الـ 27 من يوليو, عام 2012
(بلدة (كيدويل), ولاية (نيفادا
خارج (لاس فيجاس) بـ 72 ميلًا
(الـــبــيـنّـة)
ترجمة وتدقيق د.حسام أبو العلا
في دوائر تنفيذ القانون, أدلّة الطب الشرعي المصورة .معروفٌ أنّها العين التّي لا ترمش
...هذه العين تُساعد على حل آلآف القضايا كُلّ سنة
: تعديل التوقيت Thamer Suliman
أنا أسمع أن هناك الكثير .من الجثث ولا يوجد أي أدلة
نحن ما زلنا نجري تحرياتنا .بخصوص مشهد الجريمة
عندما تتوفر لدينا المعلومات .فسوف نوافيكم بها
كم عدد الضحايا ؟ هل يوجد أدلة ؟
.تريّثوا تريّثوا
.لدينا تقارير تقول بأن هناك العديد من الناجين
هل بإمكانك تأكيد ذلك ؟
.سنصرّح بما لدينا من التفاصيل عندما نكون جاهزين
هل صحيح أنكم اكتشفتم كاميرات في مسرح الجريمة ؟
.بمجرد حصولنا على إجابات, سنوافيكم بها
: السؤال التالي
هل بإمكانك تفسير ذلك ؟
,كما تعلمون
,من خلال سجلات هذا القسم
.نحن لن نتوّقف حتى نُحقّق العدالة
.هذا كلّ ما سنح به الوقت
.سنصرّح بمزيد من المعلومات لاحقًا
.عندما نعلم المزيد, ستعلمون المزيد, وشكرًا
.هذا ما لدينا حتى الآن، شكرًا لمجيئكم
.سيكون هناك مؤتمر صحفي آخر لاحقًا, شكرًا لكم
أريد مشاهدة هذه المقاطع ماذا يوجد بهذه الجثث ؟
.التفجير أتلف نصف الأدلة الجنائية - حسنًا، ماذا عن بطاقات الهوية ؟ -
لا أستطيع أن أخبرك إذا كان ما وجدناه ذكرٌ أم أنثى ؟
.حسنًا، حاول أن تُخمنها - .أجل، سيدتي -
.ربّاه
.إذهب للمنزل، يا(ريس) ، أنت في إجازة - .أريد أن أشارك في القضية -
لديّ ما يكفيني من الأعمال .لا أستطيع التفرّغ لأشغالك
أشغالك, أهكذا تسمينها ؟
.يمكنني المساعدة - .لا داعي، نحن على ما يرام -
.(أجل، لقد اتصل بي (جابي - .أنت غير جاهز -
لقد قضيت 3 سنوات في جامعة V.U.
.وفعليًّا كنت أكتب التقارير
.أنت غير جاهز
لكن أنتِ بحاجتي, وأنتِ تعلمين ما يمكنني فعله
...(أليكس)
.أنا بحاجة لهذه الفرصة
.لقد حضر فريق التحرّي
ما هو الوقيت في الصورة الملتقطة ؟
.ريس), اعتقدت أني سأقوم بهذا بمفردي)
ها أنت قد عدت إلى أين وصلت مع الفيديو ؟
.اكتمل تنزيل الصور في 5 دقائق
.كم عدد ساعات التسجيل لديك - .تقريبا 3 ساعات -
ما نوع الإعدادات ؟
.أربع كاميرات
.لكن النار أتلفت وأحدثت تشويش بالفيديو
أظن أنها تبطىء عملية تحميل الفيديو
المرة القادمة, انسخها على القرص الصلب,
.قبل تنزيلها على السيرفر, لأنها أسرع
.صحيح, أجل, يا سيدي
أي معلومات بخصوص الناجين ؟
,مازال لا يوجد رد, حروقٌ من الدرجة الثالثة
.تمزقاتٌ شديدة في الرأس والرقبة, لدينا زيُّ احتياطي
الآخر ما زال مع الطبيب النفسي ؟ - .يوجد اثنين فقط على قيد الحياة -
.نبحث عن بعض الإجابات, لكنها ستستغرق بعض الوقت
الإدلاءات مباشرة بعد الصدمة في مثل هذه الحالة لا تجدي
.الشهود قد يكذبون, لكن الكاميرا لا تكذب
اكتمل تنزيل الصور, فيشارٌ ساخن
دعنا نتفاءل بأنهم قد صوّروا شيئًا مفيدًا - سيكون حسنًا لو فعلوا -
.يوجد لدينا أكوامٌ من الجثث
الفيديوهات ستكون أفضل أدلّة يمكن رصدها
حسنًا، شغّلها
هل الرجل عنده قوة الإله
هذه فعلًا القوة الحقيقة
.أوه, هذا ليس جيّد
هل هي كثيرة جدًّا ؟
لا يمكن أن أقول, أنني مُمثلةٌ فاشلة
ليان), إذا كنت أشاهده) ...فسآكله كله، لذلك
حقاً ؟ - فعلًا، سأصدق ذلك تمامًا -
جيّد، حصلنا عليه
أنتِ وعدتيني على الأقل
لا, لا، (ليان) أنت قلت على الأقل 5 مرات
أنت قلت, حسنًا، حسنًا
انتظري
إنه جميل, ماذا تعزفون ؟
ماذا يُطلق عليها ؟
...يُطلق عليها - اللعنة! ضعها أرضًا -
!مفاجأة
!يا إلهي
لا أصدق أنك حصلتِ على الدور
يا إلهي
أنتِ نجمة لامعة
!مفاجأة - !مفاجأة -
متأخرة قليلًا, متأخرة أفضل من عدم الحضور, أليس كذلك ؟
هل أعددت هذا ؟
أجل, جميع الأفراد تم تسليم يمكن أن أضيف
حقًا ؟
يا إلهي، هذا مدهش، يا رفاق
.ليان)، تبدين جميل)
يا لها من ليلةٍ جميلة
إنها ممتازة
فيمَ تفكّرين ؟
ماذا ؟
...منذ عامين
(عندما عدت لمنزلي في (كانسس
كنت أعمل في محل والدي للزهور
وكنت أحلم بهذه اللحظة
أن أكون على خشبة المسرح
.هذا جُلّ ما كنت أحلم به
من جميع دروس التمثيل
ثمّ إلتقيتِ بي
والآن أنظري إلينا
أقصد، أنت تصورين هذا الفيلم الوثائقي
وإذا نجح هذا الفيلم، فسيكون هذا ما تصبين إليه
إذًا ما المشكلة ؟
.(ليان) - ماذا ؟ -
.أعطني هذا - لا، لا, لا -
المرة الماضية كدتِ تكسريها
.حسنٌ, لابأس، مرحبًا
.(أهلًا، (رايتشل - .مرحبًا بالجميع -
هل المخرجة الصغيرة خجولة ؟
.قليلًا - .لكن أنتِ لطيفة -
أنتِ مزعجة للغاية, لا أحد يرغب في رؤيتي
عجبًا! , لا تغلقي هذا
أرى شيئًا ما على رأسك
جميع الكوارث تقع هنا
أرجو أن تدعيني أُصوركِ مرة أخرى
لأنك الشخص الذي يرغب به الجميع
