ماذا سوف يفعلون بهِ ؟
ماذا تعتقد ؟
أسرعوا , لقد قُلت أسرعوا
يا رفاق , أقدموا إلي هُنا
أنظروا
قاتل
سوف تدفع ثمن هذا
سوف تدفع الثمن بدمائكَ
سوف ننال منكَ
دمكَ , ( لوكوفتش ) , قاتل
أنتَ
لقد كان أخي
كل هذا بدأ منذُ أن أتيت إلي هُنا , كل هذا خطأُكَ أنتَ
أين أخي ؟
أين أخي
مُت
... أين
مُت أيها العاهر - دعهُ وشأنهُ -
أخي
أحملوه بعيداً , إبتعد عن الباب أيها العاهر
أحضروا طبيب , أسرعوا , أفتحوا الباب - إبتعدوا عن الباب -
لا تلمسوه - أحضروا طبيب -
( لدي أخبار جيدة للغاية من أجلكَ سيد ( يانسن
قرار العفو عنكَ تم الموافقة عليه
( قرار تسليمكَ تم الموافقة عليه سيد ( يانسن
السفارة ؟ - ليس ل " ألمانيا " علاقة بالأمر -
كلمة السر هُنا كانت العلاقات
لا ينبغي عليكَ أن تقلق حيال هذا الآن
فقط وقع هذه الوثيقة ويُمكنكَ أن تعود للمنزل
ما هذا ؟
هذه صفقة
توقع الإفادة بأنكَ لم تُعاني من عدم العدالة هُنا
وأنكَ لن تقوم بغير الضروري أن تنشر حادثتكَ بالخارج
في المُقابل أنتَ رجُلاً حر
ومن يحصل علي العدالة ؟
إذاً إذا قُمت بتوقيع هذه , هذا كُل شئ ؟
أجل , سوف يتم أخذكَ غلي المطار بمُجرد أن تكون قادر علي الترحال
بدون إهانة لكن .. آمل ألا أراكَ مرة أخري
لا توجد أهانة
( إعتني بنفسكَ سيد ( يانسن
أنتَ رجُل محظوظ هل تعلم هذا ؟
ربما سوف نري بعضُنا البعض مرة أخري
إحظي برحلة آمنة
لنذهب
متي سوف ترحيل طائرتي ؟
الليلة
هل معكَ جواز سفري ؟ أليس من المُفترض أن تُعطيني جواز سفري ؟
بالطبع
" مطار دومخوديدوفو "
معذرة , ألا ينبغي أنه ننعطف يميناً ؟
إستمع , هل يُمكنكَ أن تُخبرني لصالح أي وكالة أنتم تعملون ؟
... أنا فقط قليلاً
معذرة هل يُمكنكَ أن تفتح النافذة ؟ أرجوكَ
أنا بحاجة لبعض الهواء النقي
إهدأ يا فتي
اللعنة
وغد
( وانكر ) - يالهُ من غبي لعين -
هل هو مجنون ؟ - ليذهب للجحيم -
سوف أطلب المساعدة
بول ) !؟ )
( ديما )
ماذا تفعل هُنا ؟ - لقد قُمت بالهرب -
ماذا ؟
أنا بحاجة لمكان لكي أبقي بهِ
لا يُمكنكَ البقاء هُنا
سوف يقوموا بتفقدهُ أولاً
يجب عليكَ أن تُجرب أن تأخذ الحافلة إلي " كييف " , شقيقتي تعيش هُناك
إليكَ بعض المال , غشتري بعض الثياب الجديدة
إتصل بي حينما تصل إلي هُناك , ولا تثق بأي شخص إذهب , إذهب
مساء الخير - مساء الخير -
إلي شارع " بترسبرغ " رجاءاً
مساء الخير , إلي " كييف " رجاءاً - 500روبليس -
ها هي
" أيها الشاب , تذكرتكَ ل " كييف
إلهي , يالهُ من يوم
( صباح الخير ( سيرجي - ( صباح الخير ( ألكسي -
صباح الخير - صباح الخير -
قبلني
