.فيكا) أنا قادم)
لا تبلغين عن المهمة إلا عندما أعود، هل تسمعين؟
هل تسمعين؟
.(افتحي الباب يا (فيكا - .ابتعد عني -
.لا أريد أن أسمعك - .المكان غير آمن هنا، وعلينا الرحيل الآن -
.كانت هي دائماً
أليس كذلك؟
... (فيكا)
.إنها زوجتي
،إلى المركز، هنا البرج 49 - .تحدثي يا 49 -
.أواجه مشكلة مع الفني الخاص بي - .. لا ، لا -
!لا تُدركين ما تفعلين - .وجد شخص على قيد الحياة في موقع الحطام -
!(أنصتي إلي يا (فيكا - !وهي تعوق قدراته -
.وأصبح غير مناسب للخدمة - (آسفة على سماع هذا يا (فيكا -
هل مازلتم فريقاً ناجحاً؟
!(فيكا) !افتحي الباب
.لا
.لم نعد فريقاً ناجحاً
أرجوكِ يا (فيكا)، علينا .الذهاب الآن
!(لا، لن أبارح مكاني يا (جاك - ،هناك مكان أعرفه -
سنكون بأمان - .(سأذهب إلى (تايتن -
.ليست موجودة، إنهم يكذبون علينا - !إبتعد عني فحسب -
.. (أرجوكِ يا (فيكا
هناك أمور .. عليكِ معرفتها - .لا أريد أن أعرف شيء -
(جاك)
!(مرحبا يا (جاك
.أعتقد أننا لم نتقابل - ماذا فعلتِ؟ -
،لا يجب أن تلوم نفسك على هذا ،الطائرات ليست جديرة بالثقة
.بعض الأوقات تسوء الأمور - تسوء؟ -
!لقد قتلتيها - .أعرف، إنها مأساة -
كانت شخص جميل، نريد .(أن نحضرك هنا يا (جاك
،تم تفويضي لأخبرك .أننا سنُعينك في مهمة جديدة
.أنت والناجية
،هنا الكثير من الأمور المهمة. أحضرها هنا .سنقوم بالاستجواب على أي شيء ممكن
.(حان الوقت للذهاب للمنزل يا (جاك
جاك)؟)
.. (جاك)
.أنا آسفة
!تمسكي
!برق
.هذه هي الخطة
.نريد غطاء
!هناك
هل أنتِ بخير؟ - .لا -
.لا تقلقي، سنبتعد عنهم هناك
هل سنموت؟ - !لا -
.ربما - !(جاك) -
!أيها الوغد
!انتظري هنا
من يكون؟
!أنت
!انتظر
!ألقِ سلاحك
.رويدك
!لا بأس
!لا تتحرك
.يجب أن تطفئ هذه الطائرة
!لا تتحرك - !(جاك) -
.لا بأس
!(جوليا)
!لا تلمسني
!تمسكي
!تمسكي فحسب
.جاك هاربر)، فني رقم 52)
"تم التأكيد، فني رقم 52"
"البرج 52"
.ها أنت ذا
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
خلت أنه عندما تقترب . من الحدود سأفقد اتصالك
.إنذار كاذب
... علي العودة هناك
هل تأتي إلى المنزل دون أن أقبلك؟
ماذا يحدث هناك؟
.. كنت أفكر
لما لا تأتين معي؟ ... .إلى السطح
.بوسعنا الذهاب الآن - الآن؟ -
.أجل - هل أنت جاد؟ -
.لن تصدقي ما هو موجود بالأسفل
... (جاك)
.أنت تعرف القوانين - .أجل -
هل توقفنا عن فعل هذا؟ .لقد سئمت من التحدث بهذا
.حسنُ
.هذا سيؤلم
.دوماً ما أحببت هذه الأغنية
.لست هو
.. أعرف أنني لست هو
.ولكنني أحببتك
.لطالما أستطيع التذكر
.لا أعرف ماذا أقول
أتعرف ما قلته لي ذات مرة؟
أخبرتني، أنه عندما ينتهي .كل هذا، ستبني لي منزل على بحيرة
.ونكبر في السن والوزن سوياً
.وبعدها نقاتل
.ربما نشرب الكثير
!هذا رومانسي فعلاً
.وبعدها نموت
ويتم دفننا على .ضفاف البحيرة
.وينسى وجودنا العالم
.ولكن سنكون سوياً للأبد
أتذكر - .(تلك الذكريات لك يا (جاك -
.كانت ذكرياتنا
!إنها أنت
.صباح الخير
.أريد أن أقضي بقية حياتي هنا - .مازال بمقدورك -
.علي الذهاب
.هؤلاء الناس بحاجة لمساعدتي
.سنعود عندما ينتهي هذا، عدني
.سنعود عندما ينتهي هذا
.لقد جعلتني أقلق
.خلتك لن تعود
.حسنُ، علي أن أثبت خطأه
!تبدو بحالة مذرية
!كان يجب عليك رؤية الرجل الآخر
،إن كنت أخبرتك بما ستجده هناك .ستخالني مجنون
.مازلت أعتقد هذا
(مالكوم بيتش) - .(جوليا هاربر) -
.هيّا
إلى المركز، أنا ألتقط آثر حيويّ ،بمكانِ ما غرب الوادي
هل يمكنك تأكيد الإحداثيات؟ .. - .انتظري -
.(تم تأكيد الحمض النووي، إنه (جاك
إلى المركز، خرجت .الطائرة 185 خارج المنطقة
.علم أيها البرج، نحن نرى أيضا
"تم التعرف على الهدف"
انضممت للجيش وفي أقل من .عام وصلت المحطة المقدسة
رأيت القمر وهو يُدمر .يشتعل في السماء المظلمة
.لم أصدق هذا
،بعد هذا، تولت الطبيعة الأمر
... (كانت هناك أنفاق حول (شيكاغو
لذا كنا بمنأى عن أسوأ .الأمواج والزلازل
،معظم الناس تصورت جوعاً
.ثم أرسلت المحطة سفينة للأسفل
،فتحت الأبواب
.وخرجت منها ...
