المصارع
فى اقصى قوة لها,كانت الامبراطورية الرومانية متسعة , تمتد حدودها من الصحراء الافريقية حتى حدود انجلترا الشمالية
اكثر من ربع سكان العالم عاشوا وماتوا تحت ظل الحكم الرومانى القيصرى
فى شتاء عام 180 ميلادية اوشكت حملة الامبراطور ماركوس اوريليوس التى استغرقت 12 عاما ضد القبائل الجرمانية على الانتهاء
بقى معقل واحد فقط يقف امام النصر الرومانى من اجل سلام شامل فى ارجاء الامبراطورية
تمت الترجمة على يد محاسب\كريم عبد اللطيف القواس
سيدى-
جنرال-
سيدى
نحفاء وجوعى-
الا يوجد اخبار- ولا اشارة واحدة-
كم مضى من وقت على ذهابه هناك؟- ساعتين تقريبا-
هل سيقاتلون يا سيدى؟-
سوف نعرف ذلك قريبا جدا-
ايها الجندى,قموا بتحريك المراجم الى الامام-
انها خارج المدى- المدى جيد-
ان الخطر على الخيالة- الخطر مقبول, اتوافق؟-
لقد قالوا لا-
يجب ان يعلم الناس ماذا يفعلون عندما يتم غزوهم-
وهل ستفعل انت يا كوينتس؟-
او افعل انا؟-
القوة و الشرف-
عند اشارتى ,اشعلوا الجحيم-
حملوا المراجم-
المشاة تتشكل استعدادا للهجوم-
جهزوا الرماة- الرماة-
ماكسيموس-
بعد ثلاثة اسابيع من الان سوف احصد محاصيلى-
تخيل اين ستكون وستكون هناك بالفعل-
حافظوا على الصف وابقوا معى-
اذا وجدت نفسك وحدك-
تجرى وسط حقول خضراء الشمس تضرب فى وجهك-
لاترتبك-
لانك ستكون فى الجنة, وتكون مت بالفعل-
اخوتى-
ماذا نفعل فى الحياة-
بينما يمكننا اختيار الخلود-
اجذبوا-
المراجم جاهزة يا سيدى-
الرماة, اشعلوا-
اشعلوا-
الرماة, اسحبوا-
اطلقوا-
حسنا ايها الرجال , استعدوا-
حافظوا على الصف-
اطلقوا-
اعيدوا التحميل-
حافظوا على الصف-
اسحبوا- اطلقوا-
ابقوا معى-
النصر لروما-
هل تعتقدين انه يموت فعلا؟-
انه يموت منذ عشر سنوات-
لو لم يكن يموت بالفعل لما ارسل فى طلبنا-
ربما افتقدنا فقط-
والسيناتورات ايضا لم يكن ليستدعيهم لو ان-
ارجوك يا كومودوس-
بعد اسبوعين من السفر الشاق وانت يوميا تتعبى راسى بحديثك هذا-
لقد اتخذ قراره , وسيقوم باعلانه-
سوف يجعلنى خليفته-
اول شىء سافعله عندما-
ساقوم بتكريمه بالعاب تليق بجلالته-
اما بالنسبة لى فاول شىء سافعله هو اخذ حماما ساخنا-
صاحب السمو؟-
لقد اقتربنا يا سيدى-
سيدى- اين الامبراطور؟-
انه فى الجبهة يا سيدى, لقد ذهبوا منذ 19 يوما-
مازال الجرحى يتوافدون-
حصانى-
مولاى-
قبلة-
لقد اثبت شجعاتك واقدامك ثانية يا ماكسيموس-
دعنا نامل ان تكون المرة الاخيرة-
لم يبق احدا اخر لنقاتله يا سيدى-
يوجد دائما احدا اخر لنقاتله-
كيف لى ان اكافىء اعظم جنرالات روما؟-
دعنى اعود الى منزلى-
الوطن-
انهم يكرمونك يا مولاى-
انه من اجلك يا ماكسيموس انهم يكرمونك انت-
هل فاتتنى؟ هل فاتتنى المعركة؟-
لقد فاتتك الحرب كلها-
تهانئتى لك يا ابى-
ساضحى بمائة ثور تكريما لهذا النصر-
وفر الثيران-
وكرم ماكسيموس لقد فاز لنا بالمعركة-
جنرال- صاحب السمو-
ان روما تحييك وانا اعانقك كاخ-
لقد مضى وقت طول يا صديقى القديم منذ رايتك-
صاحب السمو-
هيا يا ابى خذ بذراعى-
اعتقد انه حان اوان الرحيل-
هذا كثير من اجل مجد روما-
معركة رائعة-
جنرال, اما تزال حيا؟-
نعم مازلت حيا-
لابد ان للالهة سمات لطيفة احيانا-
لابد ان الالهة تحبك- فاليريوس-
هل ستعود الى الثكنات يا جنرال ام الى روما؟-
بل الى الوطن و زوجتى وابنى و محاصيلى-
ماكسيموس الفلاح, مازلت اجد صعوبة فى تخيل هذا-
انت تعرف يا كوينتيس ان ازالة الاتربة اسهل بكثير من ازالة الدم-
هاهو ذا- صاحب السمو-
السيناتور جايوس و السيناتور فالكو-
احذر من جايوس فهو سيصب كلامه المعسول فى اذنيك-
وسيستيقظ ذات يوم من نومه وهو يصيح الجمهورية, الجمهورية-
حسنا ولم لا ان روما اصلا اسست على اساس انها جمهورية-
نعم,لانه فى النظام الجمهورى يكون مجلس الشيوخ هو صاحب السلطة-
لكن السيناتور جايوس لم يتاثر بذلك بالطبع-
ايهما تفضل ايها الجنرال , مجلس الشيوخ ام الامبراطور؟-
يجب على الجندى ان يكون لديه الريادة فى رؤية عدوه- الذى امام عينيه ايها السيناتور
حسنا بوجود جيش قوى خلفك تستطيع ان تكون سياسيا بارعا-
لقد حذرتك, سانقذك من هذا, معذرة ايها السيناتورات-
ماكسيموس-
سوف احتاج الى رجال مثلك-
كيف يمكننى خدمتك يا صاحب السمو؟-
انت من الرجال المشهود لهم بالبراعة فى القيادة-
تعطى الاوامر فتطاع وتحارب المعارك وتنتصر فيها-
لكن هؤلاء السيناتورات يخططون و يتملقون و يخدعون-
لابد ان ننقذ روما من السياسيين يا صديقى-
هل استطيع الاعتماد عليك عندما يحين الوقت؟-
ياصاحب السمو عندما يسرحنى والدك انوى العودة الى الوطن-
الوطن؟ حسنا من غيرك يستحق هذا-
ولكن لاترتاح كثيرا فربما استدعيك بعد وقت قصير-
لوسيلا هنا هل تعلم هذا-
انها لم تنساك-
والان انت الرجل العظيم-
لو انك فقط ولدتى رجلا-
اى قيصر كنتى ستكونين؟-
ابى-
اعتقد انك كنتى ستكونين قوية-
ولكننى اتسال هل كنتى ستكونين عادلة؟-
كنت ساكون كما علمتنى ان اكون-
كيف كانت رحلتك؟-
طويلة و غير مريحة لماذا استدعيتنا؟-
احتاج الى مساعدتك من اجل اخيك-
بالطبع-
انه يحبك وطالما فعل-
و لذالك-
وسيحتاج اليك الان اكثر من اى وقت مضى
كفى سياسة-
دعينا نتظاهر انك الابنة المحبة لابيها-
و انا الاب الحنون-
انها قصة لطيفة اليس كذالك؟-
صباح الخير يا سيدى-
احتاج الى ثلاثة احصنة اخرى-
اثنين , ثلاثة-
اربعة-
واحد , اثنين-
لقد ارسلت فى طلبى ايها القيصر-
قيصر؟- اخبرنى ثانية يا ماكسيموس-