معذرة أنا لا أتحدث الروسية
خذ هذه
أنا آسفة للغاية
... أنا لم يكُن لدي
لنذهب , لنذهب
سوف نذهب لدي صديقة لي , إنها في عطلة وأنا أعرف أين تُخبئ المفاتيح
إنها غنية , هذا مكاناً آمن
إذاً أخبريني ما الذي حدث ؟
هل تتذكر الإحتجاج الذي ذهبنا إليه ؟
مرحباً كيف حالكِ ؟ - مرحباً -
بعد أن رحلنا ( أناتولي ) تم إعتقالهُ بواسطة الإستخبارات السرية
قاموا بتهديدهُ بالسجن 10 سنوات إذا لم يُعلن أسماء أعضاء مجموعتهُ
وهو رفض وهم قاموا بحجزه
ذهبت لزيارتهُ في السجن وهم عرضوا علي صور فيديو ... تعرضني في الإحتجاج و
إدعوا أنهم يُمكنهم أن يُثبتوا أنني كُنت متورطة في نشاطات إرهابية
قالوا أنني إذا عملت معهم .. سوف يطلقوا سراح ( أناتولي ) , إذا لم أفعل
سوف يضعوني في السجن لعشرة سنوات أيضاً - توقفي عن الكذب -
الخطة كانت أن نقوم بإستخدامكَ كشاهد
أجنبي وموضوعي هو ما كانوا بحاجة إليه
لا توجد مخاطر
لا أحد كان من المفترض ظان يكون في المحطة , لم يكُن يفترض أن يآذي أحداً
لكن حينها في منتصف الطريق عبر السُلم رأيت أشخاص في كُل مكان
... وثم
شخصاً ما سحبني خلف باب حديدي
كان يُفترض أن يتم إطلاق سراحكَ بعد ذلك مُباشرة
لاحقاً إكتشفت أنهم كانوا غاضبون حيال مقالة ( ناتشيسكي ) وقرروا
أن يصنعوا منكَ مثالاً
ماذا عن ( فلاديمير ) ؟ لماذا لم يتم إعتقالهُ ؟
أعتقد أنهم عقدوا معهُ نفس الصفقة التي عقدوها مع أخي
وهو قبل
والرجل الذي كان بالشقة ؟
عميل الإستخبارات السرية المُعين لي
السفارة يتم حراستها بشكل مُشدد
لن نقترب حتي بدون أن يتم القبض علينا من قبل الإستخبارات السرية
التحكم بجواز السفر - هوياتكم -
إبقوا هوياتكم مُعدة
حسناً لنخرج في المحطة القادمة - يجب علي أن أصل للسفارة , حسناً -
يجب أن أصل إلي هُناك
ما الأمر ؟
لا أعلم , أعتقد أنني أغفلت شيئاً
يجب أن نذهب إلي شقتي - ماذا ؟ -
... لا يُمكننا الذهاب إلي - يجب أن نذهب إلي شقتي -
هيا
ما الذي نفعلهُ هُنا ؟ - يجب أن أتفقد شيئاً -
لنجرب الطريق الخلفي
أنظري , هذه ملحوظة من أبي ولقد عثرت علي هذه عندما بحثت في أغراضهُ وأعتقد
أنهُ أرادني أن أعثر عليها
( إنها تقول , " عزيزي ( بول
الفلاسفة تقريباً المراكز التجارية بطرق عدة
" ليعثروا علي من كان ليغيرها
( إنها كلمة ( كارل ماركس
" والجزء الثاني يعني " أعثر علي الحقيقة بين عائلتكَ
أنا لا أفهم , هذا يبدو غريباً للغاية لأن أبي كان دائماً
دائماً ما كان يلعب الألعاب العقلية
كان يقوم بعمل ألغاز من اجلي لكي أقوم بحلها تقريباً كل يوم
ولا أعلم لماذا , لكن هذا يشعرني مثل
