أهذا هو؟
اتركني أرجوك .. أنا لا أعرف
أرجوك اتركني .. أنا لا أعرف
انه هو
المستشفى الحكومي؟
"صباح الخير يا بروفيسور "غوفيند
"قلت صباح الخير يا بروفيسور "غوفيند
(أنت ترتكب خطأ ،اسمي (دارامبراكاش
(غوفيند)..(دارامبراكاش)..(ويلسون) (سريفاستافا)..(د يشباندي)
أختر أياً من ألقابك .. هذا لا يشكل فارقاً بالنسبة لي
"عادل خان" مأمور منطقة "بوبال"
أعرف
لقد كنت أنتظر هذه المقابلة منذ 4سنوات
هل نذهب؟
إنه المسئول عن الجرائم غير المحدودة
"في جميع أنحاء المكان ، حتى "نانديغات
"غوفيند رام سور يافانشي"
ولد في عائلة ثرية صاحبة أعمال في مومباي
..بعد رحيل انهائه للمدرسة المحترمة دون
درس في كلية الإقتصاد بــ لندن
بعد اكماله رسالة الدكتوراه الخاصة به في جامعة اكسفورد
عاد الى الهند
ومدفوعاً باضطهاد الفقراء ، فقد تخلى عن كل شيء
"وانضم للحركة "الماوية الشيوعية
كان تحت الأرض لمدة "30" عاماً
"وأعتبر اكبر وأكثر "الإيديولجيين "ذكراً في حركة "ناكسال
الناكسالية "الشيوعية الهندية" التي ..اعلن رئيس الوزراء
انها اكبر تهديد للأمن الداخلي
أكثر من 200حي في البلاد متأثرين بها
كل شيء بدأ منذ 45عاماً في ناكسالباري
قرية في البنغال الغربية
عندما قتل الفلاحون المساكين إقطاعياً دفاعاً عن حقهم في أرضهم
"ذلك الحادث أنشىء "الناكسالية
اليوم ، انتشرت "المناكسالية" الى "كارنا تاكا وأندرا .. وبراديش"
وماهارا شتا ، والبنغال ،، وبيهار ،، وأوديشا و جاركاند
والعديد من الولايات الأخرى
آلالف القبائل حملت السلاح ضد الحكومة
ومن الموثوق به أنهم يتلقون أسلحتهم ..وتدريباتهم
من منظمات إرهابية قواعدها داخل الهند وخارجها
السبب الحقيقي لحلول "الناكسالية" في هذه المناطق
انه لم يكن هناك تطور هنا في الأعوام الـــ 56الأخيرة
اليوم ، أنتم تتحدثون عن التطور في مناطق قبلية ، ببساطة لأنكم
تريدون حيازة أرضهم تحت غطاء التطوير
وهي الغنية بالحديد والمنجنيز والفحم والبوكسايت والعديد من المعادن الأخرى
اسمحوا ،، عليكم أن تفهموا شيئاً واحداً
..إلى أن ومالم تشتغل هذه الموارد
الطبيعية فكيف يمكننا ان نتطور؟
هذا هو السبب في توقيعنا هذه الإتفاقية ..التي تساوي 3مليارات
دولار أمريكي مع مجموعة "ماهانتا" الضخمة
بالإضافة إلى أن خطة إعادة الأهلية للقبائل معدة
"وبصفتي رئيس مجلس إدارة مجموعة "ماهانتا
أريد أن أؤكد
لأهل "نانديغات" ، أن كل حاجاتهم سيتم الوفاء بها
منازل لائقة للقبائل ، مستشفيات ، مدرسة عالمية
وجامعة على مستوى عالمي
مع العمل
مجموعة "ماهانتا" تتولى مسئوليتها الإجتماعية بجدية شديدة
سيد ماهانتا
هل ستكون هناك مقاعد لأبناء القبائل في جامعتك العالمية؟
اسمع ،، - سيدي -
من الواضح أن القبائل لاتريد الإنتقال
هل سيتم إخلاؤهم بالقوة؟
"اذا كان الإعلام يخضع للدعوة "الماوية
فكيف سيعرف الجمهور الحقيقة ؟
القبائل هم إخواننا
لن يستخدم العنف ضدهم
"سيتم استخدام القوة فقط ضد "الناكساليين
"وهذا الخطر سيتم محوه من "نانديغات
هذا هو وعد الحكومة
نحن مستعدون جميعاً
..مع ذلك ،، ما لا أفهمه هو
بينما أنت تؤيد الديمقراطية
أنت تعارض التحدث مع الحكومة
أكبر ديمقراطية في العالم
أنا لا أؤمن بالديمقراطية
التي لا تحترم الفقراء
سيكون علينا مناقشة عنفك المتطرف ..والعنف ضد
الشرطة في يوم آخر
الأن ، فإن لدي فقط بعض الأسئلة الأساسية
قبل أن تضيعي وقتك في أسئلة بلا معنى
دعيني أوضح نهائياً وعلى نحو حاسم
أنني أفعل فقط 3أشياء الآن
القراءة ،، والكتابة
والتدريس
في هذه الأشياء ،، سأجيب كل سؤال من أسئلتك
وبخصوص أي شيء أخر فلن أقول أي شيء
وهذا حقي أيضاً
فليكن ، اذا كانت هذه هي الكيفية التي اخترت ان تلعب بها
في سجلاتي ،، أنت المسئول عن موت 91من رجال
الشرطة و 150مواطن برىء
كي..كي.. كيف حال الأمور في "نانديغات"؟
!رائعة
بالقبض على غوفيند سور يفانشي
فأنت سددت ضربة هامة للحركة
هل قدم أي معلومات عن "نانديغات"؟
ليس بعد ، لكن "رييا" لن ترحمه
سلم على "رييا" من أجلي
بالمناسبة ، أليس اليوم هو يوم إعادة الإتحاد لــكليتك ؟
نعم أنه شيء ممل
لكن ستكون لنا ضربة الليلة
الكثير من الألعاب النارية
لماذا؟ ماهي خطتك؟
أهو صدام ؟ أخبرني
سأجعله صداماً للذكرى
بمجرد أن أنتهي من قائدهم ، ستحتفلون طوال العام
من ؟ راجان؟
كن صبوراً يا صديقي
سترى الامر في جرائد الغد
لا يمكنني الإنتظار أبداً
أحضر ذلك الوغد
سأفعل
من هذا ؟
شخص يدعى كابير
كابير
مرحباً كبير
أهو أنت حقاً؟
الوحيد
!ياإلهي ، لا أصدق هذا
أين كنت يا رجل
انا بخير ، انا هنا الآن
مدهش هل أنت قادم الى الحفل
نعم ،، لكن أين صديقي
هنا
"انه "كابير
هو أيضاً سيحضر الحفل
لقد كنت غاضباً لمدة سبع سنوات
هذا سيسبب لك قرحة
الا يمكنك مسامحته
أنت تتصرف كطفل
ماذا يمكنني ان أقول عن كابير؟
لقد كان بالنسبة لي أكثر من صديق
بعد كل شيء ، لم يكن لديه شخص آخر في هذا العالم
ماذا تفعل؟
كنت أواصل احلام اليقظة في كل هذه الفترة
لكن .. بالعودة الى الجامعة الحكومية الأن
اذا جاز التعبير ، فقد كان المقرر صعباً
والآن زاد هؤلاء الحقراء الرسوم
لقد تم دفع رسومك
لا أريد نقود فرقتك
لقد استخدمت نقود أبي لدفع رسومي ، وبمنحتي التعليمية دفعت رسومك
ما هذا؟
مستقبلنا
أنظر أيها الرئيس ، حتى هنا فقد فعلنا كل شيء معاً
لكن طريقنا مختلفان الآن
كف عن التكلف ، وفقط وقع الإستمارة
لكنني لا أريد ان أفعل هذا ؟
لا جدال في الأمر
سأجعلك شرطياً ، حتى لو كان هذا آخر ما أفعله
وقع من فضلك
برد متجمد .. امطار غزيرة .. أو سخونة حارقة
في العواصف الرعدية او السيول .. نهاراً او ليلاً
وقتما تؤدي عملك ، فلا يهم أي شيء آخر
لا تغادر موقعك ..وليكن ما يكن
سيدي .. لكن ماذا لو كان هذا
كن ناضجاً يا كبير ، أنت تتصرف بعدم نضوج طــوال الوقت
كف عن هذا الهراء
أنت تتحدث بالهراء
قبل كل شيء ، سيتم حجز مقاعدكم
لا يا كبير
فقط دقيقة
ماذا تفعل يا ماهيش؟
اتركه يذهب
ليست هذه هي الطريقة للتحدث الى شخص ضعيف
هل تفهم؟
من أنت بحق الجحيم؟
كنت سأخبر كبير غالباً أن يعتني بنفسه
وألا يضيع وقته في الإشتباكات
لكن كبير
لا يمكنه ابداً التحكم في نفسه
انا لا أستطيع طلب العفو
هكذا أنا ، وهكذا ساظل
لو كنت تعرف هذا بالفعل ، فلماذا أحضرتني الى هنا؟
ارتكبت خطأ ،، خطأ كبير
كان أبي على حق
أنت فاشل تماماً
لا تريني وجهك ابداً ثانية
كل هذه السنين
اين كان؟ ماذا كان يفعل؟
لقد قرر الوغد أن يظهر فجأة
ماذا يظن؟ أنني ساعانقه؟
!!كابييير
هذا الفتى
سامحني يا سيدي
لن اعصيك ابداً
لو لم تسامحني اليوم ، فسأقتل نفسي
سأفعل أي شيء تقوله
كف عن تمثيلك هذا الأن
لايوجد ما يستحق
لقد قمت ببعض الأعمال المملة لفترة
ثم انضممت لشركة اليكترونيات
وبعدها ، بدأت في صنع هواتف نقالة خاصة بي
ماذا؟ هواتف نقالة؟
ماركة خاصة بك؟
هل جربت ابداً سماعة الهاتف هذه؟
هاتف راك النقال
راك ماذا بحق الجحيم؟
!أنت مجنون
R A K
رييا..عادل..كابير
نعم
لا عجب في تخبطه
!نخبط
لقد بيع التخصيص الأول في مادهيا براديش وتشاتيسغار
لكن بعد شهرين
كانت هناك شكاوى ، وكف التجار عن الدفع
وجاء موظفوا البنك الى البيت
واصبحت الأمور سيئة