.(رائد الفضاء (جاك هاربر
.الآلاف منك
.تم محو ذاكرتهم وبرمجتهم للقتل
أخذوا أفضل الرجال .لدينا وقلبوهم ضدنا
،بدون روح
.أو بشرية ...
.المحطة.. يا لها من آلة عبقرية
تتغذى على كوكب .تلو الآخر من أجل الطاقة
،المرحلة الثانية كانت الطائرات الآلية
.ورجال الصيانة ..
خمسون عاماً وأنا أشاهد تلك .المضخات تمتص كوكبنا
،ثم ذات يوم
!رأيتك وأنت تهبط ..
،كي تصلح طائرة أخرى
ولكن في أنقاض ،ذلك اليوم، كتاب
.التقطته، وبدأت بقرآته
،وحينها فكرتِ أنني وجدت حلاً
،عندما وقفت أمام تلك الطائرة وأنقذتها ..
،عرفت حينها
،أنك كنت موجود بمكانِ ما ..
كان علي معرفة الطريقة .التي أعيدك بها
!حاذروا
!راقبوه، استعدوا
.أعطوه بعض المساحة
!بحقكم، أنتم تُصيبوه بالتوتر
.هذا سلاح مغتاظ للغاية
.لا، إنه مجرد آلة
.وأنا السلاح
كم أحب أن أتواجد هناك لأرى .وجه ذلك الشيء عندما يتفجر كل هذا
.ستكون هذه رحلة بلا عودة - .أجل، ولكن ستستحق -
.مرحبا بعودتك أيها القائد
!افتحوا الأبواب
!تباً - !انتشروا -
!(جاك)
!اتبعوني
!هيّا أيها اللعين
!أنت
!(جاك)
.أنا بخير
.الطائرة، أرسلها
.لقد اختفت
.خلت أنها معنا
.خلتها فعلاً
.بوسعي أن أخذ القنبلة بنفسي
أنت تعرف أنها !ستضربك بقوة مثل الذبابة
.ليس إن ذهبت
.لا
!لقد طلبت منك إحضاري
.لذا اذهب بي
.سنذهب سوياً
.هذا يذكرني بالوطن
مُستعد؟
(جاك)
.احلمي بنا
.(جاك)
تشغيل مُسجل الرحلة .(لمهمة (أوديسي
.الثالث من مايو، عام 2017
.(حسنُ يا (بوب
مستعد للذهاب إلى الفضاء؟
صباح الخير يا (أوديسي) من .أصدقائكم هنا في مركز التحكم
،صباح الخير أيها المركز .. (هنا القائد (جاك هاربر
،شكراً لكِ على تلك المكالمة المذهلة ،تم التفقد قبل الالتقاء
أنظمة التوجيه الكهربائية .وأنظمة الملاحة فعالة
،البعد بين الجسم 250 عٌقدة .نقترب بمعدل 200 كيلو في الساعة
.(علم، من الجيد رؤيتك يا (جاك
بعد 39 يوم من النوم .يبدو أنك مستعد
.أنا مستعد
،المرحلة التالية ستصعد بكِ مستوى
لما يقرب من 50 كيلو متر .في الساعة من حيث أنت
علم، سنكون على بعد 50 عقدة .من الجسم من أجل المسح و التقييم
،يبدو الهدف جيداً .. بدأ الإحراق بعد 1،2،3
.إشعال ..
نرى إشعالاً جيداً، هل لديك أي قراءة من الجسم؟
سلبي، لا يوجد ارتفاع .بدرجة الحرارة أو نبضات القلب
.لا يوجد أي آثر للحياة - كيف حال بقية الطاقم؟ -
(مساعد الطيار (فيكتوريا أولسن ،ستنهض قريباً
باقي الطاقم .في حالة سُبات عميق
علم، لقد فوت مباراة .رائعة ليلة أمس
ماذا قلت لكم يا رفاق؟ ،لا تفسدوا أحداث مباراة أمس
.أتطلع لمشاهدتها عندما أعود ..
