ترجمة : محمد عياد القصبي Re-Synced By: MEE2day
كما أعتقد فإنه ليس للدولار سوى معنىً واحد في كلِّ الألسن
كانت ليلتي الأولى في الأرجنتين , لذا كنت أجهل أهلها, لكني لم أجهل البحارة الأمريكيين
لذا كنت أعرف بأنه من الأفضل أن أغادر بسرعة
ارفع يديك للأعلى
غادر
عكازة مثل هذه مفيدةٌ حقاً
إنها الخلُّ الوفيّ !فصمتها و كلامها تبعاً لإرادتي
أهذا هو مفهومك عن الصداقة !؟ - ! بلى -
!لابد و أنّك فاسقٌ منغمس في اللذات - إني أحيا كما أحب -
!إنك لرجلٍ محظوظٍ إذن
إني خالقُ حظي
و ما تفعل في مكانٍ مثل هذا ؟ - !قدمتُ لاُنقذ حياتك -
ما كان ليقتلني لو أعطيتهُ المال
لكنك ما كنت لتعطيه المال
بلى , كما أظن
كيف حصلت عليه ؟ - حصلتُ على ماذا ؟ -
المال الذي كنت لتموت لأجله
من الميسر - سأتركك هنا -
سأفعل الشئ نفسه لك - أستنقذُ حياتي !؟ -
كلا , بل سأعطيك سيجارة
لما لا ترتاد أماكن اللعب الحقيقية ؟
أليس الميسر ممنوعاً في بوِنس أيرس ؟
بلى - الأمر هكذا أيضاً في الوطن -
يوجد كازينو على بُعد نصف ساعة من المدينة, هاكَ الدليل, لكن لا تذهب
لما ؟
لأنهم لن يسمحوا لك باستخدام قطعتي النرد خاصتك
ماذا !؟ !ظننت نفسي بارع جداً
!من يخلق حظه مثلي لا يُخدع تأنق و إلا فلن تدخل الكازينو
النقطة ليست على أنفك
من هذا الشخص ؟
مجرد متسكع !, أتود أن تتعطر بعطرٍ يليق بنبيلٍ جليل ؟
كلا , شكراً لك
لدينا بودرة عرق معطرة و لينة
كلا , شكراً لك
تفضل المنشفة
من هذه ؟
!محتالة
و ما أكون برأيك !؟
!جلف
"أيتها السيدات و السادة" "ضعوا رهاناتكم"
ألف بيسو على الرقم 2
رقاقتان
ألف بيسو , سيدي
فصل
ماذا ؟
من حق اللاعب أن يفصل الأوراق متى شاء
كالعادة خلقتُ حظي و كنت أعلم متى أتوقف و متى ألعب
المدير يريد أن يراك
أتقع بروكلين على الجانب الآخر من النهر هنا أيضاً ؟
أين هو ؟ - لا تقلق سيكون هنا -
ما رأيكما بألف بيسو لكلاً منكما ؟
وفر نقودك فلسنا للبيع إنك في مأزق يا صديقي
حسناً , الرجل القصير و خلّه الوفي الحاد
أخبرتك بألا تُحضر نرداك
حسناً , لقد خدعتني بالأمس , ما ظننتك مديراً لنادي الميسر
(إسمي (بالِن مانسن
(و إسمي (جوني فارِل
لست المدير بل المالك و لا أحب من يغش في ملهاي
لكن لا توجد لعبةٌ للنرد هنا - لا أحد يفوز بهذا القدر بدون غش -
إني محظوظ - طريقتك رشيقة في فصل الأوراق -
قضيت بضع سنين في تعلمها
من الصواب أن تكون في السجن لكني أفترض أن لدي واجباً تجاهك بما أني أنقذت حياتك
لابد أن تكون حذراً بخصوص تلكم الأشياء
اُخرج من هنا الآن و لا تعد
أتعلم أنّك غبيّ جداً الآن ؟
ربما
كان الأفضل لو جعلتني ألعب في صفك بدلاً من ضدك
لا أحب لأناسي أن يغشوا
أنا أغش بمالي , بالطبع , لكن بمالك ما كنت سأفعل , فكّر مجدداً
أظنني سأفكر , لكن كم تعطيني مهلة للتفكير ؟
لا داعي للعجلة , لديك دقيقة أو دقيقتان و بينما ترتب أفكارك فاعطني الإذن
ليس أنت
هذا جزاء الغدر , أترى , الآن لأصبحنّ خلّك الوفي الثاني مقابل أجرٌ جيد
لابد أن أتأكد من عدم وجود إمرأة في حياتك
لا توجد إمرأة - !القمار و النساء لا يجتمعان -
هذه عقيدتي أيضاً , و الآن هلاّ هجرنا هذا الحديث ؟
كانت هناك إمرأة ذات مرة
أرهف سمعك يا مستر (مانسِن) , لقد وُلِدتُ ليلة لقائنا في الزقاق بلا ماضٍ أو تاريخ
لقد يسر لي الطريق لقمة الملهى في ذاك الوقت إنتهت الحرب
"المانيا تستسلم"
أخبارٌ عظيمة , فكّرت بأننا يجب أن نحتفل أيضاً
لدي رحلة ضرورية يا (جوني) , لذا فقد رُقيت و ستكون مدير الملهى مؤقتاً
لأخدمنّك بإخلاص , أإزداد أجري؟
كلا , ..أراضٍ !؟
نعم - لكنك ستنال 5 % من الأرباح -
أريد 7.5 % من الأرباح
إنك حاد كصديقتي هذه , لكنك لست بمثل طاعتها
صديقتي الأخرى كانت لتقتل من أجلي
حسناً , هذه فائدة الأصدقاء
[ نخب ثلاثتنا ]
كم تضحكني سذاجتي آنذاك , أكنا ثلاثة !؟ ...ذات ليلةُ سبت و بينما كنت أستعد
أليس بكافٍ !؟ - !نعم , بالنسبة لجلفٍ مثلك -
لقد عاد مستر (مانسِن) و إتصل إنه يريدك في منزله
إني اُدير المكان الآن و هو يدعوني (بمستر) (فارِل) , أليس هذا رائعاً؟
أظنّكم توقعتم بان أرن الجرس أو أتوجس , كلا , لقد ولجت مباشرةً
سيأتي مستر (مانسِن) خلال دقيقة
شكراً , من المبهج أنه عاد أليس كذلك ؟
أتمنى أن يكون الشعور متبادلاً (يا مستر (فارل
أهو أنت يا (فارِل) ؟
اصعد هنا
حسناً , لما تصيح ؟ - (إني بحال رائعة يا (جوني -
إنك لتبدو أحمقاً - سأخبرك بالسبب -
أين عصفورك المغرد !؟ - كيف علمت ؟ -
علمت ماذا ؟ - إذن فأنت لا تعلم ! تعال -
هنا عصفوري المغرد , إنها لمفاجأة (بأن تسمع تغريد إمرأة في منزلي يا (جوني
إنها لمفاجأةٌ إلى ...حدٍ ما
أأنت متكشفة يا (جِلدا) ؟
