Temiz تــــــرجمة ــــــــــــــــــــــــــــــــــ Twitter.com/Moroovic
البارون الأحمر, إلي مركز القيادة البارون الأحمر
تابع أيها البارون الأحمر
تلقيت الآمر, المنطقة الجنوبية الشرقية (دائرة (آلفا) زاوية (تشارلي
لقد أكتشفنا وجود مركبة فضائية
بالقرب من الشاطئ الساحلي
فريق الأنقاذ يبعد عن المحطة بـ 45 دقيقة
سنبقي فوق الهدف 7700 علي موجات الردار
تلقيت الآمر
... إلي فريق الأنقاذ, أرسل البارون الأحمر
تقرير محتمل عن وجود سفينة فضائية بعيداً عن الشاطئ
(القطاع الجنوبي الشرقي (آلفا ـ تشارلي
لتنطلق مروحية في الحال و شاحنة صغيرة مجهزة للأنقاذ
الردار الأساسي علي الموجة
الجميع للخارج الآن, هيا بنا
هيا لنذهب
أيها العريف, أحضر أجهزة التعقب
و أرسل برقية إلي القيادة لإحضار الضفادع البشرية
نعم, يا سيدي
لقد وصل الجنرال, يا سيدي
هل هنالك أحد بالداخل ؟
أنا لا أعرف يا سيدي, لقد سحبناها للتو إلي الشاطئ
حسناً إذاً, قم بفتحها
! أفتحوها
... مرحباً بكم أيها السادة في الولايات المتحـ
* الهــروب من كوكـب القـــردة *
ــ هل قُمت بالأتصال بحديقة الحيوانات ؟ ــ نعم يا سيدي, نحن محظوظين
بالكاد هنالك أقفاص فارغة ماعدا قفص شبل الثعلب فارغ
و مصاب في الرئة, و هنالك غوريلا مضطربة
سنعتم الخبر عن العامة, و سيتم أحتجازهم
يحتاجون إلي رعاية طبية و هي متوفرة بشكل جيد هنا
الخبراء يمكنهم أن يلقوا نظرة عليهم غداً
ــ الجنرال (برودي) مسرور جداً ــ أوه, و أنا أيضاً, و أنا أيضاً
لا يمكننا أهمال سقوط قردة علي كوكبنا, أليس كذلك ؟
هل أعطيتوهم أي طعام ؟ اللحوم الطبيعية أو آي شيء ؟
حديقة الحيوانات أخبرتنا أن الشمبانزي مثل كل القردة
أنهم نباتيين, يا سيدي
لقد أقترحوا البرتقال
حمدً لله
ما الآمر أيها العريف ؟
أعذروني, لم أقصد إزعاجك و أنتِ ترتدي الملابس
!ما الذي أقوله بحق الجحيم ؟
يتظاهرون بأنهم يرتدون الملابس, يا سيدي
ماذا تقصد بـ "يتظاهرون" ؟ أنهم يرتدونها بالفعل
ــ من أين حصلوا علي تلك الملابس ؟ ــ لقد أحضروها معهم, يا سيدي
ــ ماذا ؟ ــ في تلك الحقيبة
حقيبة ؟
(لربما يجب أن تعطيهم البرتقال, يا (جريج
... أمم, حسناً, أنهم
سوف يتم أرسالهم إلي مستشفي حديقة الحيوانات
رتب مرافقة قوات الشرطة لهم في 1,630 ساعة
سيكون لديهم الكثير من الرفقة
هنالك غوريلا في القفص المقابل لهم
لماذا قامت بفعل ذلك ؟
تفضل يا صديقي
يا فتي, أنك حقاً مريض
مرحباً, يا آنسة أتريدين موزة ؟
فلتفعلي ما تريدينه, يا شريكتي
! (ــ (زيرا ــ أنا لست شريكته, أنا زوجتك
تمالكِ نفسكِ, أنهم يحاولون أن يكونوا ودودين
هذا القفص نتن مثل الغوريلا
أين نحن, يا (كورنيليوس) ؟, ماذا يحدث ؟
أنا أعرف أين نحن أنا أعرف ماذا حدث
... في هذا الوقت
و أنا أفتقر إلي الفكر لمعرفة المدة بالظبط
لقد سافرنا من مستقبل الأرض إلي ماضي الأرض
لكننا رأينا الأرض تتحطم
و هذا ما سيحدث كما رأينا
أننا لم نرهم فقط لقد مررنا من خلالهم
مما أدي إلي إضطراب في مرور الوقت
هل لاحظتم تاريخ العداد بعدما أهتزت سفينتنا في مواجة الأضطراب ؟
آجل
عُدنا إلي الأرض تقريباً قبل 2,000 سنة قبل دمارها
و هذا سبب أخر لكي نصمت
البشر الذين أسرونا ليسوا علي علم
بأن يوم ما عالمهم سيتهشم كالبيضة
و سوف يحترق كلياً بسبب حرب القردة
القردة في هذا الزمن
لا يستطيعون الكلام
في ذلك الوقت, يجب أن نتصرف مثلهم
أوه, لقد أعطاني السائق هذا التقرير من القاعدة الجوية
من الأفضل أن نقرأ ذلك قبل أجراء الإختبارات
بالطبع, فهذا ما تفعله القردة في السلوك التقليدي
حراكات أدراكية, المصافحة باليد, الجلوس فوق الكرسي
وضع الأطباق و تناول الطعام بالسكين
ــ حسناً, ما الآمر, يا (لويس) ؟ ــ كان لديهم حقيبة
ــ مليئة بالطعام ؟ ــ لا, بالملابس كما يبدو أنهم قاموا بأرتدائها
لا أصدق ذلك
(مرحباً يا دكتور (ديكسن), دكتورة (برانتون
(ــ صباح الخير يا (آرثر ــ صباح الخير
ــ الأنثي مغرورة نوعاً ما, يا سيدي ــ أوه, حسناً, سأكون حذرً
أري أنك قد أعددت أجهزة أختبار الملاحظة
سوف نبدأ بهذا
(فلتبقي بالخارج, يا (ستيفي
أوه, يبدون هادئين بالنسبة لي
نعم, لكن لا تتركي أي فرصة
مالم يكن يتم السيطرة علي المركبة الفضائية من عن بُعد
يبدو أنه تم تدريبهم علي ضغظ الأزرار و لحظهم كانت الأزرار الصحيحة
قصدي أنه لا يمكن أن يكونوا بلهاء
حسناً, سنأخذ الأنثي أولاً
... آرثر), أيمكنك أن تضع لها الكرسـ)
حسناً, يبدو أنها ذكية جداً
حسناً, لنجعله صعباً نوعاً ما
هل تناولوا فطورهم حتي الآن ؟
لا شيء كما طلبت
جيد, سنعطيهم الموز
ــ حسناً, لماذا لا تأخذها ؟ ! ــ لأنني أحتقر الموز
! (ــ (زيرا ــ لا يمكنني تصديق ذلك
آجل, يا (آرثر) الدكتورة (برانتون) تحتاج إلي بعض الهواء
هل أنتِ مجنونة, يا (زيرا) ؟
! دكتور (مايلو) رجاءاً, لا تنعت زوجتي بالجنون
! أنا لا أنعتها بالجنون أنا أسألها إذا كانت مجنونة
و ها أنا أكرر السؤال, هل أنتِ مجنونة ؟
! ــ أنا أكره الخداع ــ حسناً, هنالك وقت للحقيقة
و ليس هنالك وقت للكذب, لكن للصمت
... و حتي نعرف من أصدقائنا و من أعدائنا
و كيف ستعرف ذلك بحق الإله بدون أن نتواصل معهم ؟
ــ يمكننا أن نتكلم, لذا تكلمت ــ و يمكننا أن نستمع
نعم, إلي الكثير من كلام الأطباء النفسيون
ــ ويمكننا المراقبة ــ مراقبة أجهزة العرض البدائية
بدائية ؟, أي قبل التاريخ
لا يمكن أن يختبرونا أختبارات ذكاء سمندل الماء
! ــ أنا هادئة ! (ــ (زيرا) !, (زيرا
(ــ (زيرا ــ أوقفوا الشجار
لقد تأخرنا علي ذلك
أستعملا رأسيكما و أبدءا التفكير
الآن بما أنهم يعرفون أنه بإمكاننا التكلم ما مقدار المعلومات الذي سنخبرهم بها ؟
! (مايلو)
سنحتاج إلي تشريح الجثة
و خصوصاً المناطق المسؤولة عن النطق
أعلمنا عن التقرير عندما يصل رجاءاً, حسناً ؟
من الأفضل أن أقوم بذلك وحدي
لم نقصد أي إيذاءً لكم
هل يمكنكم الفهم ؟ نحن لن نأذيكم
(ــ ياله من مسكين دكتور (مايلو ــ دكتور ؟
أجل دكتور , لقد قُمت بقتله
لا, لم أقم بذلك, بل هو من فعل ذلك
ــ واحد من نوعكم ! ــ أنه غوريلا
