ترجمة بسام شقير
. أدخلي
هل يعجبك ؟
. أجل
ترغبين بمشروب ؟
. أجل ... رم
بدون ماء ؟ . بدون ماء
أين الحمام ؟
. بجانب الباب الأمامي
. حسنا
. أنتهيت
. ها أنت
. شكرا
أتعلمين ماذا ... ؟
أنا فعلا أردت . أن أنفرد بك
! أنتم
, لا صراخ ! لا أفعال فكاهية
ماذا تفعل ؟ ! دعني أذهب
ماذا تفعل ؟
. أفتح الخزنة
ماذا ؟
. ليس لدي خزنة ! أفتحها
ليس لدي خزنة , حسنا ؟ ! أرجوك ! أرجوك
. أنت ! على ركبك
. سأعد حتى الثلاثة
...واحد
...أثنان ! أرجوك
! لا
! أرجوك ! لا
. توقف ! حسنا
.حسنا . حسنا
...لا بأس , لا بأس
! سأفتحها
. حسنا
أين هي ؟
.في الأعلى
أين تحتفظ بها ؟
! أين تحتفظ بها ؟
! أفتح الخزنة اللعينة
. حسنا , حسنا
. أياك أن تجرؤ على أدخاله خطأ
. أياك أن تتحرك
. أنا خارجة من هنا
. ماذا ؟ لا , لا , لا
. لا يمكنك الذهاب
. سأتصل بالشرطة . أنت ستبقين كشاهدة
! أنا حتى لا أعرفك
جئت هنا لقضاء وقت جيد ! والنظر لهذا الهراء
كيف سار الأمر ؟
. بشكل رائع
! أولاد اللعينة
. أذا أنت ستأخذني دائما معك
.لا , لا , لا . ليس الأن
ضربة أخرى . وسنصبح أثرياء
. أوعدني
. أعدك
. أنه محل مجوهرات وسط البلدة
, ( المالك , ( جوليا كماتشو
. ورثت أعمال والديها
كلاهما مات خلال سرقة . قبل عامين
من وقتها , المنزل . أصبح موصولا مع البيت
. أنه فوقه مباشرة
. هذا هو الهدف
. ( أسمه ( ميكل جميز
من عائلة متكبرة .سقطت في وقت صعب
هو أنتقل للعيش معها . وقد تزوجا
فقط أجعليهم يفتحون . الباب لك
بعدها يمكننا الدخول . الى متجر المجوهرات
هل كله حدد مع متعهد تزويد الطعام ؟
. بالتأكيد , كالعادة
نحن أستكشفنا كل شيء .قبل أن نستمر
. أنا لا تعجبني
لماذا ؟
. لمجرد ,السطو على منزل شيء
والدخول الى متجر مجوهرات . شيء أخر
, أن سار شيء خطأ . سنقع بالشرك
.لا شيء سيسير خطأ
نحن نقوم بهذا العمل .للحصول على المال للذهاب الى لشبونة
عنيت فقط أننا سنجعل . الشرطة تلاحقنا
, ربما أنه الوقت للتوقف
. تقسم ما حصلت عليه وتختفي
أن ربحت في لشبونة . سوف نحصل على مليون
. عليك أن تربح أولا
. تعرفين أنني سأربح
.أبذل جهدك
هل أساعدك لترتبها ؟
لا , لكن يمكنك مساعدتي . بعمل غرفة لكل هذا
أذا أين يمكنني أن أجد مكانا ملائما لكل هذه الأغراض ؟
هل تعنين مؤخرتي ؟ . قليلا
. تعالي هنا
ليست لديك فكرة كم كنت . أريدك أن تنتقل الى هنا
. أنا أيضا
. وأنت تعبت جدا للحصول على ذلك
.عليك أن تفعلي الشيء الصحيح . لقد أصبت الوتر
هل أنت سعيدة ؟ . سعيدة جدا
. أنتم الثنائي الكامل
. مرحبا
كيف حالك ؟
. بخير , آمل أن تقومين بزيارتنا
. لا , لا , لا
. لم يحن الوقت لأزعاجكم
. بجانب , أنني غيورة قليلا . أنت تأخذ رفيقة روحي
. لذا أعتني بها من أجلي
, كارلا ), أنت لن تكوني مزعجة أبدا )
, وغرفة الضيوف دائما لك . تعلمين ذلك
.سأجعل ذلك ألتزاما منك
. أفعلي
معك ولعة ؟
. بالتأكيد
. سيارة لطيفة
. فاخرة جدا . شكرا
أتريد بعضا ؟
. شكرا . أنا لا أدخن المخدرات
. لا . أنت مدخن بالسر
. لست مدخنا بالسر
. حسنا
كيف يمكنك العمل وتدخين هذا الشيء ؟
لا يمكنني أمساك تلك الأكواب .بشكل مستقيم
ماذا حدث للحفلات على الشاطئ ؟
. وهي نوع من الحفلات المختلطة
نعم , حسنا , خطيبتي . تقليدية قليلا
