسكني بعدها العقرب وكما ،تعرف أمر يقود لأخر
.وها نحن نأكله ..
.لذا قد فزنا - ليس كافيًا -
ليس كافيًا، أريد المزيد، أريد المزيد - أنظروا لهذا، لن تقوم بأكلي، صحيح؟ -
أنت هزيل للغاية، إن كانت .. ستأكل أي أحد يجب أن يكون
!لقد أحكمت غلق فكها يا أمي
أعطوها العصا، أعطوها العصا
!ابتعدي عني، أيها الوحش العجوز !أسرعوا، ضعوا العصا في فمها
أمسكوها جيدا، استخدموا صخرة
هلا قُمتم بضرب قدمها؟
لماذا تتدحرج بعيدًا؟ - .أريد شيء كي أكله فحسب -
لقد كان لديك حشرات .على الغداء، الكثير منها
من فضلك، سأترُكك .تُساعديني في الصيد
حقا؟ - لا تتأخروا كثيرا -
.احكوا قصتي
حسنُ - بماذا تُسمي هذا؟ -
فخ - ما المغزى منه؟ -
... حسنُ
منذ متى وأنت بمُفردك؟
إذن ماذا سنفعل؟
أتمثلين جيدًا؟
أنتِ بارعة في هذا
.أنا ..آسف، لا، حسنُ - !عذرًا -
.. آسفة، سأدع يدي الآن، إنه ذراعي ... لا أستطيع أن أحرك هذا -
.أنا آسف
لم يخطو في فخك هذا - أجل، لقد لاحظت هذا -
أين (إيـب)؟
!إنها رائعة
(إيـب) - !كلا يا أبي -
.لديه مذاق الثلج الذائب
يبدو أنه لم يتبقى .لنا أي بقايا طعام
ما هي بقايا الطعام؟
كم تعلمين عندما يوجد لديك طعام .كثير على الأكل يتبقى لديك البعض منه
حسنا، لم نحظى بهذا .القدر من الطعام من قبل
ما رأيك بقصة يا (غـروغ)؟ - هذه فكرة رائعة، ما رأيكم بقصة؟ -
!أجل، قصة .أخبرنا بواحدة
،في يوم من الأيام كان هناك نمر صغير
.عاشت في كهف مع عائلتها ...
كان هناك العديد من القواعد ولكن القاعدة .الأهم والأبسط هي عدم ترك الكهف في الليل
،وكان الباب ثقيل للغاية .سيكون من السهل عليك تذكر هذا
!إنه سهل التذكر - ... أعرف -
،ولكن عندما كان الجميع نائمًا
خرجت على أي حال - !كلا! - بلى -
ولم يطول الوقت إلى أن تدمر ،الكهف بعد خروجها
وأجبر الجميع على المشي طويلا ،ومعهم شخص غريب الأطوار قد قابلوه
!ثم ماتت ..
.النهاية
!لم أرى قصة معقدة النهاية هكذا .قصصي لا تنتهي هكذا أبدًا
!مرحى!، قِصتان في ليلة واحدة
حسنُ، ولكنها لن تكون (جيدة مثل قصة (غـروغ
في يوم مان الأيام، كان ،هناك نمر جميل
.كانت تعيش في كهف مع عائلتها
:أخبرها والدها ووالدتها "بوسعكِ الذهاب كما تريدين"
ولكن لا تقتربي من الجرف" "كي لا تسقطين
.وتموت، قصة جيدة
بينما لم ينتبه أحد ،لها، اقتربت من الجرف
وكلما اقتربت من ،الحافة كلما سمعت المزيد
.ورأت المزيد، وشعرت بالكثير ..
،وفي النهاية وقفت على نهاية الحافة
،ورأت ضوء، فمدت يدها كي تلمسه
فانزلقت .. - ،ثم سقطت -
.ثم طافت ..