حسناً, أنظرا, ليس هنالك ما تخافا منه
أترون, أنه مُقيد بالسلاسل و هو تحت التخدير
هل تفهمون ذلك ؟
أنا أعرف ذلك, لقد قضيت نصف حياتي في فعل ذلك للبشر
البشر ؟
أنا طبيبة نفسية
أوه, حسناً, أنا ... أنا طبيب نفسي أيضاً
هل لديكم أسماء ؟
(أسمي هو (كورنيليوس
(و هذه هي زوجتي, (زيرا
(و أنا أسمي (لويس), (لويس ديكسن
لا أحد سوف يصدق هذا
يصدق ماذا ؟
ــ القردة البدائيون يمكنهم التكلم ــ بدائيون ؟
... أمم ... حسناً, أنا ... أقصد أنه في
في حضارتنا البدائية ... القردة فقط لا تتكلم
... أنا أقصد, أنني أعتقد ... أن الأمر هو
أجراءات الأمن البدائية, الوقائية مرفوعة
تلك هي المرة الأولي التي تقولون فيها أي شيء علناً
يجب أن تتكلموا بشكل بدائي
أمام الأشخاص المناسبون
... هل يمكنني أن أقول شيءً
شخصي ؟
تفضلي
أنا أحبك
لدي نفس الشعور منذ البداية
ــ مساء الخير, أيها السادة المحترمون ــ السيد الرئيس
أنا مدرك تمامً أن يجب أن أخبركم أننا نواجه مشكلة غير معقولة
فهي أكبر من الوادي الكبير
بالرغم من ذلك, الأمر حقيقي تم العثور علي سفينة فضائية أمريكية بالأمس
"هبطت بالقرب من الساحل الجنوبي بـ "كاليفورنيا
لقد فُقدت سفينه أو أثنيتن في الفضاء
لأكثر من سنتان الآن
(لكي أكون أكثر تحديداً, سفينة العقيد (تايلور
هل تعرفوا علي الأجسام التي بداخلها, يا سيدي الرئيس ؟
آجل, ثلاثة أجسام و علي قيد الحياة
و تم أنقاذهم في الوقت المناسب لكن للأسف حدث حادث مؤسف
أحدهم قتل مبكراً هذا الصبح في "حديقة حيوانات "لوس أنجلوس
ــ حديقة الحيوانات ؟ ــ ما الذي يفعله رواد الفضاء
في حديقة الحيوانات, يا سيدي الرئيس ؟
(أنهم ليسوا رواد فضاء, يا جنرال (فولكنر
أنهم قردة
أنهم من نوع الشمبانزي لكي أكون أكثر دقة
... أنهم ودودين و غير مؤذيين و تخبرنا التقارير
أنهم أذكياء جداً و مخلوقات متطورة
... لكن بطبيعة كونهم حيوانات
لا يمكنهم أن يخبرونا من أين جائوا بالسفينة
أو كيف أصبحوا بداخلها
... سنعرف ذلك, في أجتماع
اللجنة الرئاسية في "لوس أنجلوس" غداً
بالنسبة للقردة الناجيين
سيتم تقدمهم إلي اللجنة وتفتيشهم
سيتم دعوة الصحافة للحضور, لكن بدون المشاركة
... أعتقد أنه أننا لا يمكننا
حجب هذا الأكتشاف الأستثنائي أطول من ذلك
سفينة فضائية من سفينتين أمريكيتين
نعتقد أنها عادت إلي المدار الصحيح
هبطت بشكل مفاجئ أمس في المحيط الهادي
"بالقرب من الساحل جنوب "كاليفورنيا
... و مكتوب هنا أن التحكم غير ألي
إذا كان يمكننا أن ندعوها "تم توجيهها" بواسطة القرود
! أيها الجنرال
لا تعليق, لن أقول شيء, أيها السادة
ــ أيها السناتور ــ أنا آسف أيها الفتية, ليس الآن
ليس لدي الوقت الآن, ربما لاحقاً
ها هو ذا الرئيس
لاحقاً, لاحقاً
... كرئيس مُستشار العلوم
ما الذي تتوقعه من مواجهه هذا الأجتماع التاريخي ؟
الخوف
حسناً, الآن, بعدما عرفت الأخبار
أريد منكما أن تبدءا ببطء بإجابات بسيطة
للإجابة علي أسألتهم البسيطة
و إذا أصبحت الأسئلة غير بسيطة ؟
ــ كونِي علي طبيعتك (ــ أنتِ الأفضل في ذلك, يا (زيرا
من فضلكِ
حسناً, لقد حان الوقت
ما الذي يظنونه بنا, غوريلات ؟
أنا آسف
هنا, أجلسا فقط
السيد الرئيس, أعضاء اللجنة
(السيدات و السادة, أسمي هو (لويس ديكسن
و أنا طبيب نفسي حيواني
الذي كان مسؤول عن هذين القردين
"منذ أن جاؤو إلي حديقة حيوانات "لوس أنجلوس
( زميلتي الدكتورة (ستيفاني برانتون
و أنا مستعدان لإجابة أسئلتكم
... الشيء الذي سيدهشكم, هو
أن تلك الشمبانزيان
جاهزان للإجابة علي أسئلتكم أيضاً
ليس بالإشارة, ليس بالنظرات أو الحركات
لكن بالكلمات
دكتور (ديكسن) كعالم حيوان, أعرف و أحترم عملك
لكن تذكر أنك في تحقيق رئاسي
... لكي تقوم بعرض متكلم من البطن, يجب أن أعلمك
و يجب أن أعلمك, يا سيدي, بأن تلك القردة
لديهما القدرة الكاملة علي التكلم
بربك يا دكتور, أنت تعلم بقدر معرفتي
أن نظام دماغهم لم يتطور
ولا النظام الصوتي في منطقة التفكير
آجل, يا سيدي, لكنني أكرر بأن لديهم القدرة الكاملة للتكلم
و الحكم لكم أيها السادة المحترمين لتقييم كم هي تلك القوة
يمكن أن تثبت الذكاء الذي نواجهه
حسناً, أيمكنك أن تخبرنا أيهم الأنثي في ذلك النوع ؟
هل كان هذا رد فعل لأنك قُمت برفع يدك
أم كان هذا إجابة سؤالي ؟
الآمر عائدً لك لكي تقرر
ــ هل لديكِ أسم ؟ (ــ (زيرا
... بالطبع يمكن تصنيفها
! كشيء إستثنائي
لكن يا دكتور (ديكسن) هل أستنتج ... أن كلمة (زيرا) هو أسمها
أم مجرد كلمة في لغتها ؟
أستنتج ما تريده, يا سيدي الرئيس
لكنني أقترح أن تعيد ترتيب السؤال
ما هو أسمكِ ؟
! (زيـــــــرا)
أنها خدعة التكلم مع الببغاء
! ببغاء
المحاكاه الميكانيكية, أمكانية فريدة في قرد بشكل صوتي, بدون شك
لكن, هل الأخر يتكلم ؟
فقط عندما تسمح هي لي
ــ دكتور (هيسلاين) ؟ ــ لا ... لا شيء
ــ سيدي الرئيس ــ آجل ؟
ــ ما هو أسم الذكر رجاءاً ؟ (ــ (كورنيليوس
ــ زوجي الشرعي !ــ زوجك ؟
سنتحدث عن ذلك لاحقاً, يا سموك
كورنيليوس), هل أنت و زوجتك الشرعية)
يمكنكما التكلم أي لغة أخري غير الأنجليزية ؟
ماذا تكون "الأنجليزية" ؟
أنا أتكلم اللغة التي تعلمتها
من قِبل أمي و أبي التي تعلموها من أبائهم
أنها لغة أسلافنا
منذ ما يقارب 2,000 سنة
بالنسبة إلي الأصول, من يمكنه أن يعرف ؟
... الغوريلات و السعادين في مجتمعنا تعتقد
أن الإله خلق القردة علي تلك الشاكلة
... ــ و هذا يقودنا إلي ! ــ هذا هراء
كورنيليوس), كمثقف أنت تعرف حق المعرفة)
أن الغوريلات مجموعة من الأغبياء العسكريين
و السعادين مجموعة من المتسلقين
و قصار القامة
... أما بالنسبة للبشر, فلقد شرحـ
فحصت الآلاف منهم
و حتي الآن لم أكتشف إلا أثنين يمكنهم التكلم في حياتي
الإله وحده فقط يعرف من علمهما
من حيث جئنا
القردة تتكلم
و البشر خُرْس
من أين أنتم قادمون, يا (كورنيليوس) ؟
أنا لست متأكدً
دكتور (مايلو) كان يعرف
الدكتور (مايلو) كان نبغة عصره
عندما هبطت السفينة الفضائية أولاً علي ساحلنا
كان الدكتور (مايلو) هو من أخرجها
لقد قام بدراستها و أستطاع أن يفهم نصفها