أنا ؟ [ اللقطة الشهيرة في فيلم ] [ The Shawshank Redemption ] [ ما أجملها ]
بالتأكيد , إني لكذلك
هذه Gilda
( لقد سمعت الكثير عنك يا (جوني - أحقاً ؟ لكني لم أسمع عنك حرفاً -
لما يا (بالن) ؟ - أردتها مفاجأة -
أكانت كذلك مستر (فارل) ؟ - لو رأيت وجهه لعلمت أنها كذلك -
أأخبرته عما أفعله هنا ؟
كلا , أردتها مفاجأة أخرى
(هدئ من روعك الآن مستر (فارل - (إنها زوجتي يا (جوني -
إني مسز (مانسِن) , أهذا رائع !؟
هنيئاً لكِ
التهنئة للزوج و ليس للعروس
أحقاً !؟ و ما المفترض أن أقول للعروس ؟
أن تتمنى لها حظاً طيباً
حظٌ طيب
شكراً لك , زوجي أخبرني بأنك مؤمن بالحظ
كلانا يصنع حظه - سأحاول أن أصنع حظي في يومٍ ما -
لأصنعنه الآن , أخبره بأن يأتي (للعشاء معنا يا (بالن
إنه أمر , تعال معي و لندعها ترتدي ملابسها
فلتكوني في أبهى صورك يا حبيبتي فهذا ظهورك الأول في الكازينو
لأكوننّ , أريد كل المُسْتخدمين أن (يُطروني , سُعدت بلقائك مستر (فارل
(إسمه (جوني
!يا له من إسمٌ يسهُلُ نسيانه (أراك لاحقاً يا مستر..(فارل
(إنك محقة يا مسز (مانسن
سأرى (جوني) في الطابق الأرضي - سأراه في الكازينو -
إنها لا تحبك لسبب أجهله
أحقاً !؟ و لما تعتقد ذلك ؟
إني أعرف زوجتي - أحقاً !؟ -
لما كانت لتنفر منك هكذا إذن ؟
!ربما كان الأمر كيميائياً - ستتقبل الأمر مع الوقت -
بالتأكيد , متى قابلتها ؟
في اليوم الذي غادرتُ فيه للمنطقةِ الداخلية
متى تزوجتما ؟ - في اليوم التالي -
بسرعة ؟ - !إني أشتري ما أشتهيه بسرعة -
ما مدى معرفتك بها ؟
يا لها من صدفة غريبة , فلقد ...أخبرتني بقولٍ شبيه بما قلته لي
ثلاثتنا بلا ماضٍ و بمستقبل فقط أليس هذا بشئٍ ملفتٌ للنظر؟
أعتقد أنه أمرٌ رائع - ما خطبك ؟ -
ظننتنا إتفقنا بأن النساء و الميسر شيئان لا يجتمعان
زوجتي لا تصنف من ضمن النساء
كنت سأرتكب خطأ - لقد فعلت ! فإياك أن تخطئ مجدداً -
لقد بدأت الليلة
ما هذا ؟
"تفضل مفتاحك" إنها لمسة من خُلقٍ رفيع
أتود مساعدتي يا (بالن) ؟
أراك في الكازينو - خلال ساعة -
تملكني الفضول لمشاهدتهما, وددتُ لو ضربتهما لكني خفت أن أضربه أيضاً , فآثرت الإبتعاد
لا أستطيع أبداً أن أغلق الزِبر فماذا يعني هذا برأيك ؟
أظنكِ كنتِ فظةٌ معه
من ؟ - (جوني) -
أكنت كذلك !؟ أظنك مضطرٌ لئن ! تُعلمني آداب السلوك إذن
أريدك ألاّ تنفري منه
أأنت متأكد ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
إنه رجل جذاب جداً لو يُعجبك أمثاله
إنه فتى
عندما لا تنتبه فإن الفتيان يتصرفون عادةً بطيش
لكني سأنتبه
حذائك - في وقتك -
أتريدني أن أساعدك في إرتدائهما ؟
و كم تطلب مقابل هذه الخدمة ؟ -
الثمن تافه , فتحت الأقدام أكون مثل الدودة التى ترى الحقائق عارية
يبدو أنك فيلسوفٍ إلى حدٍ ما أليس كذلك؟
في جحري تقدُم كل الإشاعات ,يُقال أنها فاتنة و يافعة و أمريكية , مثلك , سأستمتع بالمشاهدة
ربما من الصواب أن يُطلق الرصاص على أذنك مباشرة
مستر (مانسن) يخبرك بأنهم قد وصلوا
حسناً , أرأيتها !؟
توقف عن ذلك
بما أجرمت !؟ - لقد صفّرت , لقد سمعتك -
إنها زوجة مستر (مانسن) , فتهذب
نعم , لأستمتعنّ بالمشاهدة
خذ مكاني
أهو صديقك ؟ - كلا -
أهي أرباح لك !؟ - (إنها أوامر يا مستر (فارِل -
ليست أوامري
(لقد كنتُ أبحث عنك يا (جوني
القمار ممنوع في الأرجنتين , أليس كذلك؟
نعم - أهذا هو سبب الرشوة ؟ -
الرشوة ؟
نعم , من الطبيعي أن يكون كذلك - لما لا تظهرها في السجلات ؟ -
لما لا تُقتطع من حصتي ؟ - أنت محل ثقتي تماماً -
سلني كما تشاء - لقد سألتك للتو -
لقد تركت (جلدا) لوحدها عندما ...بحثت عنك , فتعال معي للعشاء
فإمرأة بهذا الجمال لا تُترك وحيدة في هذا المكان
لقد غيرت الموضوع - نعم -
(لقد وجدتُ هذا المراوغ يا (جلدا (اجلس يا (جوني
(تبدو وسيماً يا مستر (فارِل
ألا تستطيع أن تُثني على جمالها يا (جوني) ؟
إنك لرائعةُ الجمال - لما ؟ شكراً لك -
لكم أحب الثناء العفوي! , للطفك فإنني سأريك هدية أعطاها لي (بالن) , أهي رائعة ؟
إنها بخمسين ألف بيسو و هي رائعة
ألا تبدو رائعة يا (جوني )؟ - نعم -
[ نخب ثلاثتنا ]
ما الخطب يا (جوني) ؟
إني مشوش فقط - لما ؟ -
مُذ أسابيع قليلة مضت شربنا نخباً شبيه بهذا
أمفترض أن أغار! , من كان ثالثكم آنذاك ؟
إنه فقط صديق لي يا عزيزتي - صديقك أو صديقتك !؟ -
سؤال مثير للإهتمام ! ماذا ظنك يا (جوني) !؟
!صديقتك -
لما هذا الإستنتاج!؟
لأن صديقتك تلك شديدة التلون , مثل الحرباء
يبدو أن النساء في نظرك متقلبات أليس كذلك ؟
أحدهم يتساءل عمن تكون تلك (المرأة التى أوصلتك لما أنت فيه الآن يا (جوني
نعم , لنكرهها ! أسنفعل يا (بالن) ؟
نعم , أسنفعل يا (جوني) ؟
نعم , لنشرب نخب هذا الأمر
أستأذنكما لدقيقة