لا، ولكنّكِ لطيفةٌ جدًا
أتـنازل, كلانا سيصل إلى هنا هل هذا جيّد ؟
على الأقل أنتِ فيها
رغم أنني أبدو كعفريتٌ بغيض بجانبك
حسنًا، إذًا, أمريكا
..هل أنت مستعدة، يا إلهي
.(لقصة (ليان هوبليت
من بنت الجيران
إلى أمريكا
حسنًا، ماذا لديك؟
النار أتلفت الكثير من الفيديوهات
حسنًا، مرّر بسرعة الشريط إلى المقطع الخاص بمحطة الشاحنات, هذا هو ما يهم
.لا، لا، لا
نريد أن نرى التفاصيل، وترابطها - ليس لها صلة, ليست مهمة -
.كلّ شيء في هذا الشريط مهم
لقد سمعته
حسنًا
الحقيقة قطعتني كـ منجلٍ قابض الأرواح
أيُّ رجلٍ يتمتّع بقوة الإحياء والإماته
هو الرجل الذي يمتلك قوة الإله
إنها العظمة الحقيقية
...على الرغم من، أن الحياة قد تكون قصيرة
والموت فجأة،
العظمة الحقيقية تبقى للأبد
.ربّاه, هذه هي نجمتي الصغيرة
هل أعجبتك، حقًا ؟
بالتأكيد، انصتِ، أنا فخورةٌ بكِ
هل تعتقدين بأن أي من هذه المقاطع ستكون جيدة ؟
هل تمزحين ؟ , هذا سيكون فيلمٌ وثائقي لا يُقدّر بثمن
ستكونين مشهورةٌ جدًّا
رايتش)، أنا وأنتِ سنقوم) بعمل فيلم سينامائي يومًا ما
.أنا وأنتِ فقط, سيكون تحفة
.إرجعي هناك, إنحني مرة أخرى
هل أنت من سيصوره ؟ - بالتأكيد, لا تكونين حمقاء -
♪ وأنا أريد أن أخذك بعيدًا ♪
♪ ولا أستطيع أن أنتظر يومٌ آخر ♪
♪ أكون حبيبك، وأكون صديقك ♪
♪ أكون لكِ كل شيء حتى النهاية ♪
♪ فقط دعيني آخذكِ بعيدًا ♪
هل يمكن أن تجعليني ؟
أسعد موسيقار في (لوس أنجلوس) ؟
!قولي نعم
ماذا تفعل ؟
أنا أطلب الزواج منك ؟
ماذا ؟ - (ليان) -
كلّا، لا أستطيع
..تايلر)، أنا) - .كلّا، أنا على ما يرام -
تحدّثي إليه على ما أظن
أنا متأكدة بأنها ستصل إليه, حسنًا ؟
(مرحبًا، (تايلر
.حاولت الأتصال بك
و (رايتشل) قالت أنك ستشاهد هذا
لذلك, أنا متأسفة
,لقد أخذتني على حين غرة
وأنا ذَعرت
...أنا
أنا لم أعلم ما أفعل
.مرحبًا
أنا حقيقةً أعتقد أنك يجب أن تأتي
وأنا ببساطة لا أقبل الإجابه بـ لا
هذا ينبغي أن يكون إحتفالنا الكبير
أعتقد أنه من المؤسف أن نخسر هذه البطاقات.
لا أعلم
لقد حجزنا الغرفة، و أحضرنا الحافلة وبقية الخدمات
ستكون فعلًا ممتعة
أعتقد أنك ستنسى كل شيء في لحظة
وأنا أعلم أنها فعلًا متأسفة
كانت فعلًا متضجّرة
أرجوك إحضر
أنا أعدك بأنني سوف أتحمّل غناؤك
.والتي أجدها بالغة الصعوبة, لكن لا مانع
أنصت
أنا أعلم أنك ربمّا تكرهني
وأنا لا ألومك
لكن هذه الرحلة لن تنجح بدونك
أرجو أن تاتي
...فقط
أنا لست مستعدة للزواج الآن،
ربمّا سأكون كذلك يومًا ما
لا زلت أحبك
هل ستصورين هذا المشهد ؟
أجل، سأقوم بتصوير كل شيء
هكذا كان الإتفاق، تذكّري
لكن إذا لم يأتي، سأكون الخاسرة
.ليان)، هذه هي الغاية من صناعة الأفلام الوثائقية)
.يجب أن تحصلي على كل شيء, نحن بيننا إتفاق
أعتقد أن لديه الوقت الكافي لكي يحضر, أليس كذلك ؟
ليس بالوقت الكافي كما تعتقدين
يبدو لطيفًا، أليس كذلك ؟
.أجل
هل تعلمين ما هو الوقت ؟
هذه السيارة الفارهة التي سنستقلها
.مرحبًا - .السفر برفاهية -
هل ستكون هناك مشكلة ؟
.هذه كاميرا، وليست سلاح
سأحمل هذه, هيّا ننطلق نحن متأخرون
.تايلر) هنا) - أهذا هو ؟ -
.ممتاز
.يبدو ظريفًا
.رائع
.لقد أحضر قيثارته, عظيم
جيّد، (فيفا لاس فيجاس)، جميعًا
.مرحبًا، (تايلر), جذاب
.هذا هو الثنائي السعيد
هل ينبغي أن تكون هنا ؟
هل يمكن أن تطفئي هذا الشيء ؟
مرحبًا, أنا لا أعلم إن كنا قد تقابلنا من قبل
لكن أنا (رايتشل), وأنا أحب أن أصور الأشياء
وللأسف أصور ما لا .يروق للأخرين، لذلك، كلّا
لقد قلت أني متأسفة، حسنٌ ؟
لقد حضرت, أليس كذلك ؟
أجل، لكن ألا يمكن أن تعود الأمور لما كانت عليه سابقًا,
.أرجوك
...جيّد، أعتقد
سأقتطع هذا الجزء, لابأس به
لا يمكن إصلاح هذا عند تحرير الفيلم
أنا أستطيع إصلاح أي شيء أثناء التحرير
أتعلمين ؟ , لأنه لا يريد أن يمرح,
هذا لا يعني أنه لا يمكن أن نمنعه المرح
.بالضبط
.كلّا, لا يوجد سعادة للأبد - .أبدًا -
.حان وقت التصوير -
.إنها لطيفة
.أولًا توقف
ماذا تفعلين ؟ - .أنا أصور فيلم -
فيكي)، أصلك من أين ؟)
.(من (روسيا
ما الذي جاء بك إلى هنا ؟ - .أنا راقصة -
.حسنٌ، أنت تشبهين الراقصات
أنا أحب كاميرتك
إبني، يحب واحدة كهذه
هل هي ثقيلة ؟
في الحقيقة, ليست ثقيلة لهذه الدرجة
مرحبًا، في الحقيقة صورها فائقة الجودة
لذا فهي تستحق هذا الوزن
.سأستعيدها
.أنه يُجيد رياضة لوح التزلج
هو وأصدقائه دائمًا يلتقطون صورًا وأشياء
إذًا، لمن كل هذا ؟
.(هذا لصديقتي في الخلف، (ليان
والتّي ستكون نجمة السينما المتميزة
ومن الممكن أن يكون, أحد من هؤلاء
"قبل أن يكونوا مشهورين" نوع المشاهد
هل لديكم مثله في (روسيا) ؟