لماذا نحن هنا؟-
من اجل مجد الامبراطورية يا سيدى-
نعم-
نعم لقد تذكرت-
هل ترى هذه الخريطة يا مكسيموس؟-
هذا هو العالم الذى انشاته-
فى 25 عاما-
غزوت و سفكت الدماء من اجل توسيع الامبراطورية-
منذ ان اصبحت قيصرا عشت اربع سنوات فقط بدون حرب-
اربع سنوات من السلام من اصل 20 عاما-
من اجل ماذا؟-
لقد جلبت السيف ليس اكثر-
قيصر ان حياتك-
ارجوك, ارجوك لاتدعونى بهذا-
تعال ارجوك-
اجلس-
دعنا نتحدث معا الان-
ببساطة كالرجال-
حسنا يا مكسيموس-
تكلم-
خمسة الاف من رجال فى الخارج فى الطين المتجمد-
ثلاثة الاف منهم جرحى وموحلون و الفين منهم لن يغادروا هذا المكان-
و لن اصدق انهم قاتلوا وماتوا من اجل لاشىء-
وماذا ستصدق انت؟-
انهم قاتلوا من اجلك ومن اجل روما-
وما هى روما يا ماكسيموس؟-
لقد رايت الكثير من بقية العالم-
انه متوحش و قاسى ومظلم روما هى الضوء لهذا-
على الرغم من انك لم تذهب الى هنا الى الان-
ولم ترى ماذا اصبحت-
اننى اموت يا مكسيموس-
وعندما يرى الرجل نهايته-
يريد ان يعلم اذا ماكانت لحياته فائدة-
كيف سيتحدث العالم عن اسمى فى السنوات المقبلة؟-
هل سيدعوننى بالفيلسوف؟-
ام المحارب؟-
ام الطاغية؟-
ام اننى ساكون الامبراطور الذى اعاد الى روما الى مكانتها الحقيقية-
لقد كان ذات مرة حلما ووجدت روما هى هذا الحلم-
تستطيع فقط ان تهمس به-
اى شىء اكثر من الهمس به يجعله يختفى-
لانه كان هشا جدا-
وانا اخاف الا ينجو من الشتاء-
ماكسيموس-
دعنا نهمس الان-
معا انا و انت فقط-
هل لديك ابن-
اخبرنى عن منزلك-
ان منزلى يقع اعلى تلال تروجيلو-
مكان بسيط جدا-
الاحجار وردية ودافئة فى الشمس-
لدى مطبخ يفيح برائحة التوابل نهارا-
والياسمين فى المساء-
وعند الباب توحد شجرة حور عملاقة-
التين والتفاح والكمثرى-
والتربة الخصبة السوداءمثل شعر زوجتى-
العنب على المنحدراتِ الجنوبيةِ الزيتون فى الشمالِ-
تَلْعبُ المهورُ البرّيةُ قُرْب بيتِى و يُثيرونَ إبنَى-
يريد ان يكون واحدا منهم-
متى كنت فى هناك اخر مرة؟-
منذ سنتين و264 يوما وهذا الصباح-
انا احسدك يا ماكيسموس انه حقا منزل رائع-
يستحق القتال من اجله-
هناك امر اخر-
اريد ان اطلبه منك قبل ان تذهب الى بيتك-
ماالذى تريدنى ان افعله ايها القيصر؟-
اريد منك ان تكون حامى روما عندما اموت-
سامنحك تلك السلطة من اجل غاية واحدة-
ان تعيد السلطة الى شعب روما ثانية-
وتنهى الفساد الذى شملها-
الا تقبل هذا الشرف العظيم الذى عرضته عليك؟-
من كل قلبى لا-
ماكسيموس-
من اجل هذا يجب ان يكون انت-
ولكن الحاكم او السيناتور-
او اى شخص اخر يفهم المدينة وسياساتها سيكون افضل-
ولكنك لم تفسدك سياستها بعد-
و كومودوس؟- كومودوس رجل لا اخلاقى-
لقد عرفت هذا منذ كان صغيرا-
كومودوس لايستطيع الحكم-
يجب الا يحكم ابدا-
انت الولد الذى كان يجب ان ارزق به-
كومودوس سيقبل قرارى-
انه يعلم انك تمتلك قيادة وولاء الجيش-
احتاج الى بعض الوقت يا سيدى-
نعم-
عند غروب الشمس اتمنى ان تكون وافقت-
و الان عانقنى كولدى-
واجلب الى الرجل العجوز بطانية اخرى-
والدى يفضلك الان- سيدتى-
لقد كان يفعل هذا دوما- لقد تغيرت اشياء كثيرة-
بعضها تغير وليس كلها-
ماكسيموس توقف-
دعنى ارى وجهك-
تبدو منزعجا- لقد خسرت رجالا كثيرين-
من اجل ماذا كان والدى يريدك؟-
ليتمنى لى السلامة قبل رحيلى الى وطنى-
انت تكذب-
استطيع دوما ان اكتشف كذبك لانك لست بارعا فى هذا الامر-
وانا اجدك لاترتاح له ابدا- هذا صحيح-
ولذالك لاتضطر الى ان تكذب-
ان الحياة اكثر بساطة بالنسبة للجندى-
ام انك تظننى بلا قلب؟-
اعتقد ان لديك موهبة فى كيفية البقاء-
توقف يا ماكسيموس-
هل تجد انه من المريع رؤيتى ثانية؟-
كلا انا متعب من المعركة-
كلا ان مايؤلمك هو رؤيه والدى ضعيفا-
لقد توقع كومودوس هذا ان والدى سيعلن قراره خلال ايام-
هل ستخدم اخى كما خدمت والدى؟-
ساخدم روما دائما-
هل تعلم هذا-
اننى مازلت اذكرك فى صلواتى-
نعم انا اصلى-
لقد حزنت من اجل وفاة زوجك لقد نعيته-
شكرا- ولقد سمعت انك رزقتى بطفل-
نعم, لوشيوس-
انه فى الثامنة من العمر تقريبا-
وولدى ايضا فى الثامنة-
اشكرك من اجل صلاواتك لى-
ايها الاسلاف, اسالكم التوجيه الصحيح لى-
ايتها الام المباركة تعالى الى انت والالهة لرغبتى فى معرفة مستقبلى-
ايها الاب المبارك ارعى زوجتى وابنى بسيف جاهز-
و اهمس لهم باننى اعيش فقط لاضمهما الى صدرى ثانية-
انا امجدك ايها الاسلاف-
وساحاول ان اعيش على الكرامة التى علمتنى اياها
سيسرو-
سيدى-
هل تجد صعوبة فى اداء واجبك؟-
احيانا افعلا ما اريده فعلا-
وباقى الوقت افعل ما انا مضطر الى فعله-
وربما لاتستطيع العودة الى الوطن بعد كل ذلك-
هل انت على استعداد للقيام بواجبك تجاه روما؟-
نعم يا والدى-
انت لن تصبح امبراطورا-
ومن هو الرجل الحكيم الكبير الذى سيحل محلى؟-
سيتم تمرير سلطتى الى ما كسيموس-
لكى يحافظ عليها-
حتى يستعيد مجلس الشيوخ قدرته على الحكم ثانية-
روما ستعود جمهورية ثانية-
ماكسيموس- نعم-
هل خيب قرارى ظنك؟-
لقد كتبت لى ذات مرة-
المزايا الرئيسية الاربعة-
الحكمة-
العدل-
الثبات-
و الاعتدال-
عندما قرات القائمة عرفت على الفور اننى لا املك ايا منها-
ولكننى لدى فضائل اخرى يا ابى-
الطموح-
وهذا يمكن ان يكون ميزة رئيسية عندما يصل بنا الى البراعة-
و المهارة و الشجاعة-
ربما ليس فى ميدان القتال ولكن هناك اشكال عديدة للشجاعة-
و الولاء لعائلتى-
ولك ايضا-