يبدو مثل دليل لي
هل هذا أنتَ ؟
أجل هذه عائلتي
ما هذا ؟
هذا غريب , أليس كذلك ؟ - أجل -
وهو يُشير إلي هذا الباب
وأنتَ تعرف من إلتقط هذه الصورة أيضاً
أنتَ تعلم أن هذا جنون , أليس كذلك ؟
لا يُمكن أن يسوء الأمر أكثر من ذلك
هُنا حيث إلتقطت الصورة , هذا لم يكُن مزاحاً
أين قاموا بنقل أغراضهُ ؟ - لقد تم إرسالها جميعاً لوالدتكَ -
البقية ينبغي أن تكون في الأرشيف
ينبغي أن تكون هُنا
فقط مجموعة من الكتب
ما هذا ؟
هذه ... هذه قصة طويلة
إنتظر , إنتظر , هُناك شيئاً أُنظر
( عزيزي ( بول
في الساعة 18:00 عام 98 تم ضرب " موسكو " بواحد من أكبر التفجيرات المُحطمة
الحكومة علي الفور أعلنت بدون أي دليل
أن التفجير تم تنفيذهُ بواسطة الشيشانيون
لقد نفذ منا الصبر , سوف نضرب الأرهابيون ونقضي عليهم
بعد القصف بوقت قصير ظهرت إمرأة
قالت أنها في ليلة التفجير رأت سيارة بداخلها إمرأة شقراء
كانت تُراقب المنطقة المُحيطة بالمبني
قالة أن لوحة تسجيل السيارة لفتت نظرها
لم يكُن أحداً مُهتماً بالإفادات عن طريق رجال الشرطة تم مُقابلتهم بعدها بوقت قصير
لقد قالوا أن إثنين من نفس المُتفجرات التي تم إستخدامها تم العثور عليها
قريباً في شقة ضابط بالإستخبارات السرية
بشكل مُثير للإهتمام , قبل الحادثة تماماً الرئيس كان متورطاً
في فضيحة فساد خطيرة
والفضيحة هددت بالخروج عن السيطرة , علي الرغم من ذلك بغير نجاح
كان الفعل الأول هو حصانة الرئيس من المُحاكمة
ثم قابلت حينها ( أكيليف ) , الإستخبارات السرية قالت أن الشيشانيون كانوا
الرجال الرئيسيون خلف التفجير - بعد التفجير بوقت قصير -
الإستخبارات السرية قامت بإعتقالي بدون تُهم واضحة
سوف نُريهم ماذا يحدث لهؤلاء الذين يعلنون الحرب علي " روسيا "
ثم فجأة أطلقوا سراحي
لقد كان الأمر سرياً للغاية - لم يكونوا بحاجة لمُشتبه بهِ مزيداً -
الحرب كانت بالفعل في الطريق
( في الإنتخايات التي تبعتها , الرئيس ( يان أكسيسر
ربح
بول ) , أنا وأنتَ )
كان ينبغي أن نتشارك المزيد من الوقت آسف
ولم تكُن تعلم أنهُ كان يعمل علي هذا ؟
لابد أنهُ قام بهذا بشكل سري
تماماً مثل التفجير في الميترو - ربما الإلتفاف بعيداً كان صحيح -
ربما هم كانوا بحاجة لهذا أن يحدث
لكي يفعلوا قوانين الإرهاب - أجل -
لكن لماذا لم يقُم بكتابة مقالة عن الأمر ؟
ربما لم يكُن متواجداً ليفعل قبل أن يموت
هذا يعني أن هذه الحادثة ... لم تكُن حادثة
في بعض الأحيان تسائلت إذا كان هو من أراد الأمر أن يكون بهذه الطريقة
لكي يُعطي موتهُ نوعاً من المعني , ربما هذا كان نوع الحركة التي كان يستطيع فعلها في النهاية