أتطلب مساعدتي يا (بالن) ؟ - كلا , سأعود حالاً -
حسناً ياللمصادفة , يبدو أن العالم صغير في الأرجنتين , أليس كذلك ؟
نعم , لما تزوجته ؟
زوجي رجل جذاب جداً
إنك لا تحبينه
أسمعني هذه الكلمة مجدداً
لقد تزوجته لأجل ماله
لقد حدث ذلك لآتي معه
!يا لكِ من طفيلية
يأيها الرجل المعلم غيره *** هلا لنفسك كان ذا التعليم تصف الدواء لذي السقام *** كيما يصح به وأنت سقيم ونراك تصلح بالرشاد عقولنا أبداً *** وأنت من الرشاد عديم ابدأ بنفسك فانهها عن غيها *** فإذا انتهت عنه فأنت حكيم فهناك يُسمَع ما تقول ويُشتَفَى **** بالقول منك وينفع التعليم
لقد كُنتُ ضائعاً فأنعم علىّ
يا لها من مصادفة !! فهذا ما حدث لي أيضاً
أنا الكابتن (دِلجادو) , و أود الرقص مع السيدة
الجواب هو الرفض - ! بلِ القبول -
لأني أود ذلك - ....لكن الشاب -
إنه يود الرقص معي أيضاً لكني كنت لأرفض مراقصته
يُمكن للنساء أن يّكنّ مزعجاتٍ جداً - أنت مجدداً -
إني (ماورِسيو ابرِجون) , في خدمتك
إذن فهذا إسمك
حسناً , أبصر إني أراقبك الآن لأسابيع
و أنا كذلك - إنك لا تُقامر و لا تشرب فلما أنت هنا -
مثل هذه الأجواء تشد إنتباهي و الآن أصبحتُ مسحوراً بها
بإمكانك أن تكوني راقصة محترفة - إني لكذلك ..أعني لقد كنت راقصة -
كلا , إني متزوجة
! إني أحترم دوماً أعرافنا
اذا كنتِ راقصة فلم لم أرك قبلاً ؟ - لم أرقص في الأرجنتين , في أميركا -
أين إذن ؟
أليستِ الأرجنتين في قارة (أميركا) !؟
أعني في نيويورك
...رجلك الشاب , أهو - إنه ليس رجلي -
ملامحه المغتاظة !تدل على خلاف ذلك
تذكر أعرافنا !!؟
! أعرافنا متقلبة جداً يا سيدتي
!! إنها تتغير مع الطقس
أكل شئ على ما يرام ؟ - إلى حدٍ ما -
من هذانِ الألمانيان القذران ؟ لقد رأيتهما قبلاً
إنهم رُسل - لمن ؟ -
أريد أن أطمئن عليك فقط
من الواضح أنني في مشكلة فزوجتي تبدو مفقودة
إنها ترقص
و لما سمحت لها بذلك ؟
هذا ما أرادته ! إنها ليست زو... إنها زوجتك
إذهب و أحضرها - ...تمهل , إنها زوجتـ -
لهذا ستذهب أنت! فمن الحمق أن يُضطر الزوج لجر زوجته من بين ذراعي رجلٍ آخر
حسناً , سأفعل
عذراً و لكن زوجكِ هنا
شكراً لك , لعلنا نرقص مجدداً
إلى أن تأتي الرقصة التالية لأعيشن ببؤسٍ يا سيدتي
لطالما إعتقدت بأن اللاتين مميزون ..من جهة فإنهم راقصون بارعون و من جهةٍ
ما رقم هاتفك ؟ - ... إنه -
لا تبال , سأعطيك رقم هاتفي "CUJO 3-0-1-7"
ماذا قلتِ له ؟
[ يتحدثان بالإسبانية ]
لقد قلت له : لو إتصلت و كلّمك رجل فانهي المكالمة , أليس هذا جيداً ؟
لا يمكنك محادثة الرجال هنا كما لو أنك في أميركا , إنهم لا يفهمون
يفهمون ماذا ؟ - سيعتقدون أنك فعلاً تعنين ذلك -
أعني ماذا ؟
ألا يُقلقك أنكِ إمرأةٌ متزوجة !؟
ما أريد معرفته هو : هل يُزعجك أنت "أني متزوجة" !؟
(أظنني أسأت الظن (بجوني إنه لطيف و ذو إهتمام بمن حوله
نعم , (جوني) يهتم بكل الأمور التي تنتمي لي
إنه مدير الملهى , أتسمع ذلك ؟ إنك تهتم بي لأني أنتمي لرئيسك
ما مدي حبك لهذا ؟
إني أقوم بكل الأعمال الغريبة
أراهنك بأن هذا أغرب عملٍ قمت به
:لنعد لما كنا فيه , لقد كنا نشرب النخب التالي سحقاً للعاهرة التى آذت (جوني) ,ألن تشربي ؟
لما لا !؟ سحقاً لتلك العاهرة
أظن إمرأة مؤمنة بالتطير مثل (جلدا) ستعيش بخوفٍ من ذاك النخب ,لتطاردنها تلك اللعنة
أمازلتِ في فستانك ؟
ما يشغلكِ ؟ - الأمور على ما يرام -
لكني قلت لك أن الزِبر مشكلتي - إسمحي لي بمساعدتك -
سيكون لديك خادمة في الصباح
أستكون عجوز قبيحة !؟ - !لو أمرتِ فستكون -
أعتقد أنك بإحاطة نفسك بنساءٍ قبيحات و رجال وسيمون قد أثبتَّ مهارتك التجارية
أكنتِ تعرفينه قبلاً ؟
من ؟ - (جوني) -
!! لقد كنت تعرفينه لا تكذبي عليّ أبداً
صدقني إني لا أعرفه ما أظنني عرفته قبلاً
إنك طفلة جميلة طماعة يا (جلدا) و من المسلي أن أراكِ تلتهمين ما أعطيكِ بشهية طيبة
لكن من المستحسن ألا أرتكب أية أخطاء , أليس كذلك ؟
نعم
(لو كنت قلقاً بخصوص (جوني فارِل فاطمئن , لأني أكرهه
و هو كذلك, هذا واضح جداً , لكن الكره شعور مثير ,أما لاحظت ذلك ؟
...إنك تجعل الأمور تبدو و كأنها - لقد كان هناك دفء الليلة , أما شعرتِ؟ -
لكني شعرت بدفء الكره ذاك الكره هو الشعور الوحيد الذي يدفئني
أتعني بأني محظوظة منذ سنين و كنت أجهل ذلك !؟
لا يمكن أن يكون المرء محظوظاً على الدوام
لكني كذلك
يجب أن تحذري فالمتطيرون لهم مثل قديم
نعم : المحظوظ في لعبة الأوراق منحوسٌ في الحب , من الرائع أني لست كذلك
لست ماذا ؟ - متطيرة -
ألديك قداحة ؟ - (نعم مسز (مانسن -
رغم الحشد حولك فإنك وحيدة أليس كذلك ؟
كيف علمت ؟ - لقد لاحظت بأنك تدخنين كثيراً -