وأنتهى الأمر بي بضرب ..شرطي
ألقوا القبض علي
أنت ضربت شرطياً
!أحسنت
اذاً ، كم استمر حبسك؟
دعك من هذا
لقد عاد على الأقل
مساء الخير يا سيدي
على بعد 12كيلو متر من هنا ، هناك احتفال قروي منعقد
مصادرنا تقول أن الناكساليين يقيمون مقابلات اجتماعية هناك
أعضاء لجنة مركزية ،، شيفرام و تشاكرافارثي ينتظر وصولهما
سيحضر أيضاً راجان قائد المنطقة
راجان؟
كيف تكون معلوماتك موثوقة؟
جاءتنا من عدة مصادر يا سيدي
واكدتها المخابرات أيضاً
إنهم يخططون للإنتقام بسبب اعتقال غوفيند
حسنــاً
أخبروني بكل جديد
سأكون في غرفة التحكم خلال ساعة
حسناُ سيدي
سيدي
من فضلك غادر من هناك
لقد تجمع الرفاق من أجل اجتماعهم خلف المعبد
سيدي ، لقد وصل كمال كيشور
مرحباً كي كي ، أنا راثور
مساء الخير سيدي ، لدينا تأكيد
لقد وصل راجان
انه على بعد 400 ياردة
جيد ،، رائع
لا تدعوا راجان يهرب
دعوا الامر يبدو كمناوشة ،، فقط اقضوا عليه
كان ذلك وزير الداخلية يتحدث يا كي كي
!سيدي
كن حريصاً جداً يا كي كي
.سيدي
كي كي
أيمكنك سماعي ؟
جرب الخط الثاني
كي كي
أيمكنك سماعي يا كي كي ؟
كي كي .. يا الهي
كي كي أيمكنك سماعنا ؟
!!سيدي انه فخ ، اننا محاصرون
كي كي
سلاااااااام
سلام
معذرة يا سيدي
من وراء هذه المذبحة البشعة؟
سيدي ،، أي جماعة فعلت هذا ؟
اننا نحقق في الأمر
سنتحدث معكم لاحقاً
سيدي ،، أيمكنك اخبارنا من فضلك كم سيستغرق التحقــيق ؟
لقد تم تأكيد مذبحة 84 من رجال
الشرطة والقوات العسكرية في نانديغات
جنازتهم ووسام الشرف الحكومي ستتم في الساعة الرابعة اليوم
هذا في أثناء ما تحدث القائد الناكساليتي
راجان الى الإعلام من مكان غير معروف
نتمنى أن نعلن أمام العالم
من خلال تصرفات الحكومة المضحكة
التي تتهمنا زوراً بأننا قتلة وإرهابيين
كل هجوم لنا هو دفاع عن القبائل الفقيرة
التي سحقتها الشرطة و الحكومة
ولن نسمح للحكومة بأخذ ولو بوصة واحدة من أرض القبائل
.سلام
هذه المذبحة مسئوليتك
لكن يا سيدي
وزير الداخلية بنفسه سمح بالهجوم
في غرفة التحكم
متى منحتك الإذن ؟
هل قلت أن المعلومات صحيحة وأن تجعلهم يهجموا ؟
لقد ورطتني في هذا ،، في الواقع
أرجوك لا تلقي عليَ المسئولية
الحادث زاد من الأسئلة حول اتفاق ماهانتا
براشانت ماهانتا .. رئيس مجلس إدارة مجموعة ماهانتا
دعا الى مؤتمر صحفي
سنأخذكم الى مقره الرئيسي
اذا كان غير آمن حتى بالنسبة للشرطة والقوات العسكرية
فكيف يمكننا المخاطرة بزرع شيء هناك ؟
حتى تضمن الحكومة حياة كل عامل
لن نبدأ أي عمل
أخبرنا يا دي جي بي
هل أنت قادر على التعامل مع هذه المشكلة ؟
أم هل أطلب من السيد ماهانتا ان يوقع الإتفاقية مع راجان بدلاً من ذلك ؟
تصرف يا دي جي بي
افعل شيئاً
سيدي
الإنتقام الحالي سيخلق تعقيدات أكبر
العدو لا ينتظر على الحدود
فيمكننا مهاجمته
لقد عكرت هذه المذبحة انفعالات رجالنا
ربما زادوا في الأمر ، مدفوعين بالرغبة في الإنتقام
وسيموت الأبرياء
وهذا سيغضب القبائل أكثر ، وهو ما يريده "الناكساليون"
أعرف يا عادل
لكن هؤلاء السياسيين لهم ملتزماتهم
لتحقيق دوافعهم الأنانية ، فهم يواصلون الضغط الداخلي علينا
هل يهتمون حتى بعدد الرجال الذين فقدناهم ؟
"كي كي" كان ضابطاً شجاعاً للغاية
سيسلمون بعض التعويضات الى اهلهم ، هذا كل شيء
..في موقف رهيب كهــذا
من كان يريد ان يذهب الى نانديغات ؟
ماذا ؟
كيف يمكنك فعل هذا ؟
إتخذت مثل هذا القرار الكــبير دون حتى أن تناقشه معي ؟
هذا يتجاوزني
ما الذي يتجاوزني فيه ؟
كيف يمكن أن يقتل 84 شرطياً في ليلة واحدة ؟
..وكيف يتحكم الإرهابيون في
"نانديغات" بدلاً من الحكومة
ولماذا لا يريد أحد أن يعمل هناك كمأمور ؟
...اسمعي يا رييا
يجب أن يفعل شخص ما هذا
حسناً
وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنه تحريك هذا الجبل ، أليس كذلك ؟
ولا يوجد رجل واحد يكفي في قوات الشرطة كلها لهذا ، أليس كذلك ؟
تحدث إليها
إنها تبالغ
ستفعل بالتأكيد
بما انك مصمم على فعل مثل هذا الشيء المجنون
فقد كان من الصعب للغاية الحصول على مكان للعمل في نفس المدينة
فقط عنما فكرنا في إنشاء أسرة
يريد أن يرحل إلى نانديغات
لا تفعل هذا يا عادل
أنا لا أرى شيء جيد في هذا
أي طريق سنأخذ ؟
الطريق السريع الرئيسي سيدي
انه أكثر أماناً
لا .. سنذهب عبر لاكيمبور
لكن الغابة هناك
اذاً ؟
*تحذير: هذا البلد الحر تحت حكم الشــعب*
*للشرطة: تحملوا مخاطرة الدخول*
كم تبعد لاكيمبور عن هنا ؟
حوالي 4-5 كيلومترات يا سيدي
قد عبر المنحدر لأسفل ، سيعبر بنا هذا الى المكان
..لكن يا سيدي
خذنا الى أسفل
أعطني المفاتيح
عد الى الداخل ،، تعال يا سيدي
لماذا هي مغلقة ؟
سأتفقدها سيدي
افتح - سيدي -
المفاتيح مع المفتش
أسرع ،أخبر تيواري أن المأمور هنا
احتراماتي سيدي
آسف يا سيدي
هل هذا قسم شرطة أم وكر للصوص
سيدي
ما المساحة التي يغطيها قسم شرطة لا كيمبور؟
كيلومتران يا سيدي
كيلومتران ؟ - نعم يا سيدي -
لكن قسم الشرطة التالي على بعد 23 كيلومتراً من هنا
هناك حواجز طريق على بعد كيلومترين من هنا في كل الإتجاهات يا سيدي
لا يجرؤ أحد على الذهاب إلى هناك
كل مركز جديد نبنيه يفجره الناكساليون
اذاً كيف تحصلون على المعلومات بشان "الناكساليين"؟
ألديكم مخبرين في القرى؟
كيف تتحكمون في الجريمة هنا؟
حتى لو أن جريمة قتل قد أرتكبت
فلا أحد يبلغ عنها
كل الأمور تتم تسويتها في المحاكم الشعبية للناكساليين
المكان آمن للغاية هنا يا سيدي
!لا تطلق النار
إذاً ،، أيها المدير
جئت بنفسك ، أليس كذلك ؟
ظننتك قد أحضرت رجال الشرطة معك
لماذا أحتاج رجال الشرطة وأنت هنا يا "ناغاجي"
!معك - أيها المدير -
كف عن هذا الهراء
سأضع حداً لعبثك
اذهب وأزرع الديناميت
لماذا تغضب يا ناغاجي؟
لسنا دخلاء
هذا يكفي يا أحمق
شركتك تشتري هذه الأرض ببنسات وتصك ضرائب بمليارات .. ونحن؟
اننا نطلب فقط تبرعاً بأربعين ألف دولار أمريكي وأنت تتذمر
فقط دقيقة ،، سأرتب للأمر
هذا كل الوقت الذي لديك
وإلا ستكون تاريخاً خلال 60 ثانية
مرحباً
5
10
15
المجموع 15 ألف دولار أمريكي
سلام
مهلاً
ماذا تفعلين؟
آخذ أجري يا عزيزي
هكذا؟
أنت بارعة للغاية ، أليس كذلك؟
يقظة للغاية فيما يتعلق بالحسابات
هكذا أنا
لقد أشتروا الأسلحة والذخيرة بنقودك
هذه الكميات تكفي لمؤامرة إجرامية ضد الحكومة
من أجلها يمكنني اعتقالك ، طبقاً للمادة 120ب و 121
سيدي ، أنا رافيندرناث ، مدير مشروع صلب كوزموس العالمي
لقد تم إنشاء خط أنابيب العمل الخاص بنا منذ 4 سنوات
آسف .. لكن الشرطة حتى لا تجيب مطلبنا للحماية
إننا نخسر ملايين كل عام
لم يتبق لنا أي خيار
لو سوينا الأمر مع الناكساليين ، ستقتلوننا
ولو لم نفعل ، فنحن نخسر خسارة فادحة ثابتة
ولسنا نتحمل الخسارة فقط
لكن هناك أيضاً تهديد لحياتنا
وبالرغم من أن هناك استدعاء من الغابة فلا يرى أحد شرطياً واحد
ستحصل على هذا
ستحصل على كليهما مساعدة الشرطة ،، والحماية
لكن سيكون عليك أنت أيضاً مساعدتنا
أريد قطع دعم الناكساليين
انهم لا يمكنهم شراء الأسلحة فقط بتبرعات القبــائل
تذكر علينا أن نقاتل في هذه الحرب معاً
رجالنا لا يفهمون السياسة