ولكن لاشىء من مزاياى فى قائمتك-
و ذلك لانك كنت تتمنى اننى لست ولدك-
كومودوس-
لقد ذهبت بعيدا-
لقد بحثت فى وجوه الالهة-
عن طريقة تعجلك مسرورا وفخورا بى-
كلمة حنونة واحدة-
وعناق كامل واحد-
حيث ضَغطتَنى إلى صدرِكَ ضممتنى بقوَّةٍ-
ستكون مثل الشمس فى قلبى لالف عام-
ما الذى فى يجعلك تكرهنى الى هذا الحد؟-
كومودوس-
كل ما اردته دوما-
هو ان اعيش فى خدمتك ايها القيصر-
ياوالدى- كومودوس-
ان اخطائك كولدى-
هى فشلى فى ان اكون ابا-
تعال-
ابى-
كنت لاذبح العالم كله-
لو انك احببتنى فقط-
ماكسيموس , ان الامبراطور يحتاج اليك , انها حالة عاجلة-
اندب معى يا اخى-
فابانا العظيم قد مات-
كيف مات؟-
الاطباء قالوا انه مات بدون الم-
لقد مات اثناء نومه-
ابى-
امبراطورك يطلب ولائك الان يا ماكسيموس-
خذ بيدى-
اننى اعرضها مرة واحدة فقط-
كوينتيس-
ياحيا القيصر-
لابد ان اتحدث الى السناتورات والمجلس باكمله-
ايقظ جايوس و فالكو- جايوس و فالكو-
السيف-
ارجوك يا ماكسيموس كن على حذر لم يكن ذلك حكيما-
حكيما؟ لقد تم ذبح الامبراطور-
لقد مات الامبراطور باسباب طبيعية-
لماذا انت مسلح يا كوينتيس؟- ايها الحراس-
ارجوك لاتقاوم يا ماكسيموس-
انا اسف, لقد اصدر القيصر قراره-
اركبوا احصنتكم حتى الفجر-
ثم اعدموه-
كوينتيس انظرالى, قلت انظر الى-
عدنى انك ستعتنى باسرتى-
ستقابل اسرتك فى الحياة الاخرى-
اركع-
باركنى ايها الاب المبارك واحمى زوجتى وابنى-
واهمس لهم باننى اعيش لاضمهم الى صدرى ثانية-
على الاقل امنحنى موتا نظيفا-
ميتة جندى-
ان الصقيع يجعل حد السيف يلتصق احيانا-
ايها الحارس الامبراطورى-
متى كنت اخر مرة فى منزلك؟-
منذ سنتين و 264 يوما وهذا الصباح-
ايها الاب المبارك احمى زوحتى وابنى-
ساحاول ان اعيش على الكرامة التى علمتونى اياها-
اهمس لهم اننى احيا لاضمهم الى صدرى ثانية-
مع السيف الجاهز يصبح الباقى مجرد تراب وهواء-
اهمس لهم اننى احيا لاضمهم الى صدرى ثانية-
الباقى يصبح مجرد تراب وهواء-
ابى-
لاتموت-
ستقابلهم ثانية-
ولكن ليس بعد-
كلا سينظفونه ,انتظر وسترى-
لا تموت-
لو مت سيطعمونك الى الاسود-
انها تساوى ثروة اكثر منا-
اهذا افضل؟-
نظيف الا ترى هذا؟-
صديقى القديم بروكسيمو-
ان كل يوم يصبح اعظم يوم عندما اجدك هنا-
ولكن اليوم هو اكثر ايامك حظا-
هذه الزرافات التى بعتنى اياها لاتتزاوج-
فقط تمشى وتاكل ولكنها لا تتزاوج-
لقد بعتنى زرافات شاذة-
اريد استعادة مالى- مستحيل-
لدى سعر خاص من اجلك- على ماذا؟-
هل رايت بضاعتى الجديدة ؟ تعال وشاهدها-
هل يستطيع احدهم القتال؟ لدى مبارة قريبا-
بعضهم جيد للقتال والا خر جيد للموت-
وانا اعتقد انك تريد النوعين-
انهض-
ماهى حرفتك؟-
كنت صيادا-
كلا لقد احضرته من احد مناجم الملح فى قرطاج-
اجلس-
علامة الفيلق-
هارب من الجندية- ربما ولكن من يهتم؟-
انه اسبانى-
ساخذ ستة بالف-
الف؟ هذا النوميدى وحدة يساوى الفين-
هؤلاء العبيد متعفنون-
كل ماعليك هو اطعامهم للاسود- كلا انتظر -
دعنا نتفاوض-
ساعطيك الفين واربعة الاف من اجل الوحوش-
هذه خمسة الاف من اجل صديقك القديم-
هيا اسرعوا ,كم سناخذ من الوقت لنصل الى منزلى؟-
انا بروكسيمو-
سوف اكون قريبا منكم فى الايام القليلة القادمة-
التى ستكون الايام الاخيرة فى حياتكم البائسة-
وكما ولدتكم امكم العاهرة وجلبتكم الى الدنيا وانتم تصرخون-
انا لم ادفع مالا كثيرا لاتمتع بصحبتكم-
لقد دفعت ذلك حتى يمكننى الاستفادة من موتكم-
وكما كانت امهاتكم هناك عند ولادتكم-
ساكون انا حاضرا عند نهايتكم-
وعندما تموتون ,وستموتون فعلا-
سيكون انتقالكم الى الحياة الاخرى وانتم تسمعون هذا-
ايها المصارعون-
انا احيكم-
احمر-
اصفر-
جيد-
احمر-
ايها الاسبانى-
يكفى هذا فى الوقت الحالى-
سيحين وقته-
التالى-
ايها الاسبانى-
لماذا لاتقاتل؟-
يجب علينا القتال جميعا-
انا لن اقاتل ابدا-
انا لايجب ان اكون هناك لافعل مثلكم-
اننى اتحدث سبع لغات-
جيد ,يمكنك الصراخ غدا بسبع لغات-
ربما تكون الفرقة عبارة عن حصان واحد-
اذن , ما الذى يجب على فعله؟-
ان تذهب الى الحلبة و تقوم بقتلى-
وهذا ايضا-
وكذالك النوميدى-
و هذا الهارب ايضا-
ومائة اخرين-
وعندما لايبقى احد اخر لتقاتله-
تصبح حرا-
انا لااستطيع فعل ذلك-
لا تستطيع ؟-
لكن انا استطيع-
هل هذه علامة الهتك؟-
الن يجعلهم هذا غاضبين عليك؟-
ان الالهة تفضلك-
اللون الاحمر هو لون الالهة-
وستحتاج الى مساعدتها اليوم-
اهلا يابروكسيمو-
يبدون مثل العمالقة-
الجمهور يحب البرابرة-
ووحشيتهم هى ما ستجعلنى غنيا-
هل قاتل هذا النوميدى من قبل؟-
كلا , انها المرة الاولى-
وماذا عن هذا؟ اهو هارب ام جندى؟-
انه اسبانى-
ويبدو انه قوى و لكنه عنيد -
خمسمائة سستيرسيس لو جعلت النوميدى والاسبانى فى فريق واحد وفازوا-
والف سيستيرسيس اذا جعلت النوميدى يقاتل وحده-
هل تطلب منى التامر على رجالى-
هذا مستحيل-
وماذا اذا جعلتها الفين؟-
البعض منكم يظنون انهم لن يقاتلوا-
و البعض الاخر يقول انه لايستطيع القتال-
كلهم يقولون هذا حتى يصبحوا هناك-
اسمعوا-
اقتل, اقتل-
اغرزوا هذا فى لحم رجل اخر-
وسوف يصفقون لك ويحبونك-
و انت-
يجب ان تبدا بحبهم-
من اجل ذلك-
وفى النهاية كلنا موتى-
و من المحزن اننا لانستطيع اختيار كيف هذا-
و لكننا نستطيع ان نقرر كيف سنقابل تلك النهاية-
لكى يتم تذكرنا -
كالرجال-
هيا-
اللذين على اليسار ,ارفعوا دروعكم-