قبل أن يكونوا نجومًا ؟ - .أحببت العرض، أجل -
.أجل, جميعنا هواة
.(بما فيهم أنت، (تايلر
.إذًا (فيكي)، أخبرينا المزيد عن هذا العرض الذي تُعدّينه
إنه السيرك الرائع الجديد
عجبًا! لا بد أنك جذابة
.أنا برج الحوت
.وهو يتمثّل في الكون والنجوم
.تصطف باستقامة تامة لتمنحني المهمة
.التي ولدت من أجلها
.إنه حلمي
.هذا عظيم, مثيرٌ جدًا
هل هذه هدية التي أراها ؟
هل هو عيد ميلادك ؟
.كلّا, أنها لإبني
ماذا ستحضري له ؟
.أنا آسفة، هذا أمرٌ شخصي
.لا بأس
هل نُوقِف التصوير ؟ - أجل، حسنٌ -
لدينا شخصٌ آخر
إنه يبدو لطيف جدًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
قُل مرحبًا - مرحبًا -
ما اسمك ؟ - .(ستيفن) -
من أين أنت ؟ - مهلًا, كم عمرك ؟ -
16 - لا يمكنك حتّى العمل -
ماذا ستفعل في (فيجاس) ؟ - .أتنافس على وظيفة -
هل تعلم والدتك أنك ذاهب ؟
هل تريدين أن تشاهدي خدعة أم لا ؟
.(أجل، حسنٌ, لذا نحن هنا مع (ستيفن لي
أو ينبغي أن أناديك بـ (ستيفن) العظيم ؟
.بإمكاني أن أُريكم ألعاب سحرية
.أو بإمكاني حتّى بالقطعة المعدنية
!يا إلهي، أرأيت ذلك ؟ , هذا جنون
(يا إلهي، يجب أن تريه لـ (تايلر .تايلر)، تعال إلى هنا)
يجب أن تضعي المقطع على اليوتيوب ستأتيك ملايين المُشاهدات
فعلًا، هذا مذهل, هل يمكن لك أن تعيدها مرة أخرى, من فضلك ؟
.حسنًا
ثبّت صورة الفيديو
.إرجع
.أوقف الشريط
من هذه ؟
.ارجع قليلًا للخلف بضعة إطارات
هنالك 3 نساء فقط في قائمة المسافرين
.(رايتشل برودي)، (فيكي ماراكوفا), و (ليان هوكبليت)
لا ينبغي أن تكون هناك
.تقدّم للأمام 3 إطارات
.إلتقط صورة هذا الإطار والذي يليه
.إلتقطها
إلتقطها ثانية ثمّ ادمجها
كبّر الصورة بنسبة %35
ما هذا الذي بالداخل ؟ - .إسحب الصورة -
!عجبًا - هذه تساوي 100 ألف على الأقل -
.لقد وجدنا الدافع
لكن إذا أراد النقود لما لم يقتلها ويأخذهم ؟
لماذا ذبح جميع الآخرين ؟
.ركّز على الحامل في حافة الحقيبة
.هذه قضية تتعلق بالجيش
وإلتقط تلك الصورة
(جي فليشمان)
.(أنا لا أعلم، يمكن أن يكون (جينا) أو (جليندا
.اتصّل بـ (فورت إروين)، ودعه يبحث عنها في قاعدة بياناته
لأفراد الجيش السريّين والمتقاعدين
.(في (كاليفورنيا) و (نيفادا
.دعنا نرى ماذا لديهم
.تابع, أريد أن أرى من تكون هذه المرأة
هذا مدهش, هل يمكن أن تعيدي المشهد مرة أخرى ؟
!جميل
.حسنًا، فكرة سريعة
هل يمكن أن تستغرق كل هذا الوقت ؟
.لا أعلم، لكني ذهبت إلى (فيجاس) مئات المرات
.ولم أرى هذا الطريق مسبقًا
أنا ذاهبة ولي كلمة مع ذلك الوجه (السائق)
لو سمحت, آسفة
مرحبًا
هل بقي الكثير ؟
لماذ الكاميرا ؟
.أنا مخرجة
هل تم الدفع لكِ لتصوير أي شيء ؟
.كلّا، ليس بعد، لكن
إذًا أنت الفتاة صاحبة الكاميرا
صحيح, هل يمكن أن أسأل لماذا نسلك هذا الطريق ؟
لأنه في الواقع لا يوجد طريقٌ هنا
هذا ممرُّ ترابيّ كما يبدو
(لدّي طريق آخر أسلكه بعد (كيدويل
.هذا هو الطريق الوحيد للدخول
!توقفي عن تذمّرك البغيض
.عذرًا, أسأل فحسب
أغربي ذلك الشيءُ اللعين عن وجهي
ماذا ؟ أجلسي
!أغربي عن وجهي
!يا إلهي, أيتها اللعينة المُختلّة
يا إلهي - هل أنتم جميعًا بخير ؟ -
هل أنتِ بخير ؟
,أخرجوا، أخرجوا، أخرجوا
أخرجوا من الحافلة
ابتعدوا عن الحافلة، يمكن أن تنفجر
إنها خطيرة
ماذا كنت تتوقعين في الخارج هنا ؟
ماذا عن جهاز الإرسال اللاسلكيّ ؟
سُرِق منذ سنة
يجب أن نستخدم الهاتف الخلوي
ماذا تعني بأنهم سرقوا جهاز اللاسلكي ؟
سارّة, أخبار سارّة
حسنٌ، ماذا سنفعل ؟ ماذا سنفعل ؟
اللعنة
ما هذا بحقّ السماء ؟
يبدو أنه سلكٌ شائك
.جاءت من الحاجز هناك
يا إلهي, لماذا لم تلتفّ حولها ؟
لم أراها، هل رأيتها ولم ألتفّ حولها ؟
توّقفوا عن الشجار, هذا لا يساعدنا في أي شيء
ماذا علينا أن نفعل ؟
.(لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان أنظر إلى قدم (فيكي
.أنا بخير - .أنتِ لست بخير, أنك تنزفين -
يوجد هنالك هاتف طوارئ
يجدر أن يكون هنالك واحد في ورشة إصلاح الشاحنات
أنا لم أرى ورشة إصلاح الشاحنات
.تجاوزناها قبل قليل
.أنصتوا، أنا أصدقه
...إذا قال أن هناك محل إصلاح الشاحنات
.(أنا لم أرى أي شيءٍ مُطلقًا خلال رحلتنا, يا (تايلر
لم لا نحاول السير هناك
أنا لم أرى أي مخلوقٌ لعين آخر
.طريق العودة ليست بالبعيد, دعونا نذهب
.دعونا نذهب
.إنتظروا، لن أغادر بدون هدية إبني
.فيكي)، تعالي، ليس لدينا وقت)
.إنه غير آمن هناك
.لا يمكن أن تكوني جادّة
.(فيكي) - .إنها لا تستحق -
!أخرجي من هذا المكان اللعين
.سأذهب, سأذهب
.أنا لا أثق بهذا الشخص
.لسنا في (فيجاس) بعد
.لكن سنصل هناك في النهاية
.فيها شيءٌ من المغامرة
.وهناك أيضًا حافلتنا المدمرة
.أنباءٌ فظيعة بالنسبة لنا