الإنسان المحبط يدخن كثيراً و الإنسان الوحيد هو الذي يصاب بالإحباط
حسناً , ألا تبدو جذاباً ؟
! جذاب ! أنا
نعم , إلى أبعد حد أظنني سأعجب بك
إني آسفة - كل ما أتمناه أن تكون مصادفة -
كلا , لقد كنت فقط أقذف باحباطي بعيداً
و لقد حطّ مباشرةً أمامي
ربما للأمر معنى - بلى , إنه يعني أننا سنشرب معاً -
ما كنت لأكره ذلك
الآن , سنرى
سنرى ماذا ؟
أيهما ستكون : رجلٌ نبيل أو جلفٌ كما صنّفتك آنفاً !؟
الجميلة في البار , أظنها في مأزق
أي نوع من المآزق !؟ - !! رجل .. وسيم جداً -
الرجل الذي أنعم عليك في مكتبه أظنه سيكون في مأزق
أي نوع من المآزق ؟ - رجل ذميم الخلقة-
!! الآن نعلم .., بأنك جلف
أية خسارة تسببت بها يتم تعويضها في طاولات الكازينو ,لكنك لم تلتزم بالإوامر
لكن مستر (بِندولان) لن يستطيع الإستمرار إقتصادياً لو لم أبع له
و هذا ما نريده , أهذا واضح ؟
لكني سأفلس لو لم أبع له التنجستن , ألا تفهم هذا ؟
أفهمه تماماً
و هذا لا يهمك , أليس كذلك !؟
على العكس , إني أتعاطف معك لكن الحياة قاسية على الضعفاء
أصبت
أعتقدت بأننا ندير نادٍ للقمار فقط
اتركني وحدي
لم أسمع بلعبة لها علاقة بما دار آنفاً
(لنذهب و نشرب مع (جِلدا
من الأفضل أن تدعني أفحص النادي أولاً
تفحص الملهى !؟ - لأتأكد من أن كل شئ على ما يرام -
أخاف أن يفعل (ذميم الخلقة) شيئاً فملامح وجهه كانت مريبة
!هذا الفأر الحقير - نظرته الأخيرة أثارت ريبتي -
(حسناً , لقد أصابت (جلدا إنك فعلاً ذو إهتمام بمن حولك
أعطني خمس دقائق فقط
ربما لم تلاحظ بأنني أرقص - كنت ترقصين -
ما الخطب !؟ - !!ستعتاد على الأمر قريباً -
لن يكون بإمكاني أن أكمل رقصة هنا
اجلسي على طاولةٌ لوحدكِ (عندما يأتي (بالن
أأنت متأكد أن المشكلة في (بالن) !!؟ و ليست فيك
أريد أن أعرف من هذا الشخص ؟
إنه مدير الملهى , (جوني فارل) و هذا (جيب ايفنس) من نيويورك , ألا يبدو وسيماً ؟
ساحرٌ فقط ! و الآن أخرجيه من هنا
لكني معجبةٌ به , لو غادر فسأغادر معه
! هذا يناسبني أيضاً ما الذي يبقيكِ !؟
لا شئ , لنمضي حيث نحظى ببعض المرح
كما قلت ؟ - نعم -
ألم تسمع عني يا (جيب) ؟
"إني المرحة الأفضل بلا مناقشة"
أكل شئ على ما يرام - نعم -
إسمع يا (بالن) , إني ناضج و يمكنك أن تخبرني بما يحدث
لقد أخبرتني (جلدا) بذلك بالمناسبة , أين هي ؟
لقد أصابها الضجر , فذهبت لمشاهدة فيلمٍ أميركي يُعرض بالمدينة
لوحدها !؟ - مع من كانت لتمضي !؟ -
إنها لا تعرف أحداً هنا
ما كان لي أن أعرف أكثر منك , أليس كذلك يا (جوني) ؟
لو فعلها في المحيط لكان الأمر أهدأ بدلاً من هذا المشهد
الحمقى فقط من يدمرون أنفسهم بالقمار - القمار !؟ -
أيوجد شئ آخر !؟
هيا لنعد للمنزل - ما الذي حدث له ؟ -
أقتل نفسه ؟
المرتشي إنسان ضعيف , لذا فهو ميت لا محالة , أأزعجك قتله لنفسه ؟
ما أزعجني هو خوفك آنذاك
كلا , لقد كنتُ مذهولاً فقط , إني أدرك أن شيئاً سيحدث لي , لذا لأخبرنك بشئ
تذكر ما أفعله الآن
أيمكنك أن تقوم بهذا بنفسك ؟
ثمانية يسار , 24 يمين , 2 يسار , 17 يمين
لو حدث لي مكروه فأنت الوحيد ...الذي تعرف هذا , ستجد أوراق
تحوي على تعليمات تسهل لك الإستمرار في إدارة الأمر
أشكرك لأنك لم تخيب ظني , أنت لست مالك نادٍ للقمار فقط , أليس كذلك؟
أتعرف ما هو الكارتل ؟
أعتقد أنه مجموعة إحتكار أو شئ من هذا القبيل , أليس كذلك ؟
إنه مجموعة إحتكار دولية
إحتكار ماذا ؟
التنجستن ألم يُبهرك الأمر؟
حقاً لا أعرف عمّا تتحدث أيستحق كل ما حدث ؟
من يسيطر على مادة إستراتيجية يستطيع السيطرة على العالم
العالم مكان كبير جداً
مُشكل من أناس أغبياء
أراهن القدر بأنك الوحيد القادر على ذلك
! و كنت لتفوز حالئذٍ لنمضي للطابق السفلي و لنشرب
بوجودك و (جِلدا) في صفي أنت بجانبي يا (جوني) , أليس كذلك ؟
لقد أخبرتك بذلك - و (جلدا) ؟ -
إلام ترمي !؟ - (النساء كالأطفال يا (جوني -
لستُ خبيراً بهنّ
الأشياء الغريبة مهمة لهنّ
لقد إشتريتها... كما إشتريتك
و هي تعرف ذلك , أليس كذلك ؟
نعم , لن يكون للمال تأثير عليها لو اُصيبت (بالضجر , لدي عاطفةٌ جارفة تجاهها يا (جوني
ما رأيك ؟
أظنك محظوظاً بوجودها معك , أراهن على هذا أيضاً و لأفوزنّ
من الأفضل أن أعود للملهى
أتعلم , يغمرني شعور مضحكٌ غريب بأننا لسنا لوحدنا
يبدو أن الأشباح قد تلبستنا و تطاردنا !! ربما لو دخلنا للمنزل لغادرت
تبدو ذكياً بالإضافة لوسامتك
أهناك ذبابةٌ تتحدث هنا !!؟
ربما نست السيدة أن تخبرك بأن زوجها يعيش هنا
على مر الزمان اكتسبت مناعة "كاملة ضد المرض المسمى "الأزواج
لقد حلّ المساء يا بني فغادر بسرعة
إذن فهو يدير هذا المكان أيضاً , أليس كذلك ؟
"لقد قلت لك "غادر - ...باثنين سِنت كنت لا -