أذا أنت شربت مقلبا ؟
. لا
هل تريد أن تلعب لعبة ؟
. أجل
. أغلق عينيك
. أفتح فمك
ماذا تفعلين ؟
فقد أتأكد أنك . شخصا من الصالحين
. أنها تجعلك تتحول . أسفة
. أنتظري ... أنتظري
أذا أنت لست واحدا من . الأشخاص الصالحين
... أنظر
.سأكون هناك يوم الخميس
...أذا أردت المرور
أنا ذاهبة للداخل , حسنا ؟
. سلام
! فودكا
. مرحبا . مرحبا
. أهلا وسهلا بك في حفلتك لوداع العزوبية
...ربما ما كان يجب علي أن أكون هنا
. ربما أنه الثوب
. أنه مبالغ فيه . أسفة
. لا , على العكس
. أنت تبدين مذهلة
. أنا سأدفع . لا , لا , أنا سأدفع
أي نوع من حفلات وداع العزوبية هذا أن كان على العريس أن يدفع ؟
هل ترغب بالجلوس ؟
. نعم , بالتأكيد
. أنا حتى لا أعرف أسمك
. ( آري )
...( أنا ميكل )
. أعرف
. أخبريني شيئا عنك
ماذا تريد أن تعرف ؟
هل لديك حبيب ؟
هل تريد أن يكون لي أم لا ؟
. بالواقع , أريد الحقيقة
. اللعنة
. أسف أذا أزعجتك . دعينا نغير الموضوع
. لنذهب , أرجوك
ألى أين ؟
. لا أعرف , فقط دعنا نذهب
. لنذهب
. تلك هي الفتاة التي سرقتني
هل جئت بواسطة سيارة ؟ . أجل
أين هي ؟ . هناك
! تلك السيارة . لنذهب
! لنذهب
ماذا تفعل ؟
أنها حمراء , ألا ترين ؟
! أذهب من هنا
! هيا . لا
. اللعنة
. أنتظري
أذا من كان ذلك ؟
.أحمق أدين له بالمال
أين تعلمت أن تقود بهذا الشكل ؟
هناك الكثير .لا تعرفيه عني
. سأنزل هنا
هنا ؟ هذا .منتصف اللامكان
... حسنا
. سوف تكون نزهة لطيفة هادئة
. يمكنني أستنشاق بعض الهواء النقي
. حسنا
هل كنت سيئة جدا ؟
. على العكس تماما
, أعطيتك رقمي
في حال أردت الأتصال ,بي في وقت ما
لنخرج ونتحدث .قليلا
. أنت مدهشة
وأنا لا أريد الخروج . لفترة قصيرة فقط
. سيكون من دواعي سروري
. وأنا كذلك
. لقد قام ببعض الحركات المثيرة
من أين جاء هذا الشخص ؟
.ليست لدي فكرة
, لكن بالتأكيد يمكنه القيادة . وهو صلب
أنت لا تفقدين هدوءك ؟
. كل شيء كان تحت السيطرة
. لقد أطلت بالنوم
لماذا لم توقظيني ؟
. شعرت بالسوء تجاهك
وأنا بدأت أعتقد أنني . تزوجت من أنسان ألي
, أسف ,( لقد تأخرت في الخارج مع ( ألفريدو
. تعلمين , جماعة حفلة وداع العزوبية
... حسنا
. كان بأمكانك الأتصال
. أجل , أنت محقة
هل جئت متأخرا ؟
, قليلا
. لهذا السبب لم أرد أيقاظك
ذلك هو ؟ . أجل
أذا ... ؟
. صباح يوم الأحد
. سنكون مستعدين
. جيد , عمل جيد
. مرحبا
. صباح الخير
أنت طائر مبكر , أليس كذلك ؟
. أجل
أين نحن ذاهبين في هذه الساعة ؟
. أنها مفاجأة
هل تخافين المرتفعات ؟
. لا
. أذا سوف تحبينها
. لقد أحببتها
حقا ؟ . أجل
. ذلك عظيم
. لم أكن هنا منذ فترة طويلة
هل هذا مخبأك السري ؟
. أنا لا أختبئ
أذا ماذا أيضا ؟
ماذا أيضا ماذا ؟
ماذا أيضا تريد أن تفعل ؟
... حسنا
هل أنت جائعة ؟ هل نأكل ؟
. أكيد , أنا جائعة . لكن دعنا نذهب لمكان ما هادئ
. حسنا . ماذا عن سكني
هل أنت متأكد ؟
أجل . نحن أصدقاء , صحيح ؟
, الفتيات لا تأمن ذلك
, من الرفقاء .حتى تعرف فقط
. لا تقلقي . خطيبتي لن تكون بالبيت
هلا ذهبنا ؟
هذا الشخص مليء . بالمفاجآت اللعينة
. صحيح تماما
. يا متأنق , هذا ليس متجر المجوهرات
. أعرف
أذا ماذا نفعل ؟
هل نذهب لنرى ماذا هتالك ؟
. ربما هي في ورطة