أين طارت؟
إلى الغد - الغد؟ -
مكان حيث يوجد به الكثير من .النجوم في السماء لا تستطيعون عدها
.سيكون مشرق جدا - ،مكان ليس أشبه باليوم أو بالأمس -
.مكان حيث تصبح الأمور أفضل
... الغد ليس بمكان، إنه.. إنه
!لا يمكنك رؤيته - بل يمكنك، لقد رأيته -
.هذا هو المكان الذي سأذهب له
حسنُ، سنغلق أعيننا وننام
وعندما نستيقظ، سنعثر .على مكان به كل ما نُريد
الغد؟ - .بل كهف -
،كان ذلك وشيكًا كادت أن تقضي علينا
كنت أراقب، لقد كان بخير -. حسنُ، علينا التحرك بشكل أسرع -
ألا يوجد لديكم أيها القوم جانب أسرع من التجول؟
.سأعتبر هذا مشي متثاقلًا - مرحبا، هل لديك دقيقة من الوقت؟ -
كيف طار النمر؟ - .سأخبرك بهذا عندما أخرج من قطعة الخشب -
سأكون مرحًا وقتها - .دع هذا لي -
ثانك)، هناك عنكبوت) !على وجهك
!لقد أصبح طليقًا
لا تخطون على تلك الصخور !المدببة الغريبة
أتقصد هذه الصخور؟
!لا تمشون على هذه الصخور - !تنحى جنبًا يا فتاة -
!مرحبا؟ لا أحد يُنصت لي .لا يمكنكم المشي عليها
!عُد إلى هنا في الحال
حسنُ، يبدو أن فرصتنا !في النجاة قد ضاعت
!وقطعة الخشب خاصتنا
!حسنُ
القفز لا يُفيد، أعني لبرهة .من الوقت ولكن ليس أفضل
حسنُ، لا تمشي على اليد .اليد لا تساعد على الإطلاق
!هيّا
بوسعي مُساعدتكم، ولكن يجب .علينا القيام ببعض التغييرات
،جولة قطعة الخشب انتهت .ارمي قطعة الخشب
.والآن أركلها بعيدًا
.أبعد
حقاً؟ - ،حسنُ أيها الشخص الذكي -
ماذا سنفعل الآن؟
.سمك مطيع، سمك مطيع
.حسنُ، بوسعِك النظر الآن
لقد أحببتهم!، ولكن أين قدمي؟ - .كما هُم بمكانهم -
.حسنُ
أنتِ ثقيلة جداً - حقاُ؟ -
.شكراً لك
!مهلاً، انتظروا
حسنُ، لقد وقفت .أنا بخبر وهي كذلك
!تلك الأحذية رائعة من أين جئت بتلك الأفكار؟
،أنا أسميه بالمخ
أنا واثق بأنه المكان الذي .تأتي منه الأفكار
!أبي، لا يوجد لدي مُخ
لقد صمدنا فترة لا بأس ،بها بدون مخ حتى الآن
قاطنو الكهوف ليسوا .. بحاجة لمُخ، لدينا هذه
هذا ما أتحدث عنه! .الأفكار للضُعفاء
.والآن، لنذهب لهذا الجبل
رائع، لقد أحببتها - .سمك مُطيع، لا تأكل قدمي -
إذن كيف طار النمر؟
لقد قفزت على الشمس .وذهبت بها إلى الغد
!لا!، لا
!مرحبا يا أبي
!وداعا يا أبي
لقد رأيتم المطر من قبل، صحيح؟ - نحن لا نخرج كثيرًا -
(يبدو خطيرا يا (إيـب - .أنت تقول هذا على كل شيء يا أبي -
كوني حذرة - .حقاً؟ حسنُ -
لا، لا، ليس رائعًا .. ليس رائعًا
!ليس رائعًا
"فقال الدب "أهو كهفك؟
كنت أرمي بقايا طعامي" "هنا منذ الأسبوع الماضي
.هذه قصة مُضحكة - ليست قصة، إنها مزحة -
ما هي المزحة؟ - ،كما تعلمين، تختلقين شيء ما -
.كي يجعلكِ تضحكين ..