واللذين على اليمين ارفعوا سيوفكم-
اقتل, اقتل-
اجعلهم ازواجا الاحمر مع الاصفر-
التالى-
تحرك-
مغتصب العرش-
اذهب بعيدا- لن تحكمنا ابدا يا كومودوس-
انه يدخل روما كالفاتحين ولكن ماذا فتح؟-
اعطه الوقت يا جراكوس انه مازال صغيرا-
و اعتقد ان اداؤه سيكون جيدا-
من اجل روما ام من اجلك انت؟-
اذهب الى امك يا لوشيوس,سوف تفرح بذلك-
لوشيوس- امى-
يحيا القيصر-
حضرة السيناتورات-
ان روما تحيى امبراطورها الجديد-
رعاياك يرحبون بك يا صاحب السمو-
شكرا لك يا فالكو-
اما بالنسبة للرعيا المخلصين فتاكد انهم لم يكونوا بثمن باهظ-
حضرة القيصر- سيناتور جراكوس-
ان روما كلها سعيدة بعودتك يا حضرة القيصر-
هناك العديد من المسائل التى تتطلب انتباهك-
النظام ايها السادة-
لارشادك يا حضرة القيصر اعد مجلش الشيوخ بعض البروتوكولات-
للبدء بدراسة العديد من المشاكل-
بداية بمشكلة المرافق الصحية بالحى اليونانى-
لمحاربة مرض الطاعون الذى تفشى هناك-
لذا فاذا سمح القيصر-
الا ترى يا جراكوس؟-
ان هذه مشكلة كبيرة اليست كذالك؟-
لقد قضى والدى كل وقته فى الدراسة-
فى كتب التعلم و الفلسفة-
وكان يقضى ساعات مملة فى قراءة لفائف مجلس الشيوخ-
ووسط كل هذا نسى الشعب -
لكن مجلس الشيوخ هو رمز للشعب يا سيدى-
وتم اختياره من بين الشعب ليتحدث باسم الشعب-
اشك فى ان العديد من الناس ياكلون كما تاكل يا جراكوس-
او لديهم العديد من العشيقات الرائعات مثل جايوس-
اعتقد اننى افهم شعبى جيدا-
اذن ربما على القيصر ان يكون جيدا ويعلمنا-
من خلال خبراته الخاصة الواسعة-
انا ادعو ذلك بالحب-
انا والدهم و الشعب هم اطفالى-
و سوف اضمهم الى صدرى واعانقهم بشدة-
و هل سبق لك يا سيدى انك عانقت شخصا يموت من الطاعون؟-
كلا و لكن ان قاطعتنى ثانية-
ساكون متاكدا انك ستفعل-
حضرة السيناتور ,ان اخى مرهق الان-
اترك القائمة معى وسوف يلبى القيصر جميع طلبات روما-
سيدتى دائما, حتى اصغر اشارة لامر ما منك تطاع فى الحال-
من هم ليعلمونى؟-
كومودوس ,ان لمجلس الشيخ فوائده-
ايه فوائد ؟ ان كل مايفعلونه هو الكلام فقط-
يجب ان يكون انا وانت فقط على عرش روما-
لاتفكر حتى بهذا , لقد كان هناك دوما مجلش للشيوخ-
لقد تغيرت روما-
ان الامر يتطلب امبراطورا لحكم الامبراطورية-
بالطبع, ولكن اترك للناس-
ماذا؟الاوهام؟-
كلا ,تقاليدهم-
ان حروب ابى ضد البرابرة-
قال عنها هو شخصيا انها لم تحقق شيئا, ولكن الناس احبوه-
ان الشعب يحب الانتصارات دوما-
لماذا ؟ انهم حتى لم يروا المعارك-
لماذا يهتمون بجرمانيا؟-
انهم يهتمون بعظمة روما-
عظمة روما-
حسنا وما هذا؟-
انها فكرة العظمة-
ان العظمة هى رؤيا- بالضبط, رؤيا-
الم ترى يا لوسيلا؟-
سوف اعطى الناس نظرة على روما وسوف يحبوننى من اجل ذلك-
وقريبا سوف ينسون هؤلاء العجائز و الوعاظ-
سوف اعطى الناس اعظم رؤيا فى حياتهم-
الخمر الاحمر والابيض من اجل سعاتك فى شرابك-
العاب-
150يوما من الالعاب-
انه اذكى مما توقعت-
ذكى, ان روما كلها سوف تسخر منه-
لو لم يكن الناس خائفون من حرسه الامبراطورى-
الخوف والتساؤل بينها منافسة قوية-
هل تعتقد انه بهذا سيغوى الناس حقا؟-
اعتقد انه يعرف ماهى روما, روما هى العامة-
سيسحرهم ويلفت انتباههم-
و سياخذ حريتهم وهم مايزالون يصيحون-
القلب النابض لروما ليس رخام مجلس الشيوخ-
بل انه رمال الكلوسيوم-
سيجلب لهم الموت-
و سيحبونه من اجل ذلك-
الاسبانى ,الاسبانى, الاسبانى-
كل مايقولونه هو اقتل , اقتل-
الجمهور لا يريد جزار بل بطلا-
يريدوك ان تعود ثانية-
اذن عليك ان تقطع وتقتل حسبما يقتضى الامر فقط-
الاسبانى, الاسبانى-
هل استمتعتم؟-
اليس لهذا جئتم الى هنا؟-
الاسبانى, الاسبانى-
ماذا تريد؟-
فتاة؟-
فتى؟-
لقد ارسلت الى- نعم لقد فعلت
انك جيد ايها الاسبانى ولكنك لست جيدا بما يكفى-
يمكنك ان تصبح رائعا-
انا مطلوب منى القتل ,فانا اقتل و هذا يكفى-
ان هذا يكفى للولايات الريفية وليس لروما-
لقد رتب الامبراطور الشاب العديد من الاحتفالات-
لاحياء ذكرى ابية ماركوس اوريليوس-
واجد ذلك مسليا-
منذ ان قام الحكيم ماركوس اوريليوس نفسه-
بايقاف عملنا-
اذن اخيرا بعد خمس سنوات من الحياة الشاقة-
فى القرى المليئة بالبراغيث-
نعود اخيرا الى المكان الذى ننتمى اليه-
الكولوسيوم-
لابد ان ترى الكلوسيوم ايها الاسبانى-
خمسون الف رومانى-
يراقبون كل حركة من سيفك-
يرجونك ان تسدد الضربة القاتلة-
الصمت قبل ان تهجم والصياح بعدها-
تتصاعد وتتصاعد-
مثل العاصفة-
كما لو كانت اله الرعد نفسه-
هل كنت مصارعا؟- لقد لقد كنت مصارعا-
وفزت بحريتك؟-
منذ وقت طويل قام الامبراطور-
بتقديم رمز حريتى لى-
انه مجرد سيف خشبى-
رمزا لحريتى-
لقد لمسنى على كتفى فاصبحت حرا-
انت كنت تعرف ماركوس اوريليوس؟-
انا لم اقل اننى اعرفه , انا قلت انه قد لمسنى على كتفى ذات مرة-
لقد سالتنى عنما اريد-
انا ايضا اريد الوقوف امام الامبراطور-
كما فعلت انت-
اذن استمع الى, وتعلم منى-
انا لم اكن الافضل لاننى اقتل بسرعة-
لقد كنت الافضل لان الجمهور احبنى-
اكسب الجمهور وستكسب حريتك-
ساكسب الجمهور-
ساريهم شيئا لم يروه من قبل ابدا-
اذن ايها الاسبانى سوف نذهب الى روما معا-
ونقوم بمغامرات دامية-
وسترضعنا العاهرة العظيمة-
حتى نغدو بدينين وسعداء ولانستطيع ان نكمل-
وعندها-
عندما يموت ما يكفى من الرجال-
ربما تحصل على حريتك-
خذ, استخدم هذا-
انها فى مكان ما هنا, وطنى-
ومنزلى-
زوجتى تحضر الطعام-