أنت لا تتحدث عن كرة القدم، صحيح؟
.(صباح الخير يا (فيكا - .(صباح الخير يا (سالي -
كيف حالك في هذا الصباح الجميل؟ - .يوم آخر في النعيم -
!أنت
صورة للتاريخ - .أجل -
.الفنيّ رقم 49، أرى أنك تقترب - .(مرحبا يا (سالي -
إنه صباح حافل، صحيح؟ - (أنا ألتقط مسافراً ثانِ يا (جاك -
.(إنها (جوليا روسوكوفا
الأنثى التي نجت .من تحطم السفينة
!أظهر نواياك
.أسلم الناجية كما طلبتِ
.نحن .. فريق ناجح للغاية
.أكمل للمدخل
،لدينا موقف أيها المركز
أخر عملية حرق لدينا ستُعطنا .خمسون عقدة بعيداً عن الجسم
.لكن نطاق الرادار مازال يقل - .سُرعتنا تزيد نحو الجسم -
سنكون بحاجة لدفع كبير .كي نبتعد، فعلي الآن
.أدخل المعطيات
.تم تفعيل الأجهزة - الهدف جاهز -
تغيير المحركات للأمام - .تم تفعيل المحركات -
.مُستعدة؟ لنذهب
إلى المركز، نحن على السرعة ،القصوى من أجل التراجع
،هناك الكثير من الاهتزازات
.لن نبتعد عن هذا الشيء ..
أوديسي) تظهر أجهزة القياس) ،إرهاق كبير للمحركات
أوقفوا الإشعال، هل تسمعون؟ - .وقف الإشعال الآن -
!إلى المركز
إلى المركز؟ - إلى المركز؟ -
سالي)؟)
،زيادة السرعة نحو الجسم .الوقت المُحدد للتصادم دقيقتان
.سأقوم بفصل مكوك النوم
،إنه مبرمج لإعادة التوجه إلى الأرض .وسأطير بمكوك القيادة بعيداً عنه
.أريدك في الخلف الآن - .هذا مرفوض -
!هذا أمر - .(نحن فريق يا (جاك -
(علينا الذهاب يا (جاك .تبقى 30 ثانية
.احلمي بنا
.(جاك)
.إلى الفني 49، أدخل الردهة بسرعتك
.دخول الردهة
(أربط حزام الأمان يا (بوب
.لا تهتز كثيراً أمامي
جاك)، لقد لاحظت ارتفاع .ضربات قلبك ومعدل التنفس
أنا متحمس أخيراً .(كي أقابلك يا (سالي
كان هناك نمط من التصرفات .الغير طبيعية مؤخراً
.أجل، شعرت بسوء حيال هذا
تحليل الصوت، يُشير (أنك تكذب يا (جاك
،أخبرني سبب وجودك هنا .أمامك خمس دقائق
،أريد (جوليا) حية .أريد النجاة لجنسنا
.هذه هي الطريقة الوحيدة
،بدء علمية الهبوط .تم تزويد الطقس المناسب
.(مرحبا بك يا (جاك
.هيّا
.(أنت تقوم بالصواب يا (جاك
،أنا لا أعرف ماذا تكونين ،أو من أين جئتِ
ولكن أحب أن أخبرك ،بشيء قد قرأته
.. (قصة من (روما .مدينة قُمتي بتدميرها
،إنها قديمة
(كان هناك شخص اسمه (هوريشيس
وقف على جسر بمفرده ،أمام جيش بأكمله
.. (وما قاله (هوريشيس
... أيان لشخص أن يموت بطريقة أفضل "
.(لست مضطراً للموت يا (جاك .وكذلك هي
(الجميع يموت يا (يالي .ما في الأمر هو الموت بحالة جيدة
ليس هذه الناجية الذي !(وعدتني بها يا (جاك
.لا، ليست هي
:ما قاله (هوريشيس) كان ،أيان لشخص أن يموت بطريقة أفضل "
،عن مواجهة خوفه المطلق
!طائرات!، إلى الداخل
،ومن أجل رماد أجداده .. "ومعتقدات آلهته
(أنا من صنعك يا (جاك !أنا إلهك
!(سحقاً لكِ يا (سالي
،الأرض بعد الحرب
مرت ثلاث أعوام منذ .أن رأيت وجهك
أتساءل إن كنت آتيكِ .في الليل، في أحلامك
،في يوم من ذكرياتنا
هل أطاردك بالساعات كما فعلتِ معي؟
،وأتساءل إن رأيتني .ونظرتِ إليها
!أمي، أنظري
،إن كان لدينا أرواح .فهي ناتج الحُب الذي نتشاركه
،حب لا يمحوه الوقت .ولا يُقيده الموت
طيلة ثلاث أعوام، بحثت ،عن المنزل الذي بناه
.كنت مُتيقن بوجوده هنا
،لأنني أعرفه
.أنا هو
من هذا؟
(أنا (جاك هاربر
.وقد عدت لدياريّ
تمت الترجمة بواسطة