...لا يمكنهم فهم لماذا
نقاتل ضد مواطنينا
ونموت
يشعرون ان ساستنا لا يريدون حلاً
إنهم يستعملوننا ككباش فداء
حالة المعسكرات سيئة للغاية
حتى أنهم لو هربوا من رصاصات "الناكساليين" فستقتلهم "الملاريا"
والتقيد بالداخليات ، يعني ألا تكون هناك كهرباء ولا شبكات
لا يمكنهم التحدث الى عائلاتهم لشهور
ماذا عن مخابراتنا؟
إنها أكبر مشاكلنا
لو كان هذا سهلاً
لما سقط كي كي و سارابجيت في الفخ
..الجزء الأكثر إثارة للخوف
أن القرويين يدعمون الناكساليين تماماً
لقد أعلنا عن مكافأة 25 ألف دولا أمريكي
لكن لا أحد يجرؤ على التقدم
بما أن الماوية تنتمي للقرويين
فإنهم يختلطون معهم بسهولة
شبكتهم قوية للغاية ، وهم يقظون لكل تحركاتنا
فقط بسبب هؤلاء
*راجــان وقائدا منطـقـتـيه ناغا و جوهي*
نشروا الرعب في نانديغات
علينا أن ندمر سيطرتهم بأي ثمن
أرجو أن تكونوا مستمتعين معنا بالترجمة **ترجمة وتــعـديل** ZANDAN 007
لقد وصلت الشرطة ،، اهربوا
القرويين لم يروا أبداً مسئولاُ رسمياً حكومياً
لذا يظنون أن الشرطة هي الحكومة
..إنهم لا يخشون الموت كثيراً كما
يخشون الزي الخاكي
تعال ،، هيا ، هيا
انتظر دقيقة
اسمع
اهرب
سامحني يا سيدي ، أنا لا أعرف شيئاً
أحضر السرير النقال - انا لا أعرف شيئاً -
لم أفعل شيئاً
تعال
سامحني يا سيدي
اجلـس
كيف أصبـت؟
.اجلسوا من فضلكم
.لاداع للخوف
.أدعى "عادل"
.صديقكم
.أعترف أننا قد ارتكبنا أخطاءً
.الحكومة لا تولي حاجاتكم أي انتباه
.وكان هناك ظلم
.أنتم تخافون الشرطة حتى اليوم
.أنا هنا لأخلصكم من ذلك الخوف
.بالتعاون معكم يمكننا تصحيح أخطائنا
.الحكومة والدولة يريدونكم أن تكونوا جزءاً من تقدمنا
.يجب أن يكون لأبنائكم مستقبل مشرق
.والا يعيشوا تحت ظل الرعب والأسلحة
..فكروا في أنفسكم
ما الجيد الذي فعلته الحركة الماوية بإعطائكم الأسلحة؟
الطرق ، الكهرباء ، المدرارس ، المستشفيات ، من أجلها حملتم الأسلحة
فهل أعطوكم كل ذلك؟
أيمكنهم أن يعطوكم إياه؟
"الناكساليين"لايؤمنون بالديمقراطية
.إنهم يريدون الإمساك بالسلطة عبر تهديد السلاح
..ومن يحصل على القوة من خلال سلاح
فما الأساس الذي سيحكمكم بـه؟
عليكم ان تفكروا في ذلك؟
.يجب أن توقف هذه الحرب الآن .إنها لا تحمل الخير لأحد
كفوا عن الخوف ، وتعاونوا معنا
.معاً يمكننا أن نعمل نحو مجتمع أفضل
.حيث لا يمكن لأحد أن يهددكم
.لا أحــد
.أنظروا
..لو أن لديكم أية مشكلات
لو هددكم أي شخص
.سواءً كان "الناكساليون" او رجال الشرطة
.فهذا رقم هاتفي ، اطلبوني
.أعدكم أنني سأتصرف فوراً
.ثقوا بــي
الجميع هنا أعضاء في الحــزب
وأنتم جميعاً لكم حقوق متساوية
ما تفعلونه ،، والشخص الذي تستمعون اليه
هي أشياء تختارونها انتم
كل ما يمكنني قوله ، أن هذا المأمور الجديد قد استخدم مجموعة من الاكاذيب
كانوا يخدعونكم لمدة 60 عاماً
بالكلام المعســـول ، والوعود الكاذبة
بإطعامكم بقطعة من الحلوى ، يمتصون الدماء منكم
..لا تنسوا يا رفاق
هؤلاء الشرطيون يخدمون حكومة استغلالية
"ماهانتا" ،، صاحب مشروع الصلب أين تظنون أنه يعيش؟
.إنه يعيش في لــندن
قصره يساوي 300 مليون دولار أمريكي
به 40 غرفة نوم ، وغرفة خاصة للطعام والإستحمام والرقص والكلام الفارغ في كل منها
وحمام سباحة ، وملعب للجولف ، ويعلم الرب ماذا هنــاك أيضاً
من أين جاءت هذه النقــود؟
أخبروني من أين؟
من المعادن المستقرة تحت هذه الأرض نفسها
والآن يبدأ "ماهانتا"صفقة بثلاثة مليارات دولار .مع هذه الحكومة
كم؟
3مليارات دولار أمريكي
بالو - نعم سيدي -
هل رأيت نقوداً أبداً بهذا العدد ؟
نعم أيها الرفيق ،، في أحلامي
ثلاثة كمبيالات كل منها بمليار
وما الذي وعد به ماهانتا؟
!سيفتح جامعة عالمية من الدرجة الأولى
فيها أبناء قبيلتنا سيتعلمون كيف يقرؤن ويتــحتدثون بالإنجليزية
اصمت أيها الحقير - اصـمت - *المترجم:بالإنجليزية*
إنها خدعة ليأخذوا أرضنا ويخلونها منا
فهل سنرحل ؟ - لا -
لن نرحل أبداً
!هاتف نقال
مرحباً ،، يا سيدي المأمور
مرحباً يا سيدي المأمور
مرحباً
مرحباً ، سيدي المأمور
.إنه أنا
أيها الوغد
أعطني إياه
مرحباً
المأمور عادل خان؟ - من؟-
"أنا راجان"
راجان من؟
استمع الى هذا
وستعرف
استمع
راجان..أنت وغد..اتركه
لماذا تعذب رجلاً مسكيناً؟ لو انك رجل بما يكفي تعال وواجهني
اصمت
لا تخدع فلاحينا الأبرياء بوعودك الكــاذبة
لا تجرؤ على التسلل إلى قريتنا ثانية
لو أردت الحياة ، لا تغامر بالخروج من مدينة نانديغات
.ابق حيث أنت
اصمت
..قانون المحكمة الشعبية واضح
.في عقاب الخيانة
.للخيانة بالرفاق ، هناك عقاب واحد فقط
سيدي
لقد ذهب ابني
لن يفتح أحد فمه
!حتى لو وضع أحدهم بصمة إبهامه على التقرير
فسيتحولون الى العداء في المحكمة
.من المستحيل الفوز بهذه الحرب بالطرق القانونية
.أنا أريد يد "راجان" بأي ثمن
نفس المعلومات هنا أيضاً
لقد عسكرَ "راجان" في لاتيهار ليلة أمس
وغادر هذا الصباح في العاشرة عبر كولهار
المتوقع أن يعبر الحدود في حوالي الثالثة من خلال بحيرة تاكرولـي
كم عدد الأشخاص معه؟
حواي 40-50 شخصاً سيدي
هل المعلومات مؤكــدة؟
.إنني أعرض حياتي للخطر للوصول إليك
لو عرف "راجان" بهذا سيصلبني
.ثق بنا
اذهب من ذلك الإتجاه
اذهب هناك - حسناً يا سيدي -
سلام
سيدي
هيا بنا يا سيدي
ابق في "نانديغات" أيها المأمور
وإلا فلن أتركك حياً
*سلام*
سلام أيها الرفاق
سلام - أحسنت -
كابير
هل جننت؟
.كان بوسعي إطلاق النار عليك
صديقي ..حياتي لك..خذها في أي وقت
.في مقابل شراب
ألم يمنعك الأمن ؟
.أمنك محكم للغاية ،لم تكن لدي الفرصة للدخول
.لذا جئت بطريقتي
كيف كان المساكين سيعرفون أننا دربنا مقاتلي العصـابات ؟
يبدوا أنك تعاني توتراً كبيراً
انس ذلك ، أخبرني ماذا جاء بك إلى هنا ؟
ماذا جاء بي هنا ؟
.افتقدتك طبعاً
.لذا جئت لرؤيتك
.رييا أخبرتني عن حادثك
"سمعت أنك قتلت 8-10 "ناكساليين
!هراء
.لقد كان فخاً
.لقد كان فخاً حقيراً ثانية
ذلك الوغد "راجان" خلق رعباً كالموت هنا
إنه يجزر المساكين ، ويتبختر كبطل كبير
لقد هرب اليوم
لكنني سأتصيده
سأعلق جثته الدامية من نافذة وزير الداخلية
سأنظف "نانديغات" ، ماذا يعتقد هؤلاء؟
أنا أمثل الشرطة هنا ، انا الذي أقرر الصواب من الخطأ
لو أن لديه الشجاعة ، دعه يواحهني
إنني أتحداه رجل لرجل بلا أسلحة
فرد لفرد
سأسحق عظامه
حسناً ، حسناً
اذهب للنوم الآن
.تعـال
كل ما أحتاجه هو مبادرة حقيقية واحدة
"سأقضي على "راجان
استرح الأن
.أنا سعيد أنك أتيت
.الجميع خائفين
"عادل"
ألم تنم بعد؟
أحتاج إلى التحدث إليك؟
انهض
هل جننت ؟
لا.. لقد فكرت في الأمر جدياً
يمكننا أن نفعلها
أي شيء مريب ، وسيقضون عليك خلال ثانية
كيف سيشكون؟
لا أحد هنا يعرفني ، ولا احد رآني من قبل
لا المحليين ولا "الناكساليين" ولا حتى شرطتك
بمجرد أن اندمج معهم ، سأرسل إليك كل المعلومات
خططهم ، تحركاتهم ، مخابئهم
فقط واصل الهجوم واضربهم
*نهاية القصة*
"كابير"
فكرتك غبية تماماً وخطيرة للغاية
الخطر ممن ؟
.سأكون واحداً منهم .. رفيقهم
.لا يوجد ما يدعو لأي شك
لقد عملنا معاً دائماً كفريق
.لا يمكن لأحد أن يلمسنا أبداً
ثق بي يا رجل .. يمكننا أن نفعل هذا