كنت لتفعل ماذا ؟
فعلاً من الشجاعة أن تضرب رجلاً مخموراً
ما كان له أن يسكر في زماني
في زمانك !؟ - ....لقد ظننتكِ تعرفين -
!! بأنني أهتم بكل ممتلكات الزعيم
و أيّها لك !؟
لقد ذهبت للسينما الليلة بمفردك
و هل تود أن تعرف إن كنتُ استمتعتُ بمشاهدة الفيلم !؟
هذا ما أخبرته به و هذا ما يجب أن تقوليه
أتريدني أن أخدع زوجي ؟
لدي بعضاً من الأخبار لك إنه يحبك يا (جلدا) و لم يشتريك فقط
!هذا الأمر لا يحتاج لذكاءٍ خارق لفهمه
مهلاً , أنا من سأخبرك ... فأنصت ملياً سأفعل ما يحلو
لي وقتما أشاء , لقد أخلصت لرجلٍ قبلاً و هذه هي النتيجة
الأمر ليس متعلقٌ بنا , بل به
افهمي ما سأقوله , إني لا أهتم بك شخصياً ....بل مهتم به , لذا لو تسكعت مجدداً
فستجدينني أمامك , أفهمتِ؟ لأحضرك كما اُحضر ملابسه من المغسلة
(عارٌ عليك يا (جوني
أي طبيب نفسي بامكانه أن يخبرك أن دوافعك مكشوفة للغاية
عمّا تتحدثين ؟
أيّ طبيب نفسي !!سيخبرك بأن الأكمة ورائها ما ورائها
أسمعتني !؟ - أكل هذا لحماية (بالن) !!؟ -
أأنا من اُخدَعُ يا (جوني) !؟
ما إستطعت أن أنساها للحظة من شدة كرهي لها
لقد كانت الهواء الذي أتنفسه و الطعام الذي آكله
لأن طيفها يزور أحلامي دائما , اعتقدت ....في البداية أني أحلم , ثمّ أدركت
كم تبدو جميلاً في قميص نومك !؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟ - أغني لصديقي -
أثمة خطأ !؟ - لكم من الوقت و أنتِ هنا ؟ -
أتعرف ؟ - أظنها غنت خمس قصائد ؟ -
ما الذي تفعله هنا ؟ - لقد أنهيت عملي و جلست لأنصت -
أسمعت عن البقرة المسكينة الصغيرة ...التى تلقت اللوم عن
أخرج و أذهب إلى غرفة النظافة فذاك مكانك الطبيعي
مُحدث نعمة أليس كذلك أيها العم (بيو) ؟
هيا إلتقطني كما تلتقط الملابس من المغسلة
أين كنتِ ؟
كنت أسبح , أكاد أجزم أنك لا تصدقني و كذلك سيفعل (بالن) إلا لو قلت أنك كنت معي
ألم نحظ بوقت طيب ؟
أين بدلة السباحة خاصتك ؟
تحت هذا الفستان أتود أن تراها !؟
سأذهب لأرتدي ملابسي
لا تتبرم فهذه فكرتك , لما لا تخبره بكل شئ و تسترح ؟ أم أنك خائف عليّ منه ؟
إني خائفة
....إني أتمنى لو أنني ما
من الغباء أن يتزوج المرء و هو لايزال تحت تأثير فشله السابق
فشلكِ مما ؟
فشلي معك
لأن الإنسان لا يعرف إنساناً آخر بمثل هذه السرعة
إنه لا يعرفكِ أيضاً
و هكذا تستويان في جهلكما ببعض لا أحد يفضُل أحد
أتريد أن تعرف مدى كرهي لك ؟
نعم
لو كان هلاكك في هلاكي فلن أتردد عن تدمير كلانا و ها قد أنذرتك
الآن نستوي حقاً
نعم
أيهمكِ أن تعرفي أني أعرف سبب مجيئكِ هنا في مثل هذا الوقت المبكر؟
لقد قلت لك إني ببساطة أطيع التعليمات
الآن من يخدع من !؟
بما أنك أوصلتني , ألن تنتظر لتستلم وصل التسليم منه !؟
أنت مستيقظ ؟
نعم - ...نوم متأخر و إستيقاظ مبكر -
(دعها تتحدث يا (جوني
ظننتني أستطيع الخروج بدون إيقاظك
لقد ذهبنا للسباحة و أنت كنت نائماً
لقد كان الجو حاراً و ....حدث الأمر على غير
تخطيط , لا أظنك كنت قلقاً , أليس كذلك ؟
إني آسفة جداً
أهذا ما يجعلك عصبية ؟ - عصبية ؟ -
لقد حدث لي شئ رهيب لهذا أبدو عصبية
و ما الذي حدث لكِ ؟
لقد فقدت مِشبكي الغالي الذي أعطيته لي
أهذا ما في الأمر ؟
ألا يكفي هذا الأمر لجعلي عصبية برأيك !؟
تستطيعين شراء مِشبك آخر
شكراً للطفك و إني آسفة جداً
المِشبك يُعوّض , لكني ظننت أني فقدتكِ
لن تفقدني أبداً - و فقدُكِ لا يُعوّض -
هلاّ إحتسينا خمراً قبل ! أن تدمع عيناي
أترى !؟ (جوني) لا يظن أن فقدانك لي سيكون حدثاً مأساوياً
النساء ينافسن الحشرات كثرةً !! على سطح هذا الكوكب
مع هذه الملاحظة لابد أن أمضي لأغير ملابسي و سنفطر سوياً
بالمناسبة , (جوني) سبّاح ماهر و لكن ذات (يومٍ سأتغلب عليه , لذا فترقب يا (جوني
لابد أن تُعلمني
اُعلمك ماذا ؟ - السباحة , أهناك غيرها ؟ -
وقتما تشاء
من الواضح أنك سباح حاذق
نعم
أعلمتها السباحة ؟
لقد علمتها كل شئٍ تعرفه أهذا يرضيك !؟
هذه الأزياء الخاصة بالإحتفال إختر أيّاً منها
لديك حِس دعابة لا يجاري أليس كذلك ؟ , اقترح عليّ
كنت لأقترح ما كنت سترتديه ! ستبدأ بهذا و تنتهي بهذا
و كيف إستنتجت هذا ؟
الليلة حفلة (جِلدا) , لقد غيّرت كل ..شئ , لذا من السهل أن تعرف أنها ستغير
لقد حذرتك قبلاً و لكنك لا ترتدع لا تنس أنك مجرد عامل نظافة , أنت مطرود
إنك مخطئ أيها الجلف فأنا من سيكون هنا في النهاية
لقد سألتني ذات مرة عمّا يفعل فيلسوف عظيم مثلي في غرفة النظافة
سأخبرك الآن - أخبرني -
لأنه في جحري تقدُم كل الإشاعات و ......., لا أحد هنا , ألا ترى ؟
"يبدو أننا سنعلق لافتة "ممنوع الدخول بالألمانية حتى تفهم
(نود رؤية مستر (مانسن إنه يتجنّب مقابلتنا مُذ دهر