.حسنٌ, ها نحن ذا
أنا أفكر، ماذا لو متّ ؟
.فلن أرى أمي مجددًا
ماذا حدث ؟ هل هربت ؟
.(أجل حدث ذلك بسبب (نيك
من هو (نيك) ؟
وغدٌ، حاول إفساد حياتي
أمّي، تركته يفعل ما يشاء
و غضبت, ثمّ غادرت
دون أن أقول أي شيء
من المحتمل أن تكون قلقة لدرجة المرض من أجلك
.أجل، أريد أن أقول لها أني آسف
.ليان)، (ليان) تعالي هنا لثانية)
,لكلّ ما يحدث
هل تضعين كل شيء في المشهد ؟
هل كل شيء يموت نضعه في المشهد ؟
.هذا صحيح
...نحن جميعًا معرّضون
!يا إلهي
يبدو أن قنبلة قد قصفت المكان
لا يهم طالما أنهم لم يفجرّوا الهاتف اللعين
هيّا بنا
كيف حال قدمك ؟ - .بخير -
هل يوجد هناك حنفيات أو أي شيء ؟
.إنها جميعا مكسوّة بالصدء
هذا مكان الإجازة المفضل الجديد
.لـ معظم الناس
...هنا لدينا
.مكتبٌ مهترئ
...مساحة رهيبة، و
شاحناتٌ مهجورة
كلّ شيء يمكن أن تحتاجه
كمرحلة أوليّة في هذه الإجازة الرائعة
.لقد كانت شخصية المتزلجة
(أُراهن أنها فازت بالذهبية في (تورينو
لدينا هاتفٌ خلف هذا المبنى
سيُخيّم الظلام الدامس, الأسلاك كلها متشابكة
هل هذا الشيء به ضوء ؟
.أجل، بها ضوء وبها رؤية ليليّة
.إذًا, سوف تكون مناسبة
هذه الكاميرا معدّة لتصوير فيلمها يمكنك استخدام كاميرتي الخاصة
هل أنتِ متأكّدة ؟
لقد وضعت بطاريات في هذا الشيء الغبي 3 مرات
اضغط "تسجيل" و النور سيضيء
أنا سعيدة بأن هنالك شخصٌ ما سيستخدمها
كيف تفضليها ؟
ليست ممتعة لهذه الدرجة، أليس كذلك ؟
دليلٌ آخر للحاجة عندما أقاضيك
ابحثي عن الجميع، وأخبريهم أن يقابلوننا هنا
أنا لا أرغب أن أمكث هنا أكثر ممّا ينبغي لنا
جيّد
.(ليان)
...ليان)، (بـن) وجد هاتفٌ لكي)
يريدني أن استدعي الجميع
هل بإمكانك... , هل أنت هنا ؟
يا إلهي ماذا حدث ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
.ستيفن)، انتظر)
!شخصٌ ما
!أي أحد، أرجوكم
ماذا يحدث ؟
.أنا لا أعلم, أنا لا أعلم, ما حدث
.وجدته فحسب
.أتى من حيث لا نعلم
.يا إلهي، يا رفاق، أنا أرى شخصٌ ما
يا إلهي، لقد مرّ بسرعة
.الجميع للداخل, الجميع للداخل
.هيّا, هيّا, هيّا
.(الضحية الأولى، (ستيفن لي
.في الـ 16 من العمر
.وجدته, ليس اسمها، بل اسمه
جيرالد فليشمان), رقيبٌ متقاعد في الجيش)
معمل الصور وجدهم على الإنترنت
.إنها فتاتـنا - .(زوجته، (كاترينا فليشمان -
متزوجة منذ عشرون عامًا .لكنها مثل (جيرالد) لديها بعض المشاكل
(عندما عاد من (العراق
.(يُطلقون عليها بـ (إجهاد ما بعد الصدمة
لقد قضى سنة في مركز (منتزه الهلال للأمراض العقلية)
.إليك هذه، فحصنا وضعه المالي
.حسابه البنكي تم سحبه تمامًا قبل يومين
.أكثر من 90 ألف
,جابي احضر كاميرا السائق الصغيرة وافحصها
.وانظر إذا كان هناك أي صور واضحة له - .حاضر -
كيف تريدها ؟
ليس بها متعة كبيرة، أليس كذلك ؟
.هذا جيّد
...دليل آخر للحاجة عندما أقاضيك، لذلك
ابحثي عن الجميع، و أخبريهم أن يقابلوننا هنا
.أنا لا أرغب في البقاء هنا أكثر ممّا ينبغي
.حسنٌ
.أخطو عبر الباب
ماذا لدينا هنا ؟
!اللعــنة
!أيّها اللعين
هل هذا كلّ شيء ؟ - .يجب أن يكون هناك المزيد -
.ما زالت تدور
.يجب أن نرى شيئًا
.هذا ليس سائقنا
من هذا ؟ - السؤال الأفضل هو متى ستكون ؟ -
!إنه مؤلم
.حسنٌ، هذا يكفي - !اللعنة -
.سأقتلع أظافر ذلك الوغد
.جابي)، ارجع قليلًا في الفيديو)
استمرّ, استمرّ
.في الإنعكاس ستجد صورة وجهه على الزجاج
.إنها مظلمة جدًا
.اقترب أكثر
.استبعد أطراف الوجه الحادة
.التجاعيد، الأسنان، شعر الوجه
حسنًا، ماذا يفعل ؟ .الظلال ستعطينا معالم واضحة -
.ثمّ سنقلب الألوان - .حسنٌ، فعلتها -
.أعدها مرّة أخرى
قناع ؟ - .هذا قناع اللّحام الذي عثرنا عليه في الموقع -
اعمل على 91-أ
من هو 91-أ ؟ - هو عامل آلة -
.فليشمان) غير مستقر، لديه سوابق عنف)
.زوجته سرقته بالسر، جُنّ جنونه وأراد الإنتقام
.الظروف - .أخرجها للمعمل الجنائي -
أريد صورته على الأخبار
نحن بحاجة لتفحص الفيديو بإستمرار
,أبحث لي عن أدلة دامغة
.لأني سآخذ هذه الأدلة للتنفيذ الفوري
.لقد سمعتها
دعنا نذهب - كاميرا (رايتشل) قادمة -
!ابقوا صامتين
!اصمتوا
.لقد قتلوه
.أنا لا أرى أي شخص من هذه الناحية
هل ترى أي شيء ؟
.لماذا قتلوا (ستيفن), لقد كان مجرّد طفل
!هلّا أطفئتي هذه الكاميرا اللعينة
الشرطة بحاجة لهذه للتعرّف على من فعل هذا
!يجب أن يعلموا ما حدث لنا
.ماذا سنفعل, ماذا سنفعل, ماذا سنفعل
ربمّا يجب أن نسرع من أجلها
نسرع من أجلها ؟ هل رأيت قدم (فيكي), يا (تايلر) ؟
نبعُدتقريبًا، 40 ميل, عن أي شيء
.لا يوجد سوى أرضٌ قاحلة
.يمكن أن نقع في حفرة بعمق 40 قدم
لا يمكن أبدًا معرفتها، ولا أريد تذكيركم بالذئاب البريّة والأفاعي المُجلجِلة