, أذهب الى المرآب . سوف أبقى وأنتظرها
. كما تريد
. شكرا . على الرحب والسعة
. لم أتصوره هكذا
.هنا كنت أعيش سابقا
هل أنت بخير ؟
. ربما هذا غير ملائم قليلا
. سوف آخذك للبيت أن أردت
ما هذا ؟
. وقع لي حادث
حادث طيران ؟
. أجل , نوعا ما
. لا , لا . أسفة , أسفة
. لا يمكنني أسفة , علي الذهاب
لا , أنا أسف . طلبت منك ...الخروج للغذاء وفجأة
. حقا , لا بأس , لكن علي الذهاب
. فعلا علي الذهاب
.سوف آخذك . لا حاجة , حقا . أنا ذاهبة
هل سأراك مجددا ؟ . سوف نتحدث
. كنت تعلمين أنه ليس المكان ما الذي أخرك ؟
. كان من الصعب أن أهرب
لم أكن أريده . أن يشك بأي شيء
. صحيح
. لقد أصبح في متناول يدك
سنبقى نحاول حتى . يسقط في الفخ
.أنا لا أريد
عفوا ؟ . لا أريد فعل ذلك
تريدني أن أضاجعه حتى يأخذني لمسكن خطيبته ؟
هل ذلك ما تريده ؟
. أذهب ضاجع نفسك
ولماذا ذلك ؟
, كانت حفلة عزوبية رديئة . له وحده
أنت تعتقد أنه سيأخذني في أي وقت لمنزل فتاته ؟
! لا
. أنها مضيعة للوقت
. نافاس ) , أنا سئمت من كل هذا )
.أنا سئمت منه
. دعنا نغادر
. أرجوك , دعنا نذهب
. حسنا
, سوف ننسى أمره
,...ولكننا سنجد واحدا جديدا
. الأخير
الأخير ؟
أنت أيضا لا يمكنك النوم ؟
أنتابتني الكوابيس ...طوال الليل
. بخصوص والدي
. جوليا ) , لا تفكري به كثيرا )
. ولن يحدث لك ...بالتأكيد لا , لكن
, العيش في هذا المكان...
...فوق نفس المتجر الذي
...على أي حال
تعدني أن تكون هنا دائما لحمايتي ؟
. بالطبع
آري ) ؟ )
آري ) , هل يمكنك سماعي ؟ )
. مرحبا
كيف حالك ؟
. بخير
وماذا عنك ؟
. بخير
ماذا تريد ؟
. أريد رؤيتك
هل يمكننا اللقاء ؟
. أجل
مسكني يناسبك ؟
. أنا في طريقي
. عظيم
. أراك قريبا
. لدينا المهندس المعماري
, قمنا ببعض الأبحاث عليه . يبدو مناسبا
. الحفلة خلال أسبوعين
. هذا جيد
لا زلت لا أفهم لماذا أستسلمنا . مع شخص المجوهرات
. الأمر لم ينجح
.سوف نستمر مع هذا الشخص
تحدث مع رجلك . وركز على السيارة
. حسنا
شعرك... ؟
. لا تسأل
. لا تقل كلمة
. كنت أتسلق الجدران
. لا يمكنني أخراجك من تفكيري
من أنت ؟
من ماذا تختبئ ؟
. أنت هكذا أجمل بكثير
. أنا لا أختبئ
. أنا هنا
ما هو حلمك ؟
أرغب بالعيش في مكان ما . ( مثل ( بونتا دل أستيه
, شواطئ لم تفسد ...أفعل ما أريد
. أذا لنذهب
. لنذهب
, ( الى ( بونتا دل أستيه
. أو الى أي مكان تريديه
عن ماذا تتحدث ؟
لا تظنين أني سأفعلها ؟
هل تمزح معي ؟
. يا أحمق
, أعرف أنني دوما أبدو مستعجلة . لكن فعلا علي الذهاب
. لا تقلقي , حبيبتي
من الطبيعي أن يكون . خائفا من الزفاف
. رغم ذلك يمكنه أخباري
عشاء الخطوبة كانت . فكرته وليست فكرتي
. بالتأكيد
. أنه متوتر
حياته تحولت تماما . من أجلك
. عليك أن تفهمي
أتعتقدين ذلك ؟
. لا أعرف
أحيانا أفكر
أنا أحاول أن أجعله . غير ما هو عليه
. جوليا ) , أنه يعشقك )
. ذلك كل ما يهم
. صحيح
, أذا كان يعشقني جدا
لماذا هو ليس هنا ؟
. حظ طيب
! اللعنة
نافيتاس ) , أين كنت ؟ ) ! تعال هنا
متى ستسابق لحسابي ؟
.لن يحدث هذا
. أنا أعمل لحسابي
. أذا سابق ضدي
. فقط أنت وأنا
. سباق واحد
. مقابل نقود حقيقية
. حسنا
. متى ما تريد
! ( جوليا )
...( جوليا )
.حبيبتي , أنا أسف