ألم تسمع !؟ مستر (مانسن) ينفر من الرسل
الهنود الأميركيون دوماً يدسون أنوفهم فيما لا يعنيهم
هذه عادة أمريكية قديمة - مستر (مانسن) لم يدعكم لحفلة الليلة -
أخْرِج هذا العجوز
كلا , أخرج أنت
(نود رؤية مستر (مانسن
لقد قلت هذا سابقاً .....لذا
إتصل به , من فضلك
لما ما قلت ما مبتغاك ؟
بعض الناس يحبون إرتداء هذه لو رغبتم ... أنتم أيضاً فلدي رؤوس خنازير جميلة
!! لا أظنها ستنفعهم , وجوههم ستفي بالغرض
لدينا بعضاً من الأطفال الألمان هنا أظنهم يرغبون بمقابلتك و أحدهم مسلح
أخبرهم بأن يأتوا للمنزل بعد ساعة و تعال أنت فوراً للمنزل
إستمعي يا (ماريا) إنه كارنفال
نعم أيتها الصغيرة
ما الكارنفال بالضبط يا (ماريا) ؟
إنه مناسبة دينية للأكل و اللهو قبل الصيام و تطهير الذات
بمعنى أنهم يغتنمون الفرصة للفجور قبل التوبة
إنك تستخدمين ألفاظ غريبة أيتها الصغيرة
أعني ثلاث أيام من بذر البذور ثم يأتي وقت الحصاد , أتعلمين يا (ماريا) ...ْ
لدي شعور غريب جداً ...لا تخبري ...أحداً , ..إني متطيرة جداً ..أظنه كارنفالي
أتأذنين لي بالدخول ؟
أظنني سأتأخر سيقلك (جوني) إلى الحفل
ما الخطب ؟ - معي ؟ -
أظنك متحمسةٌ لشئ سيحدث الليلة ما كان لك أن تفتحي النافذة , أغلقيها
أترين ! الهدوء أفضل , تذكري كيف يختفي الشعور بالإثارة بمجرد غلق النافذة
أود رؤية زيك الليلة مع هذا السوط أنصحت (جوني) بأن يتسلح أيضاً !؟
(لا أحد يبزك في الرقص يا (جوني يا لروعة الرقص معك
يبدو أن مستواك لم يتطور في الرقص تحريك رأسك للخلف و رقصك لا يتناغمان
لقد إعتدت أن تقول لي بألا أرقص و أتحدث في نفس الوقت
...لقد إعتدت بأن تقول - لازلت أقولها -
لابد أن أظلّ متحدثة يا (جوني) طالما ذراعاي ملتفتانِ حولك أو سأنسى الرقص
ما تظنين نفسكِ فاعلة ؟
إني لا أبذل كل جهدي لكني أحاول أن أفعلها !؟
تفعلين ماذا ؟
(إدفع قبعتي للخلف يا (جوني - إنها في مكانها المناسب -
إدفعها
يبدو أنك لم تتمرن مؤخراً على الرقص , يمكنني مساعدتك في ذلك
ها أنا مجدداً كما راهنت
[ نعم , كلنا هنا ]
أقترح بأن تنصح مسز (مانسن) بالإنصراف
تقترح !؟ - ستحدث مشاكل -
فلتغادر قبل منتصف الليل
!!كأنك بومٌ ينذر بالشؤم
ويحك , ما خطبك !!؟
البوم أكمل نعيقه !!و ها هو المهرج سيبدأ
أهذا تهكم ؟ - ما الذي تريده ؟ -
لدي رسالة لك لقد كانت حزينة لأنها لم تستطع أن تودعك
" يمكنك أن تلتقط العصفورة أمام فندق" " سنتِناريو عند الساعة الثانية صباحاً"
عساه خيراً
....لقد غادرت - هل لك علاقة بالأمر ؟ -
كلا , صدقني
....لكنك منفعل و
عد للباب و منذ اللحظة افحص كلّ شخصٍ يدخل , أفهمت ؟
!لكنها خرجت
أأضعت شيئاً مستر (فارل) ؟
أهلاً (بالن), ما ظننتك ستأتي
لكن من الواضح أني قد فعلت - بالتأكيد -
أين (جلدا) ؟
لابد و أنها هنا ,من الصعب تتبع شخص بعينه في هذا الزحام
(ابحث عنها يا (جوني
ربما يطول بحثي عنها
إني منتظر , لا أحد يضاهيني ( في الصبر يا (جوني
إخلع عنك قناعك فهذا وقت السفور
(يُستحسن أن نذهب للمنزل يا (بالن
لما ؟ أبسبب رجلٍ مخمور ؟
كلا , الأمر لا علاقة له بالسُكر لقد قُتل أحد أولئك الرُسل
لقد أراحنا من مشاكله
أإلتقيتهم ؟
كلا
أوجدت (جلدا) ؟
جدها و أرجعها للمنزل
كلا , سأبقى معك
لا يمكن أن يكون في المملكة أكثر من ملك يا (جوني) , إما القمة أو لا
لابد أن نذهب للمنزل - نفذ ما أمرتك به -
لقد أخبرتك قبلاً أني لا أنتظر من أصدقائي سوى الطاعة
... على ذكر الأصدقاء - اُصمت -
(إنتظرني في البيت يا (جوني
ربما أحتاج صديقاي الليلة
هنا مستر (مانسن) , أخبر المجال الجوي بأن يبدأ تنفيذ التعليمات , أفهمت ؟
لقد أخطأ (بالن) , أليس كذلك ؟
بما ؟
لقد قال بأن الشعور بالإثارة يختفي بمجرد غلق الأبواب
أنت لا تستطيع , أليس كذلك ؟
إلام ترمين ؟
لقد كنت أنوه عن مدى الهدوء المخيم على المنزل
لا أحد سوانا هنا الجميع يحتفلون بالكارنفال
قصدك !؟
مجرد تذكير فقط
ظل إغوائها يتردد في عقلي , لكني فكرت به و هو يقاتل لأجل حياته في الكازينو
لقد كان (بالن) أضعف من أن يتخلص منها و هي التي ستتسبب بأفعالها بتدمير طموحاته
لقد كان لدي يقين بأن الأمر منوط بي كي أنقذه منها
إرتدي ملابسك لأنكِ ستغادرين
أسنغادر معاً ؟
كلا
بل أنتِ فقط
إنك تكرهني يا (جوني) , أليس كذلك ؟
لا أظنك تعرفين مدي كرهي لك
الكره شعور مثير جداً ألم تلاحظ ذلك ؟
(إني أكرهك أيضاً يا (جوني و من الممكن أن أهلك من هذا الشعور
لقد تركت الباب مفتوحاً عندما دخلت
لا أظنه سينجح بالوصول لإفريقيا
لا أظنه يعتزم المحاولة
لقد نجحت - شئ طبيعي -
هل الطائرة المائية جاهزة ؟ - نعم سيدي -
أتعاني بعضاً من المتاعب أيها الزعيم ؟
عملية قتل غير محظوظة