أنا لم أُقابل أحداً من قبل لديه مثل هذا الحضور القوي
لكن أتت نقطة حيث كان حتي هو يخشي
الحقيقة
هذا حيث بدأ رؤيتهُ علي حقيقتهُ
لقد مهووساً بفكرة إظهار الحقيقة
لكن عندما تطورت " موسكو ماتش " إلي مجلة مشاهير بدي وكأنهُ فقد نوعاً ما من الغرض
لقد كان هُناك أقل وأقل مجال لقصصهُ
بعد فترة , أصبح فقط ظل لنفسهُ
لقد أمراً مُحزنناً , لقد رأيت ما كان يحدث لهُ
لكن في النهاية تماماً مثل الجميع
تجنبتهُ
أتمني لو أنني عرفتهُ أفضل
أجل
ماذا سوف تفعلوا الآن ؟
لا أعلم - أعتقد أن شقتكَ ليست آمنة بعد الآن -
هُناك فندق صغير علي بعد مُربع من هُنا لن يقوموا بسؤال أية أسئلة
إبقوا هُناك , إختفوا عن الأنظار ليومين وسوف أحاول أن أجد حلاً
حسناً ؟
شكراً لكَ - كُن آمناً -
إعتنوا بأنفسكم
الخريف الدامي
( بواسطو ( بول ) و ( نوربرت يانسين
من كان حقاً خلف التفجيرات في مُجمع الشقق في " روسيا " ؟
يجب أن تستيقظي
لا يُمكنني مُغادرة " روسيا " بينما ( أناتولي ) في السجن
لا يُمكنني أن أفعل هذا بهِ
سوف أبقي مع بعض الأصدقاء هُنا وأحاول الإختباء لفترة
بمُجرد أن تكون آمناً سوف أقوم بتسليم نفسي وأقول أنكَ قُمت بإرغامي علي البقاء معكَ
حسناً
" إتصل بي حينما تصل " ألمانيا
حسناً
إعتني بنفسكَ , حسناً - حسناً -
حسناً
من هُناك
بول ) !؟ )
هل أنتَ مجنون ؟
الشرطة في الخارج مُباشرة
إلهي , شكراً للرب أنكَ علي قيد الحياة
ماذا ؟
هل تعرف ما هذا ؟
هذا البحث الذي قام بهِ أبي عن أحداث تفجيرات 98
ربما لأنهُ علم أنهُ لن يتم نشرهُ أبداً , ماذا تعتقد ؟
( بول ) , إستمع ( بول )
لقد كُنت مُهتماً بأمنهُ - هل كان هُناك وقت حيث كُنت تُريد تغيير الأمور ؟ -
هذا كان سيساعد أن يضع حياتهُ في الخطر
أو ربما كان بإمكاننا إنقاذها
هل أنتَ حقاً بهذه السذاجة ؟
لقد أنهيت المقالة وأريدكَ أن تقوم بنشرها
لا , لا
لا يُمكن أن تكون جاداً - الناس بحاجة لمعرفة الحقيقة -
الناس لا يهتمون بالحقيقة
الناس يهتمون بالمُستقبل
ماذا عن بعض التتوق للذهاب للحرب ؟
مدخلات الدولة إحتياجات تاريخية
تهديد الإرهاب يوحد الناس , أنتَ تعلم هذا
إنهُ مبدأ قديم , وهو ليس تحديداً ل " روسيا " صدقني
هذه الطرق لم تُعيدنا للعصور الوسطي
الشيشان " عالقة في العصور الوسطي لأن قنابلكم أرسلتهم " إلي هُناك
سوف تُغير لهجتكَ عندما يحين دوركَ
" إنتظر حتي تنفجر القنبلة الأولي في " برلين
سوف تُفاجأ مدي سرعة تغير الأمور
مناقشات مفتوحة
تفاهم لا نهائي
إنسي هذا الأمر
نحنُ في حالة حرب , حرب عالمية