. أنا نسيت تماما . أنا حقا أسف
( لقد تأخرت مع ( ألفريدو . ومكثت في مسكنه
ذلك غريب . لقد تكلمنا مع ألفريدو . الليلة الماضية .كان برفقة فتاته
. أنا ذاهبة
. يمكنني التوضيح
. أذا أوضح
... صحيح
. كنت أطير لوقت متأخر
, بعدها بقيت في المهبط ...أفكر , و
. أحتجت وقتا للبقاء مع نفسي
. أنا لم أفهم
. أمس كان عشاء خطوبتنا
. نعم , أعرف
. سوف أعوضك عنه
! أتصلت بك 20 مرة . 20
هل يمكنك أخباري لماذا لم تجيب ؟
. بطاريتي نفذت
. جيد
, أنت تختفي بالليل ...أنت تكذب علي
والأن تخبرني . أنك بحاجة أن تكون وحيدا
ماذا دهاك بحق الجحيم ؟
. لا أعرف
أفعل معي معروفا .وأتخذ قرارا
. مرحبا
ماذا تفعل هنا ؟
. أردت رؤيتك
. توقفي , توقفي
ما هو أسمك ؟
متى قررت أنني أدين لك بتفسير ؟
, قضينا أياما لطيفة قليلة ...بعدها أختفيت
. بربك , توقف
. ( آري )
. مرحبا
هل أقاطعكم ؟ .لا , لا شيء مهم , حبيبي
. تبدو مألوفا زبون أم صديق ؟
. صديق . صديق
أنت ( أسكريبانو ) , السائق , أليس كذلك ؟
. ليس بعد الأن
.سباق للفورميلا حطم أملك
حادث أبعدك خارج .المضمار في 2010
, ذلك صحيح
. لا يمكنني الأكمال أكثر
. سييء جد
. ( أنا ( نافاس
. ( ميكل )
. صحيح
أن كنت تحتاج شيئا ...من المرآب
. لا
. لا بأس
. سعدت بلقاءك
. سيارة رائعة
...قوة 500 حصان , دفع كلي بالعجلات
هل يمكنني سماعها ؟
. أدعس
. سأشتري لك جعة
. لنذهب
, أنتظر بالداخل . سأحضر حالا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ . أردت رؤية كم يمكنه أن يتدحرج
, لو لم يكن معجبا بك . لما جاء هذه المسافة ليجدك
: ضع هذا في رأسك
, ميكل ) يحب خطيبته ) . سوف يتزوجها
, ربما كان يريد مضاجعتي , أنا لا أنكر ذلك
ولكنه لن يأخذني .لمسكن فتاته
, ليس أنت . لكن رفيق جيد , ربما
كل شيء على ما يرام ؟
. بخير
هي تشعر بالغيرة عندما أخرج . مع أصدقائها
. كوبين من الجعة هنا
. ( أنت فعلا معجب بها ؟ ( آري
أنا لست متأكدا أشعر بالأرتياح . للحديث لك عن الأمر
لماذا ؟
.آري ) وأنا كنا أصدقاء لسنوات )
. كأخ وأخت
وكيف نجح الأمر ؟ أن وافقت , يمكنني الأتصال بها ؟
أنت لا تملك . ( حظا كبيرا مع ( آري
لا ؟
...أتراهن
لماذا ذلك ؟
. هي معجبة بشخص من نوع أخر
. جريء
...جريء
جريء بفعل ماذا ؟
. شخص يجرؤ على التسابق
.شخص يجرؤ على العيش
وما الذي يجعلك تعتقد أنني لست كذلك ؟
. لا أعرف
أأنت كذلك ؟
حسنا , ماذا يوجد هناك لنفعله ؟
, سندع القطار يعبر . وعندما أعطيك الأيعاز , تقدم عليها
, سنجتاز القطار . ثم نختصر الطريق للجانب الأخر
. أنت مجنون
. ساقوم بذلك أن أردت . يمكنك أن تكون راكبي
, أنه مكان بعض الناس في الحياة . وذلك رائع
. ( أنه رائع , ( ميكل
. لنذهب
. أنه أقل من ثانية
خلال ثانية يمكنك أن تفرمل . وتظهر شخصيتنا الحقيقية
أو أن تتردد . وتدع القطار يأخذنا
أو يمكنك أن تضغط قدمك بقوة طوال الطريق . وتصل للجانب الأخر
مستعد ؟
الأن ؟ . سأدعك تعرف
الأن ؟
! الأن
! ( هذه ثانيتك اللعينة , ( ميكل
! أجل
! يا ألهي
! هذا هو الهراء
أذا , هل تريد أن تسابق مجددا ؟
. أجل
. ( نانو ! هذا ( ميكل .سيسابق معنا غدا
. حسنا , سنرى
. سوف نرى
كيف تبدو ؟
. التنجيد يمكن قبوله
قطعا نحن بحاجة . لضبط الأقفال