وبناتى يجلبن الماء من النهر-
هل ساراهم ثانية؟-
لا اعتقد ذلك-
هل تعتقد ان ستراهم ثانية عندما تموت؟-
اعتقد ذلك-
ولكن عندها انا ساموت قريبا-
ولن يموتوا هم الا بعد اعوام عديدة-
وعندها سيكون على الانتظار-
وانت ستنتظر؟-
بالطبع-
هل تعلم-
زوجتى-
وولدى ينتظروننى الان هناك بالفعل-
وسوف تقابلهم ثانية ولكن ليس بعد-
ليس بعد-
مالم- ليس بعد-
هاهو-
اخرجوا-
هيا تحركوا-
من الجيد رؤيتك ثانية يا صديقى-
اجلب لى الحظ والثروة-
هل رايت شيئا مثل هذا من قبل؟-
لم اكن اعلم ان البشر يمكنهم بناء شىء كهذا-
اكسب الجمهور-
ادخلوا , تحركوا-
الى الداخل-
انه ينام جيد لانه محبوب-
هيا يا اخى لقد تاخر الوقت
سوف اجعل من روما اعجوبة كل العصور
و هذا ما لن يفهمه جراكوس واصدقاؤه-
رغبتى فى تحقيق كل ما اتمنى تحطم راسى
كومودوس , اشرب هذا المنشط
اعتقد ان الوقت الصحيح قد اقترب
استطيع الان اعلان حل مجلس الشيوخ
فى اثناء احتفالنا بتكريم والدنا
هل تعتقدين اننى يجب ان افعل هذا؟-
هل الشعب مستعد لهذا؟
اعتقد انك تحتاج الى الراحة الان
هل ستظلين بجانبى؟
هل مازلت تخاف من الظلام يا اخى؟-
نعم
دوما
ابقى معى الليلة- انت تعرف اننى لن افعل-
اذن قبلينى-
نم يا اخى-
لديك خدم لديهم نظرة قاتلة بالفعل
على الاقل تجعلنى اتاكد من يطرق بابى
و الباقون متاهبون ومستعدون
و لن يتحدث احدهم
ويفشى سرنا الى كومودوس
و ماذا عن التخطيطات؟-
كلهم هزموا بالحلبة
و السناتو لايعتمد القانون الامبراطورى
و هل تزعجك الحلبة الى هذا الحد
انا اخاف من الخروج ليلا-
هناك من يخاف الخروج نهارا
فهناك من يتجسس على السناتو-
وربما من كان وراء ذلك هو فالكو
ان مافى عقله يربكنى
يتحدث طوال الايام السابقة خلال المهرجان الذى تم عمله لتكريم والدك
و الاهداف والفوائد المرجوة منها للحكومة
وهذا مايخطط له بالفعل-
و ما الهدف منها؟
هذه الالعاب اليومية تكلف ثروة-
وتجبرنا على فرض ضرائب جديدة-
ثروة؟-
هذا لو اضطررت الى دفعها انت-
لقد بدا استخدام القمح نفسه-
هذا ليس حقيقيا-
لقد بدا استخدام احتياطى روما من القمح-
وسوف تحدث مجاعة للناس فى خلال عامين
ولن يستطيعوا حتى حضور الالعاب لانهم سيكونوا موتى بسبب هذا
يجب ان نفعل شيئا لهذا-
كيف؟ وقد قرر حل مجلس الشيوخ-
فمن سيخبرهم بهذا قبل فوات الاوان-
انت يا جراكوس؟-
ام انت يا جايوس؟-
ام بعد ذلك ستجثون على الارض فى مجلس الشيوخ مؤيدين لاخى-
وعندها سترون عائلاتكم فى الكولوسيوم-
كلهم موتى-
اننى اعيش فى سجن من الخوف كل يوم ,لان ولدى هو وريث العرش-
لابد ان يموت-
سيتحكم كوينتيس و الحرس الامبراطورى ببساطة فى كل شىء
كلا
اقطع راس الحية اولا ثم هاجم-
ان السيناتور جايوس على حق-
حتى يمكننا اقناع الحرس الامبراطورى-
لن يمكننا فعل اى شىء-
اذن لن نفعل شيئا
كلا يا ابنتى-
علينا ان نحافظ على مجلسنا-
على استعداد-
طالما ان الناس يدعمونه-
سيبقى صوتك بدون تاثير ولا فاعلية-
و لكن كل يوم يمضى يجعل له اعداء حتى يحين وقتا يكون اعدؤه اكثر من اصدقاؤه
وفى هذا اليوم نبدا مخططنا-
ومن ثم نهاجم-
وحتى ذلك الوقت-
نعمل فى صمت-
نحن مطيعون-
بينما نحن خونة-
هيا-
حسنا هذا يكفى-
ان الامبراطور يريد معارك و انا لا اود التضحية بافضل مقاتلين لدى-
ان الجمهور يريد معارك, لذالك يعطيهم الامبراطور معارك-
وانت ستقدم معركة قرطاج- تقصد مذبحة قرطاج-
حسنا لماذا لاتذهب الى السجن وتجمع من هناك المتشردين واللصوص-
لقد فعلنها من قبل-
لو انك تريد ان تضحى بافضل مقاتلين فى الامبراطورية كلها-
اريد مضاعفة الاجر-
ستحصل على السعر الموجود فى العقد والا سنلغى العقد كله-
و اذا لم يروقك هذا-
اذن يمكنك العودة الى المكان القذر الذى جئت منه-
كاسيوس رجاء انت تستطيع تحريرنا-
ايها المصارع ,هل انت من يدعونه بالاسبانى؟-
نعم-
لقد قالوا انك عملاق-
وانك تستطيع تحطيم جمجمة رجل بيد واحدة-
الرجال , لا-
الاطفال, نعم-
هل لديكم خيول جيد فى اسبانيا؟- لدينا افضل الخيول-
هذا ارجنتوا و هذا سكارتو-
كانا حصانين لى-
و اخذوهما منى-
انا معجب بك ايها الاسبانى وساشجعك-
هل يدعونك تشاهد الالعاب؟- خالى يقول ان هذا يجعلنى قويا-
و ماذا يقول والدك؟- لقد مات والدى-
سيدى لوشيوس لقد حان الوقت-
على الذهاب الان-
هل تدعى لوشيوس؟-
لوشيوس فاروس على لقب ابى-
الى الاسفل-
كلاوديوس-
نعم- احضر المزيد من الدروع-
حسنا-
عندما يدخل الامبراطور ارفعوا اسلحتكم وقوموا بتحيته-
و تحدثوا معا بصوت واحد-
واجهوا الامبراطور ولا تديروا ظهوركم له-
اذهبوا وموتوا بشرف-
ياحيا القيصر العظيم-
قيصر, قيصر-
نحن الذين على وشك الموت نحييك-
فى هذا اليوم-
نعود الى العهود المجيدة-
حيث نجسد لكم ذكرى السقوط الثانى-
لمملكة قرطاج العظيمة-
فى السهول القاحلة لوادى زاما-
وقفت الجيوش العتيدة-
الخاصة بالقائد البربرى هانيبال-
العديد من المرتزقة والمحاربون المتوحشون-
من كل الامم المتوحشة البدائية-
مصممة على التدمير الشامل-
و الغزو-
و يسعد امبراطوركم ان يقدم لكم-
حشود البرابرة-
هل خدم اخدكم فى الجيش من قبل؟-
نعم لقد خدمت معك فى فندوبونا-
انت تستطيع مساعدتى-
مهما يخرج من هذه البوابات-
لدينا فرصة افضل كى نحيا اذا عملنا معا-
هل تفهمون؟-
لو بقينا معا, سوف نحيا-
و يسعد الامبراطور ان يقدم لكم الفيالق الخاصة-
بالجنرال سكيبيو افريكانوس-
الى الموت-
اقتل ,اقتل-
ابقوا متقاربين-
تجمعوا-
ابقوا متقاربين, الاعمدة المتصادمة-