كابير "أنت لا تفهم"
اسمع ، طرقك القديمة هذه لن تفلح
سيكون عليك أن تقوم بعمل شيء مختلف
أنت تريد يد "راجان" أليس كذلك ؟
"سأعطيك "راجان
ثق بي .. سنربح
فقط فكر في طريقة لي للدخول
اذاً يا موتي
بدلت الجوانب ، أليس كذلك ؟
إن متجري هو متجر للعامة
لا يمكنني رفض أحد ، أليس كذلك ؟
.لكن لقد مرت 7 أيام منذ علقت الصورة
انك لم تقدم أية معلومات
ليس من السهل الحصول على أية معلومات
..لقد رأيت بنفسك إنهم
يأخذون النقود ويقدمون معلومات خاظئة
هيا .. اخرج بحصتك
سيدي .. إنني لم أبع شيئاً بعد
!هراء
كل أسبوع تقدمي المبرر نفسه
.أحتاجها لشراء أدوية
.ابنتي في المستشفى
.أنت خادم للشعب ، هذا لا يناسبك
كيف تجرؤ على وضع يدك على شرطي ؟
كيف تجرؤ على لمس شرطي ؟
امسـكوا به
امسكوا به
خذوه معكم
تحرك
كيف تجرؤ على ضرب شرطي ؟
المواد 353
و 419
و 420
و 468
إلى أي وحدة "ناكسالية" تنتمي ؟
"كم مرة يجب أن أقول أنني لست "ناكسالياً
.جئت أجمع مستحقاتي التي لم تدفع
قل هذه القصة لشخص آخر
.سأكتب قصـتك
ساتهمك في الكثير من القضايا لدرجة .أنك ستنسى العد
"ماداف"
سأتعامل مع هذا
إعتنِ بأنفك ، أعتقد أنه قد إنكسر
.وسوي حسابك معه غداً
.لن أدعه يذهب لأي مكـــان
.هيا
.اتركه
أتريد أن تلقي نظرة على الأمر أيها المأمور ؟
هيا .. اضربني
.لكن تذكر .. لن أرحم احداً
.حبس منفرد له
.إنه يتحدث كثيراً
.دعه يتعفن
أمسك به
"بعد الهروب من الحبس اجر مباشرة الى الدغل"
"لا تخف"
"لن يتبعك رجال الشرطة إلى الدغل ليلاً"
"الدغل منطقة ناكسالية"
"سيجدونك"
..."وتذكر"
"إنهم يشكون في كل غريب أن يكون مخبراً للشرطة"
أنت
انهض
يمكنكم الرحيل
انه في حوزتنا الآن
من أنتم ؟
اجعله ينهض
ماذا تفعل؟
أين تأخذني؟ - اصمت -
خذه
اجـلس
ما اسمك ؟
أجب .. ما اسمك؟
"كابير"
اسمك الكامل ، "كابير" ماذا ؟
ماذا يبدوا لك الأمر ؟
هل أنت شرطي ؟
.أنت شرطي
ماذا تظن؟
فقط لأننا نعيش في "الدغل" ، فنحن حمقى ؟
."إننا نعرف أنك رجل المأمور "عادل خان
هذا حقيقي للغاية
."وأنا أعرف أنك "مادهوري ديكست
مرحى أيها البارع
إننا لا نعبث
.أيها الحقير
.خلال ثانية ستخترق هذه الرصاصة جمجمتك
لماذا تسأل مثل هذه الأسئلة إذاً ؟
.أحضرتني الى هنا معصوب العينين
.ثم تهينني بإدعائك أنني شرطي
أنت لست من هنا
ماذا تفعل في "نانديغات" ؟
كان لدي عمل في "ناغبور".. تصنيع الهواتف النقالة
.لم يفلح الأمر ، والناس هنا مدينين لي بنقود
.جئت لأجمع مستحقاتي
فقط لأرى أن المتجر قد تم إغلاقه
أي متجر؟
"شري للكمبيوتر"
يبيع هواتف مستعملة
"في "هانومان تشوك
ماذا ؟
هل جمع الديون مرفوض هنا ؟
هل ستطلقون عليَ النار من أجل ذلك ؟
.أحضره
"ذلك الفجر"
"ذلك الفجر سيأتي يوماً ما بالتأكيد"
"ذلك الفجر .. انتظروه"
لقد تأكدت من عدة مصادر من أمر "شري للكمبيوتر"
ما قاله حقيقي
والشرطة ؟
إنهم يطاردونه
لقد اتهمهوه بسبع لثمان قضايا
فك قيده
فهمت الأن
أنتم لستم بشراً
"أنتم "ناكساليين
سامحني أرجوك
لقد جئت إلى المكان الخطأ
لابأس لو أنني لم أحصل على نقودي
الراديو .. التلفاز
سأفعل شيئاً آخر
.يمكنك الذهاب إذا أرت ذلك
لكن الشرطة اتهمتك
ووصفتك "بالناكسالية" أيضاً
"بالمناسبة .. سمعت أنك حطمت أنف "ماداف راو
لو لم يكن الشرطيون الأخرون يمسكون بي ..لكنت قد
هيا بنا
هل ستتركونني هنا ؟
.ماذا أيضاً ؟ لا يمكننا إبقاءك معنا
لماذا أمسكتم بي اذاً ؟
قلت للتو لو وجدوتني الشرطة "سقتلونني ويتهمونني "بالنكسالية
.إنكم لم تتركوا لي خياراً آخر
ما يقوله حقيقي
نحن لا نعرف سياساته
.قد يكون مجرماً أيضاً
أي سياسات أيها الرفيق ؟
*عدو العدو صديق دائماً*
انه يبدو رجلاً مفيداً
يغني جيداً
لقد نسف آذاني طوال الليل
.حسناً
ضعه في مجموعة المسرح
.سيكون مفيداً للحملة
"أيها الزعيم ، لقد أكتفينا من حكمك الظالم"
"لقد حان دورنا الآن"
"وباء ارتفاع الأسعار أطفأ نار مطابخنا"
إنهم يعرضون محو الفقر ، وبدلاً من ذلك" "فقد تخلصوا من الفقراء
كاحتساء عصير الليمون المحلي ، يبتلعون البلاد في" "جرعة واحدة
"إن جيب المواطن العادي خال تماماً ليس فيه شيء"
كاحتساء عصير الليمون المحلي ، يبتلعون البلاد في" "جرعة واحدة
"إن جيب المواطن العادي خال تماماً ليس فيه شيء"
"أيها الزعيم ، لقد أكتفينا من حكمك الظالم"
"لقد حان دورنا الآن"
"أيها الزعيم ، لقد أكتفينا من حكمك الظالم"
"لقد حان دورنا الآن"
"فليكن بيرلا أو تاتا ، أمباني أو باتا"
"في السعي وراء أرباحهم ، فقد مزقوا البلاد"
"فليكن بيرلا أو تاتا ، أمباني أو باتا"
"في السعي وراء أرباحهم ، فقد مزقوا البلاد"
"إنها دماؤنا"
"نعم .. أنها دماؤنا التي تحرك محركاتهم بسرعة كبيرة"
"إن جيب المواطن العادي خال تماماً ليس فيه شيء"
"لامزيد من هذه الأبهة و الثروة"
"لقد حان دورنا الآن"
."لامزيد من هذه الأبهة و الثروة"
"لقد حان دورنا الآن"
ماداف" .. اذهب عبر الحي كله واستعلم"
سأفحص الأمر بنفسي
سيدي .. انه "الناكسالي" نفسه
لقد أخبرتك
لن أتركه اليوم حياً
اللاسلكي
ادخل
سيدي .. مكالمة هاتفية من المقر الرئيسي
تفضل
نعم ؟
"امسك به .. انه "الناكسالي
حسناً يا سيدي
انها جماعة مسرح الجمهور
"اعتقلوا الرجل الذي يعزف "الأرغن المزماري
سأتفقد الأمر يا سيدي
"هيا .. اضرب الطبول يا أخي ، ارفع صوت الإيقاع"
"لكسب ثقتهم سيكون عليك أن تمدهم بالمعلومات عنا"
سأقوم بدورية صباح الإثنين في "جينغنا و راتونوادي"
وتردد اللاسلكي في صباح الإثنين سيكون" "132.5
إلى أين انتم خارجون يارفاق ؟ مثل الخفافيش الهاربة من الجحيم ؟
"خمس فرق للشرطة متوجهة الى "جينغنا
علينا ان نتحرك فوراً
كيف تعرفون بهذا؟
."من خلال "المذياع
هل انتهيت من أسئلتك ، أيمكننا الرحيل الآن ؟
كف عن هذا الهراء
.هل يعلن رجال الشرطة عن خططهم في المذياع الأن
."ديدي"
"ديدي" .. هناك رسالة من "راتنوادي"
"العدو سيصل الى "جينغنا
ومتى أخبرتك ؟
استعدوا لمهاجمتي فوراً
الآن ابتعدوا من هنا
أخبر الرفيق "راجان" حالاً ."سننتظره في "موتيريتا
*سلام*
من هذا ؟
إنه "كابير" .. رفيق
"كابير"
!إذا فهو أنت
"الشخص الذي حطم أنف "ماداف راو
.لقد اعترض حديث الشرطة على المذياع
المذياع"؟"
.انتظر
"إننا متوجهون الى "جينغنا
"نحن لا نعرف نوايا "الناكساليين
.نحن متوجهين اليكم ، سننضم اليكم قريباً
سنحتاج المزيد من الرجال
.أحسنت أيها الرفيق
أين تعلمت كل هذا ؟
.أنا مهندس في التكنولوجيا
.وهذه هوايتي
."ابقه معك يا "كيشاف
أهؤلاء هم المستجدين ؟
أولئك هم المستجدون .. لقد بدأ تدريبهم للتو
.حسناً
19
20
21
21 - ابدأ من 1 مرة أخرى -
لكن لماذا ؟ هل 1 يأتي 20 ؟
لأن قبائلنا لا يمكنها العد بعد 20
مدهش ! لا يمكنهم العد بعد 20
...لكن تعرفون كل شيء ، السياسة و الثورة ووو الخ
.أحسنتم
1
يقول رئيس الوزراء .. لا عقبات في وضع منشأ "ماهانتا" للصلب
أنظر
.لا تستهين بــ "عادل خان" هذا
لقد عينوا ضابطاً كبيراً مثله هنا
لأنهم كانوا ينوون استخدام كل قوتهم من .أجل هذا المشروع
وأينما زرع "مانهانتا" شيء كهذا في "أندونيسيا" ، "البرازيل" ، "ليبيا"
.فإنه قد استخدم أسلحة خاصة لإخلاء السكان المحليين