نصفها ؟ هل كان النصف كافياً ؟
كان كافياً لنا للهروب عندما أصبحت الحرب أمر حتمي
كان كافياً للدكتور (مايلو) أن يُقتل في حديقة حيواناتك
كان كافياً لزوجتي و أنا أن نكون هنا
ــ من أين, يا (كورنيليوس) ؟ ــ لقد أخبرتك, لست متأكد
ربما الأنثي تعرف
! بالطبع الأنثي تعرف
! لقد جئنا من مستقبلكم
هذا غير مفهوم
كان هذا كل شيء
ــ سيدي الرئيس ــ نعم ؟
(لقد تحدثت عن حرب, يا (كورنيليوس
ــ من كان طرفي الحرب ؟ ــ الغوريلات و من بقي علي قيد الحياة ... كان حياً
ــ نحن حيينا ــ من الذي أنتصر في الحرب ؟
أنا لا أعرف, الشمبانزي مسالمون, لذا بقينا في المنزل
ــ لكنكم غادرتم قبل أن تنتهي الحرب ــ في السفينة الفضائية
ــ التي قام الدكتور (مايلو) بقيادتها ــ صحيح
كورنيليوس), هل قابلت العقيد (تايلور) ؟)
لا, هل هو جندي ؟
نحن مخلوقات سلمية
أننا سعداء لوجودنا هنا
ربما يمكنكم فك قيودنا ؟
هاهم قادمون ... أيها السادة المحترمون, هل لديكم أي
ــ لا تعليق ــ لا تعليق
ــ سيدي الرئيس, كلمة من فضلك ــ سأعطيك إياها ... غير معقول
كيف يمكنك أن تُعرف ذلك, يا سيدي الرئيس ؟
كرئيس هذه اللجنة و هذا سيكون واجبنا
حقائق هذه القضية الغريبة و أعتباراً لأستنتاجاتنا
ليتحدث فيها رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
ــ ماذا كان هذا الهراء الذي قاله ؟ ــ دكتور (هيسلاين)؟
ــ لا تعليق, رجاءاً ــ كيف أمكنك أن تنصح السيد الرئيس
بالتعامل مع هذه الحالة الفريدة ؟
ــ لا تعليق ... (ــ حسناً إذاً, يا دكتور (هيسلاين
أيمكنك أن تخبرنا كيف أمكنك التعامل مع هذا الموقف بشكل شخصي ؟
لا, أيها السادة, لا تعليق ... حتي الآن
أيها الدكتور
! لقد كنتم رائعون
لقد كنتم رائعين, و أحبوكم, كل هذا التصفيق
... لكن كان هنالك لحظة
... آجل, عندما بدأ أن يسألنا عن
! (زيرا)
(ــ أظننا يجب أن نخبرهم, يا (كورنيليوس ــ لا
(ــ فقط (لويس) و (ستيفي (ــ أوه, يا (زيرا
يجب أن أكون صادقة مع شخص ما
كورنيليوس), رجاءاً)
أخبرهم
... حسناً, ترون
(لقد كُنا نعرف العقيد (تايلور
لقد أحببناه
أنا لا أفهم ما الآذي الذي كان سيحدث إذا أخبرتما اللجنة ؟
حيث المكان الذي جئنا منه
القردة لم تحب البشر
لقد كانوا يصطادونهم كرياضة
كما كأنها حيوانات
أجل, لقد كنا نستعمل أجسامهم الحي منها و الميت
بشكل تجريبي للتشريح
و البحث العلمي
حسناً, أننا نقوم بنفس الشيء للحيوانات
أنا أقصد, أنا كعالم أتعاطف معكما
لكني أوافق علي ذلك, الجماهير لن ترحب بذلك
أعتقد أنكما قمتما بالعمل الصحيح (في إنكار معرفة العقيد (تايلور
ــ هنالك سببً أخر ــ ماذا ؟
كانوا ليسألوا إذا كان هو علي قيد الحياة
ــ و هل هو كذلك ؟ ــ أوه, لا, لا, لا يمكن ذلك
حسناً, كيف تعرف ذلك ؟
بسبب
... من النافذة الموجودة في السفينة الفضائية
... لقد رأينا الأرض
تدمرت
أستعداد
"مساء الخير, هذا (بيل بونز), من "لوس انجلوس
حيث القصة الأكبر منذ أن هبطت سفينة فضائية هذا الصباح و بداخلها قردة تتكلم
أكرر, تكلماَ مع اللجنة الرئاسية
(معي في الأستوديو الدكتور (أوتو هيسلاين
هو أحد كبار مستشارين العلوم في البيت الأبيض
و سوف يعطينا وجهه نظره علي البيان الحاسم
في الجلسة التي تم أنعقادها في هذا الصباح
دكتور (هيسلاين), أنا أتذكر عندما سألت القرد الذكر
" من أين أنتم قادمون ؟ "
"الأنثي أجابت "من مستقبلكم
ــ آجل ــ هل تصدق ذلك ؟
بالطبع, أعتقد أن هذا التفسير الوحيد
حسناً, لربما هذا التفسير يحتاج إلي بعض الإيضاح
... لقد كتبت عدة أطروحات عن
طبيعة الوقت
هل يمكنك أن توضح تلك الشروط حتي يمكن لمشاهدينا في البيوت أن يفهموا ؟
كيف لشخص أو عدة أشخاص
يمكن أن يسافروا من الماضي إلي المستقبل
أو العكس أيضاً, في الحقيقة ؟
سيد (بونز), أعتقد أن الوقت يمكن فهمه بالكامل
بمراقبة لملاحظة الإرتداد الانهائي
هل يمكنك أن توضح الإرتداد اللانهائي لنا ؟
ــ شغل الفيلم ... ــ أنا حقاً سعيد
لطلبك هذا, فلقد جئت مستعد لشرح ذلك
الآن, تلك صورة لمنظر طبيعي
أن الفنان الذي قام برسم تلك الصورة
قال هنالك شيءً مفقود, لكن ما هو يا تري ؟
"أنه أنا ذلك الجزء المفقود في المنظر الطبيعي الذي رسمته"
لذلك في عقله, أخذ خطوة خلفية أو أرتداد خلفي
و قام برسم المنظر الطبيعي الذي رسمه الفنان و الفنان و هو يرسم المنظر الطبيعي
و لكن كان هنالك شيءً أخر مفقود ... ذلك الشيء هو الفنان
لكن في الصورة الثانية
لذا تراجع خطوة أخري وقام برسم صورة ثالثة
صورة للفنان و هو يرسم صورة الفنان
و هو يرسم صورة الفنان و هو يرسم منظر طبيعي
لكن بسبب شيءًً ما مازال غائباً عنه
لذلك قام برسمها أربعة و خمس مرات
حتي قام برسم صورة الفنان
و هو برسم صورة الفنان, و هو يرسم صورة الفنان
و هو يرسم صورة الفنان, و هو يرسم المنظر الطبيعي
... أذاً قام العودة بطريقة لا نهائية
في تلك اللحظة قام الفنان بالعود إلي حد لا نهائي
و هو أصبح جزء من المنظر الطبيعي الذي رسمه
و ظل يلاحظ و يراقب
حسناً, الآن, عن ذلك الشرط الغريب
ماذا كانت الملاحظة, إذا كان يقوم بالملاحظة, لنقول ... الوقت ؟
أنه يدرك ذلك, يا سيد (بونز), أن الوقت مثل الطريق السريع
بالكثير من الطرق اللانهائية
كلها تقوم من الماضي إلي المستقبل
علي أية حال, ليست إلي نفس المستقبل
سائق الطريق (أ) تعرض لحادثة بينما السائق (ب) في الطريق لم يتهرض لحادثة
إذا ترتب علي السائق (أ) تغيير طريقه, فسيتغير مستقبله
... الآن يا سيد (بونز), أنا لا أجد صعوبة في تصديق أن
أن العواصف الظلماء في الممرات الموجودة في الفضاء
... تأثر علي الكواكب المحيطة بطريقة كارثية حتي
تقفز القردة من حاضرها إلي حاضرنا
بالطبع الدليل علي ذلك هو وصولهم إلينا
و هذا كان كلامهم ... و أنا أكرر كلمة "كلامهم" حرفياً
(شكراً جزيلاً لك, يا دكتور (هيسلاين
أنها بالتأكيد أكثر القصص إثارة و قُمت بتغطيتها
... أعتقد أن مهاراتهم الإدراكية و الحس الفكاهي
... الذي تتمتع به تلك القردة, أسرت قلوب جميع
سكان الأمة الأمريكية بالكامل
... و هم يطالبوهم
بالظهور في اللجنة غداً ...