ليس لديك اى فرصة-
اغلقوا دروعكم وابقوا كشخص واحد-
اثبتوا-
اثبتوا كشخص واحد-
احسنتم-
اثبتوا , تشكيل الماسة-
نعم, هيا-
هاكان-
هذه الفرقة الى العجلة الحربية, وهذه الفرقة تبقى معى-
بسرعة-
اخرجوا من هنا- اسرعوا-
ماكسيموس-
صف واحد, صف واحد-
لقد فزنا-
اعتقد ان ذاكرتى ضعيفة يا كاسيوس-
الم يخسر البرابرة فى معركة قرطاج؟-
نعم يا سيدى-
سامحنى-
كلا , انا افضل المفاجات-
من هو؟-
يدعونه بالاسبانى يا سيدى-
اعتقد اننى ساقابله-
نعم , يا سيدى-
التحية الى البرابرة-
الى الامام استعدوا بالاسلحة-
القوا اسلحتكم-
ايها المصارع لقد طلب الامبراطور لقائك-
انا فى خدمة الامبراطور-
انهضوا-
انت تستحق شهرتك ايها الاسبانى-
اعتقد انه لايوجد مصارع اخر فى مثل مهارتك-
وهذا الشاب يقول انك كما لو كنت هيكتور و قد عاد الى الحياة ثانية-
ام قلت انه هرقل؟-
لماذا لا يكشف البطل عن نفسه ويخبرنا باسمه الحقيقى؟-
لديك اسم طبعا-
اسمى هو المصارع-
كيف تجرؤ على اداره ظهرك الى ايها العبد؟-
ستزيل خوذتك وتخبرنى باسمك-
اسمى هو ماكسيموس دسيميوس ميريديوس-
قائد جيوش الشمال-
و جنرال فى فيالق فيلكس-
صاحب الولاء للامبراطور الحقيقى ماركوس اوريليوس-
اب لابن مقتول-
وزوج لزوجة مقتولة-
و سانتقم لهم فى هذه الحياة او فى الحياة الاخرى-
الى السلاح-
يعيش, يعيش-
اخفضوا اسلحتكم-
ماكسيموس, ماكسيموس-
ابى-
لماذا هو على قيد الحياة؟-
لا اعرف-
يجب ان يكون ميتا الان-
ان هذا يغيظنى-
يغيظنى بشدة-
لقد فعلت ما على فعله-
لو كان والدى فعل ما براسه كانت الامبراطورية ستنقسم-
الا ترين هذا-
نعم-
بماذا شعرت عندما رايتيه؟-
لم اشعر باى شىء-
لقد جرحك بعمق اليس كذالك؟-
ليس كما جرحته انا-
لقد كذبوا على فى جرمانيا-
و قالوا لى انه قد مات-
ولو كانوا يكذبون على فهم اذن لا يحترموننى-
و اذا لم يحترموننى فاذن كيف يحبونى؟-
اذن يجب عليك ان تعلن فى الفيالق-
ان خيانتهم لن تمر بلا عقاب-
اختى العزيزة-
انا لا اريد ان اكون عدوك-
و ماذا ستفعل؟-
من هذا الطريق-
السيدات الاثرياء يدفعن جيدا ليقابلن اشجع الابطال-
لقد علمت ان اخاك سوف يرسل لى قاتلا-
ولكننى لم اعتقد انه سيرسل افضلهم-
ماكسيموس, ان اخى لا يدرى شيئا عن زيارتى-
لقد صلبوا اسرتى وحرقوهم وهم على قيد الحياة-
انا لم اعرف بهذا- لا تكذبى على-
لقد بكيت من اجلهم-
مثلما بكيت على ابيك؟-
انا اعيش فى سجن من الخوف منذ هذا اليوم-
غير قادرة على البكاء من اجل ابى خوفا من اخى-
واعيش فى رعب كل لحظة من كل يوم-
لان ولدى اصبح وريثا للعرش-
لقد بكيت-
لقد كان ولدى برئيا-
وولدى كذالك-
هل يجب ان يموت ولدى ايضا قبل ان تثق بى؟-
و ماذا يهم اذا وثقت فيك ام لا؟-
لقد انقذتك الالهة الا تفهم هذا؟-
اليوم رايت عبدا اصبح اقوى من امبراطور روما-
هل انقذتنى الالهة؟-
و هل انا فى رحمتهم بقدرتى على تسلية العامة-
هذه قوة-
العامة هى روما-
عندما يتحكم بهم كومودوس فقد تحكم فى كل شىء-
استمع الى-
ان لدى اخى اعداء واهمهم على الاطلاق مجلس الشيوخ-
ولكن اذا اتبعه الناس-
لن يقدر احد على الوقوف فى وجهه الا انت-
انهم يعارضونه ولكنهم لا يفعلون شيئا-
هناك بعض السياسيين الذين كرسوا حياتهم من اجل روما-
وعلى راسهم رجل واحد-
لو استطعت ترتيب هذا هل ستقابله؟-
انت لا تفهمين؟-
انا ربما اموت فى هذه الزنزانة اليوم او فى الحلبة غدا و انا مجرد عبد-
ما هو الشى ء المختلف الذى اقدر على فعله؟-
ان هذا الرجل يريد ما تريده-
اذن اجعليه يقتل كومودوس-
لقد عرفت رجلا ذات مرة-
رجل نبيل-
رجل ذو مبادىء , احب والدى-
و احبه والدى-
رجل خدم روما جيدا دوما-
لقد ذهب هذا الرجل-
لقد قام اخاك بعمله جيدا-
دعنى اساعدك-
نعم تستطيعين مساعدتى-
انسى انك عرفتنى يوما و لا تاتى الى هنا ثانية-
ايها الحارس و لقد انتهت السيدة-
ما اسمك؟-
انطونيو كراسوس-
اسمك؟-
اسمى ماركوس يا سيدى-
ما اسم والدك؟-
لابد انهم يعلمون كيف هرب ماكسيموس
ويحرسه اربع رجال-
لقد كانت المنطقة بربرية وغبر امنة-
انهم رجال جيدون يا سيدى-
و على ولاء للامبراطور-
اذن ربما هم مهمون لك-
اكثر مما هم على ولاء لى-
لا اعرف-
لا تعرف؟-
لكن على الجنرال ان يعرف دوما-
ويجب ان يكون فى المقدمة-
اليس كذالك؟-
نعم ايها القيصر-
اذن اعط الامر, قم بقوله انت-
اطلقوا-
ماكسيموس-
هل كنت قائدا للفيالق, واحرزت انتصارت عديدة؟
نعم- فى جرمانيا؟-
فى بلاد عديدة-
ايها الجنرال, طعامك-
انت لديك اسم عظيم-
يجب عليه قتل اسمك قبل قتلك-
نعم فى نهايةالامر-
سيناتور جايوس- اهلا-
سيناتور جراكوس-
انا غالبا لا اراك تتمتع بالمشاهدة وسط الجمهور
انا لا ادعى اننى رجل من الشعب ايها السيناتور-
و لكننى احاول ان اكون كذالك-
قيصر , قيصر-
يا شعب روما-
فى اليوم الرابع لعيد اتنيوخ-
نستطيع الاحتفال باليوم الرابع والستين من الالعاب-
وبعظمتة وجلاله-
اراد الامبراطور تكريم شعب روما هذا اليوم-
بمبارة نهائية تاريخية-
احتفالا بعودة الكلوسيوم الى العمل بعد خمسة اعوام من التقاعد-
يسعد الامبراطور ان يقد لكم-
البطل الوحيد الذى لم يهزم-
فى التاريخ الرومانى-
الاسطورة تيجرياس من بلاد الغال-
انه يعرف جيدا كيف يتعامل مع الغوغاء-
لكن كان لدى ماركوس اوريليوس حلما لروما يا بروكسيمو-
وهذا ليس هو-
لقد مات ماركوس اوريليوس يا ماكسيموس-
نحن الفانون لسنا سوى ظلال واتربة-
ظلال واتربة يا ماكسيموس-
وممثلا عن مدرسة التدريب الخاصة المملوكة لا انطونيوس بروكسيمو-