. وفصل بعض الألكترونيات
جيد . تقاضى منه كصديق ؟ بالتأكيد ؟
أنت جاهز لتسابق مجددا ؟
. آمل ذلك
هل تريد التراجع الأن ؟
. شكرا
.( ألفان ل ( نافاس
.الأن نحن جميعا هنا
. الرجل الأفضل يربح
. هيا , ترجل
هل تريد ترك السيارة هنا ؟
, أنها مخاطرة كبيرة . سوف نعود لها
كيف سنأخذها لاحقا ؟ . يمكننا العودة
! اللعنة
! أسترخي ! أسترخي ! اللعنة
! فكر بالأمر
ماذا يمكن أن يحدث , شيء جيد ؟
. ( لا يمكن أن أفشل , ( ميكل
لما لا ؟
, لا يمكن أن أفشل ! نهاية القصة
. أذهب , سوف أرفعك
. عندها لن يكون هناك أحد ليسحبك لأعلى
! اللعنة أعرف ذلك ! هيا
! لنذهب
! أرني يديك
! الأن أنزل
! أفعل ذلك بسرعة ! أسترخي
...هل تعرف
الفتاة بالشعر الأشقر المستعار ؟
. لا
. أنظر أليها , ألأمر مهم
. حقا , كما قلت , لا
أذا ... ؟
...دعنا نرى
. أنا فقط أسابق
أنا ركضت عندما شاهدت سيارات الدورية . لأنني كنت خائفا
. أنا لست متورطا بكل هذا
كل هذا " ؟ "
ماذا يعني ذلك ؟ هل تعرف عن ماذا نبحث ؟
... أنظر
, أنا لا أعرف أحدا من السباق . خصوصا تلك الفتاة
. أنا لم أرها من قبل أبدا
أنت لا تعرف أحدا ؟
أنت فقط أشتركت بالسباق هكذا . بواسطة دعوة
من دعاك ؟
. لا أعرف أسمه
. قابلته عن طريق عميل ...بدأنا التحدث عن السيارات
في متجر المجوهرات ؟
. نعم
هل هو أحد هؤلاء الرجال ؟
. لا
. أنها عصابة من اللصوص
هم يستعملون الفتيات كطعم . للدخول الى المنازل
نحن نلاحقهم . منذ فترة
هل فهمت ذلك ؟
. لا
, أنا أسف . لكن لا يمكنني مساعدتك
. عظيم جدا
أن أتصلوا بك , أو أن غيرت رأيك
. أتصل بي, هذا هو رقمي
, (أنا لم أرد أقلاقك , ( جوليا . ذلك كل ما في الأمر
, أنت قلت أنك توقفت تماما . وأنك لن تسابق ثانية
. وتسابق في قمة السباقات الغير قانونية
. أنا أواجه وقتا صعبا , هذا كل ما في الأمر
من هي ؟
. لا أحد
. هذا بسبب الزفاف
هل هذا هو السبب ؟
أنت خائف , لذا ضاجعت . أول عاهرة مرت بك
أو أن الأمر جدي ؟
ماذا تقولين ؟
, أن لم يكن كذلك . أذا أخبرني ما الأمر
الشخص لا يتغير . تماما بليلة وضحاها
ربما الأن أنا فعلا . ما أردت أن أكون
ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟
, أنه ليس الزفاف فقط ...أنه كل شيء , هذه الحياة
. جوليا ) , نحن هنا نقوم بأشياء روتينية )
روتينية ؟
. روتينية , ( جوليا ) , روتينية
قررنا أن نتزوج ...لأنه كان يفترض بنا
من هي , ( ميكل ) ؟ هل أعرفها ؟
! هل أعرفها ؟
. لا , أنت لا تعرفينها
, يجب عليك أن تعترفي أننا اذا ما أنفصلنا . فانه لراحتك
... هل تعني
أنك تنفصل عني خدمة لي ؟
. أنا حقا أحتاج هذا
, أحتاج الأبتعاد ...عن الزفاف , المتجر , عنك
أذا لماذ جعلتنا نصل لهذا الحد , اللعنة ؟
. أخرج من منزلي
! أذهب
. وأترك المفتاح
. ( ميكل )
. وجودي معك لم يكن روتين
. لقد كان بعيدا عن الحب
! اللعنة
! دعونا فقط نلتزم بالخطة
. نانو ) , لا تستمر بها )
! تركته يعرف مكان المرآب ! تركته يسابق
! لا يمكنني أن أكون مثاليا أكثر
! أنا لا أفهم ! حقا أنا لا أفهم
. وأنا لم أفهم أيضا
كم أبلها مثلي خدعته ؟
. على رسلك يا رجل ! اللعنة
عن ماذا هذا ؟ سيارتي ؟
متجر , ( جوليا ) ؟ أو أنك أردت كل شيء ؟
ماذا أخبرتهم ؟
ماذا يمكنني أن أقول أن لم أكن أعرف شيئا ؟