تلك الجلسة بالطبع ستتم بشكل خاص
علي أي حال بالطبع, سيتم نقلهم من مستشفي حديقة الحيوانات إلي فندق
و سوف يحصلون علي جولة سياحية في المدينة
كان معكم (بيل بونز) في أخبار شهود العيان
ــ ليلة سعيدة ــ ليلة سعيدة
ــ هل لي بأمتعتك يا سيدتي ؟ ــ بالطبع, أنهم لي
العنوان رجاءاً
حديقة الحيوانات
أربعون
هل يمكنني أن آخذ مقاس ساقك من الداخل, يا سيدي ؟
لا
دكتور (كورنيليوس), أخبرني, كيف تجد نسائنا ؟
بشريين للغاية
جيد جداً, جيد جداً
... أعذرني
سيدة (زيرا), أنا آمثل مجلة "فيورند فيزر" للحيوانات الآليفة
هل تعتقدين أنني حيوان آليف ؟
حسناً, أنا أعتقد ذلك في الواقع
ــ لِمَ لا تجربين البعض من ذلك ؟ ــ ما هذا ؟
حسناً, أنه نوع مثل عصير العنب المُركز
! أنتظري !, رشفة فقط
سيدة (زيرا), ما فاكهتك المفضلة ؟
العنب المُركز
و كان هذا كل ما حدث
"في فندق "بيفرلي زيرشر
... غداً, سوف تتحدث (زيرا) في
نادي نساء منطقة الخليج ...
و لاحقاً سوف ترافق الدكتور (هيسلاين) إلي متحف التاريخ الطبيعي
في هذه الأثناء, (كورنيليوس) سيحضر نادي القتال و ستكون تلك أول مرة له
و سوف يزور "ديزني لاند" في وقت لاحق
لتكريس المركب الجديدة لجولة بحرية في الغابة
الآن, ننتقل إلي الأحوال الجوية
كاليفورنيا" المشمسة لن تكون كذلك غداً"
الغيوم سوف تغطي المنطقة الساحلة بالمطر الخفيف
... أما عن المدينة
ــ هل أنتِ تعبة ؟ ــ قليلاً
ــ ما رأيك في هذا ؟ ... ــ مُريح
لكنه مُبلل للغاية
لقد صُنع سرير الزوجية لأثنان
لكل في كل صباح ملعون, يُطلب من الزوجة أن تعيد ترتيبه
لدينا عقول باللإضافة إلي أيدينا
أطالب الرجال أن يدعونا نستخدمها
ما رأيك في ذلك, يا (كورنيليوس) ؟
متوحش
الديناصور العملاق آكل اللحوم
الآن, أسمه العلمي مُركب
"أسمه اليوناني "أنتون" الذي يعني "فارغ
"و "ديماس" الذي هو "إطار الجسم
بالإضافة إلي العمود الفقري أو الفقرات
الآن, هذا الأخر يدعي "كاوبتساسرس" المستنقع
أنه نوع بدائي
"أسمه العلمي مركب من الأسم اليوناني "كامبتو
"و الذي يعني "مرونه أو النزعة
و "سايروس" الذي يعني سحلية
"أنها أسم جنسه, "السحلية المرنه
"في 1879 قبل الميلاد في جامعة "يال
و صف النوع الأول المعروف
"من الأسرة الجوراسية "أريكوما
... منذُ ذلك الحين, النماذج الأخري وُجدت
ــ لابد و أنها تعرضت لصدمة ــ أنها حماقة
أنا حبلي
(أنا لن أتركك حتي يعود (كورنيليوس
! ــ لا, لا, لا, لا ــ لا, أنا أُصر, رجاءاً إجلسي
الآن, هل هنالك أي شيء يمكنني أن أحضره لكِ, يا (زيرا) ؟
حسناً, لدي رغبة غريبة
هذا شيء طبيعي فقط
لعصير العنب المُركز
عصير العنب المُركز؟
أنه في ... الثلاجة
حسناً
هل هذا هو ؟
ها نحن ذا
لقد قال (لويس) رشفة فقط
زيرا), أنه دواء مقوي ممتاز, أنا أطمئنك)
خصوصاً في حالات الحبل
ــ منذ متي و أنتِ تعرفين ؟ ــ أوه, منذ قبل الحرب
هل لديكِ مانع إذا دخنت ؟
أوه, لا يمكنني فعل ذلك و أنتِ في تلك الحالة
من الذي ربح حربكم ؟
لم تكن حربنا
هي كانت حرب الغوريلات
... الشمبانزي عاطفيين
! مسالمون
لقد بقينا في الخلف, لذا لم نري العدو
لكن أي الجانبين ربح ؟
لم يربحها أحد
لكن كيف تعرفين ذلك و أنتِ لم تكونِ هناك, يا (زيرا) ؟
عندما كنا في الفضاء
رأينا أضواء بيضاء لامعة تعمي الأبصار
ثم رأينا الأرض تنفجر و تذوب
ثم كان هنالك إعصار في السماء
أنا أشعر بالنعاس بشكل رهيب
التاريخ الذي كان أمامك في السفينة الفضائية
ماذا كانت القراءة عندما تدمرت الأرض ؟
... تاسعة عشرة
و الثلاثة وسبعون
و قبل ... قبل الضوء الأبيض و الإعصار ؟
... التاسعة و الثلاثون
... الخمسون
شيءً ما
قبل الضوء الأبيض و الإعصار ؟
... التاسعة و الثلاثون
... الخمسون
شيءً ما
ــ إذاً ؟ ــ إذاً لدينا الدليل, يا سيدي الرئيس
و يوم ما سوف تسيطر القردة الناطقة علي الأرض
و سوف تحل النهاية في 3950 يوم ما
أشك أننا لن نكون في مكاتبنا في ذلك الوقت
"و وفقاً لخبراء "ناسا
الذين مازالوا يخضعون السفينة الفضائية إلي الفحص المجهري
... أن السنة التي أستنتجت أنها
سيحدث بها دمار الأرض مسجل علي الطيار الآلي
كـ 3955 بعد الميلاد, أفترض ذلك
... الآن, ماذا تتوقع مني كرئيس الأمم المتحدة
... مع أن ذلك ليس ضرورياً
أن أفعل ؟
الأن تعتقد أن الحل الوحيد لمنع المستقبل
بذبح شخصين بريئين ؟
أو ثلاثة بما أن أحدهم حبلي
هيرود), حاول ذلك, و أستطاع المسيح النجاه)
سيدي الرئيس, أفتقر (هيرود) إلي وسائلنا
و أصبح مكروهاً جداً و خاصتاً من الناحية التاريخية
و نحن لا نريد أن يحدث ذلك, أليس كذلك ؟
... ــ أتريد أن تقوم بـ ... ــ أقول بأن لدينا زوار يسحرون الناس بسلميتهم
أو بالأحري مخلوقات يحبها الناخبون
أتريدهم هم و سلالاتهم يسيطرون علي العالم, سيدي الرئيس ؟
حسناً, ليس في الإنتخابات القادمة, لا
لكن, يوماً ما, إذا ظهرت سلالة لهم
بالإضافة إلي الأباء الذي تعرفهم
من يدري ؟ ربما يقومون بعمل أفضل منا