يفخر الامبراطور ان يقدم لكم-
ايليوس ما كسيموس-
انهم يعانقونه كما لو كان احدهم-
ان الغوغاء متقلبة يا اخى, سينسونه فى خلال شهر-
كلا سيفعلون فى اقل من هذا-
لقد تم ترتيب الامر-
نحن الذين على وشك الموت نحييك-
نحن معك يا ماكسيموس-
قاتل , انهى هذا-
اجذبوا ,اجذبوا-
اطلقوا , اطلقوا-
دمره- اقتل-
ماكسيموس الرحيم-
ماكسيموس-
الى الامام واستعدوا بالاسلحة-
ماذا افعل معك؟-
انت ببساطة لاتموت-
هل انا وانت مختلفان؟-
انت تاخذ الحياة عندما تضطر الى هذا كما افعل انا-
باقى لدى حياة واحدة لاخذها ويكون عملى قد انتهى-
اذن خذها الان-
لقد اخبرونى ان ولدك-
صرخ مثل الفتيات عندما سمروه على الصليب-
كما ان زوجتك-
تاوهت كالعاهرة-
عندما اغتصبوها, مرة, ثانية-
وثالثة-
ان وقت تكريمك لنفسك قد اقترب-
يا صاحب السمو-
ماكسيموس-
ايها الجنرال-
سيسرو-
اين تعسكرون؟- فى اوستيا-
نحن نحبك يا ما كسيموس- استمر فى الانتصار-
اخبر الرجال اننى على قيد الحياة واعثر على-
هيا تحرك- اعثر على-
هل يسمعونك؟-
من؟- عائلتك فى الحياة الاخرى-
نعم- ماذا تقول لهما؟-
اقول لولدى-
اننى ساقابله ثانية قريبا-
وان يظل منخفضا عندما يركب حصانه-
اما كلامى لزوجتى-
فهذا ليس من شاءنك-
و الان هم يحبون ماكسيموس لرحمته-
لذلك فانا لا استطيع قتله, لان ذلك يجعلنى قاسيا بدرجة كبيرة-
ان كل هذا يبدو مثل الكابوس العظيم-
انه يتحداك-
كل نصر له عملية تحدى لك-
ان العامة يرون هذا وكذالك مجلس الشيوخ-
ان كل يوم يعيش فيه يزداد وقاحة-
قم بقتله- كلا-
لن اقوم بجعله شهيدا-
لقد تحدثت الى مجلس الشيوخ اليوم-
عن جدوى استخدام القمح والخبز فى الالعاب-
هل تعلم ماذا حدث؟-
لا شىء
بالضبط ,لاشىء-
لاتوجد كلمة اعتراض واحدة-
ولا حتى من السيناتور جراكوس
لماذا؟-
لقد تم اخبارى عن افعى بحرية-
لديها طريقة مدهشة فى جذب فرائسها-
انها ترقد فى اعماق المحيط كما لو كانت جريحة-
وعندما يقترب اعداؤها-
تبقى راقدة وهادئة-
ويبدا اعداؤها بالفعل فى اخذ قضمات منها-
ولكنها تظل ايضا راقدة-
اذن-
دعنا نرقد ساكنين-
وندع اعداؤنا يقتربون ويلتهموننا-
ضع مراقبة على كل سيناتور-
سيسرو , صديقى القديم لقد ظننت اننى رايتك لاخر مرة-
و انا ظننت انك ميتا- اقترب-
كم مضى على الرجال فى اوستيا؟- طوال الشتاء-
وكيف يبدون؟- بدناء ومتذمرون-
و من القائد؟- احد الحمقى من روما-
فى اى وقت تعتقد انه يكونون جاهزون للقتال؟-
من اجلك غدا-
احتاج اليك ان تفعل شىء ما من اجلى-
تعالوا , وشاهدوا-
لو لم تروا هذا فى الحلبة فيمكنكم رؤيتة هنا-
العملاق ماكسيموس يهزم امبراطورنا كومودوس-
وماذا نفعل له وهو يتحدى اى شخص-
ويفعل هذا له-
يا الهى-
لقد تغلب عليه, لقد هزمه- ابتعد-
سيدتى ؟ لقد خدمت والدك فى فيندوبونا-
ابتعد- سيدتى-
لقد خدمت والدك فى فيندوبونا-
ابتعد-
انا اخدم الجنرال ما كسيموس مازلت اخدمه-
توفقوا-
ابتعدوا-
يقول لك الجنرال ما كسيموس انه سيقابل السياسى الخاص بك-
من اجل ولاءك ايها الجندى- شكرا لك يا سيدتى-
اتركنا-
سيناتور جراكوس-
ايها الجنرال-
اتمنى ان حضورى هنا اليوم ادلة كافية لك-
انك تستطيع الوثوق بى-
هل مجلس الشيوخ معك؟- مجلس الشيوخ-
نعم يمكننى التحدث بالنيابة عنهم-
هل تستطيع شراء حريتى وتهريبى الى خارج روما؟-
من اجل ماذا؟-
اخرجنى الى خارج اسوار المدينة-
واحضر بعض الخيول الجيدة لتاخذنى الى اوستيا, فجيشى يعسكر هناك-
عند نهاية ليلية اليوم الثانى سوف اعود على راس 5000 جندى-
ولكن كل الفيالق لها قادة جدد-
على ولاء لكومودوس-
دعى رجالى يروننى على قيد الحياة, ودعينا نرى لمن ولاءهم الصحيح-
ان هذا جنون-
لم يدخل اى جيش رومانى الى العاصمة منذ 100 عام-
اننى لن استبدل ديكتاتورا باخر-
انتهى وقت التردد وانصاف الحلول ايها السيناتور-
وبعد إنقلابِكَ المجيدِ ماذا ستفعل؟-
هل ستاخذ جيشك ال 5000 جندى وترحل؟-
سوف ارحل-
وسوف يبقى الجنود هنا لحمايتكم, وتكون قيادتها فى يد مجلس الشيوخ-
حسنا-
بعد ان تقع روما كلها فى يدك تعيدها ثانية الى الشعب-
اخبرنى لماذا؟-
لان هذه كانت الامنية الاخيرة لرجل ميت-
سوف اقتل كومودوس-
و اترك مصير روما فى يدك-
لقد وثق بك ماركوس اوريليوس-
وابنته تثق بك-
وانا ساثق بك-
ولكن ليس لدينا وقت نضيعه-
اعطنى يومين فقط-
وسوف اشترى حريتك-
وانت-
ابق حيا-
والا مت انا-
علينا الذهاب الان-
سوف يكون بانتظارك بجانب قدم التمثال العملاق-
سوف يجدك هو
لن يتم هذا-
ان الامبراطور يعلم كثيرا-
وبالنسبة الى-
اصبح هذا خطيرا جدا-
سيتم الدفع لك عند عودتى-
وانا اعطيك كلمتى-
كلمتك؟ وماذا اذا لم تعود؟-
هل تذكر ان هناك كلمة اسمها الثقة يا بروكسيمو؟-
الثقة؟-
و من انا لاثق؟-
سوف اقتل كومودوس- و لماذا اريد ذلك؟-
انه يجعلنى غنيا-
انا اعرف انك رجل له كلمته ايها الجنرال-
اعلم انك تضحى بحياتك من اجل الشرف-
و ان تموت من اجل روما-
وان تموت من اجل ذكرى اسلافك-
و لكن من ناحية اخرى-
انا مجرد شخص يسلى الناس-
ايها الحارس-
لقد قتل الرجل الذى منحك حريتك-
الحرس الامبراطورى يا سيدى-
توقفوا-
اين كنت؟-
لقد ارسلت اليك-
ارجوك يا اخى-
ماذا بك؟-
هل اتخذ جراكوس حبيبة اخرى؟-
لا اعلم-
لقد ظننت انك رايتيه-
انه يصيب كل شخص مثل الحمى القاتلة-
ومن اجل مصلحة روما , يجب ان ينزف مجلس الشيوخ-
و هو سينزف ايضا-
قريبا جدا-
و لكن ليس الليلة-
هل تذكرين ماذا قال والدنا ذات مرة؟-