تعبئة الحكومة للميليشيات المدنية تحدث الكثير من .الضوضاء هنا أيضاً
أخبري اللجنة المركزية أن تستعد للتصرف المباشر
سنقيم معسكراً لتدريب الجيش الشعبي والقبائل على حمل السلاح
انتهى الأمر
لكننا نحتاج موارد مالية لشراء الأسلحة
وليس لدينا ما يكفي
لماذا تنظرين إليَ ؟
.حساباتك ليست دقيقة أيها الرفيق
ماذا تعنين ؟
"أيها الرفيق "ناغا
خلال الأشهر الثلاثة الماضية
أنت جمعت "25" من متعاقدي رود
و "22" من بامبو ومتعاقدي أوراق تيندو
و "20" من كوزموس
ما معنى الأرقام 25 و 22 و 20 ؟
هل سأجمع وأنت تقوم بالحسابات ؟
أيها الرفيق "راجان" لقد خدعت
كل بنس تم جمعه أودع في حينه
.عليك إثبات الحسابات
.لا يمكنكِ التحدث اليَ بهذا الشكل
أنا في موضع قائد .. قدمت دمي من أجل الحزب
"اجلس يا "ناغا
قلت اجلس
تحكم في نفسك .. اننا نفحص الحسابات .ليس أكثر
.حساباتي نظيفة
لقد جعل المأمور "عادل حان" الأمور صعبة .للغاية
وبعد ، لو أن الحزب لازال يحتاج المزيد من الموارد المالية فلا زال بإمكاني أن أقوم بالأمر
لكن أوقفوا هذه الإتهامات الخاطئة
اترك لي شئون النقود
سأدبر أمر الموارد المالية
أبلغ الممون أن الأسلحة لابد أن تصل في الوقت المناسب
*سلام أيتها الرفيقة*
احترس يا رفيق
110سلاح آلي ،، 500 كيلو جرام من المتفجرات .. و 25 مدفع كلايشنكوف
في 4 صناديق
اسرع
سأفعلها
لماذا نتركهم هنا ؟
هنا الغابة ليست كثيفة وهناك المزيد من دويات الشرطة
من الخطر العودة وهي معنا
قريباً جداً سيرتب "شيفرام " معسكراً تدريبياً هنا
وسنأخذها عندئذ
اذهب مع "كابير" واشترِ بعض الخضروات
سأقابلك في موقف الحافلات
بكم الطماطم؟
حسناً .. ساتصل بك فيما بعد
نعم
الحافلة تأخرت
ستكون هناك قريباً
هل اسمك الحقيقي "جوهي" ؟
الجميع هنا لهم أسماء عديدة
!لا أعرف ما اذا كان اسمك "جوهي" أم لا
ليس اسمي الحقيقي ، انه اسم أعطاني اياه الحزب
انا لم أعد أذكر أسمي الحقيقي
لقد مرت "9سنوات" منذ غادرت بلدتي
ماذا حدث ؟
"أنا من "جاركاند
لقد أراد أبي أن يعلمني
لكن القدر كان له خطط أخرى
أعارني بعض النقود بالفائدة
أولاً .. أخذ اصحاب النقود أختي
ثم انتزعوا أرضنا
عندما ذهبت الى مركز الشرطة لأتقدم بشكوى
قال الشرطي : تعالي الى البيت ليلاً
"وسأقدم شكواك عندئذ"
كان هذا الوقت عندما اتخذت قراري
الآن أنا لا أبالي حقاً
مهمتي هي تأسيس حكومة الشعب
لو عشت 10 سنوات أخرى .سأقتل على الأقل 100 آخرين
"كابير"
إنها نوبة حراستك الآن
مرحباً
إنه انا .. أيمكنك سماعي ؟
"كابير"
كيف حالك ؟ من أين تتصل ؟
من المعسكر .. لقد انضممت اليهم أيها الرفيق
ظنت أنك كنت ستواصل الغناء فقط
الجميع عليهم هذا ، اسمع الأن
لقد وصلت شحنة كبيرة من الأسلحة
سأرسل لك الموقع
سيقام أيضاً معسكر تدريب
.سأرسل التفاصيل بمجرد أن أعرف
متى ؟
عندما أعرف
.تخلص من الهاتف النقال بمجرد أن ترسل الموقع
واحترس
حاضر .. حسناً
ماذا تفعل ؟
من تراسل ؟
.أعطني إياه
.أكثر من "500" رفيق قد سجلوا هذه المرة
ليس لدينا أسلحة كافية
دربوهم جيدأ
"سيدي"
لقد كانت هناك غارة للشرطة هذا الصباح
وذهب كل شيء
ماذا ؟
.تم الإستيلاء على أسلحتنا
لقد ذهب كل شيء
أين "كيشاف" ؟
لم أره في دورية حراستي
ولا أنا
لقد تهدم كل شيء
110سلاح آلي ،، 500 كيلو جرام من المتفجرات .. و 25 مدفع كلايشنكوف
لقد كانت خطتهم توزيع هذه الأسلحة على القرويين
إن "الماويين" يتهورون
لكن مخابراتنا تراقب كل حركة لهم
ولن ندعهم أبداً ينجحون في خططهم
...لدينا معلومات كاملة بشأن
ممونهم والمصدر
يمكن لــ "عادل خان" أن يجرب كل ما يريد
لا يمكن للموت نفسه أن يعوقنا مالذي يمكن أن تفعله هذه المعوقات الصغيرة؟
حركتنا من أجل الناس
ومن أجل حقوقهم ، سنقاتل حتى نفسنا الأخير
إلى أن نطرد عدونا من كل شبر من أرضنا
.فإننا لن نستريح في سلام
وحتى ذلك الحين ، فستتواصل معسكرات تدريب الجمهور
*سلام*
"سنستولي ونأخذ ما هو لنا بالحق"
"وبلا شك ولا تردد"
*هذه الغابة هي أبونا .. النهر هو أمنا*
كونوا حذرين .. لو أن على أي شخص* *أن ينتزع هذه الأشياء
*فسنمزقه إرباً*
**ترجمة وتــعـديل ** ZANDAN 007
"الآن .. نحن لا يهمنا أحد .. لن نعاني بد الآن"
"لقد سمعنا ما يكفي .. عانينا بما يكفي"
"كم سيبقى لساننا صامتاً"
"سيتحدث يوماً ما"
"إنه يطلب"
"هذا الرجل الجديد يطلب الحق في الحياة"
"بإنكار حقه ، حمل السلاح"
"انت سحاب محمل بالحب"
"انا جبل .. أقف في طريقك"
"وأنت تصطدم بي"
"فتهطل الأمطار"
"إنها تمطر في كل مكان"
"تمطر طوال الليل"
"إنها تمطر في كل مكان"
"تمطر طوال الليل"
"وبمجرد أن تزيل العائق"
"آه .. بمجرد أن تزيل العائق"
.لقد هجمت الشرطة علينااااا
تعالي يا "جوهي" هيا بنا
أسرعي
تراجعوا
.توقفوا
لقد أفسدنا اكبر تدريب لهم و عملية المعسكر في ليلة واحدة فقط
والفضل في هذا يرجع إلى "عادل خان"
سيدي .. أنا "مانسي دوبي" من داينيك باسكار
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك أي أبرياء في موتى (القبائل الــ (64 ؟
اسمعوا
الشرطة لا تستهدف المواطنين الأبرياء
اذا كانت الشرطة تنتهك حقوق المواطن فلماذا لم تفحص تلك القضايا أبداً ؟
ينبغي أن يحدث هذا
دعونا نوضح شيئاً واحداً
"هناك حرب قائمة في "نانديغات
تحريض من الماويين ضد سيادة بلدنا
حرب لا يمكننا تقرير قواعدها
لأن الحركة "الناكسالية" لا تتبع أي قواعد
لو انكم مهتمون بشأن حقوق الإنسان
فلماذا لا نتحدث عن عنفهم
..لقد ضحى "2000" رجل من الشرطة
بحياتهم لأنهم كانوا يحمون دولتنا
أقترح أن تبدءوا المساءلة عن موتهم أولاً
ثم سأجيب بعد ذلك عن اتهاماتكم
لقد أصبت .. أليس كذلك ؟
كيف حالك ؟
لماذا لم تطلقوا تحذيراً ؟
لقد بدأتم فقط بإطلاق النار
"لقد حذرنا يا "كابير
لكن الموسيقى كانت صاخبة للغاية ، لم يسمعه أحد
وحراسهم بدءوا إطلاق النار
ماذا بوسعنا أن نفعل ؟ هل نلقي أسلحتنا ؟
"لم يكن ذلك صواباً يا "عادل
الأطفال .. العجائز .. النساء .. معظم الناس هناك كانوا أبرياء
"الأبرياء لا يأتون للتدريب على السلاح يا "كابير
إنهم يشعرون أن الحكومة لم تفعل شيئاً حيالهم
والآن تريد أن تنتزع أرضهم و بيوتهم
"إنهم يظنون ان الحكومة والشرطة تدعمان "ماهانتا
اسمع
انا أثق بك تماماً
وإلا لما كنت سمحت لك أبداً بالدخول
لكن ، لو أن دعايتهم غير الهادفة ستربكك
وتشعر أنك تريد ترك المهمة ، فلا بأس
لا شيء أهم منك بالنسبة لي
هل قلت أنني أريد تركها ؟
لقد توليت هذه المهمة لمساعدتك
ظننت أنك ستفهم انهم يقاتلون من أجل حقوقهم
طرقهم خاطئة
أعرف أن حالتهم المزرية قد آلمتك
ما الذي يمكن أن يكون اكثر عاراً !من ذلك على هذا البلد
لكن .. حتى الآن .. لو أنه لا يوجد ..تطوير هنا
فسيصبح هذا المكان جحيماً حقيقياً
ثق بي .. ما يفعله كلانا هنا
سيفيد المحليين في النهاية
جيد
بمجرد أن نمسك بــ "راجان" ، اخرج من هنا
سأتولى أمر مستقبلك ، اتفقنا ؟
.اتفقنا
"تهانئي يا سيد "ماهانتا
تحياتي يا سيدي
تفضل يا سيادة رئيس الوزارء
تهانئي .. لدي خبران جيدان من أجلك
..لقد قمت بعمل رائع للغاية هنا ، إننا نشعر انه من
واجبنا أن نفعل شيئاً من أجلك
"بينما لا يمكننا أن ننهي نفيك من "نانديغات