. هذا حقيقي
. كنا نلاحق نقودك
. جيد
الأن ماذا ؟
, لا شيء , أنت تعرف كل شيء .لذا نسينا أمر نقودك
بهذه السهولة ؟ . بهذه السهولة
, ( اللعنة , ( نافاس . لقد جاء لتوه من عند الشرطة
. أسترخي
. لا شيء لتقوليه
ماذا تريدني أن أقول ؟
. هي كما هي
. من الأفضل أن تنتبه يا خبير
. ( ميكل )
. الأن أنت واحد منا
. لا تقم بخداعنا
... ( نافاس )
لا يمكننا تركه يذهب . بهذا الشكل
. من الممكن أن يقوم بالأيقاع بنا
. ( أفتح الباب له , ( نانو
ماذا تفعل هنا ؟
. لا شيء يا رجل , أسترخي
. آري ) في الأسفل ) نريد ترتيب الأمور
. مثل الأشخاص المتحضرين
...الأشخاص المتحضرين
, أنا لن أقوم بأفشاء سرك . لكن أرجوك أتركني وحدي
. أعرف ذلك , ونحن ندين لك
. كل ذلك كان سيئا
. كنت شجاعا من أجلي
لماذا لا تكون بجانبنا ؟ . سوف ننسى الأمر كله
. ليس هناك شيئا لننساه
, آري ) معك ) ذلك واضح تماما , أليس كذلك ؟
هذا لا يعني . أنها لا تريد رؤيتك ثانية
. هناك حفلة في ضاحية المدينة
لماذا لا تأتي معنا ؟
أنت لا تستسلم , أليس كذلك ؟
. أبدا
. سأذهب لأغير
. لم أعتقد أنك ستأتي
.حبيبك كان مقنعا
. سوف نحتفل الليلة . لنذهب
هل أنت بخير ؟
كيف تفعلها ؟
هل حقا تريد أن تعرف ؟
أترى تلك الفتاة ؟
تملك سيارة ( ليكسس ) مكشوفة . مصطفة في الخارج
. المفاتيح في حقيبتها
.أنتزعهم وخذ السيارة
. سوف أنتظر بالخارج
أذا هكذا هو الشعور ؟
رائع , هه ؟
هل أنت بخير ؟
.أنا في جنة
. ( اللعنة , أنت مثيرة جدا ( آري
. ( أوقف ذلك , ( نافاس
. أنت منهك
أجل ؟
. صباح الخير
أين أنت ؟
. ذلك ليس من شأنك
.أنت سرقت السيارة
, لقد شاهدوك في الحفلة . وهم يبحثون عنها
, تمهل عن ماذا تتحدث ؟
. لذا لا تزعجنا أكثر
هل هذا واضح يا خبير ؟
. أجل . جيد
الأن هو لا يريد العودة , الى المرآب
أو حتى التفكير . بالتحدث للشرطة
. أنت وغد
. لماذا لم تخبرني
. ما كان عليك المجيء
ماذا تعرف ؟
ألا تثق بي الأن ؟
. أنت أخبريني
هل يمكنني الوثوق بك ؟
ماذا يحدث , ( نافاس ) ؟
ماذا تفعل ؟
أنا سوف أسابق . ضد الأرجنتيني
هل أنت مجنون أم ماذا ؟
. ليس لدينا خيار
ليس لدينا وقت , للأشياء المعمارية
لا يمكننا المخاطرة . بأن يتحدث ( ميكل ) للشرطة
. نافاس ) , ذلك يكفي )
. ذلك يكفي
. لا , رائع
. سوف أتسابق في لشبونة
. سيكون هناك سباقات أخرى
, لن يكون هناك أي سباقات أخرى
. أو أي مزيد من الفرص
عليك أن تستغليها . (عندما تأتي جانبك , ( آري
ماذا أن خسرت ؟
. أنها نقودي أيضا
, أنا أفعل هذا من أجلك
. من أجلنا
. أنت لا تهتم بما أفكر
. بالطبع أنا أهتم
. لا تقلقي
. سوف تكتشفين ذلك
. عدها أن أردت
. أنها صحيحة
. ( هناك فقط ( 100,000
هل تقوم بهدر وقتي ؟
. أنها ( 100,000) زائدا سيارتي
.( هذا يجعلها ( 200,000
, سوف آخذ السيارة كتأمين . لكنها غير مفيدة لي
, أن خسرت . فعليك أن تحضر النقود
. بالتأكيد
... السباق
. لغاية هناك والعودة ...
. كل واحد على ممره
فهمت ؟
ماذا بك ؟
, لم يكن يقصد أن تكون ممرات منفصلة . أنت أختصرت نصف المسافة
, أنا وصلت هنا أولا . وهذا ما يحسب
! هذه لم تكن قوانينك
. لنقم بالسباق ثانية
. لا
. أنت خسرت
...أريد ال 100 ألف الخاصة بي
. بعد غد ...