انها حلم-
حلم مخيف-
انها الحياة-
هل تعتقدين ان هذا صحيح؟-
لا اعلم-
انا اعتقد انه صحيح-
وارغب ان تشاركينى اياه-
افتحى فمك-
انت تعرفين اننى احبك-
و انا ايضا احبك-
اخرجوا, الى الخارج-
تحركوا-
تهانئتى ايها الجنرال-
ان لك اصدقاء مقنعون-
لقد قبض اخى على السيناتور جراكوس-
لن نستطيع الانتظار اكثر من هذا , يجب علينا الرحيل الليلة-
سوف ياتى بروكسيمو فى منتصف الليل لياخذك الى البوابة-
وسوف ينتظرنا خادمك سيسرو هناك مع الخيول-
هل فعلتى كل هذا؟- نعم-
انت تخاطرين كثيرا-
ولدى الكثير كى ادفعه من اجلك-
ليس لديك ماتدفعيه لى-
لقد احببت ولدك , انك قوية من اجله-
لقد سئمت كونى قوية-
ان اخى يكره العالم كله , ويكرهك انت اكثر-
لان والدك اختارنى- كلا-
هذا بسبب ان والدى احبك-
وانا ايضا احببتك-
منذ وقت طويل-
هل كنت مختلفة عندها؟-
لقد ضحكت كثيرا-
لقد احسست بالوحدة طوال حياتى-
الا وانا معك-
لابد ان اذهب-
نعم-
هناك-
ثم ساحصل عليك-
اليس الوقت متاخرا على لعب دور الفيلقى؟-
انا لست فيلقى-
لست فيلقى؟ انا مصارع-
مصارع؟-
ان المصارعون يقتلون فى الالعاب فقط-
الا تريد ان تكون محاربا عظيما مثل يوليوس قيصر؟-
انا ماكسيموس منقذ روما
منقذ روما-
من قال هذا؟-
اين لوشيوس؟-
انه مع الامبراطور يا سيدتى-
لن تستطيع- كلا لقد فعلت-
لقد اخذته من السلة-
وضمته الى صدرها هنا بالضبط فوق قلبها-
وهل لسعها فى صدرها؟- نعم-
انت ترى يا لوشيوس انه احيانا السيدات من العائلات الملكية-
يتصرفن بطريقة غريبة, وشاذة فى كل الاشياء باسم الحب-
اظن ان هذا سخيف- وانا اظن ذلك ايضا-
شقيقتى, انضمى الينا-
لقد كنت اقرا الى عزيزى لوشيوس-
و كنت اقرا انا ايضا- نعم-
انه ولد ذكى جدا وهذا سوف يجعله امبراطورا عظيما يوما ما-
لقد كنا نقرا عن مارك انتونى العظيم ومغامراته فى مصر-
و الملكة التى قتلت نفسها بالافعى-
انتظر فقط حتى احكى لك ماذا حدث من اسلافنا-
لو كنت مطيعا سوف احكى لك غدا فى المساء- قصة الامبراطور كلاوديوس
لقد تمت خيانته-
من اقرب الناس اليه-
اللذين هم من دمه-
لقد تهامسوا فى الاركان المظلمة-
ثم ذهبوا فى نهاية الليل-
ثم تامروا, وتامروا-
ولكن الامبراطور كلاوديوس علم انه يدبرون شيئا-
علم انهم كانوا مثل شغالات النحل-
وذات ليلية اوقع با حدهم-
ونظر اليها-
وقال لها-
اخبرينى ماذا كنت تفعلين-
ايتها النحلة؟-
او ساقتل اعز الناس على قلبك-
وتشاهديننى استحم فى دمائهم-
حيث ان الامبراطور انكسر قلبه-
لان النحلة الصغيرة جرحته جرحا عميقا لم يقدر احدا اخر ان يفعله-
هل تدرى ماذا حدث بعد ذلك يا لوشيوس؟-
كلا يا خالى-
اخبرته النحلة الصغيرة بكل شىء-
افتح الباب باسم الامبراطور-
بروكسيمو-
افتح البوابة باسم الامبراطور-
افتح البوابة-
افتح البوابة يا بروكسيمو-
هل تريد ان تموت ايها العجوز؟-
خذ-
لقد تم اعداد كل شىء-
يبدو انك قد كسبت حريتك-
هل من الخطر ان تصبح رجلا جيدا يا بروكسيمو؟-
جوبا- فليمت كل اعداء الامبراطور-
افتحوا البوابة-
اجذبوا
تحركوا وشكلوا صفا على اليسار-
انا احتاج فقط الى لحظات قليلة لذا لاتتهوروا بحياتكم-
و لو لم تريدوا ان تكونوا جزءا من هذا عودوا الى زنازينكم-
سوف ننتظر هنا من اجلك يا ماكسيموس-
القوة و الشرف- اذهب-
القوة و الشرف-
صوبوا اقواسكم-
ظلال و اتربة-
ماكسيموس-
انا اسف-
لقد تم الامر-
و ماذا عن ابن اختى؟-
وماذا عن امه؟-
هل يجب عليها ان تشارك احباؤها مصيرهم؟-
ام يجب على ان اكون رحيما بها؟-
كومودوس الرحيم-
سوف يبقى لوشيوس معى الان-
و لو حاولت وامه-
ان تنظر الى-
بطريقة لا تروقنى-
سوف يموت-
ولو قررت ان تكون سيدة نبيلة-
وتقتل نفسها-
سوف يموت-
و بالنسبة اليك-
سوف تحبيننى-
كما احببتك-
وستنجبين لى وريثا ذا دماء نقية-
فبهذا كومودوس-
وسلالته سوف تحكم 1000 عام-
الست رحيما؟-
ماكسيموس-
ماكسيموس,ماكسيموس,ماكسيموس-
انا جندى-
و على الطاعة-
لا يحدث اى شىء لشخص لم يعانى من الالم-
ماكسيموس-
انهم ينادونك-
الجنرال الذى اصبح عبدا-
و العبد الذى اصبح مصارعا-
و المصارع الذى تحدى الامبراطور-
قصة مشوقة-
و الان يريد الناس ان يعرفوا كيف سوف تنتهى-
فقط موت شهير ينهى القصة-
وماهو الشىء الاكثر مجدا-
من تحدى الامبراطور نفسه فى الساحة؟-
هل ستقاتلنى؟- ولم لا؟-
هل تظننى خائفا-
اعتقد انك ظللت خائفا طيلة حياتك-
وهل انا مثل ماكسيموس المنيع الذى لم يعرف الخوف؟-
اعرف رجلا قال ذات مرة ان الموت يبتسم لنا جميعا-
وليس امام الشخص الا ان يرد بالابتسام-
اتسال-
هل ابتسم صديقك للموت عند موته؟-
لابد انك تعرف-
فقد كان والدك-
انا اعرف انك احببت والدى-
ولكننى احببته ايضا-
وهذا يجعلنا اخوين اليس كذالك؟-
ابتسم من اجلى الان يا خى-
ثبتوا درعه جيدا واخفوا جرحه-
شكلوا حلقة-
كوينتيس, سيف-
اعطنى سيفا-
سيفا, اعطونى سيفا-
اغمدوا سيوفكم-
ماكسيموس-
كوينتس-
حرر رجالى-
و ليستعيد السيناتور جراكوس املاكه-
لقد كان هناك حلما هو روما-
وسوف يتحقق-
كانت هذه هى امنية الامبراطور ماركوس اوريليوس-
حرروا السجناء , هيا-
ماكسيموس-
ان لوشيوس فى امان-
اذهب اليهم-
انت فى وطنك الان-
هل تستحق روما حياة اعظم الرجال؟-
لقد امنا ذات مرة بذالك-
وهو جعلنا نؤمن مرة ثانية-
لقد كان جندى روما وحاميها-
شرفوه و وكرموه-
من سيساعدنى فى حمله؟-
اننا احرار الان-
وانا سوف اراك مرة ثانية-
ولكن ليس بعد-
ليس بعد-
تمت الترجمة على يد محاسب/ كريم عبد اللطيف القواس