بتدمير العالم ؟
هل أنت واثق من أنهما شاهدوا نهاية العالم ؟
ــ حسناً, هل أنت كذلك ؟ ــ أنا أنظر للأمر بشكل محايد
ربما بسبب هستيريا الخوف جعلها حقيقة
سيدي الرئيس, لدينا شهادتهم أنهم سببوا الحرب
و أنا أري أنك متعند لذلك الرأي كلياً
... أنا لا أقول أنك علي خطأ يا (هيسلاين), لكنني أقول
لكنني أريد الأقتناع, قبل أن نعلقهم علي الحائط
أن أسباب تلك الحرب أسباب حقيقية
الآن ... قم بأقناعي
... بالشهادة التي حصلنا عليها أنه يوماً ما ستمتلك القردة
الذكاء و القدرة علي التكلم
من قِبل (زيرا), و التي هي حبلي في طفل
و بشهادتي العلمية الخاصة نعرف بأنه محتمل جينياً
أن يقوم الطفل بتوارث الصفات ... لذا لن يحدث أن تتم ولادة
أخرس من والدين متكلمان
في الوقت الحاضر غابة, و في الوقت الحالي حديقة حيوانات
لكن هل تعتقد حقاً, أن بمنع الحدث في الحاضر
... هل يمكن أن نحيد عن الطريق
ــ و نقوم بتغيير المستقبل ؟ ــ نعم, يا سيدي الرئيس, أعتقد ذلك
... هل تظن أنه يجب علينا أن
نأخذ القوة لتعديل المستقبل الذي ليس لدينا الحق في تغييره ؟
أنا لا أعرف
لقد تجادلت معك , يا سيدي الرئيس, لكنني لا أعرف
كم مستقبل يوجد هناك ؟ ... أي إله في المستقبل, هل هنالك إله
يحدد للأنسان مصيره ؟
إذا أردت القضاء علي هذين القردين
إذاً أنا أتحدي إرادة الله أو أطيعه ؟
هل أنا عدوه أم يده في الأرض ؟
القاتل الذي يلقي الخطاب
ــ هل تؤمن بالأغتيال ؟ ــ حسناً, سيدي الرئيس
لقد قبلنا أغتيال (هتلر) لأنه كان شريرً
... آجل, لكن هل كان لدينا الحق في قتله
في طفولته عندما كان برئً ؟
أو قتل أمه عندما كان في رحمها ؟
أو ذبح أسلافه القدامي ؟
ليس لدينا دليل, يا (هيسلاين) بأن تلك القردة شريرة
ــ يا سيدي الرئيس, هنالك إشارات قوية جداً ــ أعطني مثال ؟
لقد كان هنالك ترددات وتناقضات صغيرة
مما يجعلني أقترح أن أقول إذا قد تم أستجوابهم بشكل صحيح
أنت تريد أن تقول أنه تم أستجوابهم بشكل غير صحيح ؟
ــ لنقول بشكل غير أحترافي ــ أتريده بشكل أحترافي ؟
ــ العمل علي أكمل وجه, يا سيدي الرئيس ــ أخبر اللجنة بذلك
سألتزم بنتائجهم
بعد أن أجتمعنا في الجلسة السرية بناءاً علي طلب الرئيس
يوجد طلب إعادة فتح الجلسة مسببة فيما يلي
" ... أولاً : الجمهور كان يجب أن يعلم "
" أن تلك القردة قضيت رحلتها في الفضاء "
" و ظهور الإعياء من دعايتنا و الأعلانات "
" يجب أن يتم التحفظ عليهم في مكان مع أخفاء هويتهم "
" و لن يباح شيءً للجمهور "
" ثانياً : علي أي حال "
" هنالك سبب مبرر للشك "
" بأنهم قاموا بحجب معلومات حيوية عن هذه اللجنة "
" (وتقرر أن تلك القردة التي ترافق الدكتور (لويس ديكسن "
" المقيمون في المعسكر رقم آحدَ عشرة "
" أحضارهم للإستجواب بوكالة المخابرات المركزية "
" (تحت توجيه و إشراف الدكتور (أوتو هيسلاين "
عندما كنا في الفضاء
رأينا ضوء أبيض لامع يعمي الأبصار
أكثر لمعاناً من ذلك ؟
ثم رأينا الأرض تتدمر و تذوب
ثم كان هنالك إعصار في الفضاء
هذا هو صوتكِ, أليس كذلك ؟
كيف أجاوب و أنا لا أتذكر ذلك
لماذا لا تتذكرين ؟
لأن الدكتور (هيسلاين) جعلني سكيرة
لماذا أخبرتي الدكتور (هيسلاين) عندما كنتِ سكرانة
و لم تخبري اللجنة بالأمر عندما كنتِ علي صوابك
... لأنكِ أنتِ و زوجك خائفون
علي سلامتكما و سلامة طفيلكما الغير مولود ؟
أنا لم أخبركم بشيء لأنكم لم تسألوني
... لكن إذا قام أحدهم بسؤالي
كُنت لأقول أن الشمبانزي
ليس لهم علاقة بدمار الأرض
الغوريلات فقط و السعادين
و ما هو الأختلاف ؟ أنتم جميعاً قردة
" رجاءاً لا تستعمل كلمة " قردة
هذا هجوم علينا كعالم آثار
كان عندي إمكانية الوصول إلي كل لفائف التاريخ التي بقيت في طي الكتمان عن الجماهير
و أنا أشك أن السلاح الذي دمر الأرض
كان من أختراع البشرية
أنا أعرف ذلك, أحدي الأسباب التي أدت إلي سقوط البشرية
هي عادتكم الغريبة في قتل بعضكم البعض
الرجل يدمر الرجل القرد لا يدمر القرد
(كورنيليوس)
هذا ليس جدال عن العرق
لكنه بحثً عن الحقيقة
نحن لا ننكر إمكانية نهاية البشرية
كل ما نريد أن نعرفه كيفية تطور القردة
... حسناً
... لقد بدأ الآمر في تاريخنا
بالطاعون الذي قضي علي الكلاب
ــ و القطط ــ المئات و الآلاف منها موتي
و المئات و الآلاف كان يجب أن يُدمر
حتي لا تنتشر العدوي
ــ كان هنالك محارق للكلاب ــ آجل, وفي ذلك الوقت
أنتشر الطاعون و أصبحت البشرية بدون حيوانات آليفة
بالطبع كان هذا بالنسبة للبشرية لا يمكن أحتماله
أنا أقصد, يمكنه أن يقتل أخيه
و لا يمكنه أن يقتل كلبه
لذا أستعمل البشر القردة البدائية كحيوانات آليفة
البدائي و الأخرس
لكنها لازالت أذكي بـ 20 مرة من القطط و الكلاب
صحيح
لقد حبسوا في الأقفاص لكنهم عاشوا
و تحركوا بحرية في بيوت البشر
أصبحوا متجاوبين مع الكلام البشري
و في الآونة الأخيرة بعد مرور قرنين
تتقدم القردة من أداء الخدع المؤدية
إلي أداء الخدمات ...