! قادم
. توقفي
. توقفي عن اللعب معي
أنا فقط أردت أن أعرف . أن كنت بخير
. ومن أجل أن أعتذر
. نعم , أنا بخير , عظيم جدا
تركت خطيبتي لأجل فتاة . تريد أن تستغفلني
تركت خطيبتك ؟
. بالتأكيد فعلت
. وعملي , حياتي , كل شيء
. وكان الأمر يستحق
هل لا زلت تريد الهرب لمكان ما ؟
أين تريدين أن تنتهي ؟
. أنا حقا تدمرت
. لكنني أريد أن أكون معك
. أنا أحبك
ماذا عن ( نافاس ) ؟ . (أنا لا أبالي بشأن ( نافاس
. أنا أحبك
. أفتح
! أفتح الباب
! أفتح
. ( أنه ( نافاس
! أفتح الباب
! أفتح
ماذا تفعل هنا ؟
. ليس لك شيء هنا
, أرتدي ملابسك . نحن ذاهبون في رحلة
, لا . هذا ليس مرآبك اللعين . لا يمكنك السير فيه وأعطاء الأوامر
. أنت أغلق فمك
. أنت في بيتي
. ( أرتدي ملابسك ( آري
. لقد ربحت السباق
. أخرج
ستبقين مع هذا الخاسر ؟
... ( هيا , ( نافاس
! توقف
. اللعنة على كل هذا . أنت أكثر أهمية من لشبونة
.كله كان خطئي
, لم أهتم بك .لكن ذلك أنتهى
. لقد أنتهى , حبيبتي , أقسم لك
, لا يمكنك الظهور هنا
, تتفوه بهذا الهراء
. وتتوقعني أن أذهب معك
. أذهب
. جيد
. لكنك تعلمين أنك قادمة
, سأكون في المطار على الساعة 8
. بأنتظارك
هل تعلم لماذا عليها أن تكون هناك ؟
. لا . أنت أخبرني
. لأنها تحبني
. أنت مجرد لعبة بالنسبة لها
. سوف تكتشف ذلك
. أنا أسفة
هل تفكرين بالأمر ؟
. لا
... لكن
, أيا كان أخترتي أن تفعلي
. سوف أتفهم
. ( مرحبا . هذه ( آري . أترك رسالة وسأعاود الأتصال بك
أين أنت ذاهب ؟
. لا مكان
ماذا تفعل هنا ؟
لا يجب عليك أن تثق .بأصدقائك كثيرا
. ( رحلة الى ( بونتا دل أيستة
, لا تقم بأي مشهد هنا . فسوف يحدث الأسوأ
هل نخبر الشرطة من أين جئت بالنقود التي أعطيتني أياها ؟
. ليس هناك داع لذلك
. جيد
هلا ذهبنا ؟
ماذا ستفعل ؟
سوف أدفع لك , حسنا ؟
. فقط أعطني بعض الوقت
. سأدفع لك
. ضعوا يده اليمنى على الطوبة
! ليس يدي , لا
! ليس يدي
! سأدفع
! لا
! ليس يدي ! اللعنة
! لا
! لا تفعل ذلك
لن يمكنك القيادة مجددا . لوقت طويل
. لنذهب
هل أنت بخير ؟
. بالتأكيد
أنا بطريقي للتعود على . تناول الأفطار معك يوميا
. أنها رسالة نصية . تحققي منها
. لا
, حقا , ( آري ) , لا بأس . أنا لا أمانع
. أنت تحقق منها
ما هي ؟
! ( نافاس )
... ( نافاس )
ماذا حدث ؟
ماذا حدث لك ؟
. لنذهب , أنهض
من فعل هذا بك ؟
. آري ) , أدخلي الى السيارة )
. الفتاة
. آري ) , أدخلي الى السيارة )
! أبن العاهرة
! لا تلمسني ! دعها تذهب
! أبقى هنا
! دعني أذهب
! ماذا يجري هنا ؟
لن تراها مجددا . حتى تدفع
, وأذا تأخرت يوما
. سوف أقطع أذانها
أفهمت ذلك ؟ . أنتظر , أنا لم أفهم
, أعرف كيف تتحايل . لذا الأفضل لكم أن تستعجل
. لكنني أحتاج وقتا . أحتاج وقتا , أرجوك
سوف أتصل بالشرطة . وأخبرهم بما تنوي فعله
. ذلك ما سأفعله
. عندها لن تراها مجددا أبدا
! اللعنة
بكم تدين له ؟
1 00,000 .