المحقق (ابرِجون) يعلم أني من فعلها سأبقى لفترة ثم سأعود لأسوي أمر ما
في وصيته ترك (بالن) كل شئ (لجلدا) , و .....عينني كمدير وحيد لأعماله , كما أنني
إطلعت على أوراقه المهمة التى ....تشرح بنيان مؤسسته الإحتكارية
القوية التي لا قبل لأحد بمواجهتها و التى يقبع (مانسن) نفسه على رأسها
لقد قدمتم من أماكن بعيدة لتعرفوا ...ما الذي سيحدث لمؤسستنا الإحتكارية
و لقد أخبرتكم , لا شئ تغير , سأتولي الإدارة (و ستستمر الأمور كما بدأها مستر (مانسن
ألديكم ما تقولونه أيها السادة ؟ - شئ واحدٌ فقط -
في نظري , يجب ألا يترأس المنظمة ....أي شخص
لقد سَمِعتَ الوصية , إني المدير الأمور ستبقى على حالها
لكن السيدة (جلدا) هي الوريثة
مسز (مانسن) في حال من الحزن الشديد , لقد طلبت مني أن أنوب عنها
لن نتعجل الرحيل ربما تتعافى من حزنها
من المحال أن تقابلوها , لأننا سنتزوج اليوم بعد الظهيرة
لقد توقف المطر ربما لهذا مغزى
ألن تتخلصي منها بعد ؟ - أتخلص مم ؟ -
من عادة التطير هذه
إلى أين ؟ لا تعد بنا للمنزل
أي صنف من الناس تظنينني ؟
(لا أحد يعرفك إلاي يا (جوني و لا حتى نفسك أيضاً
كل ملابسي هنا و حتى عطوري
لم تنس شيئاً , أليس كذلك ؟ - نعم -
لقد عدنا لنقطة الصفر أليس كذلك يا حبيبي ؟
.....عدنا
لحيث بدأنا
(إنك تفتقد للخلق يا (جوني
أعيدي هذه الكلمة
الخلق
لقد قلت : الأخلاق
أظنني سمعت هذه , من الغريب أن تقولي (أنت بالذات هذه الكلمة يا (جلدا
لم تعلم ما أصابها فعلاً , لم تعلم أنها ...سُجنت في القفص لخيانتها له
لقد خانته في حياته , لكنها ستكون وفية له بعد موته
لما عُدت للعمل الليلة ؟ !! "إني اُؤمن بعملي و ..الخ"
من اليوم ستبقى مع (جلدا) دوماً و تمنعها من التواصل مع الناس , أفهمت ؟
أهي في خطر يا (جوني) ؟
ستكون أنت إن لم تنفذ أوامري
لقد كنت هادئاً هذه الظهيرة
ما أود قوله يخصك وحدك
إني مبتهج بثقتك
أتود أن تعرف كيف تزعم مستر (مانسن) المنظمة ؟
ملخص شركة المانية اخترعت منتجاً له علاقة بالتنجستن ثم أثناء الحرب و تأزم العلاقات بين الأرجنتين و المانيا اختارت الشركة (بالن) ليكون واجهتها في السوق
فكرة رائعة , و الكازينو كان ستاراً جيداً
و نحن أيضاً من دفعنا له المال ليشتري منا
!! لقد إخترتم الرجل الأفضل فعلاً
لقد إتفقنا معه على أن نسترد مُنتجنا منه بعد الحرب
لم أجد أي إتفاق بهذا المعنى - لقد كانت كلمة شرف -
آه , فهمت !! مستر (مانسن) كان وغداً
(لقد كان مجنوناً يا مستر (فارل لقد إعتقد أن بإمكانه أن يحكم العالم لوحده
لقد تناقشنا حول موضوع السيطرة على العالم هذا
كانت لا تزال غير مصدقة بأنني لن أعود لذا كانت تتأنق كل ليلة و تنتظر
لكن فتاة فضولية مثل (جلدا) ما كانت لتنتظر , فتجاوزت كبريائها و أتت لرؤيتي
(أتتذكرني ؟ إني زوجتك (جلدا
لقد غبت مؤخراً , لذا ظننتك فقدت الذاكرة أو شئ من هذا القبيل
ألديك قداحة ؟
لا تبدو مثيراً , أتعلم هذا ؟ إنك تفقد وزنك
لما لا تخبرني عن هذا الفراغ الذي أحيا فيه ؟
لقد عشت حياة صاخبة , لذا فكرت بأن أمنحك بعضاً من الهدوء
أعطيك وقتاً للتفكير - لأفكر بماذا ؟ -
أكان ليكون الأمر سخيفاً لو اعترفت باخطائك ؟
نعم - حسناً , لقد قلتها -
يالك من أحمق
لقد تصورت بأن المسألة قد سُوّيت لقد تساوينا , أليس كذلك يا (جوني)؟
لقد نبذتني و تزوجت أنا من (بالن) و هكذا تساوينا
.....هذا عظيم و (بالن) قد مات
و إني سعيدة بموته , فما رأيك ؟ لقد كان مجنوناً يا (جوني) , لقد كُنتُ فزعةٌ دوماً
كانت تصرفاتك على خلاف ذلك
(لا يوجد في قلبي سواك يا (جوني ما فعلت تلك الأشياء إلا لأجعلك تغار
و لا شخص ؟
نعم
ماذا عن زوجك ؟ لو نسيته بسهولة فستفعلين كذلك مع الآخرين
لكن لم يكُ هناك آخرين - إعترفي بهم -
و عندما تُقرين بما فعلت فأخبريني بأسمائهم
ما كنت لتعتقد أن بإمكان إمرأة أن تتزوج مجنونين في حياةٍ واحدة , أستفعل الآن !؟
ما كانت خائفة بعد , و لم تكُ تُدرك بأنها كانت غاضبة و تنتقم
إبحث لي عن مستر(جيب ايفنس) , حاول أن تجده في كل فنادق المدينة
و لم تعثر عليه , لذا بحثت عن غيره و ما كان لجميلة مثلها أن تخفق
النادل أخبره بأن لديه مكالمة !!! هاتفية , .. فاذهبناه ! و لم يعد
و وجدت آخر بالطبع و لكن ظلي كان يحاصرها , حتى فهمت أن المدينة سجنها
حتى فرت إلى مونتِفِديو , حيث أصبحت تغني في ملهى ليلي , لتبدأ طلاقها مني و قابلت رجلاً
" الخلود سيبدأ الليلة " أهذا إرتباطاً يا (جلدا) ؟
لا أستطيع أن أرتبط بأي شخص (طالما لم أنهي طلاقي بعد يا (توم
لا حق لي بذلك - ...لا أريدكِ أن -
ماذا ؟ - لا أريدكِ أن تحصلي على الطلاق -
لا تريدني !؟
ما دُمتِ لستِ في بوِنس أيرس فلن يصبح طلاقك شرعياً بحسب قوانين الأرجنتين