تفضل واحدة، لك - شكرًا - .وواحدة لك، وهذه لك -
.حسنُ، حسنُ، هذا يكفي
.لا أرى أن الأولاد بحاجة للصَدف - ،هذا إن وقع أي أحد في ورطة -
.بوسعنا استعداء البقية .. - مهلاً، أتقول أن علينا الانفصال؟ -
بوسعنا اجتياز المزيد من الطرق في وقت واحد
!إنها أسرع طريقة كي نعبر - آل (كرودز) يظلون سويًا -
.طريقتك تلك، غير آمنة - بوسعهم فعلها -
.بوسعنا فعلها يا أبي - لا، لا، لا -
مهمتي جعلكم بأمان، ومازلت .المسئول هنا، ولن ننفصل
،عدا أنتم الاثنان . فهو أمر لا رجعة فيه
مرحبا؟ هل الجميع بخير؟
(نحن بخير يا (غـروغ - .أنا خائف قليلاً يا أبي -
أخبرني ماذا أفعل فحسب، ماذا علي أن أفعل؟ ماذا أفعل الآن؟
.إبق كما أنت، سأعثر عليك - ،كلا، هذا بطيء للغاية -
ليستمر الجميع بالتقدم .وسنخرج بعدها
أبي؟
.أجل، حسنُ .تذكروا أن لا تخافوا أبدًا
!بوسعكم فعل هذا
،كل شيء سيكون على ما يرام .أعتقد أنني سأفعلها
!(ساندي)، (ساندي)
.أعطني وردة أخرى
!لقد أسقطت هذه
.تعالي معي
!خذ يا فتى، أمسك
جدتي؟
أمي؟
غـروغ)؟)
.سأذهب وأحضره
فتى مطيع، من هو فتاي المطيع؟
أنت، أنظر لحالك أتريد اسم؟
(سأسميك (دوغلاس هل بوسعك فعل الحِيل؟
.تدحرج، هيّا يا (دوغلاس)، تدحرج
!(أحسنت يا (دوغلاس
لقد وقعت في الحب ذات مرة، كان صيادًا
وكُنت مُجمعة للطعام .لقد كانت فضيحة كبيرة
،أكلنا التوت البري سويًا ورقصنا
ثم حطمه والدي بصخرة كبيرة .وقايضني بعدها إلى جدكم
(أنزلوا إلى هنا يا آل (كرودز - .إنهم بخير يا (غـروغ)، لأن (غاي) معهم -
.. غاي) معهم، حسنُ)
حسنُ، شكراً لكِ على إحضار ذلك .الشخص المُتطور المثير للاهتمام
حسنُ، سأصعد للأعلى، ولما لا تنضم .إلينا وتتوقف عن كونك عائق لنا
تجمع النوم؟
ما رأيكم بقصة؟
أي أحد؟
"ثم قال (تروك)، "كنت أعلم، لقد انتبهت لها
!هذا غير منطقي
أعرف أنه أمر شاق عليك ،أن تأتي بنا كل هذا ولكن
.لقد حظوا بأفضل أيام حياتهم ...
.شكراً على هذا
.أريد أن أريكم شيء ما
الكثير من النجوم .حيث لا يمكنك عَدها
كل شمس تعبر في .سمائنا تأتي وتستقر هناك
الغد - .هناك سنكون بأمان -
(سأذهب مع (غاي - .كلا، ليس فتاتي الصغيرة -
.تعالوا معنا - (لا يمكنني الذهاب بدون (غـروغ -
حسنُ، شخص واحد فقط .يرفض. اعتبروني معكم
حقاً يا أمي؟ الآن؟
لا يوجد لدى (غـروغ) أدنى فكرة .عن حمايتنا، في الواقع ليس لديه أي أفكار
كلا، هذا ليس صحيحًا، ماذا .. عن تلك المرة الذي قام فيها بـ
... قام بـ - ،واجهي الأمر -
،إن كان لديه فكرة واحدة .لأصبت بنوبة قلبية ومُت
غـروغ)؟) - !أبي -
إنه شخص ضخم، كيف يختفي هكذا؟
مهلاً، دعونا نسأل تلك السيدة القبيحة إن رأت والديّ
.لم أراه
ماذا تفعل؟ - ،كنت مستيقظ طيلة الليل -
لأن تلك الأفكار الكثيرة ظلت تٌراودني
هل هذا ثعبان؟ - .حزام!، جديد ومُعدل -
.يُحكم الإطباق من تلقاء نفسه
ما الذي على رأسك؟ - .إنه يُسمى اليأس -
(أنا أسمه "غطاء" على قافية (غـروغ .(وتلك أسميها "جولة" على قافية (غـروغ
... لا تبدو على قافيتها - .ستذهب بنا لأي مكان أسرع من الأحذية -
!أجل!، حاولوا اللحاق بي
"أتمنى الحصول على "جولة
الرسم كان طريقة قديمة "أسمي هذه "لقطة
.لنفعلها مجددًا، أعتقد أني أومضت
"أنا أسميهم بـ "ظل - الشمس لا تؤذي عيني الآن -
من أين لك بتلك الأفكار؟ - ،وبما أنه لا يوجد لدي مخ -
إنها تأتي من أعماق معدتيّ .وتصعد للأعلى إلى عقلي
(يجب أن نكمل يا (غـروغ - أترون، لدي أفكار وتخيلات -
"مثل هذه، أنا أسميه بـ" المنزل المتنقل أليس شيء جيد؟
"وأسمي هذه "مِصعد - أمي؟ -
.أعرف .. إنه سيء
.أكاد أشعر بالأسى عليه
.كلا، لا أشعر
ما الذي تحاول فعله يا (غـروغ)؟ - (ظننت إن كان لدي أفكار مثل (غاي -
ربما تنصت (إيـب) لما أقول (وربما لا تود الذهاب مع (غاي
أهذا هو السبب يا (غـروغ)؟
وظننته سيقتل أمك أيضاً لذا .كما تعلمين، سنفوز مرتين
!لقد وصلنا
.كهف!، ليذهب الجميع للداخل هيّا، أسرعوا، لنذهب، اذهبوا
!لا
(لا مزيد من الكهوف يا (غـروغ - ماذا؟ -
سنقفز على الشمس كي .(تقودنا إلى الغد مع (غاي
مهلا، هل ستفعلون هذا كٌلكم؟
ثانك)؟)
.آسف يا أبي
يجب أن تتوقف عن القلق علينا - .إنها مُهمتي كي أقلق و أطبق القوانين -
!القوانين لا تنفع هُنا - !لقد أبقتنا أحياء -
لم تكن تلك حياة، كانت .إبتعاد عن الموت، هناك فرق
أوجا)، عليكم أن ) تنصتوا لي جميعًا
لكُنا في تعداد الموتى الآن .إن أنصتنا لك
.علينا أن نتبع (غاي) الآن
... (غاي) - (أهرب يا (غاي -
!لا فائدة من هذا، الوقت ينفذ منا
كل شيء ينهار، تصرفاتك .طائشة ولا نفع منك
.الكلمات الكبيرة تُزيد غضبي
.استمر في التحدث - !تدابير الوقاية -
أتتذكر ما فعلته هذا الصباح؟ لقد تغيرت .أتتذكر؟ الأفكار يا رجل، الرجل المُتحضر
!أنا رجل كهف - لا، لا، انتظر -
كلا!، ما تلك المادة التي تحميك من ضربي؟
.القطران - كلا - أرجوك -
كلا!، يجب أن أعود إليهم - ... يجب أن تتوقف عن -
!المقاومة .. - .(لا! - توقف يا (غـروغ -
.لا أحد يخرج منها، صدقني
.أعرف هذا
عا ..؟ - عائلتي -
.أجل
.آسف
،كنت صغيرًا عندما حدث هذا
:أخر ما أخبرني به والدي "لا تختبئ، استمر في العيش"
اسع وراء الشمس، ستنجح" "في الوصول إلى الغد
لقد تبعت الضوء، ابنتي تُشبهك كثيرًا - ،كلا، إنها تُشبهك -
.إنها تحبك ولكنها تنسى قولها .مثلما نسيت أن تخبرها بهذا
اعتقد أنني كنت مشغول .قليلا كي أبقيهم أحياء
.لا بأس، فهذا ما يفعله الآباء
هذا صحيح، ولكن لا يمكننا فعل هذا من هنا
.نحن بحاجة لواحدة من أفكارك
.هيّا، بوسعك فعلها
.بيلت)، تفعيل أفكار الطوارئ)
.لقد جاءتني فكرة
!رائع - ،أجل، أعرف ولكنه -
.يفعل أفضل ما لديه، لنبدأ ..