لا شيء أسهل من القيام بأشياء تستطيع الكلاب المُدربة فعلها
هل يمكن للكلب المدرب أن يطبخ أو ينظف المنزل
أو يقوم بالتسوق لشراء البقالة
أو يقوم بتجهيز المناضد ؟
أو بعد ثلاثة قرون أو أكثر تنقلب الأدوار علي البشر
كيف ؟
" تحول الأمر إلي مفهوم " العبودية
و كلما زاد عددهم كثر كرههم للعبودية
" و التي بالطبع كونت " وحده
حسناً, أولا في بادئ الأمر بدأوا بالتجمع في مجموعات صغيرة
و تعلموا الفنون القتالية و العمل الفدائي
لقد تعلموا الرفض
في بادئ الأمر كانوا يذئرون لرفضهم
لكن هنالك يوم تاريخي
لظهور قرد من نوعنا
و ذلك الحديث موثق بالكامل في اللفائف المُقدسة
(جاء (آلدو
هو لم يذئر
... لقد أعطي المقدرة
... علي نطق الكلمة التي
التي كان يقولها البشر لسنوات طويلة
... لقد قال
" لا "
إذاً هكذا بدأ الأمر
أدر المقطع الأول, رجاءاً
حيث المكان الذي جئنا منه, القردة يمكنها التكلم
البشر خُرْس
تتعرفين إلي كلمات زوجك الذي قالها في الجلسة ؟
آجل
اذاً البشر خُرْس, هل هم سعداء ؟
أدر المقطع الثاني
... بالنسبة إلي البشر, لقد شرحـ
فحصت الآلاف منهم
... و حتي الآن, أكتشفت فقط
أثنان يمكنهما التكلم في حياتي
ما الكلمة التي عدلتي عن قولها في منتصف الجملة ؟
أعِد ثلاثة ثواني من المقطع الثاني
... بالنسبة إلي البشر لقد شرحـ ... فحصت
ــ ما الكلمة التي لم تنهيها ؟ ــ لا يمكنني التذكر
ــ أعدها بأستمرار ... ــ شرحـ ... شرحـ .. شرحـ .. شرحـ
ــ أكملِ الكلمة أيتها القردة ... ــ يجب أن أقولك لك
! ــ أكملِ الكلمة ... ــ شرحـ ... شرحـ .. شرحـ .. شرحـ
... شرحـ ... شرحـ .. شرحـ
! يبدو كأنه شخص لديه حازوقة
أستدعوا الدكتور (ديكسن), رجاءاً
دكتور (ديكسن) ؟ (الدكتور (هيسلاين) يستدعي الدكتور (ديكسن
(نداء إلي الدكتور (ديكسن
دكتور (ديكسن), تفضل بالدخول
ــ يجب أن يكون هذا كافياً بالنسبة لتلك الأنثي ــ لماذا ؟, ماذا يكون ؟
نصف جرام من الصوديوم السائل
(ــ أنا طبيب نفسي حيواني, يا دكتور (هيسلاين (ــ و مؤهل للقيام بذلك, يا دكتور (ديكسن
هذا أمر من اللجنة
و هذا أمر من الرئيس, رجاءاً
... زيرا), يجب أن أطلب أذنك لأعطيكِ تلك الحقنة)
لا يمكنك فعل ذلك!!, أننا نستعملها في القتل
ــ القتل ؟ (ــ لا, أنها ليست كذلك, يا (كورنيليوس
هذا سيجعلها تستريح و تهدئ
ــ أستآذي طفلي الرضيع ؟ ــ لا, لن تفعل
! (اذاً, هل يمكنك المجيئ معي, يا (زيرا
(لا يمكنك فعل ذلك بـ(زيرا), يا (لويس
ــ أرجعوه إلي مهجعه, رجاءاً ــ حقاً
لا, لا يجب عليك فعل ذلك
! (زيرا) !, (زيرا)
رجاءاً
أرتاحي علي الأريكة
أعطني ذراعك, رجاءاً
ليس من الضروري أن تخبرني
أن له نفس تأثير عصير العنب المُركز
هل يمكنكِ أن تعدي للـ 10 تنازلياً
1 0...9...
8...7...
6...5
4
ما الرقم الذي يسبق 4 ؟
2
(ــ شكراً لك, يا دكتور (ديكسن ــ من الضروري أن أبقي
(زيرا)
كنتِ تعملين في غرفة كتلك الغرفة
أكبر, لكنها ليست أجمل
و كنتِ تقومين هناك بـ ... ؟
بالمقارنة
مقارنة ماذا ؟
... ــ علـ ... علـ ــ علم التشريح ؟
... ــ علم التـ ــ قارنتِ تشريح لمن ؟
القردة و البشر ؟
زيرا), قولي " آجل " إذاً كنتِ تعنينها)
ــ آجل ــ اذاً, قمتِ بتشريح قردة أخري ؟
آ ... آجل
عندما كانوا يموتون في حالات طبيعية
و البشر أيضاً, بالطبع
... آجل
إذا كانوا مُتاحين
ــ مُتاحين ؟ ــ كانت تقوم الغوريلات بصيدهم للرياضة
بالشباك و الأسلحة
و من بقي علي قيد الحياة يضعون في أقفاص
و الجيش يقوم بأستعمالهم كأهداف للتصويب
و نحن العلماء نستخدم الباقي
إذاً قُمتِ بتشريح الكثيرين لمصلحة العلم
... و قارنتِ بشكل إحصائي
العظام, العضلات, الأوتار العروق, الشرايين
الكلي, الكبد, القلوب
المعدة, الأعضاء المنتجة
الركب, الالسنة, العيون
الآنوف, الأنظمة العصبية
ردود الأفعال المختلفة
ردود الأفعال ؟
للموتي ؟
لا, لا لا لا لا لا لا, للأحياء
لا تستطيع أن تجعل ركبة رجل ميت تقفز
أنها تخبرنا برد الفعل أكثر من الجثث الميتة
هل تعنين أنكِ تعمقتي
لأداء جراحة دماغية علي البشر الأحياء ؟
أوه, آجل, لقد حاولنا أن نحفز
مراكز التكلم المضمورة
هل حاولتِ تحفيز
مراكز التكلم عند العقيد (تايلور) ؟
بالطبع لا, فهو يمكنه التكلم
عندما غادرتم, هل كان العقيد (تايلور) علي قيد الحياة ؟
(لقد أحببنا (تايلور
... لق بذلنا كل جهودنا لمساعدته
كورنيليوس), و أنا)
! (كورنيليوس)
تحتاج إلي الراحة
سوف تنال ذلك
(يا (آوردري
ــ آجل, يا سيدي ؟ ــ خذها إلي مهجعها
يجب أن نخبر اللجنة بذلك
أيها السادة المحترمون
لقد أستلمت رسالة من السيد الرئيس
بها توصيات نهائية لقيام تلك اللجنة
بعرض شريط تسجيل
(سلم من قِبل الدكتور (هيسلاين
فليجلس الجميع حتي نبدأ العمل
الآن, دعوني أعرض أستنتاجنا
" أولاً : بأغلبية الأصوات "
" اللجنة لا تجد أي دليل قاطع للعداوة "
" من قِبل تلك القردة نحو الجنس البشري "
" في الوقت الحاضر, أي هذه السنة 1973 "
... ــ أنا أعترض علي ــ دعني أذكرك
كان هذا القرار بأغلبية الأصوات
" أن القرد الذكر "
" ذات موقع أكاديمي مميز جداً "
" و الذي قام بدراسة مستقبل سقوط الجنس البشري المزعوم "
" بالدلائل الحلية و التأريخ الجيد "
" الأنثي حالتها مختلفة "
" ... فهي بلا شك, قامت بأرتكاب "
" أعمال ضد الجنس البشري "
" التي نعاقب عليها في وقتنا الحالي "
" و التي تندرج تحت الأعمال الوحشية "
" لكن كان هذا بعد 2,000 سنة "
" حيث أنهم يزعمون أن البشر "
" ستصبح وحوش خرساء "
" و الحيوانات أذكياء "
" و قيل أن القردة ستعمل لدي البشر "
" و البشر سيكونوا كالوحوش "
" مع كل هذا, اللجنة متعاطفة "
" مع إتهام الدكتور (هيسلاين), بأن سلالة تلك القردة "
" يمكن أن تكون في القرون القادمة "
" تمثل خطراً متزايدً إلي الجنس البشري "
" و تقوم بالسيطرة عليها "
" تلك المخاطرة لا نستطيع أن نتجرأ و نهملها "
" ... لذا "