. أنت غني أنت تملكهم , صحيح ؟
أغرب , أنا لا أملك . مثل هذه النقود
. لكن يمكنك أحضارها
. أجل , لكن ليس خلال ليلة وضحاها
. حسنا , لقد سمعت الرجل
. أنت قطعة من الوسخ
. لنذهب
أجل ؟
. جوليا ) , هذا أنا )
, أسف لأتصالي بك هكذا
لكنني أحتاج أن آتي . لأخذ بعض الأغراض
. سأرسلها لك هذا الأسبوع
. جوليا ) , الأمر مهم )
. لا
. أنا لا أريد رؤيتك
. أرجوك
سأكون عندك بعد ساعة .ونصف , على الأكثر
! ( نافاس )
من فعل بك هذا ؟
. الأرجنتيني ورجاله
لم أخبره . أين يجدك
,أنت راهنت بكل , مالنا وخسرته
لقد أختفيت . دون كلمة
. أنت أبن عاهرة
لقد وثقت بك , وبهذه . الطريقة ستدفع الثمن
ماذا علينا أن نفعل , ( نافاس ) ؟
. سوف نساعده ليدفع للأرجنتيني . أنت أقفل فمك
لو أن ( آري ) لم تهيم بك .لما حدث شيئا من هذا
. ( الأرجنتيني يمسك ب ( آري
, علينا أن ننجز المهمة اليوم . أنها فرصتنا الوحيدة
كيف سندخل ؟
, سوف أخبركم متى . وسوف أحاول أقناعها
. لكن لا تلمسها أبدا
مرحبا ؟
. جوليا ) , هذا أنا )
, أنا أسف . لكنني بحاجة لرؤيتك
هل يمكنني الصعود ؟
. لقد قلت لا مسبقا
... ( جوليا)
. علينا التحدث
. علينا التحدث وأنت تعرفين هذا
... ( جوليا)
. خذها جميعها وأنصرف
. جوليا ), أنظري ألي , أرجوك )
. دعينا نتحدث
ألم تؤذيني بما يكفي ؟
ماذا تريد أن تخبرني ؟
أنك ظننت الأمر أنتهى ؟
أنك تريدني أن أعود ؟
. أحتاج أن أشرب
. ( أنا أسف , ( جوليا
. سامحيني
. ( أرجوك , ( ميكل
ما كان ذلك ؟
. أسترخي , أسترخي
. أسترخي
تحركوا وسأطلق النار عليكم ! على رأسكم اللعينة
! أبقى ثابتا ! أنت
أين الخزنة ؟
. أجيبني . ليس لدينا واحدة
. سوف أسألك مرة ثانية
أين الخزنة اللعينة ؟
. في الأسفل
. في الأسفل بالمكتب , من تلك الطريق
ماذا يجري ؟ ! أنت توترها
! أنت أخرس
. هذا هو
. أفتحي الخزنة
! أفتحيها
. لا يمكنني ذلك
ماذا دهاك بحق الجحيم ؟
أفتحيها أو سأفجر ! دماغك يا عاهرة
. تراجع و تراجع
! أنزل السلاح اللعين ! لا , لا , أنتظر
. جوليا ) , أنت تجعلين الأمر يسوء )
. فقط أفتحي الخزنة
, التأمين سيغطيها . فقط أفتحيها ودعيهم يذهبون
ماذا تقول يا ( ميكل ) ؟
! أفتحيها
! أفتحي الخزنة اللعينة
هل ستتركينه يقتل ؟
. أنا أقوم بذلك
...أنا أقوم بذلك . أرجوك
. هذه هي
... ( ليست هذه , ( جوليا
. الأخرى
ماذا ؟
. لقد سمعتني
. الأخرى
. ها هي
! يا أبن العاهرة
. أنظر ألي ! أنظر ألي اللعنة
لماذا تفعل هذا بي ؟
. اللعنة أجبني
, ( سوف أردها لك , ( جوليا . أعدك
. ( أغرب عن وجهي , ( ميكل
. بعيدا
لقد أتفقنا أنك ! لن تقوم بلمسها
. كل شيء سار بشكل جيد
! جيد ؟ اللعنة عليك
, لقد حصلت على المال اللعين . الذي هو كل ما يهمك
. جميعه هنا
. أنا دائما أوفي بوعدي
. الفتاة
هل أنت بخير ؟
. نعم
. لنذهب
هل فعلوا أي شيء لك ؟ . لا
. أسف يا أميرة
! أنت أبن عاهرة
. كانوا على وشك قتلي
. أولاد اللعينة
. ذلك يكفي .كله أنتهى
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أين النقود ؟
ماذا تفعل ؟ بحق الجحيم ؟
. هذا عملي
أين هو ؟
أنت أيضا , ( آري ) ؟ أين المال اللعين ؟
يمكننا أن نبقى هكذا . طوال اليوم اللعين
! اللعنة
. ( نافاس )
, الرصاصة التالية ستكون في رأسك . ( بعد ذلك دور , ( نانو
. في المكتب
. أنه في المكتب
. أهرب
! هيا
. لنذهب
! ( ميكل )
( ميكل )
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم مع تحيات : بسام شقير