كلّا، أنت ذكرت أن هناك هاتف طوارئ
أنت قلت أن هناك هاتف طوارئ ألا يمكنك إصلاحه ؟
.الأسلاك مقطّعة بطريقة مزرية
,ألا يوجد أي شيء هناك في الحافلة
أي أسلاك، أو أدوات، أو أي شيء يمكنك إستخدامها ؟
.قد يكون بإمكاني إصلاح شيئًا ما
أنت الآن قلت بأنها خطيرة جدًا, إنها مظلمة
لكن إن كان هناك ما نستعمله .فيجب أن نخرج إلى هناك
.خذ كاميرتي، إستخدم الإضاءة
كاميرتي بها رؤية ليليّة إذا أتيت معك،
يمكن أن نفعل ذلك ونكون غير مكشوفين تمامًا
أنا سآخذ كاميرتك, أعطني
أنا أعتذر إذا كنت قد ضايقتك مسبقًا
أنت ؟ أبدًا
.أعتقد أنه دوري لأكون البطل الآن
.(أخبروني أني أشبه (توم كروز
.بإستهجان، يمكنني أن أرى ذلك
.لقد رأيته, لقد رأيته, إنه في الجانب الآخر من الحديقة
.يجب أن تذهب
.إتبعيني
هل تستطيع أخذ هذه ؟
.إذهب، إذهب، إذهب، أتركها
!(رايتشل)
!ربّاه
.بـن), حسنًا، حسنًا تعال إلى هنا)
.حسنٌ، إذهب بخط مستقيم
.إستمرّ بالسير في خط مستقيم ستكون بخير
يا إلهي, هل سمعت ذلك ؟
الحافلة يجدر أن تكون أسفل هذا التلّ
.حسنٌ - .دعينا نتابع -
.إنتظر, إنتظر
أهذا كل شيء ؟ لا أستطيع أن أقول
...هل هو مجرد
.هذه هي، هذه هي
أوه، الحمد لله
أغث يا إلهي
!(رايتشل)
.أستطيع أن أرى الحافلة من هنا
.بن)، (بن)، أرجوك)
.أرجوك تمهّل, لاتعلم ماذا يوجد هناك
ماذا تنتظر ؟
...أنا فقط
.سأحتاج إلى بعض الإضاءة
.حسنٌ, أنا سأضبطها
انتبه لنفسك, هل أنت بخير ؟
.فقط أسرع، أرجوك
.أنا بحاجة لأدواتي لكي أخرج هذه السماعات
!احترس!، احترس
.أسلاك
.بالأعلى هنا
.أجل - .أسرع -
.اللعنة - ماذا؟، ماذا؟ -
كان يوجد سلاح ألعاب نارية
لمَ لم تقل شيئًا ؟
.نسيت
أين هو ؟
!يا إلهي!، يا إلهي
من بالخارج ؟
.هل يمكن أن نذهب, أرجوك، دعنا نذهب فحسب
.انتظري هنا - .بـن)، أرجوك) -
.لا تعلم من يوجد بالخارج
أتريد العبث معي ؟
!يا إلهي!, يا إلهي
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
ماذا حدث ؟
ماذا ؟ - .(لقد مات (بـن -
أين (ليان) ؟
.(أنها مع (تايلر
ليان), (ليان), أين هي ؟)
.أوقفي هذا, لقد ذهبت تبحث عنكِ
...لكنهما
.لم يرجعا بعد
.ابني بلغ سن العاشرة الإسبوع المُنصرم
.هذه من المفترض أن تكون هدية عيد ميلاده
,عندما تطلقت من والده
.كان عليه أن يختار أحدنا
.وقد إختار والده
,البارحة, كنت هناك
أمام منزله
...ولم تكن لدّي
,لم تكن لدّي الشجاعة كي أصعد وأعطائه
.هديته
.كان يجب أن أخبره
كم أنا متأسّفة
.كم أحبه
.وأنا خائفة بشدة
ماذا سنفعل ؟
.إنه هنا
ماذا ؟
.إنه هنا
.إلتقطي صورته
.إنه هنا
.انتظري، انتظري, كلّا، ليس بعد
.ليس بعد، ليس بعد
!انتظري, حسنًا، الآن الآن
!ليان)، (ليان), يا إلهي!، يا إلهي)
.لقد سمعت (تايلر) يصرخ وعندما إلتفت، كان قد ذهب
.لقد ذهب
.هذه حقًّا ضربة
.لا أعلم كم بقي من التسجيل
هل هناك داعي لتصوير هذا الوضع بعد الآن ؟
.بالتأكيد, يجب أن يدفع ثمن فعلته
.وماذا سوف يفعل
أنا أعرف لماذا أنت هنا
ماذا تفعلين ؟
.أقول جزئيتي فحسب
هل تعلمين شيئًا ؟
إذا كنتِ تعلمين، فالأفضل أن تخبرينا
أو ماذا ؟
ستقتليني ؟
.أنت مجنونة تمامًا
هل تعتقدين أن المكوث هنا سيغير أي شيء ؟
الآن من المجنون ؟
.أين أنت ذاهبة ؟ , إرجعي
!أغلقي الباب
(ليان)
لم أعد أستطيع أن أراها أين ذهبت ؟
في حُب الله، هنا، هنا, شغلّي الرؤية الليلية
!ربمّا هي حبلى
.يا إلهي، أعتقد أني رأيت شيئًا ما
.يبدو كأنه, أعتقد أنه سلاح ألعاب نارية
أين ؟ هل أوقعه هناك ؟
.يمكن أن نستخدمه, لنذهب ونأخذه
.هل جُننتي ؟ إذا خرجنا هناك، فسوف نموت
ماذا علينا أن نفعل ؟ لا يمكن أن نبقى جالسين هنا فحسب
.إنها محقّة, يجب أن نفعل شيئًا
ماذا لو كان لديه سلاح ؟ - .لو كان لديه سلاح لقتلنا به, حسنٌ؟ -
.إنه خارج المدى, يجب أن نحصل عليه
حسنًا، أنت تريدين فعلًا الخروج إلى هناك
بعد ما حدث لـ (تايلر) ؟
هل هذا ما تريدين فعله ؟
.يجب أن نحصل عليه
وبعدها ؟ - .سأذهب -
.فيكي)، أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة)
.إبني سيأخذ هديته
.كلّا، انتظري، انتظري، انتظري
.انتظري
.خذي هذا لجلب الحظ
.بسرعة, أغلقي الباب، أغلقي الباب
!ها هي
.حسنًا
.لماذا تتحرك ببطءٍ شديد ؟ أسرعي
!يا إلهي
!(كلّا, (فيكي
.ادلفي، (ليان), أركضي
.ليان)، أخرجي من هناك بسرعة)
!(ليان)
أين هو ؟
هل هو بالخارج ؟
.(ليان) - .كلّا، ليس مجددًا -
أيُّ بابٍ هو ؟
أين هو بحقّ السماء ؟
.أسرعي
.آمل أن يفعلها فحسب
.لا تقولي ذلك
.أنا خائفة, أنا خائفة جدًّا
.يا إلهي, أسرعي
!بن), أنت على قيد الحياة)
لقد رأيتك, وقد أمسك بك, ماذا حدث ؟
.لقد وضعني بالخلف
.وتركني في الخارج لأموت
!دعني أرى, يا إلهي