وإلا لكنا أرسلنا القوات كلها اليك
..لقد أوضح مجلس الوزراء عرض
"خلية المخابرات الخاصة في "نانديغات
ونحن نعين هنا "رييا مينون" كمدير لها
شكراً لك سيدي
لا يمكن لأحد أن يمنعك من كسب وسام الرئيس الذهبي
أحضر لنفسك بدلة جديدة
سيظل تقدمنا غير مكتمل دائماً
طالما الفقراء والرجعيين والمجتمع القبلي لا يتقدم
ومن أجل ذلك فمن الضروري ..أن يكون هناك تعليم
وصحة وتوظيف هنـا
على الحكومة أن تحضر كل المزايا لبيوتكم
ونحن سنفعل هذا
سيتم إنشاء مصنع الصلب هنا "بواسطة مجموعة "ماهانتا
خصيصاً من أجلكم
فقط لو أن هناك تقدم في بيوتكم ، فستتقدم الأمة
لا شيء يسير على ما يرام أيها الرفيق
انا أعرف أن معسكر التدريب كان مسئوليتك
لكنك لست مسئولاً عما حدث
لقد استشهد "63"شخصاً
"فقدنا "شيفرام
"تشاكرافارثي"
ماذا نفعل الآن ؟
سيدمر مشروع "ماهانتا" كل شيء هنا ؟
كيف سنقاتلهم الآن ؟
"المستعد دائماً ، لا يستسلم أبداً "راجان
تبدوا بائساً جداً اليوم
هذا يثبت أنك آدمي أيضاً بعد كل شيء
ماذا علي أن أفعل؟
ماذا كان عليك ان تفعل في ورديتك؟
هذا النوع من الحروب هو لعبة ثقة دائماً
ثقة بالنفس لقائد الحرب
و "عادل خان" يعرف هذا جيداً جداً
لقد درست ملفه جيداً
الآن عليك أن تبتكر حركة تحطم ثقته بنفسه
كل ما تحتاجه هو حركة واحدة مميتة أيها الرفيق
..سيدي ،، هناك "17" قضية مسجلة
"ضد "غوفيند سور يافانشي" في "نانديغات
هذا بالضبط ما أقوله
بدلاً من إقامة المحاكمات في أماكن مختلفة
يجب أن ننقل جميع القضايا الى هنا
انقل تمديد الإعتقال المتفق عليه
"انني أقرأ في الجرائد أنك ذاهبة أيضاً الى "نانديغات
هذا صحيح يا بروفيسور
ولهذا لا أريد ان أتركك خلفي
عليكم أن تحققوا هذه المهمة باي ثمن يا رفاق
سندخل بيت العدو ونسحقه
ونحطم تعجرفه
..ارموا أزيائكم
وانقسموا الى فرق صغيرة مع قائدي فرقكم
لدخول المدينة من مختلف الإتجاهات
*سلام*
هيا بنا
سينتظر كلاكما خارج بوابات مقرات مراكز قيادة الشرطة
حسناً
بمجرد أن ترحل سيارات الشرطة ، اخبروني بجهاز الإتصال
تذكروا .. لا أخطاء
لا
*سلام*
"لقد رحلت الشرطة مع الرفيق "غوفيند
ارحلوا من هناك جميعاً
أوقف الحافلة
توقف
تنح جانباً
سيارات الزوار المهمين قادمة .. تحرك
بابا
احمني
تعالي يا "جوهي" هيا بنا
أبي
هيا بنا
بعدهم
"أحسنت يا "عادل
لا أفهم لماذا بقي حياً
سيدي
سؤال واحد من فضلك
انه نصر رائع لنا
لقد حطم "عادل خان" معنوياتهم
لقد قاتل رجالنا ببسالة ليحققوا نصراً ضخماً
..كيف يمكنكم أن تسموا هذا نصركم
..بينما يهاجم "الناكساليون" مدينتك في وضح النهار
"ويهربون بقائدهم "غوفيند سور يافانشي ؟
حتى الآلهة لا يمكنها أن ترضيكم أيها الصحفيون
دائماً سلبيون
ما الذي سيفعله ذلك المعلم الفاني على أي حال ؟
.دعوهم يأخذونه
إن لدينا قائدهم الأعلى
."راجان"
الرجل المسئول عن إرهاب "نانديغات"
ولقد ربحنا المعركة هنا
شكراً
لماذا تبدوا محبطاً هكذا ؟
لقد ربحت .. صدقني
وأنا فخورة بك حقاً
"لكنني فقدت "غوفيند
"ما أهمية ذلك يا "عادل ؟
.."لقد طلبت إذناً بمراقبة "نانديغات
كلها بالقمر الصناعي
ستتم تغطية كل بوصة
لا يمكنه أن يهرب
إنه لن يهرب على أي حال
سأحصل على المعلومات الخاصة به قريباً
..أخبرني شيئاً
كيف أعددت شبكة معلومات موثوقة بهذه السرعة ؟
.."أعني لقد حولت أكبر نقطة ضعف لشرطة "نانديغات
إلى أكبر قوة لك
كيف ؟
حسناً .. إن الذكاء يقود الى الذكاء
"والحاجة أم الإختراع"
"وانعدام الحيلة هو الإسم الآخر لـ "مهاتما غاندي
هذه قوة
!"غاندي" يحمل سلاحاً
شيء كهذا
لقد صنعت الأعاجيب يا "عادل" يا صديقي
ابني معجب كثيراً بشجاعتك
فقط بسببك سيتم حسم هذا المشروع
من فضلك سيدي
إنني أؤدي واجبي فقط
ساحاول بذل أقصى جهدي لأتأكد أن الناكساليين" لا يضايقونك"
ماذا عن معروف آخر؟
هذه قائمة بــ "230" قرية قبلية موجودة
في مشروعنا ومناطق الفحم
قم بإخلائهم
ولا تقلق بشأن الثمن
..لإخلاء القرى ستحتاج ان تتصل
بقسم التحصيل والإيرادات
نعم .. بالطبع سنفعل ذلك
لكن .. أنت تعرف أن هؤلاء
القرويين لن يرحلوا مالم تستعمل عصاك
معذرة يا سيدي ، لكن عصاي تستخدم لإقرار .القانون والنظام
وعنما يتحتم الأمر ، سأستخدمها في عمل جيد
."شكراً لك يا سيد "خان
.شكراً لمجيئك
لقد تحدثت إلى اللجنة المركزية
سقدمون دعم الأسلحة على أسس طارئة
.سنذهب الى القرى التي طلبوا مننا مغادرتها
ونطلب منهم الإعتراض
..ما تمنيته
"سيحدث الآن يا "راجان
سنقاتل
!ماذا حدث ؟
"لقد دعوته بـ "راجان
إنه مثل "راجان" تماماً
."لا يمكن لأحد أن يأخذ مكان الرفيق "راجان
هذا صحيح
إنني أفتقده حقاً
لكن علينا أن نكمل عمله
أريدك أن تتولى مسئوليته
للتدريب و الدفاع
..من الآن فصاعداً سيكون إسمك الثوري هو
(آزاد" (بمعنى الحُر"
*سلام*
وظائف .. تكليف .. تقدم
ستحصلون على جميع المزايا
لكن إلى أن نحصل على الأرض ، كيف سيبدأ المشروع ؟
"يجب أن يتم إخلاء هذه القرى الــ "230
وبسرعة
كان عليكم الإنتهاء من هذا أيضاً
"اسمع يا سيد "ماهانتا
المكمة العليا قد رفضت تعبئة الحكومة .لجيش شعبي
نعم
لكنكم تملكون أسلحتكم الخاصة أليس كذلك ؟
إننا نقدر مثل هذا الحديث المباشر
رتب عقداً وستحصل على نتائج يومياً
إتفقـنا ؟
..ونعم .. كلما وضعت في أيدينا نقوداً أكثر
سنزيد الضغط و نجعل العمل ينتهي سريعاً
بلا توتر
إنني أقدر الوقت أكثر من أي شيء آخر
بالنسبة للحكومة ، اترك الأمر لي
لقد كففنا عن القلق بشأنهم منذ مدة طويلة
"هذه مناشدة للقرويين جميعاً"
"إخلاء المكان فوراً مع دوابكم وأوانيكم والمؤن الإحتياطية"
أخلوا القرية
لا تقلقوا
اذهبوا
هذا أمر الحكومة ، فقط لمصلحتكم
اذهبوا
الحكومة ستضمن لكم مستقبلاً مشرقاً .. ستعتني بكم
ادعمونا
الحكومة معكم
مسقبل مشرق ينتظركم
"انتقلوا إلى معسكر "بيروما
هيا
إذا جاز التعبير ، فالشرطة ليست ذات فائدة
وعندما يخلي القرويين المكان بأنفسهم تمسك بهم
أعني .. أهذه مزحة أم ماذا ؟
سيدي .. إنه مأمور "نانديغات" على الخط
لقد وافق مجلس الوزراء أيها المأمور
على الإخلاء الإختياري بواسطة القرويين لا تتدخل
سيدي .. لم يكن اختيارياً
بربك أيها المأمور
إن بعض المناوشات تحدث حتى أثناء المهرجان
أهذا يعني أنك ستقبض عليهم جميعاً ؟
دعهم يذهبون
ركز على "الناكساليين" هؤلاء سيتدبرون أمر القرى
من فضلك حاول أن تفهم يا سيدي
الموقف متوتر للغاية
القبائل غاضبة بالفعل من الحكومة
بفعل هذا .. أياً ما كان الرضا الصغير الذي أنجدنا ، فسيكون هنا أيضاً
فليذهبوا بالرضا إلى الجحيم
إننا نحتاج فقط الأرض .. هذا هو كل شيء
آسف يا سيدي
لكن لو تجاوز أي شخص القانون في نطاق سلطاتي
.سأقف ضده
لن يستغرق الأمر مني حتى ثانية واحدة لنقله من هناك
ألديه الجرأة ليعلمني القانون ؟
تحدث إليه
عادل" .. إنني أرسل وحدة خاصة" للإشراف على ملكية الأرض
وسيبلغونني بالأمر مباشرة
أطلق سراحهم
سيدي .. هذا ليس صواباً
"لم يعد الأمر خاضعاً لسلطتك يا "عادل خان
اتركه لي
.شكراً لك
!لم يعد خاضعاً لسلطتي
لقد دمروا معسكر تدريبنا
قتلوا العشرات من رفاقنا
هذا تفكير جيد ، خطة محددة لإضعافنا
"ووراؤها "عادل خان