حرب ثقافية , لقد حاربنا معركة واحدة
هُنا في " روسيا " , ليس لأننا أردنا
لكن لم يكُن لدينا خيار
أنا آسف , لا يُمكنني نشر هذه المقالة
ولا أُريد هذا أيضاً
لكن يُمكنني أن أُساعدكَ في أن تعود لوطنكَ
علي قيد الحياة
دعني أُجري بعض الإتصالات
شكراً لكَ ( سيرجي ) , إلي المطار
لقد إتخذت بعض الإجراءات للحذر
إنهم يستخدمون المدخل من أجل الطائرات الخاصة
( أنشر هذه المقالة ( ألكسي
إستمع ( بول ) , " روسيا " كانت ما هي بحاجة إليه
في العام 1998 الدولة كانت فقيرة مثل دولة من العالم الثالث
هذا مدحاً كبيراً لدولة كانت ذات مرة ثاني أقوي دولة في العالم
كُل شئ إنهار , الجيش , الإقتصاد , المُجتمع بأكملهُ
نحنُ كُنا عند الحافة
وثم تدبر الرئيس أن يُعيدنا
فقط المُغفل سوف يعتقد أن هذا ليس لهُ ثمنهُ
والدكَ أدركَ هذا مُتأخراً للغاية
لكنهُ كسر قلبهُ
لا ترتكب نفس الخطأ
هل أنتَ مسئول عن موتهُ ؟
بول ) , لقد إنتحر )
هذا كان قرارهُ
هل معكَ جواز سفركَ ؟
جيد , إعطني القرص المضغوط
إعطني المُسدس
هل تُريد أن تحتفظ بهِ علي متن طائرة ؟
جيد
والآن عانقني
إعتني بنفسكَ
جواز السفر
بالداخل هُنا رجاءاً
( صباح الخير ( نيكولاي رومانوفيتش
( صباح الخير ( ألكسي ميخالوفيتش
حسناً جداً , إجلس
شكراً لكَ
أربعين ألف حصة تم نقلهم إلي حسابكَ بالأمس
إنهم يبلون حسناً اليوم , وطبقاً وطبقاً للتوقعات
قريباً سوف يكون ثمنهم الكثير من المال
هل يُمكنني الإعتماد عليكَ ؟ - بالطبع -
هو لن يقوم بالتسبب في المزيد من المشاكل
آمل ألا يفعل
( شكراً لكَ ( نيكولاي
لا تشكرني
أشكر تسامح هذه الدولة
( وداعاً ( ألكسي ميخالوفيتش
وداعاً
أعزائي الركاب
" هذا النداء الأخير للرحلة رقم 602 إلي " برلين
" رجاءاً تابعوا للبوابة " أ
صباح الخير
لا
( مع تحياتي , ( بول
( لقد قتلوا ( أونيجن
توفي اليوم بواسطة قُنبلة زُرعت في سيارتهُ
... يُشتبهُ أنهُ قُتل
نحنُ نبحث عن إثبات علي أن هذا الإرهاب لن يوقفهُ أي شئ
سوف نحرص علي أن القوانين المُضادة للإرهاب سوف تُطبق بدون تأخير أكثر
" من خارج أمام منزلهُ في " موسكو
كما يُمكنكم أن تروا خلفي الشرطة لا تزال تبحث عن دليل
الإرهابي الغير معروف هويتهُ تمكن من الهرب
الخريف الدامي
" موسكو ماتش " - " موسكو ماتش " -
موسكو ماتش " , رجاءاً " - أنا أود نسخة من " موسكو ماتش " أيضاً -
" موسكو ماتش " - " موسكو ماتش " -
حتي في وقت الكوارث
لكن تأكدوا أن هؤلاء المسئولون سوف يتم مُعاقبتهم
شكراً جزيلاً لكم
أنتَ
تاكسي ؟
شكراً لكَ , سوف أتدبر أمري
سوف أتدبر أمري