.اللعنة على ذلك الشخص أنا لن أموت اليوم
.و لدّي هذه
ما هذا ؟ - .من السماعات -
أستطيع إصلاحها الآن الأحمر إلى الأحمر، الأخضر إلى الأخضر
.هاتف الطوارئ, نستطيع أن نطلب النجدة
.من الأفضل أن نحصل على هذا
.يجب أن نذهب
,(تفحصت المقاطع من كاميرا (كاترينا
.وأنت ترغب في رؤية هذا
.لقد وجدوه
.(مدير الفندق في (هوليوود) شاهد (فليشمان
.في الأخبار، ذكروا أنه مكث في غرفة 315 لمدة أسبوع
(قسم شرطة (لوس أنجلوس .سترسل فريق القبض لإحضاره فورًا
لمن هذه الكاميرا ؟ - .أخبرتكِ بأنّكِ يجب أن تشاهديها -
.لا يُمكنني سماع ذلك
تشاهد الخنازير ؟ذ
.أجل، أنت
.حفنة خنازير، منتشرة في الصحراء
.لنحاول أن نقضي على هذا اللعين معًا
,حان الوقت ليكون موتي حلم
...وكل ذلك
.لا أريد الكثير
فقط أريد أن أكون مع من أحب
.(يُدعى (جيري
.(جيري فليشمان)
تأكد أنني في نفس البقعة
إقبرنِي في نفس المجموعة، أتفهم ؟
,لقد عشنا الحلوة والمرة معًا كزوجين
.(لكن بعد عودته من (العراق
.مرِض
كان مرضه خطيرًا
,حاولت الوصول إليه
,لكي أساعده
.لكن (جيري) العجوز كان قد ذهب، إنتهى
.(علاوةٌ على ذلك أخبره (الطبيب
.(أنه مصابٌ بـ (السرطان
"قال أنه سيتعفّن"
."كـ ثمرة فاكهة قديمة"
.جيرالد فليشمان)، قسم شرطة (لوس أنجلوس), افتح الباب)
(فليشمان)، قسم شرطة (لوس أنجلوس) !افتح هذا الباب اللعين
.إنه مثل النجوم الذين تشاهدهم على التلفاز
.لا يوجد لديهم شخص ليكون مشهورًا
.لكنهم كذلك
.إكسر الباب
!إرم السلاح !إرم السلاح
.أحب الله لأنه نزل ولمسهم
.بدّل حياتهم للأبد
.(حسنٌ، هو فعل نفس الشيء لـ (جيري
.لكنه لم يلمسه
.كانت رقصة جاز
يبدو أن الرب داس عليه ثانيةً
..أراك قريبًا، يا حبيبي
الملّفات تلفت
مهلّا، من أخذ الكاميرا ؟
.إنه الرجل
.ها أنت ذا
.لقد كنت أنتظرك
.أنه أنت
.أوقفه
.(بوركويز)
.(حصلنا على بطاقة تعريفية لـ (فلشمان
.لكن أنا أضمن لك أنّ هذا الرجل
.لم يقتل أيّ أحد بالأمس
ولم ذلك ؟
.لأنه مات قبل أسبوع على الأقل
.على ما يبدو أنه قتل نفسه بالسلاح في فمه
,لقد ترك رسالة
,يقول فيها لـ كاترينا، خُذي جميع أموالي
"(و أخرجيها من المصرف, وأذهبي لـ (فيجاس"
,يقول لأنه سيموت لا محالة
.وأنّ ما زال هنالك بقية في عمرها
على كل حال، سأتصل بك إذا وجدنا أي شيء آخر
,(إذًا، إن لم يكن (فليشمان
من يكون ؟
إنه هو, شغلّها
عن أي شيء كان ذلك ؟ - .أرجعها -
.أرجعها وأعد تشغيلها
"أخشاني كما تخشَ الرب" .(تعالى الله عمّا يقولون, مجرد ترجمة للنص)
.كان يعلم أننا سنراه
.إنه يتحدانا
.كُلّ شيء كان مُخطّطٌ له
...الشعلة، القناع
إنه نوع من التسلية، الطقوس
...هل تريدين القول بأنّ - .أقول بأننّا نتعامل سفاح -
.ذكي، دقيق، و هذه لم تكن الأولى - .ولن تكون الأخيرة -
كيف تمكّن من التخطيط لهذا كله ؟
عندما تحطمت الحافلة هل كان حادث ؟ - .إلا إذا كان يعلم -
.(السائق ذكر وجود موقف خارج منطقة (كيدويل
هل يمكن أنه قد دفن أسلاك الحاجز ؟
.شركة النقليات ذكرت أن الرحلة بدون توقف
وفي المقام الأول، لماذا سلك هذا الطريق ؟
السائق, أحضر لي ملفه أريد كل شيء عن هذا الشخص الآن
.أعد تشغيل كاميرا الفتاة
.بسرعة
بـن)، هل أنت متأكد أنك بخير ؟)
.أخبرتكِ، أنا بخير
.لا أستطيع أن أصدق أنك ما زلت حيًا
لا أستطيع أن أصدق أنه قد تركك في الخارج
!يا إلهي - .السائل قليل، أسرعي -
.كلّا, تلك السيدة ربما ما زالت حية
.ليس لدينا وقت لهذا
لا يمكن أن نغضّ الطرف عن هذا يجب أن ندخل
سأدخل, يا إلهي
ليان)، أين هو ؟)
!(ليان)! , (ليان)
!(يا إلهي, (ليان
.أرجوكِ ساعديني
أرأيتم ما يكفي ؟
إنتظر، إنتظر، إنتظر هل أنت بخير ؟
.أنا بخير
.حسنًا, لنذهب فحسب
!اللعنة
.أركضا لمحطة الوقود سأكون خلفكما مباشرةً
هل أنت مستعدة ؟
.إذهبا، إذهبا، إذهبا
.لن يدخل أحد من هنا الآن
.الهاتف في الخلف, من هذا الإتجاه
بـن) ؟)
لقد كان خلفي مباشرةً
بـن) ؟)
!(ليان)
ليان) ؟)
.لابأس, لابأس
....حسنًا، يجب أن أخرج
.يجب عليّ
بـن) ؟)
.هيّا, هيّا
حسنًا ، الأخضر لـ اللون الأخضر الأخضر للأخضر
الأخضر للأخضر، .الأحمر للأحمر
الأحمر للأحمر
.إستمرّ
هذا كل شيء لا يوجد مقاطع أخرى
.هذه النهاية
!اللعنة
لدينا هاتفٌ آخر
حسنًا، شغلّه - ألم تري ما يكفي ؟ -
حسنًا، لذا، أمي، هذا حيث وصلنا الآن
.سنأخذ إستراحة قصيرة
.فقط أردت إخبارك بأني بخير
.(وأنا في طريقي لـ (فيجاس
.لم يكن ينبغي أن أغادر هكذا
...لقد كنت مجنونًا و
.أنا لا أثق بكِ بعد الآن
لا تثق بي ؟ , كيف تكون هذه مسألة ثقة ؟
.نحن لم نتحدّث عن هذا
.أنت لم تخبرني من قبل
.أنت لم تمهّد لي
أنت صعدت للمسرح و في أشدّ لحظاتي طلبتني أن أتزوجك
توقّف، لا تكن لحوحًا ماذا نفعل الآن ؟