لكننا يجب أن نمتلك أسلحة ثانية ونثأر بقوة
ليس الآن
قبل كل شيء ، يجب أن نستخدم أي شيء لدينا
لرد الإعتبار وإطعام هؤلاء الناس المساكين
سيكون الأوان قد فات عندئذ
هذه هي الحقيقة المرة لدولتنا
لا أحد يهتم بالفقراء
المشاريع الكبيرة و الأعمال تهتم فقط بالأرباح
الحكومة .. الشرطة والنظام ، كل شيء تم تصميمه من أجلهم
لاشيء للمواطن العادي
لهذا نقاتل
وسنواصل بكل قوتنا
لكننا الآن نحتاج لمداواة جروحهم
جوهي" .. عزيزتي"
أياً ما كانت الموارد المالية لدى قائد المنطقة فاطلبيها
أبي .. لم يعد لدينا الكثير
لقد كان ما جمعه "ناغا" ضخماً ، لكنه ينكر الأمر بوقاحة
*سلام*
أكاذيب .. كلها أكاذيب
ليس لديك دليل أيها الرفيق
حساباتي خالية
إنني لم أجبر نفسي أبداً على أية رفيقة
كلها ادعاءات كاذبة
هيا
هيا أيتها الساقطة
دعيني
تحدث ، لماذا أنت صامت الآن ؟
قوانين المحكمة الشعبية واضحة
"النقود التي جمعها "غاندو
للمناطق التي تنتمي للحركة فقط
لقد حطم "ناغا" هذه القاعدة
وأساء لمنصبه
من أجل سعادته الشخصية
..العقاب الوحيد لهذا هو
!المــــــوت
دعوني
لا أريد أن أكون جزءاً من الحركة
اتركوني
حكم المحكمة الشعبية لا ينطبق عليَ
اتركوني
*سلام*
أرى بعض الحركة هناك
كبرها بسرعة
تتبع الموقع عبر جهاز التتبع
مرحباً
أحتاجك هنا بسرعة ، لقد التقطت الحركة بالقمر الصناعي
سأكون عندك
N 23"المتتبع"
77..15.59507 شرقاً
"إنها قرية "باراخيدي
"باراخيدي"
"أنا أعرف أين "باراخيدي
"راجرام" - نعم سيدي -
"جد من الذي يتولى الدوريات قرب "باراخيدي
.حاضر سيدي
اتصال من مقر الرئاسة
مرحباً
"ماداف"
سيدي
لقد تتبعنا حركة في "باراخيدي" ، تفقدها
سيدي .. إننا قربيون الى حد بعيد
جيد
"كبر هذا"
توقف
إلى الخلف
هل أنت بخير ؟
"أيها الرفيق "آزاد
ما مشكلتك ؟
لا شيء
فليواصل رفاقك
سأقوم ببعض الإجراءات الإحتياطية وآتي
مرحباً
ما فائدة هذا البرج لو انه لا توجد شبكة ؟
ربما لم يتم توصيلها بعد
لا .. ليس هذا
مرحباً
"إنه أنا "كابير
كيف حالك أيها الزميل ؟
أحتاج لأن أقابلك
متى ؟ الأمر هام
الأمر معقد قليلاً الآن
خلال يومين أو ثلاثة ؟
"الأمر عاجل يا "عادل
غداً .. نفس المكان
ما الأمر ؟ هل أنت بخير ؟
سأخبرك عندما نتقابل
حسناً .. غداً في السادسة .. نفس المكان
من أين تتصل الآن ؟
قرية "باراخيدي"
!"باراخيدي"
اخرج من عندك .. حالاً
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
لقد أرسلت "ماداف راو" ليهاجم المكان
اخرج الآن ، بسرعة
أين ذهبوا ؟
أين يختبئون ؟
أعتقد أن بالو والآخرين مختبئون
إنهم ينتظرون أوامرك
يجب أن نكون حذرين
حياة النساء والأطفال في خطر
اخرجوا
إلى الخارج .. جميعاً
اخرجوا
دع الأطفال يذهبون
لو خرجت الآن ، سيتم الإمساك بي فقط
وإلا فلن يرحم هؤلاء الكلاب حتى النساء والأطفال
أبلغ الآخرين ألا يطلقوا النار
!رائع
الرفيقة "جوهي" بنفسها
!سافلة
لا تفعل
لقد قالت "جوهي" ألا نطلق النار
سيدي .. أعليَ أن أخبر القيادة ؟
اقطع الإتصال
دعني أحقق معها أولاً
خذ السيارة إلى نقطة شرطة الغابة حالاً
..بالنظر إليك ، من الصعب أن أصدق
أنك قد قتلتِ "49" شرطياً
حل وثاق يدي لمدة دقيقة
وسأجعلهم "50" الآن
اتركها
اخرجوا
سنحوز ونأخذ ما هو لنا بالحق
"أبلغ المأمور ، لقد نجحت عملية "باراخيدي
"لقد أمسكت بقائدة المنطقة "جوهي
حسناً يا سيدي
هيا بنا
لو حاولت حتى أن تتنفس ، فستموت مرتين
لا تسمح له بالحركة
سنأخذ ما هو لنا بالحق
كيف حالك ؟
ماذا حدث فجأة ؟
"أيمكنك إيقاف مشروع "ماهانتا ؟
ماذا ؟
المشروع سيدمر هذه المنطقة
"اسمع يا "كابير
استناداً على ما فهمته ، فأنت تقول هذا ، إنهم لا يريدون
أيمكنك إيقافه أم لا ؟
لا
"إذاً غادر "نانديغات" وعد الى "بوبال
"أذهب الى "بوبال ؟
لماذا ؟
لا أريد أن يصيبك شيء
لي أنا ؟
ماذا سيصـيبني ؟
"أنت لاتفهم يا "عادل
الناس متضايقين للغاية من تصرفاتك
إنهم مصممون
الآن "راجان" في حوزتنا
لكن لا تقلق بشأني يا صديقي
سننهي هذه المهمة معاً
..الهدف الذي توليت من
أجله هذه المهمة سيتحقق قريباً
أترى هذه الشريحة ؟
سنكون قادرين على تتبع موقعك
بما أنهم يثقون بك تماماً ، فهم حتى لن يفتشوك
فقط كن قريباً من "غوفيند" و "جوهي" غداً
اذا رحل هؤلاء الإثنان
بمجرد أن ينتهوا ، ستنتهي اللعبة
شيء آخر
أمس هاجم يعض "الناكساليين" نقطة الشرطة "وحرروا "جوهي
"واختطفوا "ماداف راو
جد أين احتفظوا به
"هل تعرف ما فعله "ماداف راو ؟
لقد أمسك بــ "جوهي" ، ماذا أيضاً ؟
لقد قتل طفلين و إمرأة
وهدد بإحراق القرية كلها
"ولتنقذ حياة الأبرياء ، استسلمت "جوهي
..وعندها أخذها إلى النقطة ، وعذبها
.واغتصـــبــهــا
كيف يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك الى هذا الحد ؟
لأنني كنت هناك
أنت ؟
كيف استطعت أن تكون هناك ؟ لقد كنت قد غادرت وقتها
هل فعلت أنت كل ذلك ؟
هل هاجمت نقطة الشرطة ؟
!نعم
"وكنت أنا من حرر "جوهي
كنت أنا من قتل رجالك الخمسة
وأنا من فجر نقطة الشرطة
"والآن .. أنا أمسك بــ "ماداف راو
عم تتحدث بحق الجحيم ؟
هل تعرف تبعات هذا ؟
لماذا فعلت هذا ؟
هل جننت تماماً ؟
!الآن
"الآن أطلق سراح "ماداف راو
لو أنه ارتكب أي تجاوزات ، فسيعاقبه القانون
.سيحاكم في محكمتنا الشعــبية
!محكمتكم الشعــبية ؟
"!رائع يا "كابير
اذاً قأنت أيضاً الآن تتحدث بنفس لهجة إرهاب السلاح ؟
.إرهاب السلاح لا شيء
..أن تبقى الفقراء في الفقر و تنهب أرضهم
.أن تسلب كل حقوقهم .. هذا هو الإرهاب الحقيقي
وحكومتك هي التي تفعل هذا
لكن الآن ، هناك غضب ثائر في دماء كل قبلي فقير
وذلك الغضب الآن سيخرج من ماسورة بندقية
.كف عن هذا الهراء
لا يوجد حل أبداً يخرج من ماسورة بندقية
والناس الذين جعلوك تؤيدهم
طرقهم خاطئة ، وأنت تعرف هذا جيداً
الماويون" يستغلون الفقراء والقبائل عديمة الحيلة" ليكتسبو القوة
إنهم يبتزون دولتنا
..ألم تكن أنت من قال
لو لم يفلح النظام ، فعلى المرء إصلاحه ؟
لن يكسب أحد شيئاً بتميره
"كابير"
أنا أخبرك للمرة الأخيرة كصديق
"أطلق سراح "ماداف راو
"هذا لا شأن له بصداقتنا الآن يا "عادل
.حسناً إذاً
.أنا أعفيكَ من هذه المهمة
ارحل الآن
لقد انتهى عملك
لا
لقد بدأت مهمتي للتو
أنا معهم تماماً
من الآن فصاعداً ، لو أن شخصاً أياً كان ..مس قبلياً فقيراً
"سأفعل به تماماً ما فعلته بــ "ماداف راو
مهما كان
إذاً فقد كشفت لونك الحقيقي أخيراً
..عندما كنت أطعم ثعباناً ، لم أدرك
أنه كان سيتحول ليعضني في يوم ما
لكن تذكر شيئاً واحداً
..أنت لا تخونني أنا فقط
.أنت تخون دولتك
وأنت تعرف عقوبة الخيانة
..من اليوم صداقتنا
انتهت
إنه أنت الذي يظهر لونه الحقيقي
أنت شرطي برغم كل شيء
"كابير"
"لا تفعل هذا يا "كابير
سينتهي هذا الأمر بشكل مأساوي مروع
هذا حقيقي للغاية
في المرة القادمة التي نتقابل فيها سيعود أحدنا فقط حياً
"أيها المأمور "عادل خان
لماذا لا تقول شيئاً ؟
"من هو "آزاد ؟
عليك أن تجيب .. هذا حادث صادم
هل تخرج الجريمة عن سيطرة الشرطة ؟
من هذا الخطر الجديد ؟
"آزاد"
هذه ملفات كل المشتبه فيهم
لابد أن لديك ملفات فيديو بشأن الإعتقالات والإستجوابات
نعم يا سيدتي
أحضرها
قدمها بسرعة