" تحكم اللجنة المنعقدة في ذلك الأجتماع "
" علي الأنثي الحبلي "
" بأنه يجب أن تمنع الولادة "
" قبل أن تتم ولادة الرضيع "
" بالنسبة للذكر و الأنثي "
" ... يجب أن يصبحوا عاجزين عن "
" ولادة طفل أخر "
أعلن الأن أنتهاء تلك اللجنة
! يالهم من همج
! أنهم همج
أعطاء الحقن لزوجتي الحبلي
لقد قُمت بفعل بذلك, يا عزيزي
و أسوأ
و كان (تايلور) يقول أننا همج
هل جعلوكِ تخبرينهم عن (تايلور) ؟
(لقد جعلوني أخبرهم عن كل شيء, يا (كورنيليوس
ــ يالهم من وحوش ــ هل أخبرك بشيء
أنا مسرورة لما فعلته, لا يمكننا العيش مع الأكاذيب
بعد ذلك, أشك أنهم سيتركونا نعيش مطلقاً
هل تعني ذلك ؟
كم بقي من الوقت ؟
أسبوع
ربما أقل من ذلك
لقد عاملوكِ بسوء
يا سيدتي, يا سيدي
وقت الطعام
أنا لست جائعة
حسناً, ربما يحتاجة شخص لم يستطع الكلام بعد
"هيا يا سيدتي, أنه فيتامين "سي
من الأفضل أن تشربِ الشوربة و تأكلِ البرتقال
... من أجل القرد الصغير
ما الذي تفعله, يا (كورنيليوس) ؟
ــ لا أحد يجعل من زوجتي حمقاء ... ــ لكن علينا أن نستدعي
سوف نغادر من هنا
(سوف أعود مع الدكتور (هيسلاين
أنا من يجب أن يخبرهم
(ــ عليكِ أن تساعديني يا (ستيفي ــ بالطبع, أنا قادمة في الحال
هذا يبدو قاسيً جداً و فظيع ... لا أدري
سأراكِ قريباً
ــ قاسيً, يا دكتور (ديكسن) ؟ ــ لا يمكنني تصديق ذلك
زيرا), تريد الأحتفاظ بالطفل)
ــ و أنا أيضاً ــ لكن تريده ميت
ــ آجل ــ تُفضل أن يُقتل الأبوين أيضاً ؟
هيا لنذهب
البوابة الرابعة, لحظة يا سيدي, سوف ألقي نظرة
لا, يا سيدي, لم يصل المساعد حتي الآن
(ــ ليلة سعيدة, يا (تشارلي (ــ ليلة سعيدة, يا (آد
آجل, يا سيدي, سوف أوصل الرسالة
" الأتصال بالقاعدة المتحركة " سأخبره حالما أراه
البوابة الرابعة
أوه, نعم, أيها القائد
شاحنة التجهيز ستصل في 0,600 ساعة
ــ حسناً, أنا آسف, يا سيدي (ــ ليلة سعيدة, يا (تشارلي
"لقد قُلت, "ليلة سعيدة
لا يمكننا الأتصال بهم حتي ذلك الحين
حسناً, المستودع مغلق, يا سيدي
حسناً, يا سيدي, سأكون خارج العمل
لكن فريق الإغاثة سيصل الساعة 0,430
أنا من سيكون لديه ترخيص الرسالة, نعم, يا سيدي
ما الخطب, يا (زيرا) ؟
... أنا
أعتقد أن الآلم قد بدأ
أوه, يا عزيزتي
الإدارة تحتاج إلي طبيب بشكل مستعجل
ــ ماذا حدث ؟ (ــ لقد قامت القردة بقتل (آوردري
ــ أين هم ؟ ــ هاربون
الآن, يجب أن يتم قتلهم لما أرتكبوه
يجب أن يتم ذلك قبل أن تفرض الحواجز علي المكان
إذا بقوا سيقومون بقتلنا جميعاً
أنظرِ, سوف أعود إلي المخيم
ــ سوف أبحث عن (لويس) و أحضر المساعدة ــ لا, لا
(ليس كل ما أهتم به هو الطفل, يا (زيرا
ــ أنا بخير الآن, يمكنني أن أمشي ــ أستمعي لي الآن
ربما يعاقبوننا لما فعلناه
لكن علي الأقل ستتم ولادة الطفل
ــ هل هم مسلحون ــ لا, لا أعتقد ذلك
اذاً لسنا بحاجة لأطلاق الرصاص
ليس علي وجه التحديد
(أنا أتكلم بصرامة, يا (هيسلاين
يجب أن تضع بالأعتبار أنهم قردة فريدين من نوعهم
الناس يعتبرونهم بشراً عملياً
سيدي الرئيس يجب أن نخبر الناس بأن قتلة اليوم
يمكن أن يصبحوا قتلة محترفون غداً
(بالطبع سيفعلون ذلك يا (هيسلاين ... فأنا لا يمكنني التفكير
بأفضل منك لكي تقنع الناس بذلك الآمر نظراً لعاطفتك
... لكن, في الديموقراطية, لا يمكننا
أن نقتل الغير مسلحين
الذي لا يقع عليهم أي مسؤولية قانونية
آجل أريد القبض عليهم, لكن أحياء
هل هذا واضح ؟
واضح جداً, يا سيدي الرئيس
هل أنتِ ضائعة, يا سيدتي ؟
(أوه, أنها أنتِ, يا دكتورة (برانتون
فلتكوني حذرة يا سيدتي, هنالك قاتل
ــ قاتل ؟ ــ آجل يا سيدتي, قامت القردة بقتل (آوردري) و قاموا بالهرب
ماذا ؟ , لا أصدق ذلك, كيف حدث هذا ؟
لا أعرف يا سيدتي, كل ما أعرفه (أنهما قاما بقتل (آوردري
و تم تكليفي بإيجادهم و القبض عليهم
قودِ بحذر يا دكتورة (برانتون) سيكون هنالك الكثير من السيارات في تلك المنطقة الليلة
ما الذي فعلته, يا (كورنيليوس) ؟
(لم أقصد قتله يا (ستيفي
لقد كان يضايق (زيرا) و أنا تضايقت من ذلك و أنا قمت بخبطه فقط
ــ أرجوكِ صديقنا ــ أنا أصدقك, يا (كورنيليوس), لكنهم لا يفعلون
ــ أين هي (زيرا) ؟ ــ أنها بالخلف تختبئ في الأغصان
ستيفي) ... أنها في مرحلة المحيض)
أوه, يا إلهي, أركب
أنتِ لن تعودِ بنا إلي المعسكر, يا (ستيفي) ؟
أبقيَ بالأسف, لدي فكرة أفضل
أنتظر لحظة الآن
دعني أفهم ذلك جيداً
أنت تطلب مني المخاطرة بسجني
لأجل قردين قصيرين ؟
الجواب هو ... و لألف مرة ... آجل
أوه, سوف أفعلها من أجلك
(و من أجل (ستيفي
و من أجل القردة أصدقائك
ــ يالك من سيء السمعة ــ فلتذهب السمعة السيئة للجحيم
ما الذي تتوقعه من الزوج ؟
يتوقف و يشاهد زوجته يتم أهانتها ؟
ألا يكفي أن نكون وقحين إلي بعضنا البعض
و نكون وقيحين مع الحيوانات أيضاً ؟
علي أيه حال, هو لم يقصد قتل الفتي لقد كانت حادثة
" لتحيا حياة السيرك, يا أصدقائي "
" أجل, بالطبع أنها الأفضل "
(أنا حقاً أقدر ما تفعله, يا (آرماندو
سوف أساعدك في ولادة هذا الطفل
ثم ستساعدني علي ولادة الطفل الخاص بالسيرك
لماذا تأخرت, يا (لويس) ؟
بعد مكالمتك كان عليَ أن أقدم أي عذر أثناء البحث عنهم
ــ (آرماندو), كان كالقديس ... (ــ كالقديس (فرانسيز
ــ مطلقاً (ــ قولا مرحباً لـ(هالويز
(و أبنتها الرائعة (سالومي
(ــ مرحباً, يا (سالومي ــ أول عضو تتم ولادته في السيرك
"تم ولادة أربعة في "لوس أنجلوس
لوس أنجلوس" ليست بسيرك, أنها حديقة حيوانات"
"هذا ما يقولونه سكان "نيويورك
(لقد جاء (لويس
... لويس), أنا لم أكن مسؤولاً عن موته)
أعرف هذا, لكنك مسؤول عن عملية الولادة, كيف حالها ؟
يصيبها الإلم كل خمسة دقائق
كل أربعة دقائق
(أنظروا, أنظروا إلي (هالويز
أنها تريكم كيف تتوقع كل أم مولودها
أمي, أمي
هيا قُلها, أمي
ــ أمي (ــ (زيرا
(لا تضيعي أنفاسك, يا (زيرا
أنتِ تعلمين أن طفل القردة البدائية