لن أعود للأرجنتين أبداً بل سأبقى في الأورغواي
أو حتى في الولايات المتحدة , لن تتحرري منه , سيظل شبحه معك
إذن فلا فائدة من الهروب أبداً
نعم , عودي للأرجنتين
عودي و أبطلي زواجك , ألم تخبريني بأن زوجكِ ترككِ منذ الليلة الأولى
لا تخافي , إني محامٍ ممتاز لأكوننّ في صفك و لن أذركِ أبداً
لدي وفرة في المال و أهيم بكِ إنه مزيج رائع , أليس كذلك ؟
نعم
لن تمر 24 ساعة على وصولنا للأرجنتين إلا و تكونين حرة
ظننتني فقدت الثقة في الرجال (لكن ها أنا أثق بك , شكراً لك يا (توم
(هذا فندق سنتناريو يا (توم
ما الخطب ؟ لقد أخبروني بأنه فندق جيد
أعتقد أنه رائع
أنا من سيفتح الباب - حقائبك ستصل بعد قليل يا سيدي -
زر الإضاءة هنا لو لم تخني الذاكرة
(حسناً (لانجفورد
سأحصل على بطلان الزواج على أي حال ....لا أحتاج لأي لمساعـ
ألم يخبرك بأنه لا يوجد في الأرجنتين شئ يُسمى " بطلان الزواج" ؟
أرجوك اتركني أرحل يا (جوني) , لا أريد منك أي شئ , أرجوك
لقد كانت عملية إحضارك هنا لمسة فنية رائعة
دعني أخبرك عن تلك الليلة
لا أريد أن أنصت ألا تفهمين , لا أريد
(لقد كنت أنتظرك مستر (فارل - أوجدت شيئاً ملفتاً للإنتباه ؟ إلام إنتظارك؟ -
لما لا تُغلق الملهى لو كان يزعجك كثيراً ؟
و لما لم نغلقه برأيك ؟ الشرطي الذكي يصبر على اللص حتى يقوده لمأوى الأربعين حرامي
لا أعرف عمّا تتحدث
إننا نعلم أنك رأس مؤسسة إحتكار التنجستن لكننا نريد معرفة بقية شركائك
لازلت أجهل عما تتحدث
سأصبر
إنك تنهار أمامي لقطع صغيرة أأنا اُضعفك كما آمل ؟
لابد أن ألقي نظرة في ...بعض الأحيان
[ أغنية رائعة ]
لست ماهرة في خلع فساتين الزِبر, لذا لو ساعدني أحدكم !؟
سأساعدك أنا - !إني الخبير في خلع الفساتين -
أكره أن أفعل هذا (لكنكِ تعرفين (جوني
اتركني
...إلام ترمين بـ
الآن كلهم يعرفون من أنا و يعرفون ...أن (جوني فارل) العظيم فُتن و تزوج من
لقد أعتقلنا الألماني و كل ما نريده منك هو الأوراق المهمة
لابد أن نعرف الآخرين لكي يحاكموا بجرمِ خيانةِ الأمانة
ما سمعت حرفاً مما قلته لك أليس كذلك ؟
(كل ما تفكر به هو (جلدا إنكما هائمان ببعضكما , أليس كذلك ؟
إني أكرهها
هذا ما أعنيه , إنه أغرب كوكتيل من الحب و الكره شهدته في حياتي
و لطالما أنت مهووس بها فلن تتمكن من التفكير على نحو سليم في حياتك
أنت تحت الإحتجاز لإدارتك كازينو قمار , لأنتظرنك حتى أعرف شركائك
فالقانون إلى جانبي , إنه شعور مُريحٌ جداً لابد أن تجربه
ثمانية يسار , 24 يمين , 2 يسار , 17 يمين
أحفظته ؟ - نعم -
هذه أرقام الخزانة
كل الأوراق التى تريدها هناك و لا شئ هناك أريده
ما تريده في الكازينو ينتظر (عندما راسَلْتَنِي فإني أرسلت (لجلدا
هل تعلم بأنها ستعود للولايات المتحدة؟
للوطن ؟
أقل ما تفعله أن تودعها و تتمنى لها حظاً طيباً
إنها من تصنع حظها
يا لغباء أمثالك ! , إنك لتثير الشفقة إن (جلدا) لم تضاجع (جيب) أو غيره إنما كانت تغيظك
آهٍ يا (هيرا) , أترغبين بشرابٍ يليق بك يا زوجة (زوس) ؟
لقد أخبرني (ابرجون) أن الكازينو أصبح تحت رحمة الحكومة
لا تشغلي بالكِ بهذا
ما رأيكِ بسيجارة صُنعت من أفخم أنواع التبغ ؟
يبدو المكان مهجوراً ؟
هذا مصير الأموات أيتها الصغيرة
إني أعرف ذلك , أليس كذلك ؟ !يمكنك الإحتفاظ بحِكَمِكَ لنفسك
(عمي (بيو
لقد سمعت بأنك عائدة للوطن لذا جئت لأودعك
أريد الذهاب معك يا (جلدا) , أرجوك خذيني , إني أعلم أني قد أخطأت
أليس الأمر رائعاً بالاّ يُضطر أيّا منا للإعتذار لأننا آثمان ؟
نعم
للأسف اُضطررت للعودة مبكراً , لكني أريد زوجتي , لقد حسبتني ميتاً , أليس كذلك؟
لقد قتلت رجلاً , لذا اختفيت لبرهةٍ من الزمن , هذا كل ما في الأمر
لقد رأيت خيانتكما لي تلك الليلة و لكن ...لم يكُ لدي وقتاً لذاك المشهد العاطفي
و عندما وجدوا حطام السفينة كُنتُ قد اختفيت ...نظرك كان سيئاً ليلة قفزي بالباراشوت
للأسف المشاعر الفوارة تُلقي بظلالها على حواس الإنسان , أليس كذلك ؟
لقد أرَدتُ قتلك بصديقتي هذه , من المسلي أن يقتل أحد خلاّي الآخر
لكنها الآن لن تفعل , لأنني الآن لابد أن أقتل (جلدا) أيضاً
.....لقد أخبرتك بأنـ
لابد أن نخرج من هنا (بسرعة أيها العم (بِيو
إني شرطي عظيم يا (جوني) و إني ضعيف أمام قصص الحب
إني أعرف أرقام الخزانة إلا أني أجهل مكانها , فأين هي !؟
إنها في غرفته وراء المكتب حيث الصورة
شكراً , ألم أرى تلك العكاز قبلاً ؟
بلى
من الخطأ أن تُترك مثل هذه الأشياء هنا
وفرا حركات الشهامة هذه لأن (بالن) مات منتحراً منذ أشهرٍ مضت
بالإضافة لذلك , ألم تسمعا عن شئ إسمه القتل لغرض الدفاع عن النفس؟
(لنذهب يا (جوني
لنرحل للوطن
ترجمة : محمد عياد القصبي Re-Synced By: MEE2day