حسناً يا سيدتي
انتظر لحظة
هذا قرص خاطىء يا سيدتي
شغله
نعم
إنها جماعة المسرح الشعبي
إنه "ناكسالي" أيضاً
هرب من حبس الشرطة
ماذا كنت تظن ؟
رييا .. من فضلك إهدئي
"كابير"
كلانا نحبه كثيراً
لكنه مثل الجواد البري
من يعرف هذا أفضل منك ؟
هل جعلته مخبركَ و أرسلته ضد "الناكساليين"؟
في ماذا كنت تفكر يا "عادل"؟
أنا لا أعرف يا رييا
لا أعرف في ماذا كنت أفكر
لقد كانت فكرته
أعرف .. أنه كان ينبغي أن أقول لا ..لكنني أبداً لم
أتوقع أن يتحول "كابير" ضدي
أعني .. إنه أفضل أصدقائي
"كان أفضل أصدقائك يا "عادل
اليوم .. هو أكبر خصومك .. هذه هي مأساتك المضاعفة
!ياإلهي
لقد خلقت وحشاً
يعلم الرب ما الذي سيفعله بعد هذا
توقف
اتركهم
"إننا متساوون جميعاً في الإهتمام بهذا يا سيد "ماهانتا
صدقني الحكومة معك
لن نترك حجراً لن نبحث تحته
أريد "أدييتيا" يا سيادة رئيس الوزارء
..لو أصاب ابني شيئاً
.لن يصيبه شيء
سنستخدم كل ما تخوله لنا سلطتنا
لا يمكن لأحد أن يوقف مشروعك
فليذهب المشروع الى الجحيم
لقد انتهى أمر مشروعي
تذكر لو لم يعد ابني
فلن يستثمر أي مستثمر ثانية في هذا البلد
لا تقل ذلك يا سيدي
"آزاد" الرجل المسئول بعد اعتقال "راجان"
محادثاً وسائل الإعلام للمرة الأولى
إننا نأخذكم في بث حي إلى الموقع
لن يحدث شيء لــ "أديتيا ماهانتا"
طالما طلباتنا معترف بها
إن لدينا مطلب ذو هدف واحد
أطلقوا سراح قائدنا "راجـان" ، وسنعيد الفتى آمناً تماماً
ماذا لو رفضت الحكومة مطالبكم ؟
عندئذ تكون الحكومة مسئولة عن النتائج
لكن هل سيتم إطلاق سراح "راجـان"؟
ربما أمكنكم طلب أشياء أخرى
هذه تكتيكات ضغط .. إنه ابتزاز واضح
فقط لحظـة
هذا ليس مؤتمراً صحفياً
لا أسئلة من فضلكم
ليست لدينا خصومة شخصية مع الشرطة
فقط كفوا عن تبشيرنا بالتطور
مرحباً
"سيدي .. أنا "دي جي بي
سيدي
"عادل"
"لقد قررت الحكومة إطلاق سراح "راجان
لا يا سيدي
سيكون هذا خطأ ضخماً يا سيدي من فضلك لا تفعل هذا
أياً كان ما حققناه حتى الآن .. سنفقده
عادل" حاول أن"
"كفى يا "خان
انه قرار الحكومة
لا يمكننا تحمل المزيد من المخاطر
"قم بتأمين إطلاق سراح "أديتيا ماهانتا
ينبغي ألا يكون هناك مخاطر
لقد سكنت آلمه تماماً - حسناً -
هذه مسئوليتك يا سيدتي
هذه الشريحة يمكنها أن تسبب عدوى وأن تكون مهلكة
"قلبي يتوه"
"لقد هجرني صديقي"
"إنه يبكي"
"صديقي مكتئب"
"قلبي يتوه"
"لقد هجرني صديقي"
"إنه يبكي"
"صديقي مكتئب"
"كن كريماً يا الله"
"ارحمنا يا الله"
"كن كريماً يا الله"
"ارحمنا يا الله"
"لقد تركنا مساكننا وراءنا"
"لقد سرقنا ذوينا"
"كن كريماً يا الله"
"ارحمنا يا الله"
"كن كريماً يا الله"
"ارحمنا يا الله"
هل تريد حقاً أن أنشر هذا ؟
نعم .. لكن تذكر
لقد حصلت عليه من مصدر مجهول
أتفهم ؟
أفهم جيداً جداً
هذه أخبار الصفحة الأولى
لو استطعت الحصول على صورة لكما
كان سيجعل هذا الخبر صاعقة
شكراً يا سيدي
لقد خفت الحمى
ماذا تفعلين ؟
اصمت أيها الوغد
ماذا يحدث يا "جوهي"؟
أهذا وجهك الحقيقي إذاً ؟
أيها الخائن الحقير
أهذه هي الحقيقة ؟
أبي
هل حقيقي أن "عادل خان" صديقك ؟
وأنه قد أرسلك إلى هنا ؟
أنت تقصد أن تقول أن هذا الرجل
هذا الوحش الذي قتل "ماداف راو" و خمسة شرطيين آخرين
"الذي اختطف "اديتيا ماهانتا
هو رجلك ؟
نعم يا سيدي
..لقد دققت المسمار الأخير في النعش
"لأي احترام صغير تبقى في "نانديغات
لقد حولت عمليتنا المناهضة "للناكسالية" الى مزحة
..هناك فائدة واحدة فقط لكشف الحقيقة
إن "الناكساليين" لا يرحمون الخونة
كابير"هو أفضل صديق لي"
أنا أعرف أنه عندما يقرر شيء فلا يمكن لأحد أن يوقفه
هذه هي الطريقة الوحيدة للقضاء عليه
لهذا سربت هذه الأخبار
بعد ذلك .. أنا مستعد قرار تريد أن تتخذه
كنتيجة لمؤامرتك
"فالرفيق "شيفرام" والرفيق "تشاكرافارثي
و "16" ثوري أخرين والعديد من الأبرياء قد فقدوا حياتهم
أبي .. لم أعرف أن الشرطة كانت ستفتح النار على معسكر التدريب
ماذا كنت تظن إذاً ؟
أنه بإعطائك الإشارة كانت الشرطة ستأتي إلينا بأكليل الزهور ؟
لقد منحناك مأوى .. وثقنا بك تماماً
أحببناك كواحد منا
وأنت واصلت طعننا في ظهورنا
لقد جئت الى هنا بصفتي رجل له ..هذا صحيح
لكن عندما أدركت السبب الذي تقاتلون من أجله
عندما عرفتكم .. تغير قلبي
"تخليت عن مهمة "عادل
لهذا بالضبط سرب هذه الأخبار للصحافة
لتحطيم وحدتنا
كيف نعرف أن هذه ليست خدعة أخرى ؟
أي خدعة يا بالو ؟
"لقد اختطفت ابن "ماهانتا" لأحرر "راجان
عادل" يعاقبني على ذلك
انه يعرف انه ستكون هناك محاكمة شعبية
وفي حضور كل الرفاق
أبي .. الشرطة .. فليرحل الجميع
!شرطة
!أبي .. فك وثاقي
سأوقف الشرطة .. اهرب أنت مستعملاً الطريق الأخر
أسرع
سيدتي .. الهدف يتحرك
الى أين تتوجهه المروحية ؟
كيف يعرفون ؟
"عادل" النقطة تتحرك انهم يحاولون نقل "راجان"
لقد توجهوا الى الإتجاه الجنوبي الغربي
حسناً
ذلك الإتجاه
توقف
ماالأمر؟
ماذا تفعل ؟
فقط لحظة
إنهم لا يستطيعون رؤيتك
لكنهم لازالوا يعرفون الإتجاه الذي توجهت اليه
"لقد كانت هذه الشريحة تكشف موقعك الى "عادل
سأقود الشرطة الى اتجاه آخر
اهرب أنت من هنا
كيف ستوقفهم وحدك ؟
أبي
لا تقلق بشأني
"من المهم أن تنجوا أنت و "راجان
كلاكما يمكنكما عمل آلاف من الرفاق الآخرين
"آزاد"
لايهم الكيفية التي بدأت بها
فنهايتك ستكون كــثوري
أيها الرفيق
*سلام*
"كابير"
الشريحة تتحرك في الإتجاه المعاكس
لنهبط
انه يجري بالشريحة بسرعة
لقد غيروا اتجاههم
انهم يتحركون في اتجاه الجنوب الشرقي الآن
"كابير"
.توقفوا
هيا
"كااااااابير"
جوهي" .. أفيقي"
حسناً يا سيدي
"جوهي"
اللعنة !يا كابير
لماذا؟ ، لماذا؟
لماذا فعلت كل هذا ؟
لماذا خرجت عن الأمر ؟
لقد كان خطئي أن سمحت لك بالدخول
لكنك .. الآن تدعم هؤلاء الناس
هيا الآن
!مهلاً
"لا يا "كابير
"لا"
"كابير"
كابير" .. لا تفعل هذا"
"كابير"
لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
"كابير"
أياً كان ما فعلته
فأنا لست نادماً
أنا فقط آسف بشأن شيء واحد
أنني قد آذيتك
لا .. لقد كان كل هذا خطئي أنا
لم يكن ينبغي أبداً أن أرسلك
!أبداً
ستكون على ما يرام
"آسف يا "كابير
"كابير"
استشهاد "كابير" و "جوهي" عظم من شأن كفاح غوفيند" و"راجان" كثيراً جداً"
لقد نميا "الحركة الناكسالية" بســرعة
يشكل مترسخ في أكثر من "200" حي في الهند
آلاف من قوات عصابات "الماويين" الشيوعيين المسلحة
انشغلت في حرب دامية مع قوات الجيش الهندية
..لا يمر يوم لا تكون فيه الأرض
الهندية منقوعة في دماء أبنائها
لماذا لا يمكننا أن نجد مخرجاً لهذه الحلقة المفزعة ؟
..في "65" عاماً من استقلالنا
حققنا تقدماً في السير السريع
لكن في نفس المجال ، أكثرية السكان تركوا وراء الظهور
..الحقيقة المؤسفة بشأن الهند هي
أن ربع ثروة الهــند مكدسة فقط مع "100" عائلة
..بينما 75% من السكان مجبرون على
العيش بأقل من 40 سنت أمريكي في اليوم
إن عدم الثقة الناشئة عن هذه الفجوة تزيد يوماً بعد يوم
.وربما يفلت الوقت من أيدينا
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة **ترجمة وتــعـديل ** ZANDAN 007 ©2012©