لا يمكنه تعلم التكلم
أنا أحاول أن أتمرن
أمي, أمي
... أمـ
ها هو ذا, هذا جيد
تعال, إلي هناك
... ماذا علينا أن نسميه
ــ هو ــ هو ؟
ميلو) ؟)
(ميلو)
(ــ (ميلو ــ تهنياتي لكما
ــ لا تريدها ؟ ــ لا
... ــ لكن يا سيدي ــ أيها القائد أنا مدرك تماماً
المناطق التي نضعها في أولوياتنا
من الواضح أننا علي خطأ, لأننا لم نجدهم
... (شكراً لكِ, هل يمكنك أن تحدد يا دكتور (ديكسن
التاريخ المحتمل فيه ولادة الطفل الرضيع ؟
حسناً, أنا لم أفحصها, لكن من الشكل
أقول أنه أسبوع أو عشرة أيام
إذا كان بهذا القرب, يجب أن لا تكون بعيدة
ــ أين ذهبت القردة ؟ ــ إلي قردة أخري
بالطبع, أيها القائد أريد بدأ البحث الفوري حالاً
كل حدائق الحيوانات و السيرك
ليتحد الجيش مع شرطة المدينة
و أريد أن أبقي مُطلع حول كل النتائج الإيجابية و السلبية
أمرك, يا سيدي
ــ سيقوم (لويس) بالتفكير في شيءً ما ــ أنا آسف حقاً
لقد خططت للأمر جيداً جداً
"في شهر واحد سننتقل إلي كل مكان في "فلوريدا
يمكنني أن أترككم في حدائق "إيفر جليد" الرائعة, يا صديقي
لربما عشت بسعادة قبل ذلك
لكن الآن ... ماذا يمكنني أن أفعل ؟
لقد قُمت بما فيه الكفاية لجعلنا ممتنين لك إلي الأبد
لقد فعلت ذلك لأنني أحب الشمبانزي عن كل القردة
و أنتِ أفضل الشمبانزي
لقد فعلت هذا لأنني أكره أولئك الذين يحاولون تغيير القدر
الذي لا يُمكن تغييره إلي من قِبل الله
و لو كان هذا قدر الرجل
ليسيطر علي البشرية
فلتدعه يا إلهي يسيطر عليها بمساعدتكِ
كل ما يمكنني فعله للمساعدة
هو أن أعطيكِ هذه للطفل الرضيع
(أنها ميدالية القديس (فرانسيز
ــ من يكون ؟ ــ لقد كان رجل مُقدس
أحب الحيوانات و أهتم بها
ــ أجل ــ أوه, شكراً لك
سوف أعلقها حول رقبة الطفل الصغير
لحمايته, هه ؟
ــ شكراً لك ــ آجل
و الآن, أنتم يا أصدقائي الأعزّاء
قبل أن تأتي الشرطة و يتجمع الحشد
يجب أن تذهبوا أنتم و طفلكم الرضيع
لويس) في طريقه)
(ــ (آرماندو ــ نعم ؟
أريد أولاً أن أودع (هالويز) قبل الرحيل
إذا كان يمكنها التكلم, لقالت أنها آسفة من أجلكم
أعرف ذلك, لكننا نتفهم بعضنا البعض
حسناً, لا بأس
هذا أبعد ما يمكننا أخذكم إليه
الشرطة لديها حواجز الطرق علي كل طريق خروج رئيسي
ــ هذه إمدادات لكم ــ شكراً لكِ
هل يمكنك قراءة الخريطة ؟
أنا عالم آثار, يمكنني أن أرسم واحدة
نحن هنا, عند حدود المدينة
بالقرب من الحافة الجنوبية هنالك حقل نفط
سوف تعبروا تلك التلال
هنالك آبار نفط مهجورة
ستجد بالقرب منها ميناء
أنها مقبرة للسُفن القديمة
كُنت أَلعب هناك عندما كنت صغيراً
علي أي حال ,هنالك ناقلة مهجورة
ــ يمكنكم أن تختفوا هناك لمدة أسبوع ــ أسبوع ؟
حتي يتوقف الأضطراب و نستطيع أن نهربكم و تعود إلي السيرك
"و بعد ذلك كما قال (آرماندو) يمكنكم السفر معهم إلي "فلوريدا
و تجد مستعمرة في حدائق "إيفر جليد" الخلابة و تعيشا بسعادة
أمي, أمي
أمي
لقد حان وقت مغادرتكم
(ــ (لويس ــ نعم ؟
إذا وجدونا, هل سيقومون بقتلنا ؟
في الحال
... إذاً ... عليك إعطائنا الفرصة
لقتل أنفسنا
إذا جائت تلك اللحظة
أرجوك
ليس عليَ أن أقوم بذلك
لكنني ظننت أنك ستطلب ذلك
أن الأنسان الثاني الذي أُقبله
و أنتِ هي الأولي
هيا بنا, يا (زيرا), لا تتلكئي
ماذا عن القردة مع الطفل ؟
تقصد (هالويز) ؟, أنها ضمن فريق السيرك منذ سبعة سنوات
و ولادة الطفل مسجلة من قِبل 16 يوم
أنظر كم هي ينموُ
أول شمبانزي تتم ولادته في السيرك
آتعرف ما المميز في ذلك ؟
أنه مثل ولادة أول سمكة علي الأرض الجافة
ــ لاشيء هناك ــ كأنه أول طائر يولد بدون بيضة
كأنها أول طفل يولد فوق القمر
... هذا يشبه
! سلبي ! سلبي ! سلبي
لا تقلق, سوف نمسك بهم آجلاً أم عاجلاً
لاحقاً !! , هذا ما أخاف منه لاحقاً سنعالج التلوث
لاحقاً سنعالج مشكلة الإنفجار السكاني
لاحقاً سنعالج مشكلة الحرب النووية
أننا نعتقد أن لدينا كل الوقت في هذا العالم
كم الوقت المتبقي في هذا العالم ؟
يجب أن يبدأ أحد بالأهتمام
أوه, أنها مثل النجوم في الفضاء
أليست جميلة ؟
... آجل, أنها كذلك
من هنا
حسناً
علينا أن نتحرك
ــ من الذي وجدها ؟ ــ مُدير الحقل
المراقب الليلي يقوم بدوريته المعتادة وجدها مخفية بجانب الآلات
ــ أظنها أنها لن تحتاج إلي تلك الأشياء بعد الآن ــ لماذا لا نتحرك ؟
ــ لقد أستدعينا المروحيات ــ متي سوف يصلون ؟
... عشرون دقيقة, هنالك بلاغ عن
"أشتعال النيران في وادي "سيمي
ــ أخبرني بالمستجدات ــ في الحال, يا سيدي
ــ ما الآمر ؟ (ــ لقد وجدوا حقيبة (زيرا
هل كان (لويس) يلعب هنا حقاً ؟
أظنها كانت أكثر نظافة من وقتنا هذا
نتانة ... البشرية
أوه, لا, لا, لا
ذلك نفط و سمك ميت
أهذا ما يريده البشر من النفط ؟
قتل الأسماك ؟
أنتِ لا تحبينهم كثيراً, أليس كذلك ؟
ــ من ؟ ــ البشر
لقد قابلنا المئات منذ أن جئنا إلي هنا
... و أنا أثق بـ
ثلاثة
... أمي, أمي
أمي
يحتاج إلي الطعام
... أوه, آجل, حسناً
لابد من أن يكون هنالك مكان ما نظيف هنا
سوف أقوم بالبحث
كورنيليوس) ؟)
(أري أنكِ حصلتِ علي طفلكِ, يا (زيرا
لقد طلبت مني اللجنة الرئاسية آخذ الطفل منكِ
أعطيه لي
! (كورنيليوس)
فليقف الرجال علي طول الرصيف
حسناً, أيها الرجال, لنتحرك
ــ أنزلوهم إلي هنا ــ تحركوا تحركوا, هيا
تحركوا حتي النهاية
حسناً !, هيا لنذهب
(ستيفي)
(زيرا)
أريد الطفل, إذا لم تعطيه لي سوف أطلق الرصاص
يا إلهي, أوقفوه
! لا
أبقي رجالك هنا, هيا بنا
! (زيرا)
ما الذي تفعله ؟
أوه, يا إلهي
فليتمسك الجميع بالحبال
أسقطوا الخيمة
فليجتمع الباقي في الفناء الخلفي
هيا, لنذهب
عندما ينتهي الكل من حزم الأمتعة
أريد الجميع عند خيمة حديقة الحيوان
أيها المخلوق الذكي
بالطبع مثل والدتك و والدك
أمي
أمي, أمي
! أمي !, أمي
Temiz تــــــرجمة ــــــــــــــــــــــــــــــــــ Twitter.com/Moroovic