!ها هو
بيلت)، أريد رومانسية، دراما) .صِدق أحاسيس، حرك مشاعري
حسنُ، لقد انتبه لنا !هذه إشارتنا، لنبدأ العمل
إنه لا يأتي نحونا، أعتقد .أن الدمية لا تُخيفه بما هو مطلوب
تُخيفه؟ سأريك ما هوالخوف !أعطني عِصي التمثيل هذه
!تمسك
.أجل, لقد فعلتها
!(غـروغ) - !أبي -
.مرحبا!، نحن بخير
.أجل، نحن بخير
.(إنه ندائك يا (غـروغ
.خُذنا إلى الغد
!أسرعوا!، هيّا، سننجح
لقد كُنت محقًا - .. ها هي -
،الشمس!، بمقدورنا فعلها .بوسعنا الذهاب للغد
!أركضوا
أنا لا أفهم، الشمس .كانت هنا، كانت أمامنا
!يجب أن نعود للكهف، أسرعوا
أسرعوا، ابقوا سويًا !تحركوا!، تحركوا
ليمسك الجميع بيدي، هيّا بنا .يا (ثانك)، هيّا لنذهب، لنبقى سويًا
دعونا .. (غـروغ)، ما خطبك؟ .سنموت إن بقينا هُنا
(أنصت لي يا (غـروغ .يجب أن نعود لذلك الكهف
.لا مزيد من الظلام، لا مزيد من الاختباء
.لا مزيد من الكهوف
ما الغرض من كل هذا؟
.تتبع الضوء
لا يمكنني أن أتغير ،ولا أمتلك أي أفكار
،ولكن أمتلك القوة ... .وهذا كل ما تُريدونه الآن
كلا! لا نعرف ماذا يوجد هناك ربما .لا يوجد شيء، إنها مُخاطرة كبيرة
.إنها فُرصة
.سأقبل هذه الفرصة
أتعرف، كنت أريد أن .أرميك منذ أن قابلتك
هذه مزحة، صحيح؟ - ما هي المزحة؟ -
!لقد فعلها
.لقد فعلها
.حسنُ يا (ثانك)، إنه دورك - لن تأتي، أليس كذلك؟ -
.عندما تنجو، سأكون أنا من نجوت
.لقد أحسنت الصنيع
.أبي
... أيتها الجدة - .بدون مشاعر، إقذفني فحسب -
انتظر!، لقد فاجأئتنيّ .اليوم، أيها المغفل
!مازلتُ حية
.حان وقت الذهاب - كلا!، لدي الكثير لأخبرك به -
أريد إصلاح كل شيء .ولا أملك الوقت
.بوسعي إصلاحه
!هذا يُجديّ
بماذا تُسميه؟ - "كنت أفكر أن أسميه "عناق -
.(لأنه على وزن (غـروغ .. .ولكن بوسعك تغيير الاسم
.لا، لا، أحب العِناق
.أحبك
... أنا
!أبي
.أنا خائفة - .لا تخافي أبدًا -
.هُناك!، أنا أراه
... مهلاً، لقد فعلتها، أنا
!تراجع!، تراجع
،إنهم في مأزق !تمهلوا. أنا قادم
... كيف أعبر؟ يجب أن أفكر
ما الذي سيفعله (غاي)؟ ما الذي سيفعله (غاي)؟
ما الذي أفعله أنا؟ .أمسك هذه
... لقد جاءتني
!فكرة ...
!أركض
!أجل
دوغلاس)؟) .مهلاً، أنا أعرفه
!تمسكوا
.المكان ليس أمن هنا
.سأخبرها
.لم تأتني فرصة كي أخبره
... إن كان والدك هنا يا (إيـب)، لأخبرك
!ابتعدوا عن طريقي
!رائع، صوتك مثله تماما - !ابتعدوا عن طريقي -
!أبي - لقد فعلها -
.إنه يركب الشمس
... ولكن .. ليس بشكلِ جيد - !ليبتعد الجميع عن الطريق -
!أبي - !(غـروغ) -
أين هو الخطر؟ من الذي نفخ صدفته؟
!أنا أيضا أحبك
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ... خمسة، ستة و
.سبعة ..
ونصف؟ ..
.وثمانية
... تسعة - !دوغلاس)، لقد أنقذته يا أبي) -
حسنُ، يجب أن يحظى .الولد بحيوانه الأليف
.تبين أنني شخص مُحب للقطط
!لا
!عليكم رؤية هذا
.يجب أن نذهب هناك
!أجل، قادمون
.(هذا أنا، اسمي (إيـب" ."(وهذه عائلتي، آل (كرودز
إن لم تكن تشتكي من حمام " ،الشمس والحيوانات الأليفة
."لم نعد قاطني الكهوف كما من قبل ...
.لنفعلها مرة أخرى، أعتقد أنني أومضت
مازال عالمنا يحوي" "،الكثير من القسوة والعداء
،ولكن تيقنا الآن أن "آل (كرودز) سينجون
لأننا غيرنا القوانين، تلك ."القوانين التي أبقتنا في الظلام
وبسبب أبي الذي علمنا" ."أن أي شخص بوسعه أن يتغير
!أطلقوا سراح الطفل
."حسنُ، إلى حد ما"
لذا من الآن وصاعدًا" ،سنظل هنا
."حيث نلحق بالضوء ..
"النهاية"
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR - محمود فودة|| تابعوني في صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/Spider.Sub
،قبل الفجر بقليل، والضوء مازال غائبًا"
"أضئ .. أضئ طريقك
... قد لا تعرف أين تذهب، لذا أضئ"
"أضئ طريقك ..
،طريق واسع ولكن مازال مظلمًا" ... أشعل نارًا من الشرارة، وأضئ
.أضئ طريقك .. ،أشبع الشعور الذي بقلبك
لا تخفيه بداخلك وسيخرج "حينها كي يجد .. يجد طريقك
،لا يستطيع أحد وقف ما قد بدأ"
،يجب أن تصدق عندما أقول
،كل دموعك ستجف في الشمس
.بدءا من اليوم - ... أضئ .. أضئ -
"أضئ طريقك ..
،هناك سماء واسعة" ... وسبب كي تضيء
"تضيء طريقك ..
،هناك الكثير كي تتعلم" ."وقد حان دورك كي تضيء ... طريقك
،هناك مشاعر في الأعماق" ،بوسعك أن تجعلها دليلك كي تجد
"تجد طريقك ..
،لا يوجد وقت لنا كي نضيعه" "عليك أن تُؤمن ثم تطير .. تطير بعيدًا
لا يجب أن تمشي وبوسعك " ."الركض، لا يوجد ما يُعيق طريقك
،كل دموعك ستجف في الشمس
.بدءا من اليوم - ... أضئ .. أضئ -
"أضئ طريقك ..
،الصباح ينجليّ - ،الظلام يختفي -
لقد وجدنا طريقنا إلى الضوء" "!يا له من منظر رائع
،في أي وقت وأي مكان ،استدر وسأكون بانتظارك كي أضيء
.أضيء طريقك ..
مثل النجمة المضيئة" ... التي تُنير ظلام الليل، سأضيء
.سأضيء طريقك ..
.. بوسعي الآن معرفة - ... أنك هو الشخص -
".الذي تم ارساله كي يقودني ..
،كل دموعك ستجف في الشمس .بدءا من اليوم
... أضئ .. أضئ ،نحن قادمون
،هذا ما نقوله ... أضئ .. أضئ
.أضيء طريقك ..
... هناك سبب كي تضيء - .تضيء طريقك -
،كل دموعنا ستجف في الشمس .أضيء طريقك ..