.لقد أوشكنا أن نموت
وأنت أحضرتني هنا لتفعل ذلك ؟
.يا إلهي، لمَ لا تنضج! توقف
...أولويّاتي في الحياة
أولوياتك ؟ - .أجل -
.لا أريد الزواج منك
.ضعها في عقلك
!لا أريد الزواج منك, ربّاه
,إذهب وأكتب أغنيتك اللعينة عن هذا
.وحاول أن تظهر بأنك جيّد في شيءٍ ما
!يا إلهي
إلى ماذا تُحدّق بحقّ السماء ؟
هل تُمازحني ؟ - ماذا ؟ -
...كلّا, كلّا, يجب أن تكون
.يجب أن يكون هنالك ذاكرة إضافية على القرص الصلب
.بالتأكيد لديّ, أعتقد أنها ممسوحة أو شيء ما
ممسوحة ؟ - .من المفترض وجود ذاكرة هنا -
...إنها ليس
...حسنٌ، الذاكرة ليست هنا و
حسنًا، أين هي ؟ - .(جابي) -
.لا أعلم - جابي)، الصوت؟ صوت على التلفاز) -
.لا أعلم - .الصوت -
.حسنًا - .اللعنة -
...أجل، نستطيع أن نؤكد - !اللعنة -
الصور المسرّبة ,في الواقع، حقيقية
وسُمّيت (فيلم (المشموم
وآخرون في الإنترنت (يُطلقون عليه (كلاسيكي فوري
وما نعرفه بالتأكيد أن هذا الفيديو
إنتشر كالفيروس وحصل على أكثر من 3 ملايين مشاهدة
.خلال الساعة الماضية فقط
.ونحن نحاول تعقّب المصدر
كيف استطاعت بحقّ السماء الحصول على ذلك ؟
(قسم شرطة (لاس فيجاس
وكيف سيؤثر هذا, على مسار تحقيقاتهم
من لديه الصلاحية للدخول على هذه الأشرطة ؟
.لقد رفعنا مقاطع الفيديو على السيرفر
.ويمكن لأي أحد أن يقوم بإختراقها
.اللعنة - .شبكة المعلومات، شبكة المعلومات -
أجل، كيف أصبح كل شيء أرسلته .لك خلال الـ 4 ساعات الماضية
يُعرض على التلفاز ؟ لا أعلم، شغلّها
.إنها في كلّ مكان
جاري)، لماذا تسألني هذا ؟) أنا أسألك
!إنها مُديريّتك
,هو يلعب معنا فحسب
لأن كل هذا مجرد لعبة قذرة
نحن الشرطة, حسنًا ؟ .لسنا مجموعة من المعتوهين يلهون ويمرحون
...تفقد الألياف البصرية
.(بوركويز)
الرئيس يريدك في مكتبه فورًا
!اللعنة
.أجل، أجل, كلّا
.أنا قادم, أنا قادم
.سأجد الحل، يا صاح
.الوضع جنونيّ في الخارج
.كل القنوات تعرض ذلك الفيديو
.أخبرني، أنك وجدت شيئًا
.المعلومات المبدئية فحسب
.(ويليام جينتري)
.سائق الحافلة (بن توتل), ليس إسمه الحقيقي
.تبـيّن أنه حُكِم عليه 3 سنوات جرّاء سرقة كبيرة
.حاول سرقت بنك بالكامل
.(اللعنة, هذا الشخص ارتاد زيّ (حرس المُدرّعات
.استمرّ في ذلك إلى أن يظهر الحارس الحقيقي
.نتج عنه وفاة شخصين
.سيءٌ جدًّا, وجدناه ميّت
,وكان مُغطّى بدمائه
.ولكننا لا نعلم أنه قد مات
هل تعتقد أنه قد فعلها ؟
ماذا ؟
أين ستذهب ؟
.(فلين)
.لم أعلم أنك قد عُدت
كيف حال شاهدتنا ؟
.بالكاد قالت كلمة
.لكن هذا النوع من الصدمة يمكن حقًّا أن يُدمّر ذاكرتك
هل تمانعي أن أحاول ؟
.تفضّل
.(أنا المحقّق (ريس
كيف حالكِ
.أعتقد أنه ربمّا يُعجبكِ عودة ذلك
هل هو حظ الإيرلنديين ؟
.أنا محظوظٌ أيضًا
.أنهّا إبنتي
.(جراسي)
.أتعلمين، بعد حدوث أمرٍ كهذا
.يقولون أن الأمور ستكون على مايُرام
.لكنّها تستغرق وقتًا
.وستعود الحياة إلى طبيعتها
.لكن هذا ليس صحيحًا، كما تعلمين
.الأمور لن تكون طبيعية
.الأمور ستستمرّ
.ربمّا هذا جيّد إلى حدٍ ما، كما تعلمين
.(تايلر)
.إنه في المستشفى
.الأطباء يعملون ما بوسعهم
ماذا حدث لها ؟
.إبنتك
,لقد كنا نتسوّق في المركز التجاري
وكانت في أحد أركان ...اللعب الصغيرة
.كما تعلمين، مع الزلاجات وأكياس اللعب
,وتجوّلت لبضع دقائق
.وعندما عدت أبحث عنها، لم أجدها
,بعد ستة أشهر
وجدوا جثتها الصغيرة
.(خلف موقف الشاحنات في (بارستو
.هذا ما حدث
.أحدهم يغيّر حياتك للأبد
هل عثرت على من فعلها ؟
.كلّا
أنا فقط لا... , أنا لا أفهم
كيف يمكن لأحدهم أن يفعل أمرًا كهذا ؟
لـ أُناسٌ أبرياء وكأنه لم يفعل شيئًا
.بالنسبة لـ سّفاح
.القـتل فـن
.أو رياضة
.يريدون أن يكونوا الأفضل
.إنهّا طريقتهم لـ لفت الأنظار
ليظهروا للعالم ما يقدرون عليه
القوة هي التّي يمارسونها على الموت والحياة
,في أذهانهم
.أنهم يختلفون عن بقيتنا
.يشعرون أنهم آلهة
.و لا يتوّقفون أبدًا
.ولذلك أنا بحاجة لمساعدتكِ
.يجب أن تحاولي وتساعديني
.لا أعتقد أنّني أستطيع
إذا كان بمقدوركِ أن ,تتذكّري شيئًا ممّا حدث
.عندها يمكننا أن نمنعه من إيذاء أي شخص آخر
هل تفهمين ذلك، حسنًا ؟
.(السائق، (بن
هل رأيتهِ ثانيةً بعد ذهابك للمبنى الأخير ؟
.لا أتذكّر
.لا أعلم
,كان في تلك الغرفة
.التي بها الشاحنة المعطلة
,دخلنا بسرعة
.(أنا، و (رايتشل) و (بن
.أجل
.عندما إلتفتُّ حولي، لم أجده هناك, حاولت أن أجده
أعلم أنك فعلت ذلك نزلتِ إلى القاعة, أليس كذلك ؟ نزلت إلى القاعة ؟
ورأيتِ شيئًا أرعبكِ، أليس كذلك ؟
.لقد رأيته
حقًّا؟، هل كان (بن) ؟
.كان يرتدي قناعًا
,ثم لحِق بي
.وأمسك بي
وهل رأيتِ منه أي شيء ؟
هل رأيتِ أيُّ علامات مميزة ؟
.أقصد، ندبة ، أو وشم - .كلّا -
.وبالتأكيد أنه ضربني، لأنني عندما أفقت
.لم أكن أعلم أين أنا, حيث وجدت نفسي في غرفة
,وقد تمكنت من رؤية (رايتشل) من خلال صدع
,وكانت تتعارك
,وبعدها، انطلقتُ للخارج
.وشاهدتُ شُعلة اللّحام
.تضرب في جميع خزانات الغاز
,خرجت من النافذة، زاحفةً للخارج
.وعندها وقع انفجار
...أتذكّر
,أنّ (ستيفن)، كان يحاول الصراخ
.ولكنّه كان مختنق
.وبقي مُختنقًا
.وكان الدم يسيل بغزارة
.وكلّ شيءٍ كان يحترق
مهلًا, (ستيفن) لا يزال حيًا ؟
.أرجوك، أريد الذهاب للمنزل
.أرجوك
.أعلم، أعلم, يجب أن تذهبي
.ما ذكرتيه كافٍ
.سنقبض عليه
.أنت - .تقرير الطب الشرعي -
.لم أنته بعد, بعد الغداء
...ريس)، أين بحقّ الجحيم) - .لقد رأته, كان على قيد الحياة -
رأت من ؟ عمّا تتحدث ؟
هل هذه الجثث فقط ؟ - .ستحتاج يومٌ آخر أو يومين لحصر جميع البقايا -
.هنالك طفل، في السادسة عشر، بُنيّ العينين - .أجل، إنه هناك -
,لقد وضع جميع الجثث في مخزن الوقود
.ثم نسفهم أو سحبهم إلى النار
.ليان) كانت محبوسة، لكنها إستطاعت الهرب)
.لقد سحب الجثث, نعلم ذلك
.هذه الجثة تمّ حرقها لطمس جميع معالمها
ولكن ليس كذلك, لأنه ما زال على قيد الحياة
أتعني أنه حاول الهرب ؟
أو أنه حاول إخفاء شيءٌ ما
عما أنتم تبحثون ؟ - على ماذا عثرتم ؟ -
,رزمة بطاقات, وعلبة سجائر
.بعض مكعبات النرد - هل تفحّصته بالكامل ؟ -
.أخبرتكِ أني لم أنته بعد - ماذا لديك ؟ -
عمّا نبحث ؟ - .انتظري -
.اللعنة
.أحتاج لبعض الملاقط
.نـتواصل - .وستحتاج أيضًا إلى بعض القفازات -
.أبسط وسائل التواصل
.أربع سنوات علّمتني أكثر من هذا
لقد ذكرت أنه كان يختنق بشيءٍ ما
ماذا ؟
.جابي)، لقد أحضرت الشريحة تعال أنها جاهزة)
.شغلّها, سأنظف هذه
.حسنًا، إذهب - .أجل -
.إذهب إلى حيث انقطعت
.ارجع ونظفها - .لا أستطيع, الدقة سيئة -
...دعني - .أجل, أجل, ابدأ -
.هنالك شيءٌ ما في تلك التشويشات
.أرى 4 صور أريد استخراجها
.أوشكت أن أحصل عليهم - ماذا تفعل ؟ -
أُزوّد دقّة الصورة, وأُضيف مرشّح الغبش
.هذا صحيح عندما طُعِن - .إذهب إلى التالية -
.اللعنة
.هنالك واحدة أخرى
.إنه ينزع القناع, هيّا, هيّا
.هنالك واحدة أخيرة
هيّا، إنها معتمة جدًّا, لا أستطيع رؤيتها
!هناك
.الخليل
.كان قلبه مكسورًا وهذا مُحرّضٌ جحيمي
.عثرنا عليه
,أودُّ إعلامكم
أنّنا إستلمنا دليل فيديو هامٌ جدًّا
.يؤكد ضُلوع (تايلر نوريس) في جميع هذه الجرائم
.كان رائعًا وجودك معنا اليوم
.لو كُنّا أنا و (بوركويز) فقط
لكنت قد متّ
ماذا ستفعل الآن ؟
.لا أعلم
.أُنهي إجازتي
.ويمكن أن أستغلّ العطلة
.أوقف المقطع
هل رأيت شيئًا ما ؟
أعد تشغيلها ؟
هذه كاميرا (رايتشل)، أليس كذلك ؟ - .أجل -
.مرّة أخرى
...التشويش، أنه
.شغلّه مرّة أخرى
.التوقيت, مرّة أخرى
ماذا ترى هنا ؟
.كبّر الصورة لنرى التوقيت
عمّا تبحث ؟
...التوقيت لم ينقطع
.رغم التشويش
.تايلر نوريس) حاليًا تحت رعاية مستشفى المقاطعة)
,حالته حرجة، لكننا سنبقيكم على علمٍ بحالته
.حالما تصلنا معلومات
.أيضًا أريد لـ لحظة أن أخبركم
,نستطيع الآن أن نُعلن بأننّا أتممنا
.هذه لم تكن تشويشاتٌ حقيقية
.بل إضافات مُفتعلة
.(ريس), (ريس)
بخصوص المقطع الجديد والذي وُضِع على الشبكة
مقاطع مقتطفة, ومقاطع محذوفة
.بطريقةٍ ما
...ما زلنا نحاول أن نبحث عن المصادر
ما الذّي يحدث بحقّ الجحيم ؟
...مقاطع ممّا سبق من الأشرطة المعروضة
نستطيع الآن أنْ نؤكد ,أن مقاطع الفيديو أصلية
وأنها حقيقيّة
.أصدر أمر بالإعتقال - .غادرتا من هنا منذ سويعات -
.يمكن أن يكونا في أيّ مكان - !يا إلهي -
.(أريد فريق الشرطة, لإحضار (ليان هوكبليت
.رايتش)، أنتِ وأنا سنصنع فيلمًا معًا يومًا ما)
سيكون عملًا فنيًّا مميزًا
أنا لا أستوعب هذا ؟ شاهدت جميع هذه الأشياء اللعينة
كيف فاتـتـنا ؟ - .لقد شاهدنا ما أرادوا لنا أن نشاهده -
.ضعي هذه الكاميرا اللعينة جانبًا وساعديني على وضع هذه
.(أجل، للتّو إجتزنا (كيدويل
.سأدفع ثلاثة أضعاف، نقدًا
.يجب أن تحصلي على أكثر من ذلك
تبًا! يمكن أن تُفسدي كل شيء
.فقط أكمليها
.(تايلر)
أيُّ نوعٍ من الخُدع هي هذه ؟
.ثق بي, ستحبّها
.لا يمكن إصلاح هذه بالتحرير
.أنا أستطيع إصلاح أي شيء بالتحرير
.أيتها العاهرة
.(بـن)
كلّا, ما زلت أصوّر
.إجعليه يبدو وكأنه يبتلعها
.ادفعيها هناك
,هذا معملنا الصغير لتحرير المقاطع
...(سنحصل على الفيديو لاحقًا عندما تخرج (ستايسي
.جين), أجل)
كيف كانت ؟ - .أيّتها الشقيّة -
.هذا كلّ شيء
.شكرًا على المشاهدة
تذكّر، المرة القادمة عندما يُصوّرك أحدهم,
.يمكن أن تكون معنا في القصة
مع تحيات د.حسام أبوالعلا (الحقوق محفوظة للمترجم) : تعديل التوقيت